Vikrambhup Charitram

Author(s): Vardhamansuri
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 36

S Maham An Kende
Acharyan ka
mandi
सान्वय भाषांतर
॥ ३४॥
विक्रम अर्थः–पछी राजाए मार्गे मार्गे. नगरनी स्वीओनी आंखोरूपी कमलोना तोरणोबाळां नगरमां महोत्सवपूर्वक ते विक्रमकुमारने चरित्र
प्रवेश कराव्यो. ॥ १२ ॥
कालेन केनचिद्राज्यभारमारोप्य विक्रमे । जगाम नामशेषत्वमेष भूपालपुङ्गवः ॥ १३ ॥ ॥ ३४॥
अन्वयः-केनचित् कालेन एषः भूपालपुंगवः विक्रमे राज्य भार आरोप नाम शेषत्वं जगाम. ॥ १३॥ अर्थ:-पछी केटलेक काले ते राजा ते विक्रमकुमारने राज्यनो भार सोपीने पंचव पाम्यो. ॥ १३ ॥ कुर्वन्ननित्याताध्यानसुधासिन्धूर्मिमजनम् । पितृशोकाग्निजं तापममुश्चद्विक्रमो नृपः ॥ १४ ॥
अन्वयः-विक्रमः नृपः अनित्यता ध्यान सुधा सिंधु ऊर्मि मजनं कुर्वन् पितृ शोक अग्नि तापं अमुंचत् . ॥ १४ ॥ अर्थः-पछी ते विक्रमराजाए अनित्यपणाना ध्यानरूपी अमृतसागरना मोजांओमां स्नान करतांथकां पिताना शोकरूपी अग्निथी उत्पन्न थयेला तापने शांत कर्यो. ॥ १४ ॥ विवेकं पितृशोकाग्निविशेषविशदं ततः । हृदलंकरणं चक्रे निष्कवद्विक्रमो नृपः ॥१५॥
अन्वयः ततः विक्रमः नृपः निष्कवत पितृ शोक अग्नि विशेष विशद विवेक हद अलंकरणं चक्रे. ॥ १५ ॥
अर्थः-पछी ते विक्रमराजाए सुवर्णनीपेठे, पिताना शोकरूपी प्रवल अग्निथी निर्मल थयेला विवेकने पोताना हृदयमां आभू12ी पणनीपेठे धारण कर्यो. ॥१५॥
CRPHARRISHTRA