Trishasti Shalaka Purusa Caritra Part 2

Author(s): Hemchandracharya, Helen M Johnson
Publisher: Oriental Research Institute Vadodra

Page 191

166
CHAPTER FIVE
The sons of Sagara (42-50) Now again the Cakrabhrt, attended by sixty-four thousand women, amused himself like a god, plunged in an ocean of pleasure. His fatigue arising from the enjoyment of the women of his household was removed by the enjoyment of the woman-jewel, like a traveler's fatigue by the south wind.
While he was thus constantly experiencing sensuous pleasures, sixty thousand sons, Jahnu, etc., were born to him. Reared by nurses, like trees in a garden by womengardeners, the sons gradually grew up. Gradually they acquired the arts, like the moon digits, and attained youth, a garden of creepers of bodily beauty. They displayed their own skill in military science and saw that of others with the desire to see inferior and superior. They brought a circular array of troops, which had the appearance of an ocean whirlpool, on to the parade-ground and, knowing the arts, subdued wild horses hard to subdue. While very young, sitting elephant-back, they tamed rogueelephants that would not endure even the leaf of a tree. They played with friends in gardens, etc., at will, having fruitful powers, like elephants in the Vindhya-forest.
Princes obtain permission to leave home (51-62)
One day the princes, powerful, declared to Cakrin Sagara who was at home: “The god, Lord of Māgadha, the ornament of the eastern quarter, and the Lord of Varadāman, the sole tilaka of the southern quarter, and the Lord of Prabhāsa, having the glory of the crown of the western quarter, and the chief-rivers, the Gangā and Sindhu, like arms of the earth, and the Prince of Mt. Vaitādhya, the pericarp of the lotus Bharata, and Krtamāla, just like a field-guardian of Tamisrā, and the Prince of Himācala, the pillar of the earth on the boundary of Bharata, and the Lord of Khandaprapātā, haughty