________________
17
CHAPTER XVI
• The commentator always tries to establish some relation of the next chapter with the preceding one. In the beginning of Ch.IX, we get-'पूर्वत्र मायावतोऽनर्थ उक्तः इह तु भोगेष्वविरतिमतोऽनर्थः विरतिमतश्चार्थः इत्यवंसम्बद्धं । The introductory remarks here are-.......अस्य च पूर्वेण सह अयं सम्बन्धः । पूर्वत्र विषयाभिष्वङ्गस्य अनर्थफलता उक्ता इह तु तद्विषयनिदानस्य सा उच्यते इत्येवं संबद्धमिटम् ।
[13 111] सोलसम-घोडश - Sixteenth. माहण-ब्राह्मण. भायरो-भ्रातरःBrothers. सपरिनिट्टिय-सुपरिनिष्ठित - Well-read, well versed; firmly grounded in. मिहोकहा-मिथ:कथा - Mutual talk; समुल्लाव(प)-Conversation. सावएज्ज स्वापतय - Property. अलाहि - (Ind.) Enough, sufficient. आसत्तमाओ कलवंमाओ-आम्प्तमात् कुलवंशात् - Upto the 7th generation. Cp. the M. phrase - सात पिढ्या पुरेल इतका पैसा. पकाम-प्रकामम् - To one's heart's content; at one's sweet will. दाउ- Inf. दातुम् - To give. परिभाअ(ज)- To share; to distribute, to divide. असण-अशन - Food. पाण-पान - Drinks. खाइम-खाद्यम् - Sweetmeats, dried fruits etc.; Hors-d'ceuvres.' साइम-स्वादिम-Dainties, relishes; or any fragrant articles to be chewed, like betel-nut ete.. उवक्खड - उपस्कृ-To cook, to season. वारए(कः)-Turn (Cp. बारी M ). सालइयं - (1) शारदिकम् - Autumnal; or (2) सारेण (रसेन) चितं-युक्तम्-सारचितम्-Juicy; full of sap. तित्त - तिक्त--Bitter, sour. लाउय - अलाबू
-Gourd, or pumpkin, (probably दुध्या भोपळ ). संभार° - उपरिप्रक्षेपद्रव्यैः स्वंगलाप्रभृतिभिः संयक्तम्। संभार-Spices etc used in vegetables (मसाला'; or ingredients, provisions, or requisites. संजुत्तसंयक्तम्. नेह - स्नेह-Oil, ghee, grease, or fat. अवगाढ-व्याप्त-Full of; dripping with. स्नेहावगाढ-Boiled, or fried in oil, or ghee. उवक्खडावइ-Pres. 3rd per. sing. fr. the causal of उवक्खड-उपस्कृTo cook, to dress. आमाअ-आम्बद - To taste. खार - क्षार - Salt; or saline. कडुय-कटुक- Bitter, sour. अखज्ज-अखाद्यम् - Not fit to be eaten; not potable. विसभूयं-विषभूतम् - Poisoned; turned into food-poison; a kind of ptomaine poisoning. धिरत्थु - धिगस्तु.Fie upon. Note the Saindhi, दूभग - दुर्भग- Unfortunate; wret. ched. दूभगसत्ता- दुभंगसत्त्वा - Miserable. दूभगनिंबोलिया-°निम्बगुलिका, 'निम्बफलमिव अत्यनादेयत्वसाधात् दुर्भगाणां मध्ये निम्बगुलिका, अथवा दुर्भगागां मध्ये निबोलिता-निमज्जिता;- Like the bitter Nimba-fruit amongst the
miserable and the wretched; i. e. worst amongst them even. . दव्वक्खअ- द्रव्यक्षय -Waste of material, or food-stuff. जाउया
देवरजाया Cp. 'जाऊ' M.; 'sister-in-law'; or husband's brother's
iii
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
