Lalit Vistara

Author(s): S Lefmann
Publisher: Halle A S
Catalog link: https://jainqq.org/explore/011124/1

Page #1
LALITA VISTARA LEBEN UND LEHRE DES CA KYA - BUDDHA TEXTAUSGABE MIT VARIANTEN-, METREN- UND WORTERVERZEICHNIS VON DR. S. LEFMANN PROFESSOR AN DER UNIVERSITAT HEIDELBERG HALLE A. S. VERLAG DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES 1908

Page #2
LALITA VISTARA HERAUSGEGEBEN VON Dr. S. LEFMANN PROFESSOR AN DER UNIVERSITAT HVIDELBERG ZWEITER TEIL: VARIANTEN-, METREN- UND WORTERVERZEICHNIS HALLE A. S. VERLAG DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES 1908

Page #3
Bu Mie noJia Zhi woChi tsukonoShu Wu woBian Zuan surukotoniyori, i ndoXue Fo Jiao Xue niDui shiteWei Da naGong Xian woSok keteLai tarehuma nBo Shi niDui shi, Xin karaJing Yi woBiao suru. 1977Nian 6Yue 30Ri Xiao Guan Gui Jiu We do homage to Dr. S. Lefmann who has made a great contribution toward Indology and Buddhology through his editorship of this Imperishable Sanskrit Text. June 30, 1977. Takahisa Koseki MEICHO-FUKYU-KAI The Association for Publishing Academic Masterpieces 1977 Printed in Japan 2-13 Azabu-Juban, Minato-ku, Tokyo

Page #4
Seit Anfang der 70er Jahre, das ist uber ein Menschenalter. Auf eine Aufforderung MAX MULLERS hatte ich da zuerst, wie der's hiess,,,meine Karte auf den Lalita-Vistara gelegt" und eine deutsche Ubersetzung nach der damals noch unvollstandig vorhandenen Kalkuttaer Textausgabe herzustellen versucht. Wie weit dieser Versuch gediehen, bis zu einem ersten Buche, den ersten funf Kapiteln und wie auch so weit nur mit hilfe einiger Kollation, die mir freundschaftlich besorgt worden, das alles ist wohl als bekannt anzusehen. Auch ALBRECHT WEBER, der mir gegenuber die ,,Leserlichkeit" der Kalkuttaer Ausgabe behauptet hatte, mufste mir nachher das Gegenteil zugestehen, und gleiches alsdann so gar frei und willig RAJENDRALAL-MITTRA selbst, der wackere Herausgeber jener Editio princeps. Sie sind dahin gegangen, die genannten Lehrmeister und Freunde, ehe noch meine Textausgabe erschienen. Bald nach Herausgabe jenes Ubersetzungsversuchs (Berlin, FERD. DUMMLERS Verlag, 1874) hatte ich alles erreichbare Handschriftenmaterial mir herbei geschafft, und auch bald, schon im Jahre darauf konnte ich mich offentlich daruber aussprechen. Meine Abhandlung,,Zum Gathadialekt" vom Jahre 1875 (Z. d. D. M. G., Bd. 29, 212-34) berichtet uber die Handschriften, welche fur eine kritische Ausgabe in Anwendung gebracht, uber die Schriftart derselben und deren Eigentumlichkeiten, uber den Dialekt der Gathastucke und deren Charakter und Stellung in der Uberlieferung. Das ist wohl ebenfalls bekannt, sollte wenigstens denen, die sich mit meiner Ausgabe beschaftigt, wohl bekannt sein. Hiernach war mein Lalita-Vistara-Text denn auch schon 1882 vollstandig gedruckt und bis auf die letzten zwei Seiten

Page #5
Lalita Vistara. zur Ausgahe fertig geworden. Dass er dann so, an die zwanzig Jahre so un veroffentlicht liegen blieb, das konnte keinem mehr als mir selbst webe tun. Aber auch noch jetzt mochte ich nicht mehr daruber sagen, als was mir an massgebender Stelle durchaus zugegeben wurde, dass der lange und leidige Aufschub an mir nicht gelegen. Nur dass dieser andere Band - Varianten, Metra und Index - auch noch langer als ich gedacht hatte, an sieben Jahre auf sich warten gelassen, das ist allein meine Schuld. Anderes hatte mich von diesem Werke weit und weiter entfernt, so dass ein Wiedereinarbeiten, die Nachprufung des gesamten Materials mehr Zeit erforderte, als ich vorher geglaubt. Und dann habe ich, wenn auch wohl immer nicht zu den unfleissigen, so doch nimmer zu den eilfertigen und flinken Arbeitern gehort. Lalita-ristara - fri- lalita-vistara mit dem Epitheton ornans -- bedeutet ,, Darstellung oder Geschichte der Vorgange oder Handlungen" im Leben des Cakya-Simba, des Tathagata oder Buddha; denn es ist (nach dem P. Wb.) vistara , Ausbreitung, ausfuhrliche umstandliche Darstellung und lalita ,, naturliche ungesuchte Handlung", auch , liebenswurdige Einfalt, Anmut, Liebreiz" u. dgl., also wohl synonym einem vikridita ,,Spiel", wie im besonderen die Herabkunft des Bodhisattva aus dem Tushitahimmel genannt wird; dazu ist die Anschauung, nach welcher alles, auch der Buddha mit seinem Leben als Ausgeburt der prajna (subjektiv) oder der maya (objektiv) erscheint, kaum mehr auszulassen. - FOUCAUX hat den Namen bekanntlich, auch schon nach dem tibetanischen Rgya-cher-rol-pa, mit ,, developpement des jeux" ubertragen; RAJENDRALAL-MIMBA hat dafur vielleicht besser ,,exposition of recreations" gesagt. Man kann eben nicht ubersetzen; aber mit der kurzeren Fassung als lalita purana, unter welcher das Werk zuerst dem H. T. COLEBROOKE bekannt ge

Page #6
Einleitung. worden (Ess. II2, 178), und wie dann endlich in einer langeren Aufzahlung nordbuddhistischer Schriften bei B. H. HODGSON (Ess. 37; ndeg 43) ein Lalita Vistara, ein anderer, anscheinend, als tathagata-janmavadana,,,des Tathagata Geburts- oder Lebenslegende" hinzu genannt wird, mit dem allem durfte meine auch schon fruher so gegebene Erklarung ihre hinreichende Begrundung haben (vgl. Ubers., Note 13, S. 70PS). In seinem ,,Anknupfungs- oder Einleitungs- Kapitel" (nidana-parvata) ist der Lalita-Vistara eine Gesetzesabhandlung" (dharma-paryaya), ein ,,,Sutraabschlufs" (sutranta), eine ,,Sammlung von grossem, erweitertem Umfang" (maha - vaipulyanicaya) hinzu geheissen, und auch diese Bezeichnungen sind in der angefuhrten Note schon des naheren erortert worden. Mit dem ersten soll offenbar der heilige kanonische Charakter des Werkes angegeben werden der L. V. ist eines und zwar der vornehmsten eines der neun Gesetzbucher" (navadharma), welche vorab den nordbuddh., speziell den nepalesischen Kanon ausmachen (BURNOUF, Intr. 68 f.; HODGSON, Ess. 12 f.; KERN (-JACOBI), D. Buddh. II, 508 f.); mit dem andern soll eben so sicher die traditionelle Ursprunglichkeit des Buches (mulagrantha) bedeutet werden, analog dem Verhaltnis von veda zu vedanta, der Ausgangs- oder Hohengehalt einer aus dem Munde des Meisters geflossenen Uberlieferung (BURN., Intr. 51 f.; Lotus II, 48; WEBER, Lit. 2 309; KEEN a. a. O. 456): mit dem dritten endlich soll der gelaufige Gegensatz von einfachen und erweiterten Sutra schulmassig ausgedruckt, von denen des Hina- und Mahayana,,,des kleinen und grossen Fahrzeugs" bezeichnet werden (BURN., Intr. 124 ff., WEBER, Lit. 318 f.; KERN a. a. O. 489 ff.). Weiter auf diese Bestimmungen einzugehen, durfte doch zu weit fuhren, auch bei dem schon genugsam dafur vorhandenen Material schwerlich verlangt werden. So erubrigt denn hier noch die Frage nach Alter und Herkunft des L. V. oder bei dessen wohl begrundeter Bezeichnung als ,,,Sammlung" die nach einer letzten Rezension oder Redaktion des Werkes. - - wr "" VII

Page #7
VIII Lalita Vistara. Wie EUG. BURNOUF uns zuerst mitgeteilt hat (Introd. 557 f.), findet sich im s. g. Pancakrama, angeblich einer Tantra-Schrift des Nagarjuna, die Erwahnung des L. V. als eines Mahayana-Sutra. Nagarjuna, das gefeierte Kirchenhaupt, der Begrunder der Madhyamika-Lehre (KERN a. a. O. 499 PS.), lebte und wirkte im 2. Jahrh. uns. Zeitr., vornehmlich in der zweiten Halfte des Jahrhunderts. Hiernach jene zweifelhafte Autorschaft angenommen ware das Bestehen unseres Werkes unter seinem Namen fur diese Zeit fest gestellt. Nur bleibt dabei einerseits ein fruheres Vorhandensein, anderseits ein spateres (bezw. auch schon fruheres) Hinzukommen von Bestandteilen nicht ausgeschlossen, und beides ist nicht nur moglich, nicht nur wahrscheinlich, sondern wohl mit Sicherheit anzusetzen. Denn in beider Hinsicht sind Anhaltspunkte gegeben, welche auch dem Zeitraume annahernd Begrenzung gewahren. - In erster Hinsicht weiset der Geya- oder Gathacharakter des L. V., anders gesagt, weisen dessen Gatha- oder Sangstrophen in ihrer volkstumlichen Sprachweise auf den Boden und die Zeit einer ersten und fruhesten Ausbreitung, auf die der ersten Jahrhunderte des Buddhatums. Dann zeigt unser M. yana-Sutra inhaltliche, wortgetreue Ubereinstimmung mancher Partien und Stellen mit entsprechenden des Pali-Schrifttums, welche damit ihre Zugehorigkeit zum gemeinsamen Kanon, sagen wir zu dem letzten oder dritten des. Kanishkakonziles ausser Frage stellen. Endlich die Ubertragungen ins Chinesische, deren erste in die Zeit der Einfuhrung des Buddhatums in China, anfangs der 60 er Jahre (unter Ming-ti, 61 n. Chr.) gesetzt wird, nach STAN. JULIEN (bei FOUCAUX, Histoire, Intr. XVIf.; L. V., Intr. VIII) 65 n. Chr., bei S. BEAL, Rom. Leg., Intr. VI, aus der Chin. Encykl. berechnet, 69 oder 70, bei WEBER, Lit. 319, 70-76 uns. Zeitr. Nur wird diese Ubersetzung (chin. Fo-pen-hing) nach ihrem Original schul- und sektenmassig unterschieden, einmal als abhinishkramana-sutra (bei den s. g. dharma-gupta), dann als lalita

Page #8
Einleitung vistara, ,, die grosse Herrlichkeit" (bei den sarvasti - vadin), dann wieder als mahavastu (bei den mahasanghika) benannt, bald aus funf Kapiteln, bald als nur in einem bestehend angegeben (BEAL, a. a. O.; KERN, II, 507). Unser L. V. ist eben kein neues Buch, sondern unter verschiedenem Namen (und in verschiedener Fassung) bei den verschiedenen Sekten tradiert, beror eine letzte Rezension ihm endlich die vorliegende Gestalt gegeben. Nach dieser andern Richtung ist langst bemerkt (WEBER, Lit. ? 323), wie in den buddh. Sutra uberhaupt, uamentlich in den M. yana- oder Vaipulya-Sutra und also auch im L. V. Namen von Gottern und Halbgottern, Genien- und Damonenklassen begegnen, welche in den Brahmana noch unbekannt und erst im epischen Schrifttum gelaufig erscheinen. Freilich kommt dazu in betracht, was auch bedeutsam hinzu bemerkt, dass solche und so benannte Wesenheiten dem Glauben und Mythengebilde des gemeinen Volkes angehoren mogen, an welches die Buddhaverkundigung sich vornehmlich gewandt. Beweiskraftiger als beides ist sicherlich, dass der Name krshna als einer Gottheit oder Geistesmacht nur einmal, und dann noch mehrmals begegnet, um mit ihm Maras Genossenschaft, das Haupt der schwarzen Damonenscharen zu bezeichnen; eine. Keshna-Terherrlichung, wie im M. Bharata, ist dagegen mit keiner Spur vorhanden und dieses, das grosse Volksepos, demnach im ganzen spater anzusetzen. - Auch Yoga- und Tantrawesen ist in unserm Sutra noch kaum, bezw. gar nicht zu spuren, und wenn zur Zeit eines Fa-Hian und seiner Pilgerschaft pach Indien (384-414) schon eine Anzahl so genannter M. vaipulya-Sutra vorhanden gewesen, so ist diess vom L. V. vorab anzunehmen. M. E. ist mit und nach allem diesem in beider Richtung noch schliesslich ein entscheidendes Moment geltend zu machen - Buddha-carita, ,,Buddhaleben oder Wandel", heisst bekanntlich ein episches Gedicht (kavya) des Acvaghosha, welcher am Hofe des Kanishka, anfangs des 1. Jhrhndts. uns. Zeitr.

