Bhavyas Controversy With Yogacara In Appendix To Prajnapradipa Chapter XXV

Author(s): Christian Lindtner
Publisher: Christian Lindtner

Page 11

żes gsuns pa'i tshig dan rjes su mthun pa'i phyir ro źe na? de Ita na yan dbu ma pa'i smra ba'i rjes su smra ba yin te, no bo ñid las de skye ba 'gog pa'i phyir ro.
[8] ji Itar rnal 'byor spyod pa pas72 gian gyi dban gi no bo ñid rgyu mtshan du mi 'dzin pas yan dag par rjes su mi mthon ba yin?
gal te ji ltar snan ba de Itar med pa yin no że na? ci'i phyir de de Itar med pa yin?73 gal te don dam par de ltar ma skyes pa'i phyir ro że na ni? dbu ma pa'i smra ba'i rjes su smra ba yin no! ci ste ji ltar skyes pa de ltar med de, brten nas skyes pa'i phyir, sgyu ma la sogs pa bźin no że na ni? 'o na de lta na gźan gyi dban yod pa ñid kyan ma yin la, dbu ma pa'i75- smra ba'i rjes su smra ba yin te! dbu ma pa'i-75 smra ba'i tshul ni:
<<rmi lam ji bźin sgyu ma 'dra76 || dri za'i groń khyer ji bźin du || de Itar" skye dan de bžin gnas || de bain du ni jig pa gsuns ||79
žes bya ba yin pa'i phyir ro.
gal te gñis po dag yons suma grub pa'i phyir, ji Itar snan ba de ltar med do że na ni? de la ci'i phyir gñis po dag yoñs su ma grub ces brgal źin brtag pa de dan lan nid de bźin du ñe bar gnas so.
[9] ci ste yan 'di sñam du:
«<don dan sems can bdag rnam rig || snan ba'i rnam par ses pa ni82 ||
71 From Anavataptahradāpasamkramanasutra (often quoted in Sanskrit, cf. ref. in JIP, IX (1981), p. 204, n. 69 and Vimalakirtinirdeśa (tr. Lamorte), p. 41):
yaḥ pratyayair jāyati sa hy ajāto...
72 rnal 'byor spyod pa pas AE: rnal 'byor pas PD
73 yin PAE: yin te D
74 brten nas PDE: rten nas A
75 pa'i PDE: pa A
16 'dra PD: bźin AE
77 de Itar PDE: ji ltar A
78 jig pa D: 'jigs pa P: 'jig par AE
19 Mulamadhyamakakārikā, VII, 34 (ed. Lindtner): yathā māyā yathā svapno gandharvanagaram yathā | tathotpādas tatha sthānam tatha bhanga udahṛtam ||
-note that all the Tibetan and Chinese versions, with the sole exception of Zhong lun (Taishō daizōkyō, XXX, 1564, 12a 23), invert the ordo naturalis of māyā and svapna in pāda a.
80 phyir DAE: phyir ro P
81 de dan lan ñid PD: de ñid AE
82 ni AE: yis PD
87