Vikrambhup Charitram

Author(s): Vardhamansuri
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 46

Acharya Sh Kailasagers
Gym
विक्रम चरित्रं
सान्वय भाषांतर
॥४४॥
॥ ४४॥
ASSION
अर्थः-ते समाचार कहेनारा उद्यानपालने दानथी खुशी करीने हर्षथी प्रफुल्लित थयेलो ते विक्रमराजा उत्कंठित थइने ते 5 उद्यानमां गयो. ॥४६॥ सोऽथ प्रदक्षिणीचके गुरुं कमेंन्धनानलम् । चिरानुरागसंबद्धां श्रद्धां परिणयन्निव ॥४७॥
अन्वयः-अथ सः चिर अनुराग संबद्धां श्रद्धां परिणयन् इव, कर्म इंधन अनलं गुरुं प्रदक्षिणीचक्रे. ॥ ४७॥ अर्थः-पछी ते घणा काळना मेमथी संबंधमा आणेली श्रद्धाने जाणे परणतो होय नही! तेम तेणे कर्मोरूपी काष्टोने बाळवामां अग्मिसरखा ते गुरुमहाराजनी प्रदक्षिणा करी. ॥४७॥ नत्वा गुरुं धराजानिर्यथायुक्तमथासनम् । भेजे रेजे च तद्वाणीवृष्टिसंपातचातकः ॥४८॥
अन्वयः-अथ धरा जानिः गुरुं नत्वा यथायुक्त आसनं भेजे, च तत् वाणी दृष्टि संपात चातक: रेजे. ॥ ४८ ।। अर्थः-पछी ते राजा गुरुमहाराजने नमीने योग्य आसनपर चेठो, तथा तेमनी वाणीरूपी (अमृतनी) वृष्टिने चातकपक्षीनीपेठे (पीतोथको) शोभवा लाग्यो. ।। ४८॥ अथ व्रतार्थमभ्यर्थ्य यतीशं जगतीपतिः। प्रभावनार्थ तीर्थस्य जगाम नगरं पुनः॥४९॥
अन्वयः-अथ जगती पतिः व्रतार्थ यति ईशं अभ्यर्थ तीर्थस्य प्रभावनार्थ पुनः नगरं जगाम. ॥ ४९ ॥ अर्थः-पछी ते राजा दीक्षा ठेवामाटे ते मृफिरीने प्रार्थना नराजने शासननी उन्नति करवामाटे पाछो नगरमा गयो. ॥ ४९ ॥