Page #9
Lalita Vistara. gelebt. Ganz versifiziert und in reinem Sanskrit gehalten, darf dieses Kunstepos wie eine Art Auszug aus unserm Buche angesehen werden. Letzteres, der L. V., erscheint demnach fur das letzte vorchristl. Jahrh. entschieden sicher gestellt. Anderseits haben wir das Werk in seinem Eingangs- und Schlufskapitel als Mahayana-Sutra bezeichnet. Wenn nicht als Begrunder so doch als Lehrmeister und Hauptforderer des Mahayana ist wieder Nagarjuna anzusehen, dessen Blute oder Hohenstellung (nach andern dessen Hingang) gegen Ende des 2. Jahrhunderts (bezw. best. 194) nach Chr. angegeben wird. So darf auch eine letzte Redaktion oder Rezension des L. V. bis spatestens zu dieser Zeitgrenze angenommen werden. Und diess, womit wir uns, auch in Ubereinkunft mit anderer Meinung, hier wohl zu begnugen haben. Unsere Kenntnis vom L. V. datiert vom Jahre 1807, da der englische Major WILL. DUGLAS KNOX wahrend seines amtlichen Aufenthalts als Regierungs-Entsandter in Nepal eine erste Abschrift erhielt, die er von dort nach Kalkutta zu handen H. T. COLEBROOKES gebracht (Ess. 178). Diess ist derselbe KNOX (naxa), der im Kolophon unserer Hss. LL., einer Kopie jener ersten nepalesischen, so gar hoch und uberschwenglich gefeiert wird. Auch ist es wieder nach einem dieser mss. (des India Office), dafs ROB. LENZ in den Bulletins der Akademie von St. Petersburg, 1836, eine freilich sehr luckenhafte Analyse des Werkes gegeben, das Jahr zuvor, ehe B. H. HODGSON seine Sendung nepal. Hss. nach Paris gerichtet, wo sie in EUG. BURNOUF ihren ersten Bearbeiter erhielten. I - - Die Handschriften, welche mit der Editio princeps der Bibliotheca Indica meiner Textausgabe zugrunde gelegt, sind hier nochmals beschrieben, wie folgt. 1) A, ms. der Royal Asiatic Society in London auf grauweissem ungefarbtem Baumwollenpapier in Newarischrift, vom Jahre 785 nepal. Ara. Dasselbe ist durchweg von einer Hand, ziemlich kursiv, sogar stellenweise fluchtig, ubrigens

Page #10
Einleitung. deutlich und leserlich geschrieben. (Kolophon: frividya nandakase praniti kesaoti syanaoti (?), tasya putra crivimaro nanda: | sarivat 785 karttikacukla 14 | cubham astu sarvada ] ). 2. S, ms. der Societe Asiatique in Paris, in (Fahnen-) Form, Papier (gelb, glanzend gefarbt) und Schrift wie das vorige gehalten, das ganze aber aus zwei unterschiedenen Partien bestehend, die erstere und entschieden altere bis gegen den Anfang des 19. Kapitels (p. 276), die andere jungere bis zum Schlusso reichend. Diese letztere ist voll marginaler und interlinearer Glossen und zwar haufig derart, dass kaum noch fur einzelne Buchstaben Raum geblieben. Gunstigerweise sind solche mit anderer, schwarzer oder roter Tinte geschrieben; auch sind es vornehmlich die Gathastucke, welchen derart volkssprachliche Notizen beigegeben, die das ganze wie das Hand- oder Lesebuch eines Schulers erscheinen lassen. (Kolophon: sanuvat 924 nashtacaitramasye krshnapaxe shashtaya (in) tithau uttarakhandanaxatre sadhiyogye adityavarasare mesharasigate savitardhanurasigate candramasi | etadine lalitavistarasidhaye dine 'palikhitan cimaladeva sanskarita cakramahaviharadhishthite varjacaryydjuanasagarena likhitan idam | cubhan 11 ). 3. BB, mss. der Bibliotheque Nationale (BURN. ndeg 86 u. 87) - ,,nos deux mss. de Paris", nach Foucaux's Bezeichnung. - Wie schon fruher (Z. Gathadialekt") hinreichend dargetan, ist die letzte (ndeg 87) der beiden Hss. eine schlechte, fluchtig gemachte Abschrift der anderen, wonach beide denn nur als eine gelten konnen. Sie sind durch B. H. HODGSON an Eug. BURNOUF und aus dessen Besitz an die Bibliothek gekommen. (Kolophon (Bo ndeg 86): ... 1 cubham astu | samvatsare ca noipale | kalakhanage sanyute mase (c) citryabhya cukle ca shashtayan oa budhadine sampurnan sakalah jata: sutro lalitavistara: | yacodharaviharakhyasthito crimaladevaka: || tena likhitan svarthaina ca stavyastu satatain cubhain | etat punyanubharena Wka santu jinatmaja I cubhari # - Bo nur: cubhari bhuyat ||).

Page #11
Lalita Vistara. 4. H, ms. der Bodleyana, Oxford, bez. Hodgson 7, Bauddha-Lalita-Purana, wie die vorgenannten in nepal. Charakteren, sehr wohl leserlich, aber ebenso sehr fluchtig und fehlerhaft geschrieben, sicher jungeren Datums. 5. LL, mss. des India Office, London, auf gewohnlichem Schreibpapier, Quartform, in Nagari, besonders schon das eine, ndeg 2850, ,,Bibliotheca Leydenia" vorbezeichnet, weniger schon das andere, ndeg 341, beide offenbar nach einer und derselben Vorlage gemacht. (Kolophon: cubham astu sarvada | cubhan | svasti crinaxasaho dhanapatikrpanan nirjayam dravyavarshai : | saundaryena 'pi kamar dinakrdudupati tapana: kirtitacca | danenakhandaladrum suragurusamadhi: satyato dharmaputran | kantya pythvisamano jayati janmavan (jorapayan) |cakyasimhavatara: || 1 | tasyajnayd 'suvamytadinando vidvan triratnarcanalabdhavidya: 1 bauddha: sudhi: frilalitakhyapusta (ka)n | - So weit L s. ). Nepaladece ca likhapayitva nyavedayac chakyamune kathadyan || 2 | naipaliks 'bde gunanetraratnair | yute ca cake'bdhibhujadricandrai: 1 sri vaikramarke mkacare bhagobhis tatha bahdu masi site tapasye || 3 || cubham astu sarvada cubham | (Auf anderer Seite:) ger jayati I dyusho yacaso vsddhijnanasya ca sukhasya carogyasya dravyasya santanasyd 'stu sarvada | daridran rogino raxan cakyasisho yatha pura | ante bodhim samasadyanirvanapadam apnuyat|svasti pri ipha(te)shan rududavala iha nesam ulmuluk valiyam daglis naksa bahadura sahamat jag() saheb aki marjase () nepalapathana saharaka crt amstananda bauddhapanditajane likhayi cattaya (?) grilalitavistarapustaka (n) grinepala: 1 sarnv. 9241 6. O, ms. der University Library, Cambridge, in nepal. Schrift, zum teil aus neuerer Zeit, im ganzen sehr fluchtig und fehlerhaft hergestellt. So sind es, abgesehen von der zuletzt genannten, nur vereinzelt in betracht gezogenen, ihrer sieben - mit der Kalkuttaer, nach dem Herausgeber shatpustakanamabhyasena

Page #12
Einleitung XIII hergestellten Ausgabe ihrer dreizehn - Handschriften, welche meiner Text-Edition zugrunde liegen. Da diese, wie gesagt, schon 1882 vollstandig gedruckt gewesen, so konnte nachher kommendes oder nachher gefundenes nicht wohl benutzt werden, wie namentlich eine kleine Hs. des India Office, die mir einige Jahre spater gezeigt ward, ein und ein anderes Fragment, das im Cixasamuccaya, ed. BENDALL (1898 u. 1902) zitiert erschien. Hieruber genugt m. E. allein diese Bemerkung. Aber das Verhalten unserer Hss.- Codices zu einander und deren daraus sich ergebende Gruppierung ist hier noch kurz darzustellen. Die Hs. A, an erster Stelle aufgefuhrt, hat sich mir namlich als die relativ nicht sowohl alteste, sondern auch beste Uberlieferung des Textes, so zu sagen als prototyperwiesen. Ihr fast durchweg gleichkommend ist S in seiner ersten Partie und auch fast durchgangig LL, d. h. die beiden so bezeichneten Handschriften. Anderseits sind S in seiner andern Partie und auch so ziemlich durchgehends B und H uberein stimmend. Beide Gruppen scheinen demnach je einer gleichen Vorlage gefolgt zu sein. -- Hiernach setzte ich s. g. Siegel ein fur das Zusammentreffen mehrerer (verwandter) Hss. in einer Lesart und zwar folgendermassen. AL = a; SB - 8; SBH = 0. - Schliessen sich fur eine Lesart LL einer der beiden letzteren Verbindungen an, so ist: SB oder 0 + LL-S und SBH oder 0 + LL = 5, so dass 5 alle Hss. ausser A bedeutet. LL, die beiden Ass., werden bei Differenzen als 2 und i unterschieden. - Mit k wird die Kalk. Ausgabe oder Ed. princ. bezeichnet, mit mss. dagegen die Hss., mit o (= mss. + k) endlich diese und jene zusammen genommen. Noch sei bemerkt, dass to oder tib. die franz. Ubersetzung des Rgya-cher-rol-pa oder den L. V. aus dem tibetanischen des Bkah gyur - FOUCAUX, Hist. du Bouddha Sakya Mouni, Paris 1868 - anzeigt. Und so ist alles erklart, was an Zeichen und Siegel angesetzt, um das Verzeichnis der Varianten klar und fasslich zu geben.

