Jain Journal 1996 04

Author(s): Jain Bhawan Publication
Publisher: Jain Bhawan Publication

Page 35

RICHARD SCHMIDT: A PRIMER OF SAURASENİ
Mg. sahilanna (sahiranya) beside abamhañña (abrāhmaṇya), puñña (punya); ty>cc:accanta (atyanta); thy>cch: 'nevaccha (nepathya); dy>jj, in Mg. yy:vějja (vaidya), but Mg. ayya (adya); dhy>jjh, Mg. yyh: uvajjhaa (upādhyāya), Mg. mayyhanna (madhyāhna); ny>nn : **anna (anya); py>[13] pp: kuppadi, M. kuppaï (kupyati), bhy>bbh: M. abbhantara (abhyantara); 'abbhuvavanna (abhyupapanna); my>mm: kilammadi, M. kilammai (klāmyati); yy>jj: osejjā (sayyā); ry>jj : 'ajja, but Mg. ayya (arya); ly>ll: "mulla (mulya); vy>vv: M. kavva (kāvya); hodavva (bhavitavya).
133
b) rkkk: takkemi (tarkayāmi), M. akka (arka); kr>kk: °cakka (cakra); rkh>kkh: 'mukkha (mürkha); rg>gg: niggama (nirgama); gr>gg: agga (agra), M. (g)gaha (graha); rgh>ggh: 'digghia (dirghikā), M. nigghina (nirghma); ghr>ggh: vaggha (vyāghra), M. agghāi (aghrāti); rc>cc: kucca (kūrca), M. accā (arca); rch>cch: muccha (mūrchā); chr>cch: samucchida (samucchrita); rj>jj; Mg. yy: dujjana (durjana), M. Ajjuna, but Mg. Ayyuna (Arjuna); jrjj: 'vajja (vajra); rjhjjh; Mg. yyh: nijjhara, Mg. niyyhala); rn>nn: 'kanna (karna), rt and tr3>tt: °*kitti (kirti), 'kalatta (kalatra); rth>tth: 'attha (artha), but in Mg. st: tista (tirtha); rd and dr>dd: 'duddiņa (durdina), 'bhadda (bhadra); rdh and dhr>ddh : **addha (ardha), *giddha (grdhra); rp and pr>pp: °dappa (darpa), 'appia (apriya); rband br>bb: nibbandha (nirbandha), M. dobballa (daurbalya); abbamhanna (abrāhmaṇya), Mg. (b)bamhaṇa (brāhmaṇa); rbh and bhr>bbh: dubbhejja (durbhedya), M. gabbha (garbha); paribbhamadi, M. °maï (paribhramati); rm and mrmm: dummanussa (durmanusya), M. dhamma (dharma); 'Dhummakkha (Dhumrākṣa); rlll: 'dullaha (durlabha); ru and ur>vu: 'puvva (pūrva) 'parivvajaa (parivrājaka).
c) lk and kbkk: 'vakkala (valkala), vikkava (viklaba); lg>gg: °phagguna (phalguna); lp and pl [14]pp: kappa (kalpa), vippava (viplava); lph>pph: guppha (gulpha); lb>bb: kibbisa (kilbiṣa); lbh>bbh: pagabbhadi (pragalbhate); Imand ml>mm: 'gumma (gulma), M. vammia (valmika); (m)měccha (mleccha); lu>ll: gallakka (galvarka), M. pallala (palvala).
d) ku>kk: pakka or pikka (pakva); jv>jj: pajjaladi, M. °laï (prajvalati); nu>nn: Kanna (Kanva), M. kinna (kinva); tu>tt: 'satta (sattva), Mg. cattāli (catvāri); dv>dd:'(d)diuna (dviguna), or vv, particularly with ud: for ex. 'uvvigga (udvigna); dhv>ddh: uddhattha (uddhvasta), but sajjhasa (sādhvasa); nu>nn: annesanā (anveṣaṇā), Mg. mannantala
8.
tr in tth is apparent only in adverbs in tra and its compounds: annattha (anyatra), atthabhavam (atrabhavaan), M. kattha (kutra); jattha (yatra), O*tattha (tatra), tattha bhavam (tatrabhavan); M. savvattha (sarvatra). Cp. Pischel § 293.- Sometimes it undergoes cerebralisation: for ex. bhaṭṭā (bhartā, "lord", but 0*bhatta "husband"; "vaṭṭadi, M. vaṭṭai (vartate); Ovicchaḍḍa (viccharda), vaḍdhadi, M. vaḍdhaï (vardhate).