________________
No. 24)
HULGUR INSCRIPTION OF VIKRAMADITYA VI: SAKA 999.
331
12 Mapaleyar-ånvaya-prasūtam simha-lamchchhana-pranitam Puligere-purava13 r-sva(sva)rar samara-Mahosva (sva)ram Ba[mn]gara-mārttanda manneya-sirnga
nām-ādi-samasta-pra[la14 Ati-sabitan frimat-Jayakēsiyarasar nār-ggavuşdu-geyye || Sa(sa)ke-nfipa-[kā)15 [13-ātīta-samvatsara-8a (sa)tan gals 999neys Pimgala-samvatsarada Asadal.
en(fu)ddha 2 A. 16 dityavāra samkrānti pavitr-ārohapadanda samasta-guna-sampannar-app sum17 ka-verggade Barmmanna Ayohimayyam talabogi Dāsiyannem Ramasta-sunkiga19.... 'Koyl&ļdaya (Ava)ru-devargge dhyana-dhārana-mo(man)n-ānushthana(na)-japa
samadhi-sampa19 [nna]r-app Isānasingi-jigars kalar karchchi dhárā-parvvaka mādi
ekkavatti20 ge eleya pēr-erada paley=eleya pērweradu kariy-[e]leya 21 por=eradu anta për=aru [lo] Okkalu panar müra parttiya malave 32 pannerada 'int-initumam varisha-prati bittar Koyliliga! tamma 23 narirshinamam bittar kalpiya makkalge papav=aydu PONA-Koylā24 lige panav=aydu darirshinam poruv-eleya pēringe visav=ondu mā25 lagara Barmmayyam ondu pasadan da puttavalama bitta " [po]. 26 nnirvvar-aravatt-okkala dharmmar [19] Int=1 dharmmamam pratipālisi[d-atan)27 ge Gamgå-rägaram Våranāsi Su(ku)rukshetram Prayagey-erb-[1 punya]. 28 tirtthagalo! ssira kavileyam sāsirova[r]=brāhmaṇargg=abhayamu [khiyam] 29 kotta phalam-akku Intai dharmmavan-alid-atam inituman-alida (mahā-pāta
ka)30 n-akku || Samanyo-ya dharmma-sēta[ro] nfipāņām kālo kālo pā!a[niyo
bha) - 81 vadbhiḥ sarvvän=et&(mn)n=bhāginah=pārtthivesdrän=bhayo bhiyo [yācha). 32 to Ramabhadrah (1) [2] Sva-datt[a] para-datt[a] vā yo harēti(ta)
vasundhara[m] aba[shtiruvva)33 rsha-sahasrdni vishtā(shtha)vām jāyatë krimiḥ 1 (I) [3"] Parekāra Ba.. 34 gange dhasavandhaman bittar
TRANSLATION. (Verse 1.) Homage to Sambhu lovely with the yak-tail fan which is the moon kissing his lofty head, the foundation-column for the construction of the city of the three worlds !
(Lines 2-6.) While the victorious reign of-hail!-the asylam of the whole world, favourite of Fortune and Earth, great Emperor. supreme Lord, supreme Master, ornament of Satyasraya's race, embellishment of the Chalukyas, king Tribhuvanamalla, was advancing in a course of successively increasing prosperity, (to endure) as long as moon, sun, and stars :
(Liner 6-11.) While he who is-hail!-of the Pallava lineage renowned throughout the whole world, a warrior of the Favourite of Fortune and Earth, the great Emperor, the
1 Rond Asaddha. • Bend darfanaman.
? Before this word is letter which may be read as kha or .. . Read darfanan.
* Read dasarandamat.
2 U
