Chandralekha

Author(s): Rudradas, A N Upadhye
Publisher: Bharatiya Vidya Bhavan

Page 114

-II. 17.1]
दुदिशं जवणिअंतरं राजा-"तहा । (उभावुत्थाय परिक्रामतः।) राजा-(नूपुरश्रवणमभिनीय सहर्षम् )
"सोदूण णेउर-रवं दइआअ पाणा उज्जीविआ मह मणोभव-बाण-खिण्णा । आरावमंबुअ-कुलाण णिदाह-दाह
जूराविआ विअ मजर-गणा कुणंति ॥ १६ ॥ विदूषकः - भो वअस्स, इमाए विलुलिअ-मुउल-कुल-परिमल-भरतरलअर-भसल-पडल-कलकल-सुहआए बाल-बउल-वाडिआए गच्छम्ह पोमराआराम-पेरंतं । ( उभौ परिक्रामतः ।)
विदूषकः- 'पत म्ह पदुमराअ-उज्जाणं । एसो तमालो, एसा इंदणील-वेदिआ, मजह-मालंधआरे ता एत्थ उर्वविसिअ ठामो। . राजा-तहा । (तथा कुरुतः ।)
(ततः प्रविशति देवी नायिका विभवतश्च परिवारः।) देवी-भद्दमुहि, पविसम्ह पउमराअ-उज्जाणं । नायिका-(सनिःश्वासं स्वगतम्) VIविसमो माहव-मासो विलक्खणो एव्व विसमवाणो सो।
अदि-दुलहे अपेम्म अहह परं मज्झ ईरिसं ° कम्मं ॥१७॥ (प्रकाशम् ) तह । (सर्वा उद्यानप्रवेशं नाटयन्ति ।)
15 सेदण. 2K उग्गीविरं मह. 3 3 पाण for बाण. 4 झराविआ. 5 K पधल. 6K मालंधारो. 7K उपवि.8 Kadds no consent of the king, but puts the stage direction तथा कुरुतः at the close of Vidusaka's speech. 9 : विलणे. 10 ईसिसं. 11 K कम्म. 12 Rh रूपयन्ति for नाटयन्ति.
तद् गच्छावः। I) तथा । II) श्रुत्वा नूपुररवं दयितायाः प्राणाः, उज्जीविता मम मनोभवबाणखिन्नाः । आरावमम्बुदकुलानां निदाघदाह-, संतप्तीकृता इव मयूरगणाः कुर्वन्ति ॥१६॥ III) भो वयस्य, अमुया विलुलितमुकुलकुलपरिमलभरतरलतरभ्रमरपटलकलकलसुभगया बालवकुल वाटिकया गच्छावः पारागारामपर्यन्तम् । IV) प्राप्तौ स्वः पद्मरागोद्यानम् । एष तमालः, एषा इन्द्रनीलवेदिका, मयूखमालान्धकारे तदत्रोपविश्य तिष्ठावः। V) तथा । VI) भद्रमुखि, प्रविशावः पनरागोद्यानन् । VII) विषमो माधवमासः विलक्षण एवं विषमबाणः सः । अतिदुर्लभे च प्रेम अहह परं मम ईदृशं कर्म ॥१७॥
१ M दयितयो. २ र उज्जीवितं, M उद्रीवतां. ३ M चूर्णी for संतप्ती'. ४ अनया. ५ र भरण or भर. ६ Kी भसल for भ्रमर. ७ M एष. ८ KM वेदिकामयूखमालान्धकार: ९ तत्रोपविश्य, M तदत्र प्रविश्य. १० F omits तथा. ११ र इव for एव.