Page #13
XIV Lalita Vistara. In unserer handschriftlichen Uberlieferung sind nun aber Unebenheiten und ,,Ungehorigkeiten", welche aus Fluchtigkeit, Versehen oder Unkenntnis der Schreiber entstanden, aus anscheinender Willkur oder Gleichgiltigkeit gegen feste Regel und Norm in Sprache und Schrift, auch wohl schon aus Unsicherheit in dieser, einer nepal. Schriftform, aus dem allem, dem einem und andern zumal so mannigfach und verschieden, dass die Belege hierftir uberaus reichlich sind, aber schwer auseinander zu halten. Hier gilt es vor allem zu verstehen und sich moglichst nach Analogie, aber ohne durchaus Folgerichtigkeit anzustreben, ohne eigene Konsequenzmacherei an die verhaltnismassig beste Uberlieferung halten. Auch dann noch ist es nicht leicht, das einzig richtige in den Text zu setzen und nur eigentliche echte Varianten zu verzeichnen. Auch schon in meinem Artikel ,,Zum Gathadialekt" habe ich auf die Eigenheiten nepalesischer Schrift hingewiesen, welche mit ahnlichen leicht zu verwechselnden Zeichen ein falsch lesen und verstehen bewirken. - Jo. KLATT, de trecentis Canakyae sententiis (1873) mit einer Schrifttafel und anschliessender Erorterting (p. 5 ff.) war mir damals noch unbekannt geblieben. Jetzt sind auch SENART'S treffliche Angaben im Vorwort zu seiner M. Vastu-Ausgabe (I, XI f.) zu vergleichen, und schon der Hinweis auf diess und jenes konnte hier genugen. - Wenn der tib. Ubersetzer (337, 4; nach FOUCAUX , vainqueur de l'orgueil") jitva mana fur mara oder (340, 7; auch mit F.) anukulayaca fur opaca gelesen, so sind diess ein paar Beispiele von vielen. Gleicherweise haben LL, die Nagari-mss. (313, 17) ekobhi fur ekoti, (345, 15) cyutva subho fur mutro geschrieben. Und dahir sind auch Schreibungen oder Lesungen nepal. Ass. wie A (129, 5) samadhitann fur jana; (416, 6) hodhiytha fur va viytha; B (265, 7) krtvopavasita fur "pandmita; H (345, 13) "haste fur "hamasan, (das. 14) mohann fur So 'ham zu rechnen. Die Schriftzeichen fur a und O im Auslaut, fur ca und pa, ja und ta, na und ca, auch wohl ta und bha, dha und

Page #14
Eiuleitung khu va, na und ra, pa und ya, ma und sa sind ahnlich, bei etwas kursiver Bildung zum Verwechseln ahnlich. Freilich, bei richtiger Kenntnis der Sprachform und ihrer Bedeutung ist das alles wenig bedenklich. Wie ahrlich auch ta und bha aussehen - und das ist, wie fruher gezeigt, ungleich weniger als bei andern - so wird man doch nicht leicht (116, 22) tavagre fur das hier uberall deatliche und bedeutsame bhavagre (vgl. CHILDERS, Dint. 8. v.) lesen und noch weniger (232, 3) ein sprachlich unmogliches me bhahi fur das richtige ma tahi setzen, dessen Erklarung einem Kenner des Dialekts nicht wohl fraglich sein darf. Mehr als einzelne Schriftzeichen geben deren Verbindungen, die Ligaturen, wohl Anlass zu irriger oder zweifelhafter Lesung - cu und nda, tva und ndha, ddha und bdha, solche mit und ohne y, Doppelkonsonanten, bei denen vorauf gehendes r unbezeichnet geblieben 11. dgl. Hier kann die Moglichkeit, dem Sinne nach so oder anders zu lesen - crabdha oder craddha - das Bedenken mitunter erheblich verstarken. Sicherlich bewirkt ungenaues Sehen, fluchtiges, unbedachtes oder unverstandenes Lesen manches fehlerhafte in der Alischrift, wie Verkehrung der Buchstabenfolge eines Wortes, Ausiassung gleichmassig beginnender oder schliessender Satze, Wiederholungen u. dgl. Aber, als ob auch nach Diktat geschrieben, sind Fehler, welche eben nur infolge mangelhaften Horens und Verstehens, wenn nicht vielmehr gewohnten falschen mundartlichen Sprechens sein konnen. So lassen sich nach S (242, 7. 10) drpti fur trpti oder (das. 11) candadanda fur cantadanta, nach H (418, 16) eshatushvao fur eshu catushvao u. dgl. kaum anders erklaren. Anderer, noch mehr kritischer Art sind Verstosse gegen die Regeln des ausseren und inneren Sandhi und zwar, abgesehen von Gatha, in Prosastucken. So die unregelmassige Krasis finaler und initialer Vokale, da der Regel nach Hiatus oder Elision eintritt, wie (218, 9) Orajagato fur draja a' oder

Page #15
XVI Lalita Vistara (222, 13) deggananta fur "gane anta u. a. Besonders haufig mit aha (rajaha), vor iti (buddhyeti fur buddhya aus buddhye itt) oder eva (taiva fur ta aus te eva) u. dgl. Umgekehrt findet sich, beilaufig bemerkt, in Gathastucken nicht selten getrennt mit Hiatus (md upexa) geschrieben, wo prosodisch die Krasis (mopesa) geboten. Gleiche Unebenheiten sind denn auch bei Konsonanten, wie (417, 19) karat bao, jnao u. a., wo inhaltlich keine Trennung angebracht. Hierher die Falle, da (auch in Prosa) unangebracht oder unbegrundet Anusvara wie umgekehrt n fur notiges Anusvara und besonders oft Visarga erscheinen; so (265, 11) A gramika: duhita, (269, 12) BH cita: likarttun fur citali" oder (291, 8) oskrta: yena oder gar (300, 4) mit Verschreibung putra te: mama fur putras te oder wie oft bhixava: tathao u. & Man kann in solchen und ahnlichen Schreibungen (PISCHEL hat dergleichen in den s. g. Blockdruckfragm. aufgewiesen) auch wieder in den umgekehrt fehlerhaften, wie (218, 6) vatair prao u. dgl., wohl fortgesetzte Unbedachtheit oder volkssprachliche Gewohnung annehmen, anders als, wieder beilaufig, im Gathadialekt, da Visarga wohl grammatisch aufgehoben, doch prosodisch zu Positionswirkung, auch in Pausa, bei Casur oder Padaschluss in Anwendung kommt. Endlich, was auch wohl dialektisch begrundet erscheint, der haufig und wie willkurlich auftretende Wechsel gewisser verwandter Konsonanten unter einander, als einer der haufigsten und gemeinsten der von rund 1, auch wohl in einer und derselben Wortform. Bald wird aram- bald alaskyta, hier sura da sula gelesen u.8.f. Fur marint, wie (301, 18) die Marafrau oder Hauptgattin des Mara geheissen, haben die meisten Hss. malini zu lesen, so auch die Kalk. Ausgabe und so auch nach dem Tib. bei FOUCAUX (,,paree d'une guirlande"). Bekannt ist, wie prakr. kh fur sh eintritt (auch wohl der Aussprache nach besonders initiales j fur y), und gar sehr bekannt die Neigung, fur die palatale die dentale Sibilans, wie (353, 11) strain oder sulan fur curann zu setzen. Gleich

Page #16
Einleitung. XVII massigkeit ist hier uberall ausgeschlossen; bald wird in einer Hs. (359, 20) sirasa bald wieder (363, 10) cirasa gefunden (vgl. Klatt, 1. 1. 24). Weitaus am starksten ist die ungleichmassige Nichtachtung der Lingualisierung; wir lesen in derselben Handschrift einmal prahanad (344, 2) und gleich darauf prahonit, einmal rapani und dann rupani u. dgl. Nur einzelnes, wie grhnao, duskara, pratistha(r) oder Osthita, findet sich durchweg so geschrieben. Folgerichtiges Verfahren gegen alle Uberlieferung konnte ich hier auch nimmer fur recht halten. Und so drittens, was die Wortformen in grammatischer und lexikalischer Hinsicht angeht, wie namentlich das Auftreten dialektischer Bildungen im Sanskrit der Prosa. Dahin gehoren die Acc. pl. (323, 20 vgl. 320, 1) tan duhiton, die Nom. pl. ntr. auf a, wie (351, 11) carita, die Loc. sing. auf smin. Verbalformen wie grahetus u. a.. wozu auch die Varianten heran zu ziehen. Wo die Autoritat handschr. Uberlieferung fur eine solche nach Form und Inhalt erklarliche Lesung eintritt, da war diese m. E. auch beizubehalten; unnotige Anderung durfte nirgend Verbesserung sein. Angesichts der Uberlieferung ist ohnediess des ofteren genug Anlass zu Zweifel und Bedenken, sogar nicht selten auch Anderung wie gefordert oder geboten erscheinend. Nur ist diess weniger zugunsten einer Sanskrit- als einer Prakritform, weniger in den Prosa- als in den Gathatexten. ,, Gathas are narrative works in verse and prose, containing moral and religious tales, relative to the Buddhas", heisst es in B. H. Hopason's erstem und altestem Bericht (Essays 15) und nachher (p. 17) vom Lalita-Vistara ,,a Vyakarana of the sort called Gatha". Freilich ist jene Erklarung nach nepalesischer Angabe nicht wohl zutreffend, und im besonderen von unserm s. g. ,,Enthullungs- oder Offenbarungswerke" und der Art seiner Zugehorigkeit sollte es vielmehr, richtiger und besser, geya statt gatha heissen. Denn gaya

Page #17
IVITI Lalita Vistara. ,,, Gesang" sind solche Werke in Vers und Prosa, Sangstucke mit Prosa-Eingang und Anschluss (Paraphrase), wahrend gatra auch ,, Gesang, Lied, Vers; der in den buddh. Sutra in gebundener Rede abgefasste Teil" (P. Wb.), die Gesangkomposition als solche, die Strophen- und Versformu bezeichnet (vgl. BURNOUF, Introd. 52 f., 56 PS; KERN, a. a. 0. I, 457 f.). Die Sprache dieser Gatha, Sang- oder Strophenbildungen, Welche an oder uber die Halfte des ganzen L-V. ausmachen, ist eine eigenartige, ein zwischen volkstumlich freier und kunstlich gefestigter oder geregelter Ausdrucksweise, zwischen einem Prakrit und Sanskrit wie hin und her schwankendes bewegliches Idiom. Sie ist nicht lebendige Volkssprache noch auch gebildete Schriftsprache, da sie eines einheitlichen Charakters entrat, sondern vielmehr so weit als moglich beides, Sanskrit und Prakrit, zumal, eine Mischbildung, wie gemacht, um fur mannigfaltige Versifikation verwendbar zu sein. Dialekt und Metrum stehen in offenbarer Wechselwirkung, insofern die Gebundenheit des einen die Ungebundenheit des andern standig fordert, beides einander auslosend und beschrankend. - Historisch oder genetisch betrachtet, haben wir als ursprungliche Form dieser Gesange nur die Volkssprache (Magadhi) anzusetzen, welche in der Schriftbarmachang und in Weiterbildungen mehr und mehr, soweit wie moglich und endlich durchaus die Form der Hoch- oder Schriftsprache angenommen. Was volkstumlich gebildet, das hat in der Nachbildung und Uberlieferung, in einer fortschreitenden ,, Sanskritisierung" sein ursprungliches einheitliches Wesen und Geprage eingebtisst. Noch immer fehlt es an einer wissenschaftlichen Darstellung dieses ,, Gathadialekts". Auf meine Abhandlung dazu vom Jahre 1875 hat mir der wackere Herausgeber der Ed. princeps seine volle Zustimmung und ebenso freimutig seine bis dahin unzureichende Kenntnis des Dialekts zu erkennen gegeben. Spatere Erklarungen leiden oder litten wie fruhere, je fruher desto mehr - namentlich vor SENART's m. E. durchaus

