________________
kun nas ñon mors dmigs pa'i phyir 11 gian dban yod pa ñid du 'dod ||»26
'di la yan gal te gźan gyi dban gi27 no bo ñid tha sñad kyi bden par gtogs par 'dod na ni, de 'dod la rag ste, de ston pa don med do. ci ste don dam par na ni rten cin 'brel par 'byun ba ma yin te, skye ba med pa'i rab tu byed par bstan pa'i tshul gyis skye ba bkag pa'i phyir ro.28
«btags pa rgyu mtshan bcas phyir dan» źes bya ba de yan phyogs kyi chos ma yin pa'i phyir, gtan tshigs kyi don ma grub pa ñid do. ci ste yan, «btags pa rgyu mtshan bcas phyir daň» żes bya ba 'dir chos mthun pa'i dpe'i tshig yin pas de'i phyir rjes su dpag pa ni don dam par gźugs zes btags pa gan yin pa de ni rgyu mtshan dan bcas pa ñid yin te, btags pa'i phyir ro źes brjod par byed na yan, dper na 'di Ita bu'o źes bya ba'i rjes su 'gro ba med pas gtan tshigs kyi don ma grub pa ñid do.gtan tshigs kyi don 'gal ba ñid kyan yin te, gtan tshigs spyir29 brjod pa'i phyir ro.
gan dag30 don dam par min dan gzugs skye ba med do zes dam bcas pa de la dam bcas pa'i skyon 'dogs par byed pa de dag gal te rjes su dpag pas gnod pa smra na, de nid kyi phyir de la rjes su dpag pas gnod pa med do. ci ste grags pas gnod do że na? de ni dan po ñid du lan btab zin to. ci ste mnon sum gyis gnod do że na? de yandir skabs med do. [4] don dam pa ni gñis su med pa'i phyir ci žig gan gis kun nas non mons pa dan, rnam par byan bar 'gyur?
don dam par skye ba med par smra ba ni kun nas ñon mons pa dan, rnam par byan ba la skur pa 'debs pa ma yin no! skur pa 'debs pa ma yin pa ma yin te, 'di Itar mdo sde las: -
«thog ma med pa'i dus Idan khams 11 sa bon kun gyi gnas yin te 11 de yod pas na31 'gro kun dan || mya nan 'das pa thob par 'gyur ||» 32
26 The Sanskrit of this (= Xian-yang-shèng-jido-lùn, 5580 25–26, 4.v.) is found as Madhyamakahrdayakārikā, V, 6: prajñapteh sanimittatvád anyathā dvayanāśatah samkleśasyopalabdheś ca paratanträstitā mata |
27 dban gi AE : omm. PD 28 Reference to Mülamadhyamakakärikā, I, 1, q.v. 29 spyir DAE: phyir P 30 dag PD: omm. AE 31 na AE : ni PD
32 From Abhidharmasutra (quoted Mahāyānasamgrahabhäşya, Trimsikābhāsya, Ratnagotravibhäga, etc.): anädikāliko dhātuḥ sarvabijasamāśrayaḥ tasmin sati gatih sarvä nirvanādhigamo 'pi call - note that Bhavya here (as e.g. TJ, 235a 7) reads "bijafor dharma
82
