________________
de la gan gi tshe kun brtags pa'iño bo ñid med pa'i phyir mi dmigs sin, gźan gyidban gi no bo ñid kyan rgyu mtshan du mi 'dzin pas yan dag par rjes su mi mthon" ba de'i tshe na dmigs pa thams cad ñe barzi ba yin no.
«mtshan ñid de bźin skye ba dan || don dam no bo ñid med pas ||
no bo ñid ni gsum po dag || no bo ñid med ñid du 'dod ||»5
la. Parikalpitasvabhāva]
[2] de dag dan Ihan cig tu 'di dpyad par bya ste; de la kun brtags pa'i no bo fid ces bya ba de gan yin? de mishan Aid no bo ñid med pa ñid kyis no bo ñid med pa ni ji lta bu yin?
gal te kun brtags pa'i no bo ñid ni chos rnams kyi no bo nid dan, khyad par la sogs par tha snad pa'i rnam par rtog pa gan yin pa ste ('di lta ste: no bo ñid du rnam par rtog pa ni gzugs dan, tshor ba źes bya ba la sogs par rnam par rtog pa'o; khyad par du rnam par rtog pa ni bstan du yod pa dan, bstan du med pa źes bya ba la sogs par rnam par rtog pa'o), de mtshan ñid no bo ñid med pa ñid kyis no bo Aid med pa ni rgyu mtshan la sogs pa lňa po dag gi khons su ma gtogs pa'i phyir ro (de de Itar yod pa ma yin yan min don la 'jug pa las kun nas ñon mons par 'gyur te, ji Itar min don la 'jug pa de Itar byis pa rnams de'i no bo ñid la mnon par źen par byed do) że na?
de la11 'dir gal te gzugs źes bya bar yid la brjod pa dan, tshig tu brjod pa'i kun brtags pa'i no bo Aid gan yin pa de med do że na ni, dños po la skur pa 'debs pa yin te, yid la brjod pa dan, tshig tu brjod pa la skur pa 'debs pa'i phyir ro.
ci stel gan yan run bas de gris kyi don kun brtags pa gan yin pa de med de, dper na thag pa la sbrul bźin no że na ni, kun brtags pa med pa ma yin te, de la rnam pa 'dra bas blo gros 'khrul pas kun brtags pa'i don med kyan tha sñad du sbrul 'khyil ba la1 de med pa ma yin pa'i phyir ro. ci ste tha sñad du'an sbrul 'khyil ba la-14 sbrul med do że
80
5 ibid., 55 7b15-16, q.v. (Bhavya also follows Asanga in the sequel!)
6 mthon PDE: gton A
7 kyi PDE: kyis A
8 pa ni A: pa'i PDE
9 par A: pa PDE
10
du ADE: par P
par
11 la PDE: Ita A
12 pa'i AE: pa PD
13 ci ste PDE: ji ste A (semper ji pro ci infra)
14 de med pa ma yin pa'i phyir ro. ci ste tha sñad du'an (P: du yan AE) sbrul 'khyil ba la om. D 15 ma PAE: mi D
