Rencontres Indo Britanniques Au Gujerat A Propos Dune Nouvelle De Dhumketu

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir

Page 14

Nalini BALBIR
il viendra ici en pèlerinage. Il n'y a plus, dans ce pays, une seule force capable de protéger ou de comprendre ces cuvres."
Forbes regarda les brahmanes. Ses nombreux amis lui avaient raconté les exploits de Nānā Farnavis de Poona, et il en avait peu à peu conçu de l'admiration pour l'intelligence de ces hommes. Aujourd'hui, il avait debout devant lui un membre de cette même classe, mais un artiste de rêve, et cela le surprenait fort. - "Maintenant, dit Forbes très hésitant, je voudrais vous faire une confidence.” - "Je le savais, dit Someshvar avec un clair sourire. L'homme capable de comprendre les cuvres de Maître Hirādhar ne pouvait être quelqu'un d'ordinaire. C'est précisément pour comprendre ce que vous avez en tête que je suis venu.”
Jusque là les notables étaient restés comme hébétés, sans rien suivre du fil de la conversation. Mais la surprise les envahit. Leur chef dit: “Sahib, nous avons, nous, une question. Qu'allez-vous faire de ces statues? Où les mettrez-vous?”
Forbes lança un regard chargé de sens à Someshvar, et comprit que lui aussi était curieux de connaître la réponse à cette même question. "Mon pays, répondit-il, est extrêmement beau. Sur le collier de ses collines verdoyantes apparaît au regard, serti tel un rubis sur un collier de saphir, mon minuscule village. Dans ce village, au sommet d'une colline, je ferai construire un édifice octogonal, et c'est là, aux huit angles, que j'installerai ces statues. Les exemples de la sculpture de Hirädhar, aussi beaux que l'Iliade, y brilleront. A côté on verra un bouquet d'arbres, et, comme dans votre ville de Dabhoi où une légère brise exhale le parfum des lotus, sur l'étang situé là-bas aussi, les tendres pétales des nénuphars frémiront au vent. Je veux vivre ma vieillesse dans un lieu si paisible, si ravissant et si beau, et c'est pour donner à ma vie fatiguée la joie de la méditation parmi les euvres incomparablement charmantes du lieu où s'est écoulée ma jeunesse que j'emporte avec moi ces cuvres d'art. Mes compatriotes éprouveront à les voir une admiration mêlée de surprise. Les jolies femmes qui les verront ne pourront les oublier pendant plusieurs jours. Voilà pourquoi je les emporte, telles un souvenir béni des heures heureuses passées ici...” Forbes ne pouvait parler davantage. Son regard se perdait dans la contemplation des collines de Stanmore.
Une extrême satisfaction se répandit sur le visage de Someshvar. Lui qui avait fait tant d'efforts infructueux pour comprendre Maître Hīrädhar, ou plutôt pour le faire comprendre à plusieurs tailleurs de pierres, voilà qu'il trouvait cette compréhension chez un étranger capable de communier avec lui42. Il regarda Forbes avec bonheur: "C'est bien. C'est juste pour savoir cela que je suis venu. Votre âme est capable d'apprécier l'artiste Hirādhar. Moi aussi, je ne suis plus l'hôte de ces lieux que pour quelques jours.” - "Pourquoi? Pourquoi cela?”
42. Sahrdayi.