Page #18
Einleitung. trefflicher Ausgabe des Maha-Vastu -- an dem Mangel einer kritisch gesicherten Grundlage. Die Schwierigkeit solche zu erlangen liegt nicht sowohl in der Natur der Sache, des Dialekts, als vielmehr auch in der Art und Weise ihrer Uberlieferung. Mit der Moglichkeit, schriftsprachliches neben volkssprachlichem anzubringen, mit der Unmoglichkeit, volkssprachliches anders als schriftsprachlich zu ubertragen, ist auch in den Texten, in deren Bildung und in deren Uberlieferung einer fortsehreitenden Sanskritisierung Raum gegeben. So sind Normen und Grenzen schwer anzusetzen; nur dass es sicherlich wohl spater abgefasste Stucke sind - solche didaktischen Inhalts in Aryaform, dann besonders solche in epischer Cloken- oder Vaktraform, endlich einige litaneiartig unmetrisch geformte - welche fast ganz oder wie die letzteren ganz und gar in sanskritischer Sprachform gehalten. Hiernach gilt es, auch fur die Gatha nur der handschriftlichen Uberlieferung, ihrer anerkannt besten bestmoglichst nachgeben, nach ihren Daten unser Verstehen und Wissen richten, nicht umgekehrt. In zweifelhaften und bedenklichen Fallen mag vorab Analogie, auch wo angebracht die zugehorige Prosaparaphrase zuhilfe kommen; Grund und Anlass eines Irrtums oder Fehlers aber sollen ersichtlich sein, wo allgemein irriges oder fehlerhaftes angenommen wird. Am meisten ausschlaggebend, auch bei dem weiten Spielraum prosodischer Gliederung am meisten ausschlaggebend durfte aber das Metrum sein. Die reiche Mannigfaltigkeit metrischer Formen im LalitaVistara macht dieses Werk hier zu einem Arbeits- und Ubungsfelde wie in der gleichen Hinsicht kaum ein anderes auf diesem Gebiet. Was an s. g. laukika oder weltlichen Versmassen vorhanden, das ist fast alles vertreten und neben aller Sanskrit- auch Prakrit-Prosodie vielfach einher gehend. Nur hat es auch mit allen wohl bekannten Lehrmitteln, mit b*

Page #19
Lalita Vistara. alteren und jungeren Darstellungen seine nicht geringe Schwierigkeit, alles bier systematisch nach Art und Namen bestimmt einzuordnen. Nach dem Vorgang indischer Metriker und ihrer Nachfolger, natur- und traditionsgemass waren zuerst die s. g. jatioder solche metrische Formen zu verzeichnen, welche allein auf Quantitat, auf Silbenmessung beruhen und von Silbenzahlung ganzlich absehen -- gana- und matrachandas - und unter diesen zuerst die gana-chandas, (mit WEBER, Ind. Stud. VIII, 390) ,die Arya und ihre Varietaten". - Auf letztere, auf die Varietaten in dieser hier verhaltnismassig viel verwandten Bildungsform brauchte unser Verzeichnis nicht einzugehen, auch wohl kein Schema dieser bekannten Distichenoder Zweizeilenstrophen aufzustellen. Nur betreffs ihrer Sprache sei wiederholt bemerkt, dass dieselbe nachst der in Clokenbildung am wenigsten dialektisch gehalten - Vokativf. auf a (citta, sadana, okulina), Kontraktionen (codenti, jenitva, darcenti, varttenti, bheshyasi cet.), Lesungen (cavao fur cravanaya) u. dgl. - sei es, weil diese Stucke, wie gesagt, spaterer Bildung angehoren, oder weil sie im Inhalt und darum auch in der Form mehr den Ausdruck einer Schriftgelehrsamkeit abgeben. Mehr an metrischer Eigenart und damit, beilaufig, auch mehr an dialektischer Zerdehnung oder Zusammenziehung von Silben, Kurzung oder Abstumpfung von Endungen usw., bietet die andere Art der jati - oder nur quantitativen Strophenbildung, welche allein durch die Zahl der Moren bestimmt wird. Bei demnach bestimmter, in der Gliederung, den pada, gleichen oder verschiedenen Menge der kala oder Moren, deren Abfolge die Varietaten ausmacht, kann es nicht fehlen, dass mit der gleichen Abfolge auch die gleiche Anzahl von Silben sich heraus stellt, weniger so beim Vaitaliyam, mehr beim matrasamakan. Anders gesagt, alle matrachandas konnen auch axarachandas (Silbenstrophen) sein, nicht umgekehrt. - In grosseren Stucken ist die Zugehorigkeit zum einen oder

Page #20
Einleitung andern kaum zweifelhaft (in anbetracht konstanter oder nicht konstanter Bildung), wohl aber in kleineren, aus nur einer oder zwei Strophen bestehenden, da die regelrechte Abfolge wie gewollt oder wie zufallig erscheinen mag. Daher die Nebenangaben (eingeschalteter Namen) zu dieser Gruppe, auch bei der dritten Art, dem prakitam, da durch Auflosung von Langen in Kurzen oder umgekehrt durch Zusammenziehung von Kurzen in Langen mit Namen benannte Versmasse (der folgenden Gruppe) vergleichbar in betracht kommen konnen. Am meisten volkstumliches und dialektisches haben diese axarachandas, die in Silbenzahl und Mass gehaltenen Sangformen; dahin gestellt, was Um- und Nachbildung dazu verwirkt haben. In ihrer Gruppierung - sama-, ardhasama-, vishama-vittam - ist eine der indischen Metrik (Pingala u. a.) beliebte Folge amgekehrt, als so sachlich, auch historisch angemessener erscheinend. Trishtubh und jagati sind die ersten, gelaufigsten, auch in den Gatha haufig, wo nicht am haufigsten auftretenden Spezies des samavpttaw. In ihrer zwiefachen, mit einer Kurze oder Lange anhebenden Form, von indravajra oder upendra vajra einer- und vamcastha oder indravanca anderseits, je nachdem ihre pada katalektisch oder akatalektisch ausgehen, erscheinen sie in den betreffenden Stucken ganz unregelmassig verbunden. Auch die 8. g. upajataya, als Verbindungen der namhaften Unterarten des einen oder andern Versmasses sind wie unbeabsichtigt anzusehen, und ebenso durfen hier m. E. auch Stucke, die ganz in trishtubh- (252 f., 311, 342) oder ganz in jagatimass (60) geworden, nur als zufallig so geworden, ganz allgemein als ,,epische Trishtubh" angesehen werden. Gemass dem Prinzip - Verbindung der 9. und 10. More - kann eine rathoddhata (rnrig) auch als matrasamakam, spez. upacitra genommen werden, und so auch eine andere Art trishtubh spez, als vanavasika, da sie mit ihrem konstanten Silbenmass (mungg) auch Kurze der 12. More aufweist. Letztere ist als gatha aufgefuhrt. - Ahnliches Verhalten zeigen

Page #21
XXI Lalita Vistara. bei jagati - Formen die pramitaxara (sjss) einer- und eine letzte auch nicht besonders namhafte und wieder als gatha aufgefuhrte (rnbhy) anderseits, die sich nur durch ihr finales y (vx) fur s fuur) von einem candravartma 'unterscheidet. Wiederholt sind hiernach die Verbindungen von trishtubh und jagati (traishtubjagatam) verzeichnet. Unter den atichandas begegnet uns eine atijagati (ttnrg), welche mit Auflosung der 5. and Zusammenziehung der 7. und 8. Stelle im pada (also .--ul-wulwul-U-) einer caktari, und zwar der viel beliebten vasantatilaka uberein kommt. Speziell finde ich diese Variation, welche (abgesehen von auch nur einer Kurze anfangs) durch ein langeres Stuck eingehalten ist, nicht genannt und habe sie daher wieder als gatha angegeben. Weiter (S. 323 ff. und 30) als cakvari und Variation der Fasantatilaka erscheint ein Metrum (msjbhgg), das mit seinem j (u-u) fur m (---) der s. g. lola oder alola am nachsten kommt, auch gatha, ohne eigene Benennung. Desgleichen eine Form, welche zu denen der ashti gestellt, aus zwei durch Casur getrennten Halften (zu je 12 Moren) besteht, die in ihrem ersten Takte oder gana wie angegeben ( ww.) variieren, im andern fast stetig ragau (-IV) haben; als prakr. matravittan war wieder die s. g. rola oder lola zu vergleichen; das Metrum ist in drei langeren Gathastucken angewandt. Gleichmassig im ersten Takte oder gana, darin sie wohl mit cardolavikriditam uberein kommt (msj), ist dann ferner eine als atyashti verzeichnete Gathaform, die im andern Takt auch zwei Tribrachys (nn) anstatt eines Amphimacer (r) vor der Schlusssilbe hat. Und wiederum ist eine (S. 167-70) zu dieser Art gerechnete, welche ihr pada aus einer jagati, namlich lalitapadam (njjy), mit deren wiederholtem Schlussteil, einem Daktylus und Spondeus (thagau) bildet, ein leichtes und gefalliges, dem Inhalte wohl angepasstes Metrum. Endlich noch eine namenlose dhsti-Form, die mit Casur nach der 9. oder 10. Silbe - wie die vorher gehende aus

Page #22
Einleitung XXIII drei bhaqau - aus drei Anapastpaaren (sdu) besteht, was einer dreifachen gayatri, spez. ramani gleich kommt. Sie kann darnach als prakr. rasamula genommen werden. Gleich wie alle upajataya (8. o.) in regelmassigem Wechsel als ein arddha-samavittan anzusehen sind (W. 372), so auch die freilich nur in einzelnen Strophen auftretenden Verbindungen, welche zu dieser zweiten Abteilung als gatha aufgefuhrt stehen. Prakritisch waren die s. g. dvipatha(doha) aus nur wenigen Fallen (S. 210 und 312) hierher zu bringen. Die Stucke S. 322-5 entziehen sich aller prosodischen Messung und Zahlung. Ihre kupletartige Zeilengliederung - Beschimpfung des Mara und Lobpreisung des Buddha - ist in vergleichenden, gleich gehaltenen Ausdrucksweisen. Man kann Rhythmus, nicht aber metrische Gliederung darin finden. Unter III. vishamavettam haben wir nur das vaktran oder die epische Flokenform, und bedarf es dafur keiner weiteren Erorterung. Ihre Sprache ist ausser wenigen dialektischen Formen - camenti (97, 18), putraka (253, 12), arahan (378, 11; 406, 2) u. a. - durchweg sanskritisch. Ubrigens wird eine weitere Behandlung der Gatha in grammatischer und metrischer Hinsicht auch diese Stucke besonders in betracht ziehen, welche nach ihrer Sprache wohl eine jungere, gar wohl jungste Schicht dieser Kompositionen abgeben mogen. Der Versuch, die Gatha des L. V. uberhanpt mit Rucksicht auf Form und Inhalt (auch mit vergleichender Heranziehung entsprechender Palitexte) ihrer Zeitabfolge nach annahernd zu bestimmen, durfte kaum zu gewagt erscheinen. Insofern dieselben entschieden alter und ursprunglicher sind als die zugehorige Prosaparaphrase, aber auch noch Prosastucke sich anschliessen, welche mit solchen der Pitakasutta vollig uberein kommen, konnen wir m. E. im allgemeinen das hohere Alter und die Ursprunglichkeit jener um 80 weniger in Abrede stellen. Und was ich vorlangst schon gegenuber einer Art Alleingeltendmachung der letzteren, der Palipitaka (OLDENBERG,

