Dexus Notes De Moyen Indo Aryen

Author(s): Colette Caillat
Publisher: Colette Caillat

Page 12

108
Colette CAILLAT
d'un compromis entre haññe, traditionnel, métrique, mais plus. tard jugé aberrant en pa. "correct", et le banal hane(jjä)? Quelque réponse qu'on apporte à cette question, l'existence d'un optatif pa. actif de rythme [-] éventuellement écrit haññe, est indubitablement bien établie, et ses emplois en montrent l'ancienneté, peut-être même l'archaïsme et la vitalité.
Cette formation a également laissé des traces ailleurs en m.i. (supra, n. 54). C'est pourquoi il m'avait semblé nécessaire de procéder, à la lumière de ces faits, à un nouvel examen des intentions qu'affiche Asoka dans son édit XIII sur rochers. J'espère avoir apporté ici quelques arguments linguistiques supplémentaires à l'appui de l'interprétation autrefois proposée par Jules Bloch des syntagmes na hamñeyasu (à Shahbazgarhi), na hamnesu (à Erragudi): ces optatifs, d'un type ancien et en quelque sorte formulaire, sont bien à la voix active, et, en les employant, l'empereur exprime, avec quelque solennité, le souhait que les gens de la brousse se repentent et "qu'ils cessent de tuer"56
ANNEXE
Voici l'occasion de présenter un fragment de lettre (sans date) adressée à Jules Bloch par son ami Helmer Smith, qui commente Asoka hamneya(m)su et les formes d'optatif de la racine AS, telles qu'elles sont enseignées dans la Saddanīti:
*(3. sg.) siya assa, (3. pl.) siyum assu siyamsu; (2. sg.) assa, (2. pl.) assatha; (1. sg.) siyam assam, (1. pl.) assāma, icc eva tāni pasiddhani, ettha pana "tesan ca kho bhikkhave samaggānam sammodamānānam siyamsu dve bhikkhu abhidhamme nānāvādā” ti pi pāļi nidassanam. C'est-à-dire: les autres formes de l'optatif étant d'usage courant, il faut renvoyer, pour siyamsu, à Majjhima II 239.4, qui se trouve confirmé, ainsi, et par un témoignage de grammairien et par Shahbazg. En face de l'omission fréquente de l'anusvāra dans cette rédaction (v. Hultzsch p. LXXXVII en bas) il est impossible de prononcer les optatifs cités autrement que: siyamsu et haññeyyamsu, quelque surchargé d'éléments flexionnels que soit le dernier ...
siya siyamsu - addas: addasamsu acari: acarimsu[mais acari: acarisum]
aha ahamsu... forment un système cohérent.»>
55. Voir BEI 9 (supra n. 4).
56. On aura noté la construction absolue du syntagme (cf. supra 4.1).