Indian Antiquary Vol 51

Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Page 270

166
tek meda
from
we
lat
one
APPENDIX V-contd. jālake. ôgar ûbatallen kan báraij shift-our-quarters-do. Moon in own villages to m'anglji len âryōto tek êremtâga at-ababa. bár-l'akaOur tribesfolk among coast-people from (than) jungle-men numerous. (name of vilbil tek tolo-boicho bôdia-, dona érem koktár len tolo-boicho lage-see Map) than (name of village) large, but jungle interior in (name of village) tek bâraij jibaba bôdia. méta búd aryōto l'ia bad tek chânag-, than villages several large. Our huts coast-people of huts than large, talik jibaba meda years several we
lat
to
THE INDIAN ANTIQUARY.
wijke. return-do.
gôi fresh (new) talik ima len m'ar-ardáru skan ekan baratj lagiba yât dôgaya ōroke. Year whole in we all own own villages near food plenty obtain-do. tê pnga ñgátek-ngatek yat kbike l'eb met at dûruma-. med ji-lôinga for us Now-and-then food getting for sufficient. We frequently dance-do ôl-bêdig râmit-tôyuke. and sing-do.
yoblake yaba.. thatch-do not.
êr
oko-like gå m'ar-ardúru ōna mêta baraij len úchin-ôl l'arlúa len we-all When our village in any-one die-does then place vacant to káto châng-tornga an jälake, daranga len ekára naikan ôgar l'ikpör hut or (see hut) like migrate-do, there in custom moons few polike, tár-olo-len ōroknga l'eb tolo-boicho stay-do, afterwards bones obtaining on tears-shedding (dance) for (name of village)
tâ
bédig
t't-tölainga
barmike. night-away-from-home-do.
gúmul -len reg-delenga l'edare med bala iji-lôinga ârla Rainy-season in pig-hunting for we men often days
[JUNE, 1922
môda oko-linga yabalen
l'ia med'êremtåga
baraij len at-jang'gi ligala If dead without we jungle-dwellers of villages in old-persons children bêdig ârlalen búduke. ögun rap-wáb len m'ôtot-paichalen métat (4) pail us-with always reside-do. Only fruit-season jeg-inga
also
in l'êdare arat-barmike; paying-entertainment-visits for pass-night-away-from-home-do; dáru at-jang'gi ligala naikan ekan baraj len baduke. all old people children like own villages in reside-do.
our women òl-l'arthey
ke. quarters-do.
wtjke. return-do.
öko-järanga jalake habitually migrate-do
mêtat áryöto len bédig Our coast-people among also tōba-tek jibaba baduke, ranga égar ually moons several dwelt-do,
knig otherwise
bêra
körke ôl-bêdig
akà-kichal lagiba
yaba-, kancha
med' éremtâga, aryoto iglā, We jungle-dwellers, coast-people unlike, med'ârlalen mêta and food-refuse near cast-aside-do not, therefore we always our rubbish mêta baraij len ôt-àu jābag yāba.. our villages in smell bad not.
l'ikpor few
yāba
not
m'aratspend
l'edâre because-of
baraj l'ikpor, káto ed öko-jävillages (permanent) few, there they habitarat-dilu iji-lôinga jalashift-theirwhile the rest (of them) frequently