________________
25
of नायाधम्मकहाओ where the story gives the illustration of the egg (अण्ड) of a peacock उच्छंग उत्संग — Lap. पिंटूओ - पृष्ठतः - From behind. आयवत्त - आतपत्र - An umbrella पुष्कपूरगं—A coronet of flowers. रएइ - रचयति or रंजयति - Paints. चामरुक्खेव - चामरोत्क्षेप - Hold - ing or waving a chowri. उराल-उदार — Excellent फलावेत्तिविसेसफलवृत्तिविशेष - A special fruit. आगमिस्स — Future ( आ + गमिष्यत्). नियाणनिदानं - A sinful resolve to utilise the religious merit for worldly_enjoyment. पच्चोरुभ- प्रत्यवरुह् — To descend.
[25.120] सरीरबाउमा - शरीरबकुशा- A person who spoils his character by caring for body etc. अभिक्ख गं - अभीक्ष्णं - Constantly. निसीहिया - निषीदिका - A seat. चेय-चिंतय – To think of अब्भुक्खेत्ता - अभि+ उक्ष्-Gerund. having sprinkled with water. [ P. 26] होत्तर - Dat . Ininitive from भू (हू) to be. आलोएहि Imp. of आलोअ - आलोचय् — To confess. पडिवज्ज - प्रतिपद्य - To undertake. आढाइ आ + दृ— To respect, pay attention to परियाण-परि-ज्ञा- To understand. होलेन्ति- हीलयTo despise, insult, disregard. अप्पवसा-आत्मवशा – Self-dependent. पाडिएकं - प्रत्येक — Separate, independent. अणोहट्टिया - अनंपघट्टिका - Not checked by any one. पासत्था - पाशस्था — Being in bondage; an ascetic who has fallen. ओसन्ना - अवसन्ना - A backslider, a spiritual renegade. संसत्ता-संसक्ता – Attached संलेहणा-संलेखना – A fast till death ईमाण ईशान – The name of a heaven.
[26.121] Henceforth the text undertakes to narrate a story which has a parallel in the Hindu books. The heroine of the Mahābhārata - द्रौपदी, her marriage with the पाण्डवs, and their friedship with etc., are described together with some very curious incidents unknown to the author of the महाभारत. [P.26] 'दोवई - द्रौपदी, daughter of king द्रुपद अंतेउ,रियाओअन्तःपुरिक्तः — Ladies in the harem. पायवंदिया- पादवंदिका — Bowing down at the feet पुत्ता ! Note the daughter is called पुत्त, an endearing term like बेटा M. हिययदाह - हृदयदाह — Heartburning. अज्जयाए- अद्यप्रभृति — From this day onwards: संयंवरस्वयंवर - Self-choice of a husdand by a girl.
[27.122] बारवई - द्वारवती — Dwarka, कण्ड् = कृष्ण. वासुदेव - Son of Vasudeva. दसार दर्शाह - A clan of the यादवs. समुद्द (द्र) विजय - The elder brother of वसुदेव, the father of कृष्ण. He was the eldest of the ten दसार princes, and was the father of नेमिनाथ, बलदेव was the elder brother of कृष्ण. उग्रसेन was the chief of 16000 kings and the father of कंस पज्जुन्न- प्रद्युम्न - The son of कृष्ण and रुक्मिणी, who renounced under Neminatha. संब— Samba was the son
iii
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
