________________
152
AŅUOGADDĀRĀIM
(SUTTAS 412
(iii) translocation-body; (iv) fiery body;
(v) karmic body. 412. (The bodies) of Vanamamtaras, Joisiyas and Vemāņiyas are also to be spoken of as three in each case just as in the case of the hell-beings, viz.
• (i) transformation-body;
(ii) fiery-body;
(iii) karmic body. 413. Of how many kinds, O Lord, are the gross bodies stated to be? There are, Goyama, stated to be twofold, viz.
(1) bound with the souls (baddhellaya); and
(2) abandoned by the souls (mukkellaya). Of them, what are bound with the souls are innumerable, (because if stocked in a store and taken out one at each instant) they are taken out in a (period of) time which is (spread over) innumerable ussappiņis and osappiņis. In point of space, (the bound bodies occupy the space-points covered by) innumerable logas.
Of them, what are abandoned by the souls are infinite, (because if stocked in a store and taken out one at each instant) they are taken out in a (period of time which is (spread over) infinite ussapoints and osappinis. In point of space, (the bound bodies occupy the spacepoints covered by) infinite number of logas. In point of substance, (the abandoned bodies) are infinite times ( the number of) souls unfit for liberation and an infinite part of the (souls in) disembodied liberation,
414. Of how many kinds, O Lord, are the transformation-bodies stated to be ? They are, Goyama, stated to be twofold, viz.
(1) bound with the souls; and
(2) abandoned by the souls. Of them, what are bound with the souls are innumerable, (because if stocked in a store and taken out one at each instant) they are taken out in a (period of) time which is spread over) innumerable ussap pinis and osappinis in point of space, (the bound bodies occupy the spacepoints covered by) innumberable sedhis and an innumberablth part of patara.
Of them, what are abandoned by the souls are infinite, (because if stocked in a store and taken out one at each instant) they are taken
Loga means the inhabited part of space, beyond which there is aloga. The number of bound bodies is said to be innumerable times more than the number of space-points in the loga.
