Bhavyas Controversy With Yogacara In Appendix To Prajnapradipa Chapter XXV

Author(s): Christian Lindtner
Publisher: Christian Lindtner

Page 20

[16] dpyad pa198 rgyas par ni dBu ma'i sñiñ po'i de kho na la 'jug pa'i skabs 199 nas rnal 'byor spyod pa pa dag dan Ihan cig byed par 'gyur ro. żar la biad pas chog ste, "di nimnon par brtson pa rnams ran gi sde pa dag dan Ihan cig rigs pa dan rigs pa ma yin pa rtogs pa'i200 phyogs tsam zig bstan pa yin no. de la 'dir rab tu byed pa'i don ni pha rol po dag gis rab tu byed pa'i dan por bsgrub pa201 smras pa'i skyon brjod pas mya nan las 'das pa no bo ñid med pa ñid du bstan pa yin no.
de'i phyir:
«mya nan 'das med mya nan 'das || 'jig rten mgon pos bstan par202 mdzad ||
nam mkhas203 mdud pa bor204 byas pa || nam mkha' ñid kyis bkrol ba205 bźin ||»206
żes bya ba dań, de bžin du:- «bcom Idan 'das, gan dag chos 'ga' žig skye ba'am, 'gag par 'tshal ba de dag la sans rgyas 'byun ba ma mchis so. bcom Idan 'das, gan dag mya han las 'das pa dños po las yons su tshol bar bgyid pa de dag la 'khor ba las yan dag par 'da' ba207 ma mchis so. de ci'i slad du że na? bcom Idan 'das, mtshan ma thams cad rab tu zi ba dań, gyo ba thams cad ne bar zi ba gan lags pa de mya nan las 'das pa lags pa'i slad du'o. bcom Idan 'das, mi gti mug can gan dag mya nan las 'das pa dños po las yons su tshol bar bgyid pa de dag ni, legs par gsuns pa'i chos 'dul ba 'di la rab tu byun nas, mu stegs can gyi Ita bar lhun ba lags te: bcom Idan 'das, gan dag chos thams cad gtan yońs su mya nan las 'das pa dag- 'di lta ste dper bgyi na: til dag las til mar dan, 'o ma dag las mar bźin du-mya nan las 'das pa yons su tshol bar bgyid pa de dag ni mu stegs can Ihag pa'i na rgyal can lags par bdag smra'o. bcom Idan 'das, rnal 'byor spyod pa pa dag 208 yan dag par tugs pa ni chos 'ga'yan skye ba 'am, 'kag par mi bgyid cin chos 'ga' yan thob par mi 'tshal, mnon par rtogs par mi 'tshal lo»209 źes bya ba la sogs pa dan, de
198 dpyad pa DAE : spyad pa P
199 For the title see Avalokitavrata: «<dBu ma'irtsa ba tshig le'ur byas pa dbu ma'i snin po'i 'grel partog ge 'bar ba» źes bya ba'i nan nas «r Nal 'byor spyod pa pa de kho na la 'jug pa» źes bya ba'i skabs nas ston par gyur ro. Cf. Gokhale in IIJ, II (1958), p. 165.
200 rtogs pa'i AE: rtog pa'i PD
201 bsgrub pa A: sgrub pa PDE
202 bstan par P: bstan pa DAE
203 mkhas P: mkha' DAE
204 mdud pa bor PDE: sdud pa por A
205 bkrol ba DE: bgrol ba PA
206 Quoted from Bhavya by Candrakirti, Prasannapada, p. 540 (ed. La Vallée Poussin): anirvānam hi nirvanam lokanathena desitam | ākāśena kṛto granthir ākāśenaiva mocitaḥ ||
207 'da' ba PAE: 'das pa D
208 spyod pa pa dag A: spyod pa PD: spyod pa pa E
209 From Brahmaparipṛcchāsūtra quoted Prasannapadā, p. 540:
...na teşām bhagavan buddhotpado ye kasya cid dharmasyotpadam va nirodham vecchanti, na teṣām
96