Sambodhi 1979 Vol 08

Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani, Nagin J Shah
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 7

Prakrit Verses in Dhyanyaloka with Locana । (22) Tam tāna sirisahoara .: .. (p. 265)
तं ताण सिरि-सहोअर-रअणाहरम्मि हिअअमेक्करसं । बिबाहरे पिआणं णिवेसि कुसुमबाणेण ॥ [ तत्तेषां श्री-सहोदर-रत्नाभरणे (? रत्नाहरणे) हृदयमेकरसम् ।
बिम्बाधरे प्रियाणां निवेशितं कुसुमबाणेन ॥ ] (23) Devvaettammi phale .. .. (p. 266)
देव्वाअत्तम्मि फले किं कीरउ एत्तिअं पुणो भणिमो । कंकेल्लिपल्लवा पल्लवाण अण्णाण ण सरिच्छा ॥
देवायत्ते फले किं क्रियतामेतावत्पुनर्भणामः ।। रक्ताशोकपल्लवाः पल्लवानामन्येषां न सदृक्षाः ॥] ...
The second half of this gāthā as found in GS (No. III. 79) reads differently :
कंकेल्लिपल्लवाणं ण पल्लवा होंति सारिच्छा ।
[ रक्ताशोकपल्लवानां न पल्लवा भवन्ति सदृक्षाः ॥ ] (24) Hiaatthaviamannurn ..... (p. 267) हिमअट्ठाविअमण्णुं अवरुण्णमुहं हि में पसाअंत ।
अवरद्धस्स वि ण हु दे बहुजाणअ रोसिउं सक्कं ॥ [ हृदय-स्थापित-मन्युमपरुदितमुखीमपि मां प्रसादयन् । ।
अपराद्धस्यापि न खलु ते बहुज्ञ रोषितुं शक्यम् ॥ ] The Kas, of Hemacandra (p. 75) reads the first half as follows : हिअयठियमन्नुं खु अ अणरुट्ठमुहं पि मं पसायंत ।
[ हृदय-स्थित-मन्यु खलु चारुष्टमुखीमपि मां प्रसादयन् ।] ..... The KLV (p. 148) reads the first half as follows : .
हिययट्ठिअमन्नु खु [अ] अणरुट्ठमुह पि णं (? मं) पसाएंत । From these two lines it would seem that the original reading was 'anaruttha' (and that 'avarunna' is its highly corrupt form). (25) Jacjja vanuddese .. .. (p. 269)
जाएज वणुदेसे खुनो चिअ पाभवो झडिअ-पत्तो । मा माणुसम्मि लोए चाएक्करसो दरिदो अ॥