Indian Antiquary Vol 51

Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Page 273

JONE, 1922]
DICTIONARY OF THE SOUTH ANDAMAN LANGUAGE.
169
APPENDIX VI.*
COMPARATIVE LIST OF WORDS IN CERTAIN ANDAMAN DIALECTS AS RECORDED IN 1876-79. WORDS INDICATING VARIOUS ORGANS
AND PORTIONS OF THE HUMAN BODY.
a ka-bea
-bea-
dka-balara
dka-bójig.
gabe
akajuwai.
âkà-köl. | âkà-yére
(che)
abdominal Jab-apa-chain- loab-opa. Jab-kò icha ra-mail la múla(che) le-pilu walls
chôàu ankle
lông-tôgar- ; lôơng-poa-tal ông-tagar- Công-tôgar: bôgar(che) ong-bremo
1 ông-tát arm ig-gud- lig-gûd ir-kad
Kat(che) ir kit arm, fore. ig- köpa. ig-kopa ir-påla- s-pdlak pelak(che) ir-bala arm, fore. ab-köpa. ab-köpa- ab-pála a-pálak-toma palak-tâma long-bila(fleshy i dama dôamo
thôma
(che) ihomo portion) arm, upper ig-karup. fig.groarab ir-kúrpi- t-kurûpi krúpische) arm, upper Jablůrupi. ab-gwarab. lab. kurpi. 3-kuripi. krûpi-tama (fleshy dama
thông | tô mai portion) arm, biceps of fig-gora- ig-görka ir. kúma- r- iro kúroi(che) arm-pit Tab-ava- õab-kàukan ab- karan- a-koran ab-kiran(che) ong-pong back
ab-gudur; Joab-qudur lab-kitar kitar Klar(che) t-ba
ab-idrbeard (jaw- Jaka-ekib paj. 16-aka-ekib. 6-teib-paij. öka-têib-paij ueb-pailche) kir-tap-bé
hair) beard (chin aka-adał pij- 16-aka-darêka-6-têrya-paij- ka-trêya- riya-pai. hair)
pit
1 paij (che) bladder (lit. lar-ilu-l'la er löar-filo-l'oge- ar-chale-l'fya-rd-chala Schäla-liyaurine-of
er
tiwa. idiya-tiwatiwa(che) place) blood (if of long-ti. 6-eng-lei ông-teua. Jong-têwa leuri(che)
hand) body ab-chàn. " loab-chôàu ab - kilak- a-kelik
ab-Icélil che) bone (if of ar-ld- Joarto lar-to- ra-to tõsche)
leg) bowels (intes- ab-jodo- bab-jóado ab-chůta la chita
chüta(che) ljeka-kät tines) brain lột-me- lôat moun ota-mina- ota-mina õta-mina(che)
pit
• As it is found that the material available for Appendix VI would, if incorporated in its entirety in this place, not only entail delay in preparation consisting as it does of notes written more than 40 year ago-but also incronse to an unreasonable extent the space occupied by the appendices, it is considered desirable to furnish here one only of the many sections or parts pertaining thereto, reserving the remaining comparative tables for sabeequent consideration. They relate to the following ubjects Terms indicating degrees of relationship : Articles made and used by the Andamaneso: Their various occupations; Living objecta known to tbein: Minoallaneous natural objects; Vocabulary of words in common uue : Tables of pronominal forms: Tables illustrating pronominal declension and the conjugation of verbe.