Sirikummaputtachariyam

Author(s): Ananthans, Jinendra Jain
Publisher: Jain Adhyayan evam Siddhant Shodh Samsthan Jabalpur

Page 77

(84) तो= तब, तस्स= उसको, रयणवणिअस्स= रत्न के व्यापारी/वणिक को धन, दत्तं= दिया, संतुट्ठो= संतुष्ट होता हुआ, सो= वह, निअगिहगमणत्थं अपने घर को जाने के लिए, वाहणे= जहाज पर, चडिओ= चढ़ गया।
(85)
पोअपएसनिविट्ठो= जहाज के प्रदेश पर (ऊपर वाले भाग पर) बैठा हुआ, वणिओ= वह व्यापारी, जा= जब, जलहिमज्झमायाओ= समुद्र के मध्य भाग में आया, ताव= तब, पुव्वदिसाए = पूर्व दिशा में, पुण्णिमाचंदो= पूर्णिमा का चाँद, समुग्गओ= उदित हो गया।
(86) तं= उस, चंद= चन्द्रमा को, दठूण= देखकर, सो= वह, वाणियओव्यापारी, निअचित्ते- अपने चित्त (मन) में, चिंतए = विचार करता है (कि), चिंतामणिस्स= चिंतामणि रत्न का, तेयं= तेज (प्रकाश), अहियं= अधिक (है), अहवा= अथवा, मयंकस्स= चंद्रमा का।
(87) इअ = इस प्रकार, चिंतिऊण= विचार करके, चिंतारयणं चिंतामणिरत्न को, निअकरतले= अपनी हथेली पर, गहेऊणं= लेकर के, नियदिट्टीइ= अपनी दृष्टि से, पुणो पुणो= बार-बार, रयणं- रत्न, य% और, इंदुचन्द्रमा को, निरिक्खइ- देखता है।
(88) इअ = इस तरह, तस्स- उसको (रत्न तथा चन्द्रमा को). अवलोअंतस्सदेखते हुए, अभग्गेण= दुर्भाग्य से (उस व्यापारी की), करतलपएसा हथेली से, अइसुकुमालमुरालं= अत्यंत सुकुमार एवं मूल्यवान, रयणं= वह रत्न, रयणायरे= समुद्र में, पडियं= गिर गया।
(89) जलनिहिमज्झे= समुद्र के बीच में, पडिओ= गिरे हुए, सयलरयणाणं= समस्त रत्नों में, सिरोमणी= शिरोमणि (उत्कृष्ट), तेण= उसको, मणीचिंतामणि रत्न को, बहु बहु= बार-बार, सोहंतएण- खोजने पर, वि= भी किं= क्या, कह वि= कोई भी (किसी तरह), लभइ= प्राप्त कर सकता है। 56
- सिरिकुम्मापुत्तचरिअं।
888888883
588883538688888