Critical Introduction to Panhavagara

Author(s): Amulyachandra Sen
Publisher: Amulyachandra Sen

Page 66

61
--
Is 5
Ramatha or Ramadha), these were due probably to a misreading (Nehu)ra. Mudha (or some such name), Mutthiya is not in Pann and so also is Araba, although a little lower down the list Weber has Arakāga or Aras väga while the printed ed has Akkhāga, Dobilaga is Dombila in Pann, Kuhana is not in Pann unless we trace it in (Akkhā)ga-Hana, Kekaya is Kakheya in Pann 1 4 - Ruru is Bharu in Pann, Cilāya = Kirāta sanapphaôraga sanakha pada + uraga, khahay ara oooo 15 metric incorrect in the place of o, ooo or o-o I 6 For Jivôvaghã A has wrongly agghão The compound jalayara jivi is considered by Abh a harmadharaya, its former members upto "tonda being a dvandva, we could however construe it better as jalacara-sthalacareṣu sanakhapadô ragaś ca khacaresu samdamsa-tundāš ca, te ca te jīvōvaghata-jivinaś ca pajjattā are those who have exercised pajjatti whereby a jiva acquires pudgalas and transforms them into his body etc, see Schubring, Lehre d J. p 95 honti is misprinted hoti in A
1. 11
-
-
añ44
Coman
Page 36 vigrahakāri, Abh
12
damaria
1 3
gura-tappao = °tals
=
emeva evameva = without reason 1 5 paka iti durvinitaḥ Abh, literally the expression however means 'one who violates his teacher's bed (1 e wife)' 1 6 For viso ghai10 A ã10, BF ghayavao, Abh visrambha ghatakah 1 9 vā should metric be ya 1. 12- akkhaiya-biena akṣay ika-bijena akṣayena duhkhashetuna, Abh, A misprints akkhão, the commentary is also misprinted akşıtıkao in A 1. 13 muh' arı = mukham eva arıḥ satrur anarthakāritvād yesām te mukhåravah Abh 1 16 Abh takes asacca with atthâlıyam etc but it belongs, as the metre shows, to the previous clause, atthâlıyam etc falsehood for the sake of money, maiden, land, and cattle 1 18 A miss prints paccayam, Abh must have had niunam before him, for he says nigunam ca nihata-gunam, nipunam ca vã 1 19 and BF is misread asakam in A
=
asantagam as in Abh
mun
nimma=
mula,
-
1.21 amuniyam, see Hem II 7 and Pischel's Gram § 489 for =jñā 1 22 bandha should metric be bandhana 1 25 Abh, from Sk nimna 1 24 alıyâbhisamdhini ittha is misprinted aliyā himsanti sannivittha in A, B osannivitha 1 30 kırıya should metric be kırıya, adhikarana-ko is 'sinful action' 1 32- A puts a comma after karenti and links emeva jamo with the next clause but both the metre and Abh point to the comma being after jampamānā
1. 33 sähıntı
sādhayanti
pratipadayanti, Abh
gy
Page 37
--
-
--
-
-
-
-
SATRANG
The quadruped animals upto 1 1, the birds in Is 1-2, the fishes in Is 2-3 and the serpents
ls 4-5 will be found in section
C of chap 1, see supra p 31 1 3 anka is rudhi-gamya, says Abh, probably a kind of cowris, so also are the khullayas 1 4 - makkarānam