Upmiti Bhav Prapancha Katha Part 06

Author(s): Pravin K Mota
Publisher: Gitarth Ganga

Page 321

ઉપમિતિભવપ્રપંચા કથા ભાગ-૬ | પંચમ પ્રસ્તાવ
૩૧૦
શ્લોકાર્થ :
સરલના પણ વચનથી=સરલે બચાવા માટે રાજાને વિનંતી કરી તે વચનથી, રાજા અટક્યો નહીં. ત્યારપછી હે વિશાલાક્ષિ એવી અગૃહીતસંકેતા ! અત્યંત રડતો એવો હું ફાંસીએ ચડાવાયો. II૬૮૭]]
શ્લોક :
अत्रान्तरे च सा जीर्णा, गुटिका मम पूर्विका ।
भवितव्यतया दत्ता, ततोऽन्या गुटिका मम ।। ६८८ ।।
શ્લોકાર્થ ઃ
અને એટલામાં=હું ફાંસીએ ચડાવાયો એટલામાં, પૂર્વની મારી ગુટિકા=આયુષ્યરૂપી ગુટિકા, તે જીર્ણ થઈ, તેથી ભવિતવ્યતા વડે મને અન્ય ગુટિકા અપાઈ=અન્ય ભવનું આયુષ્ય અપાયું. II૬૮૮॥
શ્લોક ઃ
तस्याः प्रभावतो भद्रे ! तीव्रदुःखौघसम्पदि ।
રાત: પાવિષ્ટવાસાયાં, નર્યામત્સ્યપાદ ।।૮।।
શ્લોકાર્થ ઃ
હે ભદ્રા ! અગૃહીતસંકેતા ! તેના પ્રભાવથી=આયુષ્યરૂપી ગુટિકાના પ્રભાવથી, તીવ્ર દુઃખના સમૂહની સંપત્તિવાળી પાપિષ્ટવાસવાળી અંત્યપાટક નગરીમાં હું ગયો. II૬૮૯।।
શ્લોક ઃ
तत्रानुभूय दुःखानि, तीव्रानन्तानि विह्वलः ।
असंख्यकालं भूयोऽपि, गुटिकादानयोगतः । । ६९० ।। पञ्चाक्षपशुसंस्थाने, समागत्य पुरे ततः ।
भ्रान्तोऽहं बहुशोऽन्येषु नगरेषु पुनः पुनः । । ६९९ ।।
શ્લોકાર્થ :
ત્યાં=સાતમી નરકમાં, વિશ્વલ એવો હું તીવ્ર અનંતદુઃખોને અનુભવીને ફરી પણ ગુટિકાના દાનના યોગથી અસંખ્યકાલ પંચાક્ષપશુસંસ્થાનરૂપ નગરમાં આવીને ત્યારપછી ફરી ફરી અન્ય નગરોમાં હું બહુ વાર ભમ્યો. II૬૯૦-૬૯૧||
શ્લોક ઃ
तन्नास्ति नगरं भद्रे ग्रामो वा वरलोचने ! |
मुक्त्वाऽसंव्यवहाराख्यं, बहुशो यन्त्र वीक्षितम् । । ६९२ । ।