Critical Introduction to Panhavagara

Author(s): Amulyachandra Sen
Publisher: Amulyachandra Sen

Page 56

III Extracts from the Commentary
and Critical Notes
Page 25 1 2 - cf Rāyap p 1148, cande ruddc khudde lohiyarpāni sāhassic sahasıo should mctrically be sāhassio as in Rāyap Nissamso should mctris cally be nisamso, as at the end of the chap
1 4 - bihanao is for bhīşanahah, Abh however pedantically renders it as bhāpanalah, "bhāpayatı bhayavantam harotit:" Anajjo is anyāya and not anārya, uvcyanao is udicjanak zh, niravayahlho is mctrical for piras schlho = nirapchşa, in chap 3 ( 45b) the word occurs as nırāicklho Abh understands 'patilcss' by nipprvāso, but as that would be an ims possible meaning for nispipasa, it remains for us to take the word, with all reserve as nihpriy'āša
Page 26 11- The cdha is corrcct when cither rāsa or gimana is left out Payattao is pravartahah, Abh how car renders it as prakarsakah, which he explains by pravartahah, praharsakah ought to be payaddhao (for hars satı = haddhai) and not piyattao Abh notes a pathantara mohasmahās bhayaspravardhakah prasardhahah may change into pavaddhao and then into payaddhao at the end of this chapter wc find pavadahao
12 · maranā should metrically be marana, so at the end of the chapter as well as in B and F, marana.vcmano should mcan 'ascrsion to death
14 - lahusaga = laghuh svah atmā vıdy atc yesām to laghu-svakih, Abh, but it is rather laghugas no ha
16- arati and ratı arc two among the six nolasāyas, sce Tat Sūt VII 10
17 niyadı is from Sh mikrti 'dcccption' but Dešin in 26 notes a word niadi in the sense of dambha (which does not apply here) and adds that it would not be a desi word of derived acc to Hem 1 206 from nikrti Sāti, avisrambha, au ist isa, Abh, perhaps it is Sh sātih in the sense of 'gaining' (see Apte's Dict sub socc) as by mixing bad things with good things or bad sccds with good seeds (see also PSM, sub voce) Cfmāyās niyadıskūdaskavadarsāyissampaogasbahule, Rāyap p 114a, also Süya p 92 (Vaidya's ed)
18- nissamsam should mctric be nisamsam as in B (misprinted nisas sam) and F
1 10 - Linhaslessă is the worst kind among the six lessās, see Commt Tat Sut III 3