Uttaradhyayan Sutram Part 03

Author(s): Sudharmaswami, Lakshmivallabh Gani
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 275

भाषांतर अध्य०१४
|८४५॥
धान्यादिकं, उभयमपि त्यक्त्वा, अभिनिःक्रम्य गृहानिर्गत्य प्रत्रजितमिति श्रुत्वा. तस्य पुरोहितस्य धनादिकं गृहंत उत्तराध्ययनसूत्रम्
राजानं गज्ञी प्राहेत्यर्थः ॥ ७ ॥
। पछी ज्यारे चारे जणानुं प्रवज्या लेवा मन थयुं त्यारे शुं थयु ? ते कहे छे-ते इषुकारी राजाने देवी कमला अभीक्षण-वार।।८४५॥
वार सम्यकप्रकारे शिक्षापूर्वक वचन बोल्यां; केम करीने ? पुरोहित भृगुनामा ससुत=पुत्रोसहित तथा सदार-वीसहित भोगोने अत्यंत त्यजीने, वळी विपुल=विस्तारवाळां कुटुंब स्वजन वर्गने अने उत्तम सार=धनधान्यादिकने पण त्यजीने घरमांथी नीकळेला-पत्र| जित थयेला सांभळीने. ते पुरोहितना धनादिक लइ लेता राजाने राणीए कछु. ३०
वंतासी पुरिसो रायं । न सो होइ पसंसिओ ।। माहणेण परिचत्तं । धणं आयाउमिच्छमि ॥ ३८ ॥ हे राजन् ! वांताशी-वमन करेला अन्नने खानारा होय ते प्रशंसित थतो नथी. ए ग्रामणे परित्यजेलु घन तमे लेवा इच्छोछो. ३८
व्या०-राज्ञी किमुवाचेत्याह-हे राजन् ! यो वाताशी स पुरुषः प्रशंसनीयो न भवेत्. हे राजन् ! श्लाघ्यो न भवेत्. ब्राह्मणेन परित्यक्तं धनं त्वमादातुमिच्छसि. ब्राह्मणेन त्यक्तं धनं वाताहारसदृशं गृहीत्वा त्वं श्लाघ्यो न भविष्यसीत्यर्थः. वातं वदनादुगतमाहारमश्नातीत्येवंशीलो वाताशी यांनाहारभोक्त्यर्थः. ॥ ३८॥
ते राणी शुं बोल्या! ते कहे छे-हे राजन् ! जे बांताशी थाय ते पुरुष प्रशसनीय चखाणवा योग्य नथी रहेतो. हे राजन् ! BE ब्राह्मणने परित्यक्त-त्यजी दीधेलुं धन तुं लइ लेवाने इच्छे छे ? ब्राह्मणे त्यजेतुं धन वमन करी नाखेला आहार जेवु छे तेने गृढण all करीने नुं श्लाघ्य लोकोमा प्रशंसापात्र थइश नहिं. वात मोढामांथी उछळेला आहारर्नु अशन भक्षण करनार वांताशी, अर्थात् वमन |