Page #23
XXIV Lalita Vistara. Uber den Lalita-Vistara, Verh. des funften internat. Or.-Kongr., 1882, II, 115 ff) behauptet, das haben uns bekanntlich neuere Schriftfunde (PISCHEL, Idykutsara-Fragmente, Sitzungsber. d. K. pr. Ak. d. W., 1904, bes. I, 823 ff.) in weiterem Umfange bestatigt, indem sie einem nordbuddh. wie sudbuddh. Schrifttum, bei aller Weiterung einer- und aller Einfachheit anderseits, bestimmter gesagt, einer ursprunglichen Sanskrit - Tradition gegenuber einer Pali-Tradition, wo nicht gar hohere, so doch mindestens gleiche Geltung gewahren. Den dritten Teil dieses Bandes bildet der Index, das Verzeichnis der Worter, welche Eigennamen (n. pr.) oder Kunstausdrucke (term. techn.) bedeuten. Ihre alphabetische Aufstellung hat mein lieber Freund und fruherer Schuler, Dr. C. GEBHARDT in Frankfurt a. M. nach meinen Angaben besorgt und mich damit zu grossem Dank verpflichtet. Nur von den Dentalen an habe ich die Sache nochmals und zu zahlreicherer Aufzeichnung vorgenommen, wogegen die vorher gehende vielleicht um etwas zu kurz gekommen. Mit den uberaus zahlreichen Begriffsnamen (des 2. und 3. Kapitels), den vielen Bezeichnungen von Schriftarten und Zahlformen, von Kunsten und Wissenschaften (im 10. und 12. Kapitel) war allein schon eine reichhaltige Wortermenge gegeben, auch ohne noch die ityucyate, die Benennungen des vorletzten Kapitels viel in Aufnahme zu bringen. Mass und Grenze waren auch hier einzuhalten. Einmal nunmehr zur Danksagung gekommen, soll meine dankbare Anerkennung, wie ublich und recht, auch den Bibliotheks -Verwaltungen und Vorstanden gelehrter Gesellschaften ausgesprochen werden, welche mir ihre Handschriften zu teilweise jahrelanger Benutzung uberlassen haben, so bez. der K. Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg, der Bibliotheque Nationale und der Societe Asiatique zu Paris, des India Office und der Asiatic Society zu London, der Bodleian Library zu Oxford und der University Library zu

Page #24
Einleitung. XXV Cambridge. Auch den Freunden und Kollegen, die mich za diesem Werk ermuntert und zur Fortsetzung und Fertigstellung angetrieben, sei diess anerkannt, den schon dahin gegangenen in dankbarer Erinnerung. Und schliesslich sei noch dem Andenken des verewigten Herrn OSWALD BERTRAM die Ehre gegeben, der fur seine Anschaffung von Sanskrittypen als erste Verwendung die Herausgabe des Lalita-Vistara gewollt - ein monumentum laudis, das hier amplatze stehend und von der Buchhandlung des Waisenhauses als einzige Anerkennung auch wohl verstattet erscheint. Mit Bedauern habe ich denn auch zum ersten Bande dieser Ausgabe die vielen Druckfehler vermerkt, welche trotz aller Sorgfalt und wiederholten Korrekturlesens stehen geblieben. Was beim Lesen der Mss. wohl uber die Schriftmangel hinweg und mitunter allein zurecht hilft, die Forderungen eines zutreffenden Wortlauts, das ist bei der Korrektur gerade gefahrlich, wenn man sie selber macht. Da liest man und liest wieder und sieht doch nicht falsches im Ansehen ahnlicher Buchstabenformen. Oder es ist alles richtig, und beim Absatze fallen, brechen oder verkehren sich Typen oder Typenanfuge u. dgl. So sind ausser den angegebenen noch einige Druckfehler im Texte unvermerkt geblieben, die mit wenigen andern nun nachtraglich in diesem Bande zu verzeichnen. - Freilich, so gar arg und viel oder storend, wie wohl gesagt, ist es sicherlich nicht; es mochte denn einer oder ein anderer sein eigenes Verstehen oder Misverstehen fur das allein richtige nehmen und fur unrichtig oder fehlerhaft, was mit gutem Bedacht so und nicht anders angesetzt worden. Gewils habe ich auch wohl Fehler gemacht, wurde vielleicht auch die eine oder andere gelten oder nicht gelten lassen. Auch ausserlich einiges anders gestalten, wie besonders die Vers- und Strophenstellung auf 8. 41 f. und 47 f., und so auch im vorletzten Kapitel, da ich

Page #25
XXVI Lalita Vistara. dem Vorgang der Hss. und der Kalk. Ausgabe folgend die yashti durchweg nach ityucyate gesetzt, obgleich das woher oder die angegebene Begrundung der Benennung in einem folgenden Ausdruck gegeben; also ware (mit wechselstandiger Trennung im Satze) der Sandhi nach den Ablativformen, wie das vereinzelt in einigen mss. geschehen, durchweg aufzuheben wohl besser gewesen. Ubrigens haben die jungeren Hss. und hat ebenso die Ed. princeps auch eine Verkehrung in der Ordnung und Folge dieser Benennungsweisen, was hier nun anders und richtig geworden. So wie uber die etlichen Druckfehler, welche ich vor allem zu verbessern bitte, so wird der einsichtige und sprachverstandige Leser auch uber die erwahnten andern Unebenheiten und Ubersehungen wohl hinweg kommen. Irrtumer mogen begegnen, Fehler mogen begangen sein, bei aller Vorsicht und allem Vorbedacht; ,,Dummheiten so einmal gesagtes hier wieder zu sagen denke ich keine gemacht zu haben. Heidelberg, Osterferien 1908. - - 1 S. L.

Page #26
Nachtragl. Berichtigungen zu Bd. I. 4 Z. 18 sucA 27 Uberschr. 91 lesen sUcA. " " mA , , khapna , , tase0 , , prative0 dhi nAmA 14 u. 16 mA , 55, 6 svapta , 69 , 9 patase. , 88 , 16 prapi samAdhitaM , 146 , 6 mAmiA. 'kUTa mA. , 321 , 19 mAke 350 , 11 vAgena 384, 19 418 ,, 11 bhUri0 vidyo 19 u. 22 yahA. yudi kUTamA , , nAka mAnena vidhI bhUri mahA. yuryadi ",

Page #27

Page #28
VARIANTEN.

Page #29
Die Zahlen bedeuten Seiten und Zeilen des Textes. Eide tabellarische Uebersicht im Vorworte gibt die Bezeichnungen der Handschriften oder Handschriften-Gruppen. Andere Zeichen oder ungelaufige Abkurzungen sind an gleicher Stelle erklart.

Page #30
*sattvebhyaH H tra 1, 1 2 zrIgaNezAya namaH A8 om. oM 5 0 anAtha 6 AB jJAtadeg H * NDinena namo ratnatrayAya k ofNDalyena 7A ca ava 11 A nandideg gayAMkAdeg 12 B zAli A lyayena 14 A kausthilena H kauSThi S *NDilena Lk oNDilyena 15 AH sunandena L cUna0 k om. pUrNa 2, 1 A *vadikena k vanI0 2 A vaku0 [k kakku jJAtA H * vijJAvi0 k jJAvasitAdeg H om. dhAraNI dhyAna0 8 AH saMvidgati saMvigataiH vAsi0 9 H vasitA 14 k nityAyu0 15 AdegruNaca 19 H mantrI 0 om. mahA B sahamAcyA A *mAtyAnAM nIyaM tatra yadvikalpio k * nIyAbhojadeg 3 gataH arha 4 H . vi 3, 1 8 lAbhAgradeg 2 ok sarvve cAdeg danuttaraH k puruSo 5 8 paramaM 6 L deghmaNAnsaprajAn (H prajA) 7 Ad kRtopadeg a om. saddharma H om. saGgha * sma 8 svarthasu A kevaraM 11 A kAlavyU0 12 k degGkAraM 13 H mUrdhnA saMdhoSNI0 Sk savuSNI. k .nupasmR. A GgajJA 14H nizcadeg B bhavAnya0 15H *khAnya 16 A jAlA nio ok jAlA: H jAlAdimAM 8 (S corr.) om. nizcArya AS(corr.) k * mAM A om. saMcodanA 17 gk hata B tamapra k tamasupra A prakaraM aek zubha0 k prarda 19 k zuddhaM 20 5 vasinaM 21 A dudRzaM dvazaH HodhyA iha k zravA: ntakaH Hk pAragaM 18 A prasA 22 gk vadhyAdeg 4, 1 B sannayaM S *vAdi A * bhaiSaja : B sUra: A kugani: 0 - 17 65of 7 k sattva k vazitA' k niH zri0 22 H khada 2 H samantA 3 k bheSa bhavAdi 4 gk saGgharmadeg A dezike 6 k tayA 1*

Page #31
Lalita Vistara. lokayA 75k samanantataH / dhiya' Hk degdheryu (H vyu) 8 mss. vuddhA bha* k degvatI 9 H kSatra mss. vyUhAnpa0 k vyUhapa0 A parSadama 10 I. om. svA H om. AsantAM k tAH sarvAH 12 R "yikA putrA B degzvarazca nandanaca Sk om. candanaca ma nanda. 13 B zAntazca vi0 H hulanAmAH 17 mss. degvocata k deggavaMlladeg 18 H om. mUla 19 H kIra20 BL jAto SLk sarvA. Hom. vize0 - kika sArca 21 mss. nAzi dhanuH / yuddhazAdeg F zAraMbha 5, 1 k carita. 2 gk gataH / veNi 38k degSitaM prave A pUrveH / pUrva 6 H sarvavibhudeg A pravAda k pravAtasAreNa 7 A jinacakreNa 8 A UNItena SHLk UNItejasA 9 H om. suda -ca 10 mss. vazanta ( nti0) B tiSyadharmeNa 12 k supuSye 13 H rAsinA 14 a zarIradeg 15 aSF pazvinA B cinA * "zcitA AS ziSi0 17 A taxi H zayatu 18 A degmpAya k kArya F add. hitAya 19 H yAnasyo. 20 saMbhAva. 21 A om. yAnika 22 S (corr.) BF om. tri. - hArtha 6, 2 F tUSNImA (pass.) 3 6 degvataH A vAsyanA 5k triH pra. F om. ragurucUrNe 7 ca yena kAro0 k kArI0 8 L degSIdat / parSado0 9 A saMghe S saMdhai. k saGghaH 12 ok nandanaca 8 om. Anandazca 13 A om. I AH cAnya saM0 14 A degntaradadhuH 15 mss. vocat 17 k kArya* 18 F om. etadeg - ca A etarddhi cAgataJca L gatAM ca 7, 2 A pratiSTha. B *STasya A "haarH| e. 3 a gamadde0 . harSayaH A pratIma 5 sunandaH 6 B puvAsa A tAMzca vahI HL tAMstAMca 7 SL hAgato Bk deggatA 9 L nAyaM 10 A prAk zlo 11 k bhASi0 H muneH BH degvogha' 12 A om. paraM - yana 13 L degSaNAdde B degmagRhyade k hladevamadhi0 (metr.) 14 k deggrA pu. H harSAma 15 B sarva 16 A prAk slo sk degmeveti //

Page #32
I. Varianten. 17 A om. zrI0 - stare H om. zrI sk om. 'dhyAyaH 18 H katamaH salita k katamassuladeg 19 A bhavanasthi. 20 k pUjyopapU. BH stoSita k stomideg A om. varNita 8, 1 k buddhasuvi0 4 A saMgananA0 0 degganA (H gA0) k saGgA. 5 kNaIi 7 mss. varttitI 8 H kArivi. mss. Rjaku. A kuTI. 9 A satvasya sa. 10 mss. pAzi 11 k om. avalokita 13 sk bhASitAdeg 14 k nAbhikSe0 A naukAma 15 Hk Narddhi. 165 rodha. A pAramitAbhi. k paragamanAdeg 17 mArapra. pratisthi0 18 H nizUda. 19 A dhIrya) ASH zali* BL zalI. 20 k dhyAnakuzalasya 21 A zazI 22 Hk zrutapra. 9, 1 k vistR0 2 aik degkazitadeg k tApadeg AB catuR0 3 k sabhyasu. A degdantasya H hArideg 4 k niHsRta 5 A pakSikA k parmasya vijAtanAnA 6 HL bhikasya k makasya ABH samatha. 7 Hdari. 8 k degvasi Sk naa. k nIpavana 9 degrSaNasya. 10 k pramatha 11 A. tIrtha tIrthikakhadeg 12 H kAraHpaTa 14 2. paripU0 k manAga 17 k degcandrasya H om. parSada 8 paTTI * 0rSaddI0 mss. parita. (s gl. sabhAsa) 19 k rAjava* S jAvana A cakrava. 20 as degvartI pratitya. 21 sk orNasyAta. A velenAti L valA. 22 B vyApta* A plejavA. 10, 1 L om. faha 2 k fao sko TETTO A FETTdeg om. sudattadAnasya 3 degSitasya 4 0 vArSitadeg A niryAninasa B niryANArthami0 H niyotirthasa. L niryAmiva A8 kalpasusamu. HL kalpasamu. 5A deglasyadanta deglasyandatta HLk deglasya datta A vastvAva k vastapase0 6 B stvAvA. A kAyena 7 L pathAse ra pathAdyAse AS dAse 8 k yogasamA dhAnaM pradeg 11 A muvI. 13 A atha catuHpatheSu BH arthacatu0 (H ) 14 k degttaraM 15 A saMvuddhakA 6 degmasya edeg 17 A razmyaya0 k om. razmya as mantrasya H manuSya

