Dexus Notes De Moyen Indo Aryen

Author(s): Colette Caillat
Publisher: Colette Caillat

Page 13

Deux notes de moyen indo-aryen
II
109
Les optatifs labbhe, janne en mähäräştri jaina
Traité relativement tardif du canon jaina śvetämbara, le Mahānisīhasutta offre d'assez nombreuses particularités de langue et de style et, semble-t-il, plus d'un artifice. Des listes de ces singularités ont été dressées, dès 1918, par W. Schubring", et, plus récemment, par F.-R. Hamm, puis J. Deleu". S'agissant de l'optatif, ils notent des formes plus ou moins déconcertantes, par exemple l'adjonction de finales de 3.sg. -iyā à des bases de type "thématique"60, ainsi parivajjiyā, etc. Il n'y a pas lieu de supposer une quelconque authenticité linguistique à ces assemblages. Comme cependant les éléments dont ils sont constitués ont, en jm., et ont eu, en m.i., une existence certaine, il est naturel de s'interroger sur les processus qui ont conduit à ces créations61.
Examinant la morphologie verbale, Deleu note, de LABH et JAN, les optatifs labbhe et janne, dont, dit-il, la consonne intervocalique aura probablement été redoublée "metri causa". Cette explication n'est qu'à demi convaincante puisque, comme Deleu lui-même l'observe dans l'examen métrique qui suit (p. 15), les sloka qui forment la plus grande part du Mahānisîha 1-2 sont souvent défectueux. Tel est, d'ailleurs le cas, semble-t-il, de la strophe 1. 115, où figure
itthittaṇam labbhe... tanu,
"mon corps risquerait de contracter le (fâcheux) statut de femme".
Telle quelle, la stance 2. 134 en revanche paraît irréprochable: kuntha 'vi düsaham janne,
"même le (minuscule insecte) kunthu peut engendrer de la gêne".
57. Das Mahānisihasutta, Berlin (Abh. der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften 1918. Philosophisch-Historische Klasse 5), p. 84-95.
58. Dans Studien zum Mahānisîha. Kapitel 6-8, von Frank-Richard HAMM und Walther SCHUBRING, Hamburg 1951 (ANISH.6), p. 14.
59. Dans Studien zum Mahānisīha. Kapitel 1-5, von Jozef DELEU und Walther SCHUBRING, Hamburg 1963 (ANISH 10).
60. Schubring p. 90-91; Hamm p. 14; Deleu p. 12.
61. Elles prouvent, en tout cas, la survivance de stocks de doublets morphologiques, dont la fonction initiale peut avoir été oubliée. Voir Helmer SMITH, JA 1952, p. 169sqq., sur le "nombre encombrant de doublets phonétiques et morphologiques" des pali-prakrits; il ajoute: "on est loin de savoir faire, partout, le départ de l'artificiel et du viable ...".
62. Respectivement chap. 1, strophe 115; chap. 2, str. 134.