________________
2
-
-
happiness; (5) 3:41- Misery only; and (6, 3:15:1-Intensive sorrow and misery. -- A sanctuary, shrine. मायंदी, or मागंदी - Name of a merchant अपरिभूअ ( °त) - Not insulted, i.e. highly respected; -- Son; born of one's self. तंजहा-तद्यथा - As follows. एगयओ - एकत्रत: - Together ; or एकतः (?) Alone. ¤€à – 3À+97391: These and such as these; note the samdhi. fat-f:-Mutual. fl-imperf. 3rd per. sing, and and plur. - To arise, to occur. - It is two lacs of yojanas in extent, . and it encompasses 1. There are four suns and four moons in it. पोग्रवहण-पोतवहन Sailing in a ship. एक्कारसवारा-एकादशवाराम् - Eleven times. वार— Cp. Mar. बार or बारी, as also वार. ओगाढा — P. P. P. अवगाढEntered; launched on; or crossed. Desi-- not wounded, safe and sound. This is a Des'i word of doubtful origin and meaning The Com. generally explain it as (an adverb)- quickly, speedily. Twelfth. -Inf. The Prakrits have more forms or varieties of the Infinitive, like the Vedic Sanskrit, which are, however, absent in the classical Sanskrit. 'त्ति कट्टु' - इति कृत्वा — Thinking or saying thus पडिसुण- प्रति + श्रु- To agree, to accept. वयासी — Said. This is a form of the Past tense from, and it is used for all persons and all numbers. Gen. plu. 9a14. जाया— Voc. जातौ - Children. अज्जग - आर्यक - Grandfather. Cp. आजा Mar.; परिभाएत्तए — Inf परिभाजय् — To divide, to share. अणुहोह— Imper. 2nd per. plur. - Enjoy. The parents are trying to make them give up their undertaking. A sea-voyage is to be undertaken only for getting more money. But as they had plenty of wealth, it was not at all necessary for them to risk their lives for the sake of it, निरालम्बनेन - Com. निष्कारणेन प्रत्यपायसम्भवे वा त्राणाय आलम्बनीयवस्तुर्जितम् । पञ्चवाय - प्रत्यवा ( पा ) य - Danger, obstacle. fa(°) — ‘Without any support.' A seavoyage is a risky thing, as one is not on sure ground. The idea is found even in the Ṛgveda where the are extolled for their feats of strength on the sea : मनालम्बने तदवीरयेथाम् etc. उत्तार - उत्तरण - Crossing. उत्तार really means 'a ford, where the water can be crossed.' g¶f etc. Note the belief that the 'twelfth voyage' is supposed to be attended with risks and peril. etc.- g etc. Lest, or otherwise...
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