Page #33
Lalita Vistara. 18 k "ttaraM 20 k harnAkuTA sk om. tala 21 SLk patA A "Gkini0 k GkiNI 22 B saMbhUte Ek gItipracarite 11, 1 A mukti pAtala* k cirinda kindukazaNakadeg 2 k zararasA 3 H add. (vAte) vArSikI taraNIvarNagovaraNisamugaMdhikadhAtusphanite devasumanotpalapadmakumudapuNDarIkasaugandhikamahApuSpitAnavitatapradeze patraguptazukasArikakokilahaMsamayUracakravAkakunArakaraviMkajIvaMjI(va)kAdinAnAvidhadvijagaNamadhurasvarapakujite // (deva) 5k vyupa. H gatakhi 60 prAsA* k modo B viSTa ta 7 A zItitU. B zItesta* L tebhyasta 10 k degcayaM karam 11 BHk dIpaMkarasyApi (fort. sahena ti) 12 A degmana H degmanantamaladeg L om. mala 13 (mss. cittA) k dAnaca 'tipure B degdRzI 14 k deglInAH Ek matha* H kSAmada 15 k koTi BL nayu 16 H anta. tibu0 0 vuddhakoTI* (k Ti0) 17 F sarvAkadeg 18 sk cyutirvi0 19 * degndhIH 20 k na a "ptinnA k "ptA nAsannambha A degmmasi sa. ma "siva 21 A bhavatRptatarjayanatAzci0 22 0 yazasvaM B ratana / ____12, 1 0 nAmanu0 degkampAM 2 A dharmarate F om. te 3 k punAra navekSa 4 k kiJcAvi0 cakSuH 0 dazadi. 5 A om. dharma - taM H degvalaM 6 B zobhataM k degman 7 Lk punaH A degmanasa dhvajo 8 k dhAtu devAna 9 k zeyaM vrataM 10 nihatAbhi* BLk nAtha 11 1 tena A (B corr.) gatra ti Sk deggata vi0 H gati L yatra ti Ak vodhi ASHk ayaM sa kAlo mayA (k mA) L om. mA 12 SH *pta 13 A runAM B ruNama ma rutAn L ruNAM 14 B deglaH . lazci0 8 ciro0 6 turAta k degdyaH 15 0 0kSaga0 mss. sthApadeg A sighraM 16 Ek degvA H kroTugaNAna dapa0 Bk degkagaNA A nadanya 17 8 galAna 18 S "ditA k hito Sk degNI 19 F degvalena A om. NIM SL degNI H "Ni k degNIpare S va F nehi mara k naM hi B mArAn 20 degdIcya0 F deglAM ca. A tubhyo caet. obhyaM 21 L

Page #34
I. Varianten. -- (B corr.) 0NayutA kNA yutA Sk tvA k grahiSya * 22 k ofbhiryyaza: (B corr.) kuzaladeg Hom. kula k *ditAn lInAna 2k zrIman 3 L vipula A varSatha 4 k degkArAH degthAH 5 L danti 18, 1 k darzideg sacaritam Hom. varSa dhvaje AS *jo aSH *pekSeti 6 A om. fa 'dhyAyaH 9 H santato 7 *stare ok *tsAhana Aok om. 11 AH dharmadedeg 12 AB sudharmasiM0 18 k * vArA 16 A om. apa gaNA 14 A *hante 15 S api dUti (19mss. vaSaivo0 ) 21 H divya0 22 K *DI * syaivaM. 15 A * varttira 14, 2 AH gati A madhye vasa 6 A *mevaM saptaratnaM 8 @BH mUvAdeg kom. ca 9 BL om. Sitasyo 11 8k * varNa: H varNa L*varNe A om. dRSTvA k .STAdeg 12 a mUrjUro pass. k * mevaM bhUvanahaM 0 varttI bhUvama0 ( E *varti) k varttI abhUva0 16 k yonvahaM di. 17 HttarAM 8 saGga 19 A bharttA SHL bhaTTA (B corr. bharddha) 20 Hom. tad 21 AC Rddho H RddhyA k * bharttardi 22 kom. ca - 7 H triyamUdeg aS *strAtAjJo 13 H 15, 1 S rAjA ca H raMgavala 2 k ye ye 3 k om. T A cUM pUrNamA 4 A pUrNamA kom. tAn 9 A ghAtayatha k mA dattA 4 kAma mi B kAme mi 10 ABk vakSadeg k yAcamAne (?) H * vatmA dyata 11 k rocatha aSHk om. pUrvI vyati / 12 k ofjitya (cf. P. Wb.) pravaja0 15 miva 17 A om. RddhyA H parI 18 H'kSata edeg Ladeg 20 A om. rUpeNa 22 k degtA H cUdakaM k deg kAra hema 16, 1 A *ddhivantaM k vINadha0 2k rAjo 4 AB pariSAM 8 H sarva 9 k nIladeg aS kezata k zanta kAraheo 10 aH .kurviNAdeg k 11 k hakaM HzvarAjA k om. ca 12Lk 13 AB *riSAM * syAtyu * 14 H * hiDya 18 A zuddhaM nIlaM 19 k vaidU0 H 0 hiDya 5 k svarAjadeg vINA TAGga 20 k * syeva sphu'

Page #35
Lalita Vistara. (mss. spena0) 21 A madhyame yAme undhadeg 22 a macAyAMtatA. (L tama0) k utthApadeg A yAsyati 17, 1 k tasya tasya 2 Gk om. punas 3 0 pravisa sphuTa bhAsa. 4kThata 5 H prazA. 6 k om. rUpeNa 10 k sthalA A kRSA 12 A pebhyo gandhA HL gandha k degndhaH cizcika. 13 A sukhaspI 14 H omita 20 A OSTET HL om. WEITO -- uerfa Ask sakhA* B om. nidhAnAni k om. nidhA - tAni (ef. tib.) __18, 3 k om. paNDito B om. vyakto . treNodyo* degvyAM 4 A mujyo. 5 SHL saptabhiH . bhI 6k om. bhavati SHL marA. A *pInAM 7 k pRthIM 8 H nAmaza. A degdhyAza* B degdhyAvasa0 9 pravraji pracariSyadeg 11 Sk athA* A vebhyo / bhyaH L rocati (caet. degcayati) 12 aBH vuddhaputraM S vuddhakSaputraM 14 Sk golIguladeg A deglAGgalI 16 k prAsthA. 17 mss. degdhAtu k nirvAti sma / tasya mss. yaM tasya (cf. 19, 1) H snAyusthi0 18 A "yu asthi 19 as yevaM 20 k degNasyA a degpaTane pattane 22 B degmabhyudga 19, 1 k niO A tatteSAM 2 S chudvaddha . degcchuddhabuddha as prapAta degntasmi. 3 A paTana0 pattana S (da del.) k jotpAditA 4 L om. mRgadAvassa ok degvasya magadAvI mRga 8 sk degtaM ca // 9 k of hi bhi. 10 o om. na (of. tib.) 11 a matyartha SH tyartha A taddhi (pass.) ya loka su0 12 k jAtiH pra. jarA pra0 vyAdhiH pra. maraNaM 15 Bk dvISeSUpa0 H degSu upa. A goDa 16 as add. paNDitavAn lokAmA 18 k om. upapa0 - yeSu 19 k dhajAtyA B kutIra (kuTIla) eDa 20 H degsakho 20, 1 k of hi bhi. 3 A kAlaku0 k degleSu A degkAlakuleSu k pukkasa* Ak degkheSu 5A om. loko - yaguruko k lekhUpa 7 degkastasmA 8 mA tamartha F add. etadeva 10 Gk bhUditi 12 A pratyAnAteti dehi (Lot. 304) 13 Sk sphItakSema degmaM ca

Page #36
I. Varianten. 14 A tvasya mahAsatvasya garbhapratisaMsthAnaM a'pyAhuH 150 tacca k ddhamaputraM A nAvasthi. S nasthiH paJcari0 16 F paripu0 k parizuyatpuNyakaM puNyAbhiSpa (mss. paritta = parItta) S *SyAmRtaM L "SyitaM 17 A kavattamava S degvImava BL katmaTAmava / karmaciTameva k karpaTa. 18 k 'pyAhuH 19 ASH etatpra. A add. mahAsatvasya B om. saM 20 k vAhu: A add. asya vodhisatvasya 21 H cotyu. Bk om. ca ma tito te kaMsaku. 22 A degmuditaM / 21, 1 L aparAdeg 2 A pratisaMsthAnaM k sthAnayeti 3A 'pyAhuH add. asya vodhideg 0 vaMsa0 (f. vatsa; t. Vadsa) 4 5 degnirvRtaM . nivRtta 5A om. pitR H nivRtaM (caet. nirvata) 0 degvAdI na 75 aparetyA. k vA vaizalI A RddhaJca sphItaJca et c. 9 F vAtideg 10 A prakAzya BH prAkAzA L degkArazca 11 a apara pyA. k prA. 12 SHL sparA. k degvAditA S nAsti HL om. nAsti 13 H dharmaca. A degmadhye 16 A tvAH k pradyotana0 18 A pyAhuH 19 H parapurudeg usA. k kI . 21 A Rddhazca et c. 22, 1 A om. kaMsakulasya 8 zUrakaMsa sene* HL kulasene k sUrakaMsa rAja (om. zUrase0) 2 H tyAhuH 3k dasyU0 H rAjo A om. na 4 A add. mahAsa. B upagantuM 6sk punaranye tvA. (k 'pyA0) 7 H om. kulavaMza - pANDava k om. vaMza A prazuto vI. kAnAJca 98 kolavavaM* BHk kauravavaM* L kaulavaM. 10 A0 degsthiro A degveti 11 A degvAyoH zvinIkumArasya 13 A repyA. AB mithirA 14 mss. "thirasya (2. corr. la) A prasUtadeg 15 H tAvajavai. k vaidU. 16 : pravAla B jAbhirabhibhUta k 'bhItadeg 17 F dhavadharma 18 L om. anya - nAyeti A rUpamasya nAstya k rUpamasti / asau 19 H yuktaM kiM veti S prajAsUtsAhayi B prajAmutsA k prajAH sUtsA 22 k om. sarvANi 23, 1 mss. om. tAni 3 k degzcayaH / asmi 4 B ete mA.

