________________
EPIGRAPHIA INDICA.
[Vol. V.
ord.
39 når padedade niv=enag=iva paņam=ad=&n=ene munid=erdar-Jjivana kittu
Bivana nilipevu 11 Ka || Ene kadavad=ôleyam niv=enag=end-ittele
gordu siramam tårn bho[m]kenal=arida kuduva padado40 Iu Sivanam samnidhya-madi Rama nudigu | Vrill Udugade! Sarbhu
nine saran-emnadadam manam-anys-b&( bhd)vado!=odardadame=í kri(kri)påņa .
mukhadim tale pôgade nilk=ad=allad-i41 rddade Siva nimna mamn-adiguurglugenutar kali Raman-&rddu key
gidad-arid-ikkalumrayisidam siramari Sivan=amghriyugmadolu ll Vri | Aree
gayi-gomdane kitta noạidane kúrppamges 42 Juki meyi-gaydané6 seragam pêrddane bølge bhaktar-enutar ball-&ļu
Remam sva-kamdharaman chakkene hulla kattan=ariv-amt-aklėsadimd=
ågal-art=arid-Is-Amghriyol=i[kki Samkara-]ganak[k"]=&n[m]da43 va madidam || Ka | Arida taleymêļu-devasam baregam meradim
balikkav=ittam Haran=Adaradi tale kaley=illade tiray=&duda 18kav=ali(xi)ye
Rama[m] padadam || Ka | Bera44 g-agi Jainar-ellan marigi Jina-prale(a)yav=embudań mâdad-ir-imn=ed-eragi?
Lal-vidiye månade bara-Biļil=amt-eragi Jinana taleyam muridan || Vrill
Badis-gomd=orbbane sokki bale45 yapamah kadane pokk-ant-ira kadagalu kåpina viraram tarugamam
samantaran taldu måmørppadega! 1:10 Jainars Mári bandud=enutun
be[th]-gotta pôgali Jinar kedev-s[m]nar badid-alli kai-ko46 lisida Sri-Vira-Somasanam | Vri | Adan=ellar nere pôgi Bijjana
mahipaļamge Jainarkkal-arkkavadin" pôdu virodhav-åge piridun dörutt
iralu kopa-durmmadan-& Bijjana-bhabhujar" munisinin 47 Bamaiyanar kandu nin=idan=snyâyaman=éke madidey-enal=kot[t']=Oleyam
tôridaṁ 11 Ka 1 Avar14_itta yôley-ide nin=avadhariduvud-ikku nimna
bhamd&rado!=im48 navar-odday-iraliy-ian-odduvad=&rppade nimna munde Jinaram palaram ||
[V&T 11 Ant-appad=1 taleyan-arid=&vara kaiyoļ=od[a Juven-avar adam
wattim-baļikav=&m pad[u]yen=enag-Ânesejjeya-basa49 di m[u]khyay-Agiyern-narava basadil Jinaram palaran-odduvud=ene
Biljana-ryam nam kantukamar noduvavuordul basadigala pamditarumam Jainavam karadu nim-4(a)ppade
1 Metre, Champakamali
· For the make of the metre, either odandadan must be pronounced if it were written rodardadan, or else we must read todardadam, which gives exactly the mme meaning. Otherwise, the last syllable of bldoadol remains short, and the metre is violated.
* Read ikkeal-drayisidans.
• Metre, Mattabhavikrtạita.-In what follows, read gdy gondano. Gdy is for gdya, -ghdya, 's wound.' For are.gdy, see ara-gdya, under ara. .Read mey-gdydand.
. Metre, Kanda; and in the next verse. 1 The prdea, or alliteration of the consonant of the second syllable of each odda, la violated here. And the metro is faulty in the next word.
• Metre, Mattébbavikridita; and in the next verse. Read iralu. 10 Read mdrppadegala. And see under ads, and (2). n Rend ekkivadis. The prdes is violated here.
The second syllable, bhs, wus at Inst omitted, and then was inserted, rather minutely and indistinctly, above the line » Road Ramayyana.
14 Metre, Kanda. 16 Rend ohtu-dw-baladiya .
* Rend siden du. 1 Rend ainarmad.
