Proceedings of the Seminar on Prakrit Studies 1973

Author(s): K R Chandra, Dalsukh Malvania, Nagin J Shah
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 187

146
20) (Pravasah) nayaka-krto yatha -
(p. 1055) "उण्हं जउणाए जलं" etc. This verse is only slightly corrupt and is easily intelligible but as its Sanskrit Chāyā is not recorded in the printed text I take it up here: The verse, when corrected, would read as follows :
उण्हं जउणाएँ जलं उण्हा जउणाएँ वेअसकुडुंगा । उहा जउणा वि का केण वि महुरं गए कण्हे ।।
उष्णं यमुनाया जलम् उष्णा यमुनाया वेतसनिकुञ्जाः।
Lउष्णा यमुना कृता केनापि मथुरां गते कृष्णे ॥ 21) (Nayikayah priya-viyoga-sambhavanā pravasa-sanka sa; ca pancadha... bhavisyantr ca. Tasu bhavisyanti yatha -
(p. 1055) होन्तपिअविरहदूसह etc. This verse, I have not been able to trace to its source. It is not fully inte. lligible. As its Sanskrit chayā is not given in the printed text I take it up
here.
होन्तपिअविरहदूसहसंतापुप्फुसिअवअणसोहाओ । चंदमुहिओ त्ति सत्था जाआउ पिआउ पच्चूसे ॥ rभविष्यत्-प्रिय-विरह-दुःसह-सन्तापोत्प्रोञ्छितवदनशोभाः ।।
चन्द्रमुख्य इति सार्थो जाताः प्रियाः प्रोत्यूषे ॥ 22) (Priyajana-parityagah) alinganakrto yatha---
आपुच्छणोवऊहण etc.
This verse, when corrected and rewritten, agrees with the gatha No 786 in Weber's edition :
आपुच्छणोवऊहण-कंठ-समोसरिअ-बाहुलइआए । वलआइ पहिअचलणे वहूए णिअला विअ पहंति ॥ [आप्रच्छनोपगृहन-कण्ठ-समवस्त-बाहुलतिकायाः। 7
वलयानि पार्थिकचरणे वध्वाः निगडा इव पतन्ति ।।। 23) Pravasa-carya/...tatra des opadhibhedesu...parakiyadeso yatha -(p. 1064)
हद्धेण ओहगरिअं etc. This verse, although corrupt, could easily be identified with Setu XI. 48:
हत्थेण वाह-गरुइअ-दूर-पलं बालोत्थएण वहन्ति । पिअ पेसिअंगुलीअअ-मणि-प्पहा-पाअडेक्क-वासं (? पास) व मुहं ॥ हिस्तेन बाष्पगुरूकृत-दूरप्रलम्बालकावस्तृतेन वहन्तीम् । | प्रिय-प्रोषिताङ्गुलीयक-मणि-प्रभा-प्रकटैक-पावमिव मुखम् ॥