Page #37
10 Lalita Vistara. A evame* aSH prakSA* k pracchA. 6 H puto 9 A6 degsatvaH taM 10 Lk catuH (A0 caturSa0) F kArai guNaimA0 k mArphaH pannaM B taM kulaM ma tatkulaM 11 Lk catuH atijJAnaJca 12 : akSutra A degghAtI L om. ca 13 k om. gotra - degvati 17 A strIJca 18 0 atItazca (?) 20 vratavacca A amAyAvInyA ca S amAnyA. k amAnyAna. om. bho0 - nakti 21 k abandhya0 SHk *vezitaJca BL vezazca 22 A degdhakaM ca 24, 1 A degjJataJca tatku0 bha0 kRta. Sk om. kRtave ca BHL add. pratijJaJca k svacchanda. 2 H gAmizca k gAmi ca (caet. minaJca) 4 B * mss. otra A orta sofry 5 k of277 AH muktikazca 7 mss. degmatiJca SHk kramaNaJca pass. 8 L zreSTavikramaNaM 13 A jeSThazca 14 A om. kulazre0 - vati 16 k deggrAmaNi 17 H koTAragAraJca k om. koSTha 19 A degzva uSTadeg 5 zvorathoSTra (B thaSTra0) A dAzI0 0 dAzIdAza. 21 A degvartI SL tatkulaprasUtavana BH prasUtaJca (cf. tib.) 22 AB om. kula 25, 2 S om. samA0 - make H *NIkA 3 k mAzca bhavati // yasthAJcara0 5 A degzatAkArairSi samA0 6 k yasyAstri A kukSau a. 7 k tAyAH striyAH (mss. degyAM) 8 k deglaSideg A pannAyA ku. 9 5 degyAH / rU0 F om. nAmadeg 10 mss. degyA zIla k degyAH tyA degmukhyAH 11 k degNAgrA vizAradeg 125 degtAyAH a. A gata irSyA 13 L om. acapa0 A8 parAyA A degkharAyA k deglAyA kSA. 14 A hyayavApya' / hyayavASpa (B add. lajja) H hyapatrA. k apatrapa0 (sic) F om. rAga B om. grAma degSAyA pa0 (pass.) 15 F om. striyAH 17 B om. strI 19 F om. na A kSau a0 20 A om. pUrNA - degmAyAM SL pUrmamA 26, 1 k om. ca 2 mss. degrUpaM 3 A degsampanvagato sampannAgato H degsamanvAgato 4 mss. "rdiSTaste0 (tib.) 5 A zAkyavaMza. om.

Page #38
I. Varianten. 11 mubhikSaM 6 ok degzuddhaH pari0 (L apari0) 7 B hRSTa* k kRzatvasampannaH A degpannA svA. svakAraH 5 puNyaste. A "jitaH k mahatsammata. 8 A vartI* 9 k caiko 10 k zreSTA 11 k 'tirUpaH 12 B karmajJa 13 A degvAnAJca 14 F tatra tatrI* BH evaM 15 gk mAyAdevI B prabhUtaH aSH navA 16 A "hitrikA 18 A acaparA 19 B ghAtA mss. anighu 21 k samasaMhatadeg A om. vara 22 k subhUz0 glASinI H sakSama 27, 1 B Rju H *TIlA A vinyA 2 A hyapa SIL hyaputrA k jyaputrAya' 'capa0 'caJcadeg 3moha vuddhirma 4k kAkacizcika A navanetrIva B nalindI H navedI 5k raktottu A6 pratisthi. B sukhavi0 6 k tAntapra. tAGgA 62. darzanA 7 A prasamanA L pramanA A degdazanA 8 A degvAhuH nAbhI0 9S kuTina A kaTiH a saMhatanA H saMhana0 10 mss. eneya (t. corr. Ne) k aiNeya. om. jaGghA-sadRza B lakSAdeg k nayanAti0 12 k saGkathitA AS nandanA 15_H (hRtA) evaM cintitanidoSako sa zA. evaM dRzyate k om. saM 17 ak degccaya Hzuparizu Ak hAsana A degSadya 18 H devai pa0 savodhi0 ra bhirmahA 19 L degSTAnu k degSTasya abhUddhi mss. cintAH H zuddhasatvapra. k degsatprajAkaM 20 Hk degsatva janma bhAvA 21 mss. kulA 22 H sI sa0 zAkya cAdazu k dRzurvI 28, 1 1 degdana kula k vaMzaH 2 BH nilA k ravaM A dharmi* 3 H puravare a sarveSu zu0 4 L degNDito 5 L varairu0 k deghastA vantaH 6 S zicye k zikSAsu AS rami H ramitA k ragAmino na cAdeg haMsi svajI0 7 BL degdhAna 9 degpA atha 10 ABH om. ca H labhate 11 L zlekSA mRduH A0 mRdu ma vAkya 12 k kazA ma smiti k smitA 13 ok hINA k hmapadeg 15 H sukarmakarme0 k karmekSaNA B mithyA' A satya L satyA0 H vRtaH 16 B bhUvi / yanpra. k'sthAH 17 k kanyA 18 k degyadevIye B tokSari tAkSarI HEREHERE

Page #39
Lalita Vistara. 19 AB jAti paJca mana 20 aik degdana 21 vrate sthitA 22 A valana / vacapra. k baradeg A dvAtisa Lk triMza Ab mAsAmakAma H mAsAni mA kA mAsA na kA0 sevati 29, 1 k 'sthi0 caGka 2k AbhAsito bhAti H sabhAgo A abhAsa ta. k AbhAye AH *STayA 32 TrekSi0 4 mAtA iSthApatheSvA0 petAH 5 a vaddhate 6 k cApacA* SL vaddha / kirtti 8 SH pazya k ekA adhi0 B dAyAM H dayaM A6 degsuta ma sutaH dAyAnvitA / janI 9 H sA narI yasyAH k yA syAt A dhAri0 marItuM ttamaM 10 ak sahA sapravalaM 11 F savo. + jJAH 12 k om. sA 13 A om. iti - "vistare mss. om. sdhyAyaH sargaH 14 k janAyAma 15 BH satvAH 16 ASH degyanti H hanti 17k om. ca 18 S cyutvA A om.. dharmA - yAnu S smRtiyA B tirsanu / timAnu0 k teAnu0 mss. sAmanI (A degnI) 19 : pazcima 30, 1 H sarva. 2 B om. saMni 3k sattvazca0 dIpa. AS om. loka 4 H nIyA 5 H ciraH // A degcarA devA sve. Hk rep. sveSu 6F smazA. 75 nissandadeg F mandi. 8 A degdate om. maNi H tyupta A saMstaraNa / saMstaya. (B_corr. saMbhara) 10 A om. saMstara k kRtasa0 (om. zata) jvalideg 11 L kinI k NI* Ik degmIri0 A nadi* B nandi. 12 A ghaNDa 8 ghaNThA0 13 SH om. gaNa as paTu , srAtipra. 14 as paTu k om. mAlya A pravAdi. vAditra 16 aSk om. zaka A om. nama - zata 17 k om. ko - yuta A digananta 19 A *Spandadeg degkSavo 20 F vyatha 22 as AI 31, 1 L degsthA sa. mss. sarva 2 k vRtAH A.Hk 'nakAlaM 6degnakAraM 3 B kAsayatya A degyatya k degyato 'drAkSuH / Hk 'dhiSThA. 4 Bk om. ca A *ste 'mI sA. k stenAJja. 5 ASH yati 6 Hk

Page #40
I. Varianten. ___13 dhiSThA. A veNa yaMto S ne dUNeyaMto F 0Neyato kNeto 7 mss. pasyA. AB degmaH 9 H degkAlaM 11 B yadeva. 12 k degkAzita A degmadaSTo* BH zraddhaM 14 S harSamo0 A kAmaprasasaddhyai 15 0 prItidha. A visabai SHL vizra. 16 H caturhAgdo0 17 as abhivyA. k abhighAtavyA. 18 0 smRtidhadeg pass. BLk om. buddha 20 A nyAvA. S nemakramamAva. B nyAyava H nyAmAca. L nyAyamava. k nyAyAva. L kramatAdeg 21 BL sarvoSa. k *pAdhi A sargatAyai S varjitAyA0 (?) k FTO 22 A qtuate k og pang (mss. ozat' p. paripuri) 32, 1 k degpAdhi H om. puNya S stubhi0 2 BHLK ahiMsA k sAyai 3 B rabhya0 / rabhyo* rambhaka0 4 S kAmanindAyai(ma)jugu0 A kAmarUpyarAga 5 S pradhyAnanidhAne 6 (aBk degdhAnasa0) / *dhAnA 7 A om. zAnta - prazamAya saMva. S sAntadeg k sanUhanatAyai (?) 8 ok vApya 9 k vahiHpra. (6 "hiddhApa0) L om. vahi0 - mukha ASH satya 11 ok saraNa 12 A kRtajJo SL jJato 14 A parAgamana 5 bhigamanya. 15 k degnukarSadeg aSH patsanatA B parzanatA. k patsamatAdeg 17 krzanAyai 18 6 pratipU. A pUritAyai (k pUtyai) 19 8 AtmavarA. valonu , balAnu0 degmattyAya 20 k muktirdha0 22 BH amohA 38, 1 A degdhamatA. 2k saraNa. 3 A labhatA L saMbhA0 S suta. A orthyaSTi* L ASTi k zodhanadharma 4 mss. patyai 5k jJAnaM a saMga 7 H om. prahANaM A anutpannAmAvanatA S2. AnutpAnnAmA0 B anutpannatAnavamAmana ma atyunatAtinAmAvanAmatA k degnutpannatAnAmanavatA. 90 karSaNa 11 ask add. kAyagatAsmatidha0 (k gata) sAkSAtkri. saMva0 / F kAyadhAtugatA0 matadeg 12 A vedana sAvadi. 13 k zrabyai pacitta 14 k dhAgadeg 16 A dharmApra. H om. kuzala SHL pratipa0 A catvAri ro 17 0 zuddha0 (AH ofertyto pass.) 20 A fagfa 21 SH 777deg L 00170

Page #41
14 Lalita Vistara. 34, 3 A anavadya* BHLK madya. aSH vodhyaGga pass. 4 L praticaya. 5 SELk pratipU. L sacitra A om. buddhi 7 8 prazrabdha. ma saddhi L addhi 8 k degnurodhA 10 A nyAvA. 5 nyAmAva. k nyAyAva0 12 AB vAkyatha0 8 vAkyapatha0 H om. pratha k vAkpatha. zrutadeg F dhAna0 13k svakarmavi0 A ormavi0 14 k sarvaharSaNa zrabyai 15 degkhamavasmRtyamAnasikatA. 16 H om. samyaksamA0 - sukhA (sq., 11) k susamA L dhirdha. 17 k om. ratna 18 k adhyAsayoga 19 dhAvaladeg 21 k kSetra. 22 k sarvakSa. 35, 2 as dakSila. k dAkhideg 3 dhAlokamukhottAra* 4 AS zIdazasa 8 A mukti dyA. k sattvopAyapatha 9 A vastudha. prAptezca 10 A pAcanatA mss. degmukha nAtma (B na del.) k mukhamanAtmadeg 11 H savasA* Hk sAnAya pari0 14 aSH samatha. Bk samartha* mss. deglambhAyai 15 aBH deglambhAyai 17 A pratizaraNatA parideg sk saraNAdeg 18 k dhAraNApradeg A bhASitAdhara S dhAraNatA ca dhAraNa* BH dhAraNI ca dhAraNadeg (H om. ca dhA) 19 a om. pratibhAna A sattosu0 H zubhA. 20 A anu0 mss. lomikI A om. dharmakSAnti k dhAkSA. H om. dhamAlo* A lomatA. 22 5 avaivartibhU0 k om. bhUmi 36, 1 k W ESTTO 2 k hucoita 4 AB gato H om. tana a degttara Lk mukha A yadavasya06 yadazya 5k degkAzitam 7 Hk zIti A satasahadeg F om. 'nuttarAyAM 8 A cittamu / cittAmu0 tisrANAmanuttarAyAM samyaksaM0 (cittA) BHk add. smak zatazca H om. pari 9 SF kSAntiH k zatazca 10 AS putrANAyu L bAyu. k vANAM devanayu0 sarvazca 12 A tasyAM rSadi 13 A pArtha k *rSaNaM a degbhASat 14 A om. vara mss. "siNh| 15 B degsarjayate 16 k cidrati vyuyuhA A, om. vi L *ntita k zrImana 17 B zaNuntasya zRNutAsya 18 as dbhagavataH BH degvataH as degsavayaM H saMkSayitveha

