________________
NOTES
83
inhabited by gavages.gtare=yttert, any oblation, the leaving of an offering, Soma juice, a sacrificial oblation made of ground rice and offered in Kapālas or vessels. Of Course it cannot be given to a low-caste man. qroq = qaroc, the five products of the cow taken collectively: viz., milk, curds, clarified butter or ghee, urine and cow-dung (aftt for at vi ha hapaha 1).- 30 छग्गुण्ण = पाहुण्य, this refers to the six expedients to be used by a king in his foreign policy, namely, i sifa, peace or alliance; 2 faar, war; 3 1a, march or expedition; 4 Fina or , halt; 5 संश्रय, seeking shelter; 6 द्वैध or द्वैधीभाव duplicity; see मनुस्मृति VII. 160: ift a fage namaia a antara #MY # aguiat TI I . 36 ferenc = fer fra, er standing for B?.. 47 59011331 = 54 H
was ordered to be offered'. 10) I. 3 99, perhaps so also, is an apart for 54, see Hema. VIII, iv. 2.-l. 13 EET is explained as TEYATHIFT, ao 4-; 3447-3777, however, is not quite clear. The chāyā gives just a suitable rendering. 11) The sense is somewhat obscure: some words are used with a double meaning. 12) Two 1718 are lacking in the third pāda; perhaps a word like मे or मह is required between अंगं and उप्पल. 13) a Rather read yet; and the first line may be explained thus: The year (i. e., 1 ) bears the red ita (i. e., turns red through shame) at the sight of the king (who is superior to arī in point of benevolence); and the lovelorn (77) damsel too bears (suffers) sorrow (fe) at the sight of the king (whose love she has not yet won):-b मोह = मयूख as well as मोह.-c can there be a pun here also ?: starct=i stara: from the bow-string', ii fara 'from life'; star agata falls from life' or 'dies', i. e., "suffers death pangs'. 14) l. 1 934-ecoft, the path of literary composition. 15) c what is the wrong (gri) with her that we should know and speak out?1. 6 Obviously विस्संभदा = विश्रम्भता is doubly abstract; or it may be rendered as faxUSHAH. 20) l. 7 falser = 797r, a piece of cloth over a sore or wound, a bandage; here it appears to signify something like a cloth-bag for books. 22) 1. 1 TH=914 means 'a number of notes, gamut'.-. 2 gu = virtue, as well as string.--. 3 Are we to read matyot, Voc., qualifying fagfærg? Shayaran STRATÆ 2157779 (= erti gadt), attaching yourself to this lady possessed of innumerable yurs (also singing after this lady.).—I. 4 graient = lute, as well as slanderer. 23) ll. 1-2 have a metrical ring here and there. 32) 1.7 Bpartiet is to be understood with arteru 7. 33) l. 4 forset=astar, see Hema. VIII. iv. 55.-I. 13 What event façge has in view for
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
