________________
Uvahānasuyam
101
(5) Even sleep for pleasure and rest,
The Lord, waking, did never seek; And waked Himself up, When by chance drowsy, the unaffected One.
6. sambujjhamāņě punarāvi, āsimsu bhagavam usthāe;
nikkhamma egajā rão, bahim camkamiyā muhuttāgam. (6) Rising (from sleep), again,
The Lord seated Himself, waking; And going out in the night sometimes, Walked about for a while.
7. sayanehim tassuvasaggā, bhīmā āsi anegarūvā ya;
samsappagā ya pānā, aduvā pakkhiņo uvacaranti. (7) At those abodes, trials,
Terrible and manifold He had; The crawling creatures,
And birds upon Him preyed. 8-10. adu kucarā uvacaranti, gāmarakkhā ya sattihatıhā ya;
adu gāmijā uvasaggă, itthi egaiyā puriso ya. (8) ihaloiyāim paraloi yāim bhīmāim anegarūvāım; avi subbhi-dubbhi-gandhāim, saddāim anegar uvāim. (9) ahiyāsae sayā samie, phāsāim viruvar ūväim; araim raim abhibhūya, rījai mähane abahuvai. (10)
(8-10) And bad people molested Him,
The village-guards, and the lancers too; The trials by the village folk, And varieties of women and men too; (8) Of this world and the other world, Terrible and of sorts many; And smells, good and bad, Sounds of varieties diverse; (9) Endured He ever self-restrained, Touches of varieties great; Overcoming displeasure and pleasure,
Travelled the Māhana, silent and calm. (10) 11. sa janehim tattha pucchimsu, egacarā ri egayā rão;
avvähie kasäitthā, pchamāne samähim apadinne. (11) Interrogated by wayfarers there,
And sometimes at night by waylayers too; Unmoved and silent, maltreated by them. Engrossed in meditation, unaffected, was He.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
