Sramana 2015 04

Author(s): Sundarshanlal Jain, Ashokkumar Singh
Publisher: Parshvanath Vidhyashram Varanasi

Page 193

समाप्त हो जाने के कारण वहाँ रहने में असमर्थ लोग अपशकुन की अवगणना कर अपने नगर में जाने के लिए उत्सुक हो चल पड़े।
गाहा
तत्तो बीय-पयाणे पभाय- समयम्मि तम्मि सत्यम्मि ।
सहसा अन्नाउच्चिय दिन्नो भिल्लेहिं ओक्खंदो ।। २१० ।।
संस्कृत छाया
ततो द्वितीयप्रयाणे प्रभातसमये तस्मिन् सार्थे ।
सहसा अज्ञात एव दत्तो भिल्लैरवस्कन्दः ।। २१० ।।
गुजराती अनुवाद
२१०. (सार्थमां धाड)
त्यारबाद बीजा प्रयाणमां प्रभात समये ते सार्थ ऊपर अचानक अजाणता ज भीलोए धाड पाडी.
हिन्दी अनुवाद
उसके बाद दूसरे प्रयाण में सुबह के समय अन्जाने भीलों ने कारवां पर अचानक हमला कर दिया।
गाहा
अह कलयलं निसामिय सत्थ-जणे तत्थ आउलीभूए । भिल्लेहिं हम्ममाणे ल्हसिज्जंते य सयराहं । । २११।। सज्झस - भरिया अहमवि पडिया अडवीइ जाव इक्कल्ला । घेत्तूणं एग- दिसं नट्ठा अइगुविल- तरु-: - गहणे ।। २१२ ।।
संस्कृत छाया
अथ कलकलं निशम्य सार्थजने तत्राऽऽकुलीभूते ।
भिल्लै - र्हन्यमाने स्त्रस्यमाने च (सयराहं ) शीघ्रम् ।। २११ ।। साध्वसभृताऽहमपि पतिताटव्यां यावदेकाकी ।
गृहीत्वा एकदिशं नष्टाऽतिगुपिलतरुगहने ।। २१२ ।।
गुजराती अनुवाद
२११-२१२. 'हवे कोलाहल सांभलीने सार्थना प्रवासीओ आकुल व्याकुल थया. भीलो बड़े हणाये छते जल्दी सरकवा लाग्या. भय युक्त हूं