________________
V. M. Kulkarni (9) Cumbijjai asahuttam c) ..........
(143) चुंबिज्जइ सअहुत्तं अवलंडिज्जइ सहस्सहुत्तं पि । रमिए पुणो रमिज्जइ पिए जणे णत्थि पुणरुत्तं ॥ । [ चुम्म्यते शतकृत्व आलिङ्गयते सहस्रकृत्वोऽपि । रते पुना रम्यते प्रिये जने नास्ति पुनरुक्तम् ॥] .
The text of this gāthā as found in the printed edition is very corrupt. It is, however, very well preserved in Kalpalatāviveka (p. 122 ) which contains the bulk of Dhvanyaloka and Locana almost like a transcript. Dr. Bhayani's suggested reading 'ramia puno vi ramijjai' in place of viramia puņo ramijjai' in the printed text 'falls a little short of the original reading. (10) Kuviao pasannao .. .. (p. 143)
कुविआओ पसण्णाओ ओरुण्णमुहीओ विहसमाणीओ । जह गहिआ तह हिअअं हरंति उच्छण्ण / उच्छिण्ण-महिलाओ॥ . [ कुपिताः प्रसन्ना अव | उप-रुदितमुख्यो विहसन्त्यः । यथा गृहीतास्तथा हृदयं हरन्ति उत्सन्न | उच्छिन्न (= स्वैरिण्यो)-महिलाः ॥]
The text of this gāthā is very well preserved in KLV (p. 122). Dr. Bhayani's proposed reading 'vi, hasamāņão (Skapi hasantyah) does not quite agree with the context. The following observation of KLV (p. 122) supports the reading adopted above :
न केवलं प्रसन्ना विहसन्त्यश्च, यावत् कुपिता रुदत्योऽप्यावर्जयन्ति ।
यथेति ताडनादि कुर्वत्योऽपि । . ...... . (11) Ajjae pahāro navaladae ..... .. (p. 144).
अज्जाए पहारो णवलआए दिण्णो पिएण थणवट्टे । मउओ वि दूसहो च्चिअ जाओ हिअए सवत्तीणं ॥
[ आर्यायाः प्रहारो नवलतया दत्तः प्रियेण स्तनपृष्ठे । .. मृदुकोऽपि. दुःसह एव जातो हृदये सपत्नीनाम् ॥ (12) Devaditi lunahi (?) ....... (147) ...
दीवडि तेल्लु णाहि पलु द्रम्मु गविठ्ठा । लावण्णुज्जलंगु घरि ढोल्लु पइट्ठा । [ दीपके तैलं नास्ति पलं द्रम्मं गवेषितम् । लावण्योज्ज्वलाङ्गो गृहे प्रियतमः प्रविष्टः ॥]
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
