________________
PENUKAPARU GRANT OF JAYASIMHA II.
No. 33.]
17 su(su)nu-mahāpratihāra1.. [éarmana][*] sutaya su-kavi 18 pitrōr-atmanas-cha puny(ny)-abhivriddhaye ta]mv[ra]-śāsana'
mātā
sakala
Third Plate; First Side.
19 kara-bharai(ra)-parityagēna chandr-aditya-paryanta[m*] prada
20 tō(ttō) mayā [] Atra si(si)ma-ling[*]ni likhyante [*] Grāmasya pūrvva-di21 sa(si) vyaghra[h*] tato [garta nyag-gata ] dakshiņēna vāpyā [va]na-rājilḥ*] ga[rtä]
22 tato dakshina-paschima-[ko]. . . . [ga]rtā
tato(ta) uta(tta)rē.
23
pa tintalika-vri(kaha[b] [va)na-[rkjijkā [*] Atra Vyasa
24 gi(gi)ta[b] [ślō]ka bhavanti [*] Va(Ba)hubhir-vvasudha data(ttā) [*]jabhi[*] Sagar-a
25 di[bh]i[h] yasya-yasya yada bhumi[s-"]tasya-tasya tath[a](da) phala[m!! 1*]
1 The syllable ti looks like dai.
Read tämra-basaněna.
313
Third Plate; Second Side.
26 Sva-dattath*] para-dātām-vä yō hareti(ta) vasundharam *] sa vi27 shṭhāyām krimir-bhu(bhū)tvā pachyate pitribhi[ḥ*] saha [ 2*] 28 Ganga-va[a]-"[pra)varddham(a*]na-vijaya-rāja(jya)
29 samvatsara-[sata]-maye1o das-ōttare [*] Li[khi*]tam=i30 dam sasana[m*] 18. ...[s]in[am] éri(éri)-s[*]manta-Sarvva[chandre]na(pa) (?) [*] 31 Utki(tki)rna[m*] ch=ākshaś[ā][i]n[ā] śri(éri)-s[*]manta-Khaṇḍi[malēpā]
[||*]
Cf. above, Vol. III, p. 134, and note 2. Read -datta vä.
No. 33. PENUKAPARU GRANT OF JAYASIMHA II. BY E. HULTZSCH, PH.D.; HALLE (SAALE).
Ink-impressions of the plates which bear the subjoined inscription's were kindly sent to me by Rao Bahadur H. Krishna Sastri. The plates belong to Mr. K. Nagesvara Rao, editor of the Andhra-Patrika, Madras. These are "three copper-plates, each measuring 24" by 7", and strung on a ring of the same metal. The first and third plates are inscribed only on their inner face. The ring is 24" in diameter and is fixed in a circular seal measuring 14" in diameter. The seal bears, in relief on a countersunk surface, the legend Sri-Sarvvasiddhi in Chalukya characters. Above this legend are the figures of a crescent and two stars, and below it a full-blown lotus-flower. The three plates, with ring and seal, weigh 45 tolas."
The writing on the plates is on the whole in a state of good preservation. But some lines near the edges of the plates are damaged by corrosion, especially the two bottom lines of plate
Read perhaps su-kapayē.
This might be the name of some tree.
Cf. above, Vol. III, p. 20, note 6. Read -vama..
Read-samvatsara-.
10 Read perhaps -bala-traye, as suggested in my introductory remarks, and cf. -fata-dvaye, Ind. Ant., Vol. XVIII, p. 145, text line 27.
11 Read rahasyena and of. above, Vol. III, p. 21, note 1.
13 Read perhaps mallina Khandi-bri-samanta occurs in Ind. Ant., Vol. XVIII, p. 145. text line 26 f.
18 See Ep. Rep. for 1924, App. A. No. 4 and p. 98, para. 8.
14 Accordingly, Sarvasiddhi must have been a surname of the donor, Jayasimha II, just as it is known to have been one of Jayasimha If; see above, Vol. XVIII, p. 55, notes 3 and 4.
2 x
