Rencontres Indo Britanniques Au Gujerat A Propos Dune Nouvelle De Dhumketu

Author(s): Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir

Page 13

Rencontres indo-britanniques au Gujerat
43
- "Bon, très bien." Les notables se levèrent prestement, saluèrent Someshvar et s'en furent. Someshvar avait rendu son verdict. Ils n'avaient rien compris du tout à ce qu'il avait pu dire d'autre, mais peu importait qu'ils aient compris ou non: aucun ne tarissait d'éloge sur son langage, si savant.
Le lendemain, James Forbes regardait pour la dernière fois les cuvres de Maître Hirādhar. Il savait qu'il ne reviendrait maintenant sans doute jamais en ces lieux, et ne se lassait pas de contempler Hirā, la Porte de l'est. Il observa les arches, toutes plus magnifiquement ciselées les unes que les autres - guirlandes de perles semblables aux rangées de perles sur le front des femmes rajpoutes. Où qu'il se portât, le regard se figeait, si étonnant était l'attrait de la pierre.
Les notables arrivèrent. Someshvar se trouvait en tête. Forbes leur souhaita la bienvenue à tous. - "Nous sommes très heureux de pouvoir satisfaire à votre requête. Someshvar dit que rien ne s'y oppose."
Forbes regarda Someshvar. L'Anglais, perspicace, avait tout de suite compris. La piété de l'individu qui se trouvait devant lui était bien connue. Forbes s'inclina devant lui: “Je vous suis infiniment reconnaissant, dit-il. Sur cette arche de la Porte Hīrā je..." Soudain, il s'interrompit. Le regard de Someshvar s'était porté sur la Porte Hirā - un regard tel que Forbes jugea préférable de ne pas troubler cette atmosphère par des mots. - "Monsieur, dans le ciseau de Maître Hirādhar, la mélodie d'une musique ravissante doit avoir joué, sinon... Regardez bien la ceinture nouée à la taille de cette divine beauté. On pourrait presque entendre le tintement de ses anneaux d'or. Regardez donc: n'est-ce pas comme si la joie d'entendre ce tintement se répandait sur son visage?” Someshvar s'arrêta brusquement, comme s'il était plongé dans ses pensées. - "Laquelle des œuvres de Hīrādhar préférez-vous?”, demanda Forbes. Il avait déjà compris qu'il avait devant lui un être d'une tout autre espèce que les notables. Il fut ravi de voir qu'il avait rencontré un homme capable de parler de Hirädhar. - “Sa meilleure veuvre?” Le rire de Someshvar fut comme l'écho d'un effroyable vide: “Elle est peut-être conservée dans je ne sais quelle étable à buffles! Hīrādhar! Ce ne peut pas être un simple mortel. Il faut avoir été plus qu'un mortel pour avoir créé de pareilles oeuvres!" - “Ne pouvez-vous faire au moins ceci, vous efforcer de les conserver comme il faut?", demanda Forbes.
Le coeur fendu, Someshvar émit un faible rire: “Un peuple moribond n'a plus la moindre vision. Ici, les garnements cracheront sur ces pierres. Emportez-les. Il faudra peut-être mille ans pour que naisse un individu de même génie" que Hirādhar, et enfin
41. Samānadharmi.