________________
BEI 10 (1992): 97-111
Colette CAILLAT
Deux notes de moyen indo-aryen
I. Les quatre thèmes de présent de HAN en pāli II. “Double optatif” en māhāräştri jainą ?
La critique textuelle a montré combien les habitudes orthographiques des copistes qui ont transmis des écrits en langues moyen indo-aryennes masquent parfois la prononciation réelle de formes qu'une lecture attentive des passages métriques invite à reconnaître?. C'est ainsi que des formations sans doute tenues pour aberrantes par les scribes nous parviennent tantôt normalisées tantôt dénaturées, soit que l'orthographe laisse au lecteur le soin de restituer le rythme, soit que, au contraire, la reproduction maladroite du rythme ancien ait entraîné des transcriptions déroutantes. Il arrive également que le critique moderne, instinctivement puriste, hésite à reconnaître l'authenticité de formes m.i. désormais isolées, qu'il soit donc tenté de dénoncer, éventuellement de corriger ce qui lui apparaît comme négligence, ou ignorance, des anciens. A l'inverse, il se peut qu'on prenne pour linguistiques des créations artificielles, ou de simples erreurs. Il faut donc avoir observé les faits avec patience, en alliant autant que possible les ressources de la linguistique et de la philologie. C'est ce qui va être tenté ici.
1. Principales abréviations: langues: amg. = ardhamāgadhi; jm. = māhärāştri jaina; m.i. = moyen indo-aryen; pa. = pāli; pk. = prākrit; sk. = sanskrit; v.i.a. = vieil indo-aryen; ouvrages: CPD = A Critical Pali Dictionary; Ee = Edition européenne; Geiger = W. GEIGER, Pali Literatur und Sprache; Ne = Edition de Nalanda; PED = The Pali Text Society's Pali-English Dictionary; Pischel = R. PISCHEL, Grammatik der Präkrit-Sprachen; Sadd(anīti) = Saddaniti. La grammaire palie d'Aggavamsa. Texte établi par Helmer SMITH. Lund, 1928-30; IV, V, Tables. 1949; 1953; Überblick = O. v. HINUEBER, Das ältere Mittelindisch im Überblick. Les références aux textes pa. suivent les normes du CPD.
2. Voir H. JACOBI, The Kalpasútra of Bhadrabahu, Leipzig 1879, p. 4; etc. Comparer les faits bien connus en védique, A.A. MACDONELL, Vedic grammar § 48 et n. 9, renvoyant à WACKERNAGEL, Altindische Grammatik I $ 181.
