________________
-
I.
Джайнизм
одна из древнейших религий на земле почти не известен в России.
На мировом религиозном древе с Мощными и открытыми взору ветвями индуизма, христианства, буддизма, ислама вероучение джайнов ветка нам неведомая, а цветы духовных подвигов джайнских святых остаются по сей день невидимыми для нас.
Вот почему название книги не просто имя ее девятого рассказа, a сквозная метафора, как будто нарочно обращенная к русскому читателю. Вот почему цель книги сделать неведомое узнаваемым, невидимое хотя бы отчасти зримым.
Тем более ценно, что знакомство с неизвестным произойдет не B приблизительном переложении
энтузиаста-дилетанта,
не B
премудром толковании углубленного в детали знатока может быть, иноверца,
даже атеиста! а что называется из первых рук и общедоступно. В мир джайнизма нас введет джайнский монах муни Вацлайдип, наш современник, житель Гуджарата западного штата Индии. В своих рассказах автор будет опираться на священные книги джайнов и личный мистический опыт, который есть душа любой религии.
СВЯТЫЕ ДЖАЙНЫ
/вместо предисловия/
-
-
1
Дословный перевод этих историй с гуджарати сделает Людмила Савельева, постигавшая язык подлинника не только в школе ленинградских индологов или в домашней
X
