________________
13
I
सलिलयं
have played, sported, enjoyed....etc, with me... 'इह क्तप्रत्ययो भात्रे तस्य च उपाधिभेदेन भेदस्य विवक्षणाद् बहुवचनं, ...... एतच्च वाक्यं काका अध्येयं, तद उपालम्भः प्रतीयते । अगणेमाणा – Disregarding all that you are deserting me etc. मणं ओहिणा आभोएइ - मन : अवधिना आभोगयति — She guaged, (or lit. saw) the mind by अवधिज्ञान. But this seems to be an oversight. It is मन: पर्याय knowledge, and not अवधि, by means of which one can read or understand the thoughts of others. Probably the author was nodding ! तिप्प — To be sorry, or afflicted. नाऊणं-ज्ञात्वा उवरिं- उपरि — Above, over. दोणं-द्वयोः दोसकलिया-द्वेषकलिता - Full of hatred. सलिलयं - सलिल (कम्) - Water. Com reads सलीलयं सलीलं - Sportively; but it is better to read चुण्ण- चूर्ण — Powder. वास- Perfume, scent. मीसिय मिश्रित दिव्य-दिव्य - Celestial. घाणघ्राण - The sense of smell; nose [P. 10] निव्वुइकरं - निर्वृतिका म् - Giving satisfaction; gratifying. सव्वोउय सर्व + ऋतुक - Belonging to all seasons वुट्ठि. वृष्टि — Shower रयण-रत्न. घंटिय- घंटिका खिंखिणि-किङ्किणी— Small bells. नेउर - नृपुर – Anklets. मेहला - मेखला – Girdle, zone विदिसा - विदिसा — Sub-quarter. पूरयंती - Filling, pervading. इणं-इयम्. बेइ.ब्रवीति, कलुसा (षा) - Wicked, sinful. होल, वसुल. गोलएतानि च पदानि नानादेशापेक्षया पुरुषाद्यामन्मणवचनानि गौरवकुत्सादिकगर्भाणि वर्तन्ते Cp. also दशवैकालिक. दइय-दयित - Lover. निग्विण - निर्घृण -- Ruthless. नित्थक्क-D अनवसर = अनुरक्तायाः मम अकाण्डे व त्यागात् । थिण्ण.स्त्यान-or D. Hard-hearted; proud and vain. निक्किव - निष्कृप— Without any compassion. अकयन्नुय - अकृतज्ञ - Ungrateful सिढिलभाव - शिथिलभाव — One of loose affections; fickle-minded; philanderer. लुक्खरूक्ष— Harsh. न जुज्जसि - न युज्यसे — It is not proper for you. एक्कियं - एककाम् - Alone. चलण-चरण. ओवायकारी. अवपातकारी - Showing respect and reverence; humble. उज्झिउं - Inf उज्झितुम् — To abandon. अधन्नं (न्याम् ) – Unfortunate. wretched. ' इह च समानार्थानेकशब्दोपादानेऽपि न पुनरुक्तदोषः सम्भ्रमाभिहितत्वात् यदाह-वक्ता हर्षभयादिभिराक्षितमनाः स्तुवंस्तथा निन्दन् | यत्पदमसकृद् ब्रूयात् तत्पुनरुक्तं न दोषाय ॥ गुणसं ( शं) कर - गुणसमुदायरूप - Collection, repository of attributes. हं अहम्. तुमेत्वया विहणा-विहीना - Bereft, left, or deserted (by you ). झस - झष ---- Fish. सावय श्वापद - जलचरक्षुद्धसत्त्वरूपा:- Acquatic animals. Generally it means ‘Beasts of prey'. आकुलघर (गृह) - Crowded house सया-सदा and कुलगृह – Family house. माहेरघर. रयणागर - रत्नाकर - Ocean. मज्झे-मध्ये. वेहमि- हन्मि - I kill... तुज्झ - तव ( तुह also ) ; पुरओ-पुरत: - In front of एहि - Come. नियत्ताहि निवर्तस्व - Return, come back. सिअसि. विगयघण - विगतघन — Free from clouds विमल - Pure. सस्सिरीयंShree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
Οι
www.umaragyanbhandar.com
