________________
14
सश्रीकम्-Beautiful : This beautiful face of yours, like the full orb of the moon, which is free from clouds!' सारय-शारदAutumnal. नवकमल-- Fresh lotus. दल-A petal. निकर- Cluster. सरिस-सदृश. निभ- Resembling. पिवासागयाए मे- पिपासागताया: मे-Of me, who have come here to see your face (lit. to drink in your face). 'जे', इति पादपूरणे निपातः । जा - यावत्. सरलमहर- Straight. forward (apparently) and sweet. मग्गओ- मार्गत:- From behind; (Cp.'मागून' M.). समण्णेइ.समन्वेति-pursues, follows. चलमणे-मना:
With his mind unsteady, or fickle.. भणिअ-भणित-Saying, words. विउण-द्विगण -- Double. अणुराअ - अनुराग- Love. थण-स्तन- Bosom. जहण जघन-Hips. सरभस°-Passionate. उवगूहिय-उपगूहित-Em brace. विब्बोय.स्त्रं चेष्टाविशेषा:-Amorous gestures on the part of a woman. विलसिय(त)- Graceful looks : नेत्रविकारलक्षणानि. विहसिय(त)- Smiles. सकडक्ख°-सकटाक्षदृष्टि- Sidelong glances. निस्सासिय-निःश्वसित-Panting due to the fatigue of love. मलिय-(मर्दितम् ?)-पुरुषाभिलक्षणीययोषिदङ्गमर्दapfa - Shampooing the body of the beloved at the time of Love's sport. Com. notes V. L. मणितानि-रतिकूजितानि । उव(प)ललिया(ता)नि-क्रीडितविशेषरूपाणि- Graceful sports. थिय-स्थित. खिञ्जिय-खेदितरोषण-Anger; mock anger (in love). सरमाण-स्मरन्. अवज्र(श)-Help. less. Com. notes the V. L. कम्मवसवेगनडिओ (विडम्बित: . अवयक्खइ-अवे. क्षते-Looks. मग्गओ-मार्गतः-पृष्ठतः- Back, behind. सविलिय-सव्रीडम्Shamefully. गलथल्ला-D.-हस्तेन गलग्रहणरूपा-Catching the neck by the hand and giving a push; Cp. अर्धचंद्र M. णोल्लिय-नोदितUrged, impelled, goaded. मच्चु-मृत्यु. जाणिऊण-ज्ञात्वा, उन्विहइ-उद्विजहाति
- Tosses, or throws up उम्विह-उत् + व्यध-उद्विध्यति. विगयसद्धे-विगतश्रद्धः। Com. reads विगयसत्थं-विगतस्वास्थ्यम्- Who had lost his mental peace; and notes विगयसद्धे as a v. L. निस्संसा-नृशंसा - Ruthless, wicked. ओवय-अवपत् - To fall down. दास-A slave. अपत्त-अप्राप्त - Not reachad, before he reached. गेण्हिय-गृहीत्वा- Having taken, or caught. आरस- To shriek loudly. उविह-उद् + व्यध् -To toss
up. अंबरतल- Sky.. मंडलग्ग-मण्डलान- A sword. पडिच्छ-प्रति + इष्-To - take, accept; here •balancing or catching him etc.!' गवळ
Buffalo-horn. अयास-अतसी-अळशी- plant, पगास-प्रकाश- Sheen, lustre. खडाखंडिं करेइ-Cut him into bits, or pieces. [P. 11] सरसवाहिय-सरसवधिताहर)-सरसं अभिमानरसोपेतं हतः (?) सरसं- Fresh, newly recently. · घेत्तूण-गृहीत्वा - Taking. अंगमंगाई-अङ्गाङ्गानि-शरीरावयवान् । रुहिर
रुधिर-Blood. उनिखत्त-उत्क्षिप्त - Toesed, or thrown up. बलि-Offering • or oblation to the deities. चदिसिं-चतुर्दिशम् - In all the four
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
