Vikrambhup Charitram

Author(s): Vardhamansuri
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 39

Acharya Sa
y amandit
Shri Maharan Adana Kenda
विक्रम
सान्वय
चरित्रं
भाषांतर
॥३७॥
॥ ३७॥
ते विक्रमराजाने अतिसंकटा नाख्यो. ।। २२ ।। | पादान्ते ढोकणीकृत्य कृतदोःसंयम यमम् । स्मृतिमात्रागतो यक्षस्तदा विक्रममैक्षत ॥ २३ ॥
अन्वयः-तदा स्मृति मात्र आगतः यक्ष:, कृतदोः संयम यमं पाद अंते दीकणीकृत्य विक्रमे ऐक्षत. ।। २३ ।।। अर्थः-ते बखते फक्त याद करवाथीज आवी पहोंचेलो ते धनंजययक्ष हाथ बांधेला ते यमराजाने पगपासे भेट धरीने विक्रमराजाने जइ मळ्यो. ॥ २३ ॥ हीनोद्यम दीनमुखं विद्विषं वीक्ष्य विक्रमः । बन्धादुन्मोच्य देशायादिदेशाढ्यकृपाशयः ॥ २४ ॥
अन्वयः-हीन उद्यम, दीन मुखं विद्विषं वीक्ष्य, आढ्य कृपा आशयः विक्रमः बंधात् उन्मोच्य देशाय आदिदेश. ।। २४ ।। अर्थः-(कंइं पण) उद्यमविनाना अने दीनमुखबाळा ते शत्रुने जोइने उल्लसेली दयाना आशयवाळा ते विक्रमराजाए तेने बंधनरहित करावीने तेना देशमा जवानी आज्ञा आपी. ॥ २४ ॥
मानयित्वा च नत्वा च यक्षमक्षीणसौहृदम् । अनुज्ञाय निवासय स्वपुरायाचलन्नृपः ॥ २५ ॥ ___ अन्वयः-च अक्षीण सौहदं यक्ष मानयित्वा च नत्वा निवासाय अनुज्ञाय नृपः स्वपुराय अचलत्. ।। २५ ॥
अर्थः-पछी गाद मिलाइवाळा ते यक्षने सन्मान करीने, नमीने तथा तेने स्थाने जवानी रजा आपी ते राजा पोताना नगर ॐा तरफ चाल्यो. ॥ २५॥
KATARA