________________
12
opportune or right moment. महरिह - महार्ह - Rich; we also get महग्ध (from महाई ) - पुप्फच्चणिया - पुष्पार्चनिका - Worship with flowers. जन्नु - जानु – Knees. पायवडिय - पादपतित - Bending down and falling prostrate (at his feet). पंजलिउडा- प्राञ्जलिपुटा:--With your hands folded; (हात जोडून). पज्जुवास - पर्युपास् - - To serve, wait upon. जाहे-यदा• वएज्जा--Pot. 3rd per. Sing. वदेत् ताहे त - तदा परं - Only. अन्नहा - अन्यथा - Otherwise न याणामि – न जानामि,
'
[7.89] सिग्घं- शीघ्रम् तुरियं - त्वरितम्. वेइयं - ( वेगितम् ? ) — Quickly. आलोए पणाम etc. आलोके प्रणामं... Bowed down to the Yaksa, as soon as his image or idol was in sight. Cp.e.g.the practice of bowing down at the very first step of a temple etc., before en. tering it. मुस्सूसमाणा - शुश्रूषमाणौ - Waiting upon (him). उट्ठाए उट्ठेति उत्थाय उत्तिष्ठन्ति — Get up suddenly, with a jerk; sprang to their feet. वद्धावंत्ता-वद्धीप्य— Having greeted or hailed. [P. 8] खरअ-खर(क) — Harsh. मउअ-मृदु (मऊ M) – Soft. अणु ( नु) लोम – Agreeable. Lit. it means, ‘with the hair, in natural order. पाडेलोमं - (प्रति०) ~~ Disagreeble, unpleasant; lit. 'Against the hair सिंगार - शृङ्गार - Amorous. उवसग्ग-उपसर्ग - Obstacles, impediments. करेहिइ -- Fut, 3rd per. sing. करिष्यति. आढाह - - Imper. 2nd per. plu. / आदृ-आद्रिय ध्वम्-- If you pay heed, or take notice of or respect....... अवयक्ख-अपेक्ष्-- To expect, to desire. पिट्ठ पृष्ठ -- Back. विहूण वि + धूTo shake off, throw away. उत्तरपुरस्थिम - उत्तरपौरस्त्य - North eastern संखेज्ज-संख्येय- Numerable. निस्सर निस्सारय - To throw out, expel, `or take out. आसरूव - अश्वरूप. वेउव्वइ वि + करोति - Creates by magic. हट्ठ-हृष्ट– Delighted. दुरूढ - आरूढ जाणित्ता - ज्ञात्वा मेत्त मात्र.
[8.90] अपासमाणी- अपश्यन्ती - Not seeing or finding. सव्वओ समंतासर्वतः समन्तात् - Everywhere on all sides. मग्गणगवेसणं-मार्गणगवेषणम् Seeking and searching. कत्थइ - कुत्रचित् — Anywhere. सुइ-श्रुतिं - Hearing, sound, news. ओहिं पउंजइ अवधिं प्रयुङ्क्ते - She employed her Avadhi knowledge. [P.9] खेडग• खेटक – A shield. अप (प ) त्थियप - त्थिय- अप्रार्थित प्रार्थक - One who wants what nobody desires-viz, death; courting one's own death, or destruction. facqsgra ( gerund'. विप्रहाय - Having abandoned एवमवि गए एवमपि गते — -Even after this; even as things stand मे भवताम् अक्खुभिय-अक्षोभिता (or (अक्षुब्धा) - Not excited. संचाय संशक् — To be able to. चलितए – Inf. from causal चालयितुम् — To move; to affect विपरिणामय — To make one change. महुर मधुर पयत्ता - प्रवृत्ता – Began; started. मोहिय- मोहित - निधुवन - Sexual intercourse. इसितानि etc. If you
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
