________________
No. 22.]
VAKKALERI PLATES OF KIRTIVARMAN II.
203
16 dâmbujasys
Vikramaditya-Satyasraya-briprithivivallabha-mahl17 rajadhiraja-paramêsvara-bhattArakasya
priya-sûnôrl-Balêndusêkha18 rasya Tarakârâtir-iva Daitya-balam-atisamuddhatan trairdjya-Kanohi pati. 19 balam=&yashtabhya
karadikrita-Kavera-Parasika-Simhal-ddi-dvip-Adhipa
Second Plate ; Second Side. 20 sya
sakalottarapatba-natha-mathan-Opárjjit-Orijita-pålidhvaj-Adi-samasta21 paramai varyya-chinha(hna)syad Vinayaditya-Satyasraya-&riprithivi(vi)vallabha-mahara. 22 jAdhiraja-paramêsvara-bhattárakasya priy-Atmajas-saibava @y=&dbigat*-&gesh-&23 strakástro dakshiņas - vijayini p itámahe samunmQlita-nikhila-kanta24 ka-sarbatir=uttarapatha-vijigishôr=guror=sgrata
@y=Ahavar vy¶25 m = â charann-ar & ti-gaja-gha ţa-på ta n&- visiryy amana.kpipaņ&. 26 dhåras=samagra-vigrah-&grosaras=san =s&h & B&-rasikabpararmukhikpita 6.68. 27 trumandald Gamgå-Yamuna-paļidhyaja-pa[da]dhakka-mah Agabda-chinha(hna)-ml28 pikya-matangaj-adin=pitsisat kurvvan= paraih - palayam [nai] r=&s & dya 29 katham-api vidhi-vasád=apanitô=P[i]
prat&påd=eva
visha
Third Plate; First Side. 30 yk-prakopam-arajakam=utsarayan-Vatsaraja
iy=anapékshit-aparasah81 yakas=tad-avagrahân=nirggatya Syabhuj-kvashtambha-prasad hit-ab@sha-visvambharab
pra
32 bhur-akhamdiva(ta)-faktitrayatyât(ch)-chhatra-mada-bhajanat va d = nd&rstvân
niravadyatva33 d=yas=samastabhuvan-asrayas-sakala-påra mais vary ya vyakti-hê tapaļi. 34 dhvaj-ady-njli®]vala-pråjya-rajyo
Vijayaditya-Satyásraya-sriprithivi35 "va(P)vallabha-maharajâdhiraja-paramégvara-bhattarakasya
priya-patra36 8-10akala-bhuvana-sâmrajya-lakshi(kshmi)-svayamvar- & bhishka-samay-ananta. 37 ra-bamupajâta-mahôtsababli
Atma-vamsaja-purvva-nfipati-chchbay-438 pahariņa) praksity-amitrasya
Pallavesys
samûl-Ônmila
Third Plate; Second Side. 39 nya krita-matir atitvaraya Tu[m]ďaka!-vishayam
Nandipôtava
prapy=abhimus(kh)-Agatan
1 The three Nerår plates have noh pituradjiayd B&.
The same plates have Kamdra; sea Dr. Fleet in Ind. Ant. Vol. IX. p. 127, note 24.
Parameifvarya is formed from paramdivara as rdjapanrushya is from rdjapurusha. • Originally dhilat. was engraved. • The three Nerür plates have sat-sdkasa..
• Read pardimuka. 1 The akshara in brackets, which is not quite clear in the impressions, may possibly be do (but is not ta). There is the same uncertainty about the actual reading in the three Nerar plates. Above, Vol. IV. p. 343, 1. 60, the rondlog appears to be pada (not pada). In the Lakebmasvar inscription noticed by Dr. Fleet in Ind. Ant Vol. VII. p. 112, the reading distinctly in, in the first part, pafadhalkd, and in the second, padadh akkd. Mr. Kittel's Kannada-English Dictionary gives pagadakke and padadakke in the son of a kettle-drum.' Above, Vol. IV. p. 806, 1. 26, and elsewhere, we have paliband-pratidh akkd. • Bend pallabha.
Here one would have expected -bhatidralasatanya. 1. From here down to the word bhaffdrakarya in line 52 the text is given and translated by Dr. Haltzsch in South-Ind. Inser. Vol. I. p. 146.
Read Ladha. 12 In reading this word, I follow Dr. Hultasch, according to whom the Twyddia-vishaya in the Tondasmaydalan; but the reading of our text might posibly be wahdakas
2D 2
