Rencontres Indo Britanniques Au Gujerat A Propos Dune Nouvelle De Dhumketu

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir

Page 12

42
La fille de Someshvar, telle une divine beauté, entra par la porte de derrière: "Père! Une fois de plus perdu dans vos rêveries habituelles, dirait-on! Divine beauté! Artiste! Répondez plutôt à la question des notables!"
Someshvar se tut, tel un petit enfant qui obéirait à sa mère. Il baissa les yeux vers
Nalini BALBIR
a conféré à la pierre muette une voix immortelle. Ce sourire: une strophe du Véda! et le déhanchement du corps: aussi troublant qu'une mélodie tour à tour montante et descendante! Regardez, regardez bien. C'est comme si, en cet instant même, Hirädhar, debout, contemplait la statue. Quelle beauté dans sa main!..."
le sol.
-"Alors, le chef des notables répéta encore la même question, peut-on offrir des images religieuses mutilées à un non hindou?"
Someshvar se laissa de nouveau emporter sur les ailes de l'imagination: "Il y a chez Maître Hiradhar exactement la même saveur esthétique que dans la poésie de Jayadeva. Il a composé un poème dans la pierre: Hirädhar!" Someshvar aurait poursuivi, mais, à nouveau, sa fille lança, ironique: "Allez-vous donner une réponse ou non?" - "Je réponds, je réponds. Voilà, je réponds."
Someshvar resta un instant silencieux, et puis, tout doucement, il répondit: "Cette divine beauté sculptée par Hirädhar (on dirait une silhouette d'Alka, la cité céleste évoquée par Kalidasa), je l'ai arrachée à la cour de ferme de Dhenu Rabaran. A côté de cette image de beauté qui cherche des joyaux dans de la poussière d'or, il y avait des ânes: ils se regardaient l'un l'autre, discutant pour savoir lequel d'entre eux était le plus beau! Et les précieux vêtements dont Hirädhar avait drapé la jeune fille étaient tout enduits de bouse de vache."
·
Someshvar s'interrompit un instant: "Dans ces conditions, absolument rien n'empêche d'offrir ces pierres à ce Blanc..."
- "Rien ne l'empêche, n'est-ce pas? Bien, fort bien, dirent les notables. Donnons-lui satisfaction. Nous en avons bien d'autres!"
-
- "Non, dit Someshvar d'une voix un peu triste, rien ne l'empêche. Car ce Blanc prendra soin de ces pierres, et un jour, elles seront source d'inspiration pour quelqu'un. Qui sait? Peut-être verra-t-on surgir à Dabhoi un individu venu rendre hommage à Maître Hirädhar. Nous allons remettre ces images mutilées rien d'autre en de bonnes mains; ce sera mieux que de les laisser aux chiens et aux ânes."
- "Oui, oui. Saint homme! En un mot comme en cent: chez nous, ces pierres prennent inutilement de la place; le Blanc, lui, en aura l'usage."
- "Mais à une condition..."
"Laquelle?"
"Demain quand vous irez là-bas, laissez-moi vous accompagner."
40. Dans le Meghaduta.