________________
Deux notes de moyen indo-aryen
99
yavad eva anatthaya Aattam balassa jayati
hanti bālassa sukk'amsam muddham assa vipatayam (Dhp 72),
"autant ce qu'il a appris ne sert à rien au sot: cela détruit sa bonne étoile, faisant voler sa tête en éclats";
hananti bhoga dummedham
bhoga-tanhaya dummedho hanti aññe va attanam (Dhp 355),
"les richesses détruisent l'insensé ...; avec sa soif de richesses l'insensé se détruit lui-même, comme les autres".
Le SamyuttaNikaya dit pareillement (I 154.3"):
phalam ve kadalim hanti...
sakkāro kāpurisam hanti,
"pour sûr, son fruit fait périr le bananier; les honneurs perdent le lâche"". D'après les relevés de Dines Andersen et de Helmer Smith10, han-ti paraît être la seule forme de 3. sg. présent employée dans Dhp et Sn.
2. Dès ces textes, cependant, la 3. pl. correspondante se fonde, non sur l'ancien thème à vocalisme réduit (v.i.a. ghn-anti)", mais bien sur une base apparemment thématique, han-a-. De l'exemple fourni par le sloka du Dhp 355a (supra) on rapprochera le päda Sn 669b (vaitaliya):
jalena ca onahiyana tattha hananti ayomaya-kütehi,
"(les) enveloppant d'un filet, ils frappent là avec des marteaux en fer".
L'évolution n'est pas pour surprendre: les particularités phonétiques de l'indoaryen ont, dès l'origine, entraîné force remaniements dans les dérivés de cette racine14 On a signalé, en védique, des transferts du présent athématique au présent thematiques, ou, comme on a dit parfois, des formes mal définies, ainsi "le (semi-)subjonctif
9. Geiger, dans les addenda, p. 182, ajoute, sous réserve, l'impératif samūhantu, D II 154.17. Mais Buddhaghosa lisait -hanatu (cf. Mil 142.18 et v.l., n. 18).
10. Dines ANDERSEN, A Pali Reader, Glosssary, s.v. hanti; Helmer Smith, Paramatthajotikā II 3, p. 790, s.v. hanti.
11. La Sadd 398.14 cite hanti (exceptionnel pour hananti), qu'elle relève dans Ja VI 582.19*.
12. Sur cette forme, Sn p. 129 n. 11.
13. Pj II 2.480: migam viya 'hananti'.
14. Voir WACKERNAGEL-DEBRUNNER, Altindische Grammatik II 2 p. 5; 73sqq.; 90sq.; 784; etc.; THUMBHAUSCHILD, Handbuch des Sanskrit II § 487.
15. WHITNEY, Sanskrit Grammar § 637b.