Page #42
I. Varianten. 15 A sAdhyao k dhyAdeg H * nAdyatra 20 a *toya tatadyathA prA0 0dya prA0 19 as om. mA H * mukhaje * ak jani0 21 22 Hk sarva adeg k anityA akA adhruvA A om. ca S sazvato k degtA 'pi 5 supina L 8A 18 B 37, 1 k *pamAzca 0 H palA 2 Hk ratibhistRdeg 8 .bhistR 3 k tRptayaiSa (cf. 184, 16) 4 A om. kalpa k kalpA * tizcaaa* mss. cApsa 0 ( f. praef.) H robhi: A zvAsa 5 Ag gamayu0 ( Hk gamana ) BLk at 6 k svata0 H jJAti0 k napari 7 k badhnAti * cittA H . ttaH 9 SL dharmazca dhammI0 thyante hi 100 vuddhama0 (1. buddhaM a0 ) A *rethA: (cf. 19 sq. 9) k dharmma0 11 L ratAH A cAnti 12 ASH kSatha k yo 'nizo A dUmi BH imI k imaM dharmma13k pratyaprao B *yeya BL *ktAMk * H kA yatravu caet. jaDavu0 14 k yAM kAJcidR0 BHL syati pratilabha k prabhAJca 15 k 16 k zIle zru0 A om. cA 17 K dAnayamadeg A saMjamena k cArtha rutenavaraNA 8 ruSata k veNa dituM 4 kuzale H dharmI rmmAH 19 bhavethA Hom. tatha 20 SH yathatadhvaM B yadhadhvaM L yathadhvaM 21 H degzcitkRtya k of S siddhi 22 H smare. k pUrvvaM BH saMsAre as ofgiraM anu0 B cira anu0 H ciranuo k cirama 38, 1 k * vRtirvi* H thyA * taiva: k * tameva 2 BHLk mitra* 3 B zramatha H zamatha K zrame S parAgAdeg 4 BH mAIvAzca mandavAcazca A asaDhAdeg 5 BHK *yaNA k yuJja * AS saHmayA H zama 6 L mohaM 7 H dAnayadeg L jreNA 8 k kimati Aok dharmma0 kom. saM 9 k tatrApa A praviSTe S na ca tatra k yatra dha0 0 dharmasyA 10 k yathA prApyaH varSayatAmRtagAmi 11 aS upeSa k upasevata 12 AS om. fa *stare H om. zrI Aok om. 'dhyAyaH 13 H om. dharmyayA caet. dharmma0 Ek degdarzya samAdeg L degdapya' k 14 BHAk gAthayA (H thA) B * damanadapya saMpreSyaM ca0 15 k pUrvvaM 16 Af satvA ca0

Page #43
. 16 Lalita Vistara. A vastunima0 SL degstunini0 17 BHk vacanenA. as bhavetatva. 18 L jJA* B degvodhi 20 A deghya evaM Bk add. vara B virahitaM 39, 1 A bhAjate 2 AB dharma* k degsattvo maitreyaM bodhisattvaM yauvarAjye pratiSThApya sva. 3 a paTu S paTU A add. mahAsa. 4 AB sthApya BHk add. evaM cAvocat 6 L Sedya 7 sk yati 8 k mAnavarU0 9 Lk huS hmaNarU. LK hurma* 10 Lk huvai0 H zramaNa add. ke. rAhurU hurga* pass. 13 A add. ke. amAnuSyarU. // A tato ugra B tatrAya k jA 14 as om. rSi L rAyAM AS vuddhaH 16 L gati 16 H va mA0 0 degtavyaM as dRzAM . dRzaH 17 H Sadda BL jArasaMchannaH A citaH suvibhakta 18 B sphUTika L sphaTikadeg k add. zrImAn L degchrutvA vodhisatvo evaM H vedeSu 19 as vyAkarSitaca tAyai (?) B kariSyate vatAya (?) H degkarSitaca tAyaM k degkarSitazcAgra bhAvi0 (mss. bhAvI; Roth conj. vyAhArSIttatacAya; cf. p. vyakarote) 20 A om. vara 21 A0 eva 22 A khAnu0 / veNu reNu0 as kaNDhaka . rAkADhinyaM ___40, 1 as suziktaM . suzobhideg as degmAlakuladeg B Akula. k degvAtaM vigataM daMzamazaka AS pATaGga mss. zarI* 2 as "gatakI 4 A2 degtacarANi ni0 8 carA 2 degvarANi A "sitAni parvatapatra HzAlideg 5k krauJja vajI. 6 A nIgadeg 7 Sk nivyU A raNAni ga. 10 k om. vanaramadeg 11 A Rtu L dhAtu Hk kAlikA A0 sarva. k om. saM 12 as om. idaM 13 mss. yazca B saMsthA. k degstAstAH 14 mss. hauH pa0 15 L om. idaM 16 k bhoja. S degSayaH Hk degSayAH A sarpita 17 mss. sarkarA . rAdyA nAnA (H nAke) 18 aH evaM 19 BL degvare 20 A pavaNadeg SLk tuNadeg H tuna H kampatADadeg AS degpatAdA 21 k svayamevAgha pramuJca 41, 1 BL degvare 2 Sk vaidUrya A rep. tAni 3 sk pratipU0 6 degcate 5A degzuddhA ca. 6 dvigna 8 ask mAyAdevI strA

Page #44
I. Varianten. 17 mss. snAnAdeg AS Skabhi0 9 SL lIlao k nIla0 (p. hitha) H pratiprA 11 B 12 L degTikI 13 k bhASata *tyuta 14 (H .varapAdeg) k dharmmapAla pate 'dya 15 S *cchaH 16 A prAya cittadeg * 17 H * grA: 18 k lAmi devatra S vrateyamanasavrate zI0 AS valopa B paropao k jagati 20 k sadA k * prAyamapyatha 9 as 42, 1 AB strainyA S strainyAda (CH sainyA) L sainyAd k straiNyA (Fouc. 55. 1; t.,,de vol4) 8ak degmanAH k mithyA 3A satya Lom. satye *riSye 4 S caliSye 5 AH *hInA SL hI k vidya Ldegbhidhva SodhareNa 7 k yuktA aguhAdeg A S yuH B kA HorSukA : Loya: k nIrSyA aB karmma S karma B zalaM k ratA yazaH saMvRtA ca tRSA 11 SL mAtre aS k manumodaya 13 Hk mamai0 khIbhi BHLK khIbhiH k sukhaM A puNyA BLk navi0 185 purataH purato 'sti heyAH H_deg k degrAJchUdeg Bk * guryA ku0 ( cf. 43, 1 gataH) 43, 1 k yugma Af tathAsva0 L daha ask *kyAcA BL maitreya (S gl. ya) S istrika0 H * kaJca 6 aH * ntAt SLK H eDa B bhaTTA H apuNyaM 15 S pu 14 as dhAnu0 A rASTe 178 kIcuo H nahi 19 k vA 'manAdeg 21 BH *mvaraizca k degmbarAMzca A ofnina 3 k codvivA* B na ravoSa 4 Hk : 5 k SeSTika 7A B(corr. t)k *ntAm k nApi 8A tAdanA daNDaka daNDabha0 9 k cittAna 11 k rAjava 13 AH *prAya k degyAca tubhyaM om. manasA 15 k ofrthivava yAna AB ziSare 17 cirAM gandhAM H paTA 'samaraM0 19 k .sauNDa S vamI: L * citravakavacamI 5 zUra 20 H *nAH 21 aSH k rASTradeg vRta 44, 1mss. snAnA0 3 gk tUyyai: H * khairanu0 k SairAdeg H * zeta 4 B * tsanuSeva stuSeva 5 B divyaima0 H hA k citrita pAde AH svAkIrNa 6 A sayadeg 7 S *gaDitA AS mani0 k khadga 22 K *mANAH L 10 k suyama 2

Page #45
10 Lalita Vistara. ma taca vazavartizca 11 k putrI bra sahapa. 12 A vyUhanyAbhAsvarAzca SL yUnyAbhA0 F vyUhazcAbhA. mss. degyikAH 13 k gatAcaikadeg F om. cAnyAni 14 A sanipatitAni 15 k cAdvayadeg H degkIna 16 k zAmideg A degmavaddhama S degmavuddha B degnuvaddha H navavuddha L degmavavadhu0 F "mAvakramana jauva. 17 k maNDalo. 18 F vodhibhi0 19 Hk NAhita 20 F om. saumya. 21 k degSanva 45, 1 ASH cotsa. A0 degyitu BHLK prIti A degmanA 2 B degsA as vasA S *yitu 3 A sukhaiH 4 A degbhiH iha 5 guNaira0 Bk dvituM ddhayituM 5 vimalaM 5 A degzrakA vyAkule 6 B degtA k degta 7 H mituM A tatha ca SHL nandana 8 mimaM 9 k yAmyA *rthayata H rato 10 B raho vibhU SH vituM . degta imamadeg 11 A ya yo cha. BL yA : vaza 12 AS syaiva H saiva mokti . bhUtakriyamanubandhatu imaM as "mima 13 Hk mahezva0 manAH H sarvahivyeti AS *dhesva. B sUrya vidyAsvatipA0 14 A ro sita. vosau BHL tyasau 15 k matiryasya 5 degvazituM 16 k om. prabha H dharoH A dyAna* S tu k ddhayituM ASk ruSaH 17 BHk matirva. 18 H ratnarama (rest. degkara) k pradamanubandhata 19 k degthApi neSTa S yA A dhano Hk degdhana 20 B gaNA H d k tyaso 21 k bhoga a. mss. ratAM H valatAM , lavatA AS degNavatAM H degvatIM k degvatA 22 F kyairbhuvi rutaM yAta 46, 1 k degSakIya ma icchati , bhuvi 2 H dhyAna ndhatA 3 R hANa 6 degmapA L ya 4 k zAntaM ntama degmanasaM 5 A zaikSAzai0 k zikSAJca zi. jitAn nupUrayituM 6 aB vale na0 8 valai na. Bk "dituM na samupayA . lyAcata 7 S nAsapatuM (?) pithi. B vithi. prathi0 H pathaM k yathAmatirvi. 8 ndhata 9 k degcchati A karU. B "Nite 10 K prAptaGga BHL degghatAna k GgatAna 11 k degndhanaM A kSayatuM 12 8 taM zuddha degndhayata 13 k ito Ak priya k kSaNa

Page #46
I. Varianten. 19 HdegNA k degcitaM (fort. varagu0) 14 H parAJca SL darzaNaM H jAtu k yAta 15 0 zIladeg k degmayaM H degduravagAmana k rupagamaM 17 BHk vataye 18 AB sabai gudeg 0 bhi: A pUrmaye S thiye (gl. siddha) BHk siddhaye L siye k degyAta 19 F kayikA. 20 Hk sahana trayastriM0 21 k ratA* S(corr.)L degvartInde Hk 'rttinAM 22 H mAyiA . A2 niyA 47, 2 BL anyacca k degrAbhyo ma digbhyava0 3k ye udeg 4 A bhASata 5k dvidhA api ca yA sattvabhUtAH 6 L bhUkhA 7 A tyaktA k kvArthaH a samukha S sumu0 9 AkrAdeg F krAmatadeg B degntayAva H pAdaM k atiyaza. 10 B degmRSi k paradeg ABH raSi0 k rakSayanta labhena na AS (corr. STaM) degduSTa BH *STaH 11 A bhUrya. dk degvAdyaizca H "ditaizca k vAn guNAna 12 k degmanujAna degNIyAn yacchU citte na AS jano H janerja* k janejjaneyA 14 A deggaru. 15 ghrAlA A jalAzca S jvalA 16 L rAgAH 17 BHL degndai su0 A sthAvala. sphAra. 19 A deglAyataM BHLk deglAhvayaM A degromaH Lk ortha 20 k garbha A degcAntaH / prabhUtaH 21 H degyAmu B romaH 48, 1 sk lAbhAH k ye 0 (mss. jAnu) Hk padA0 3k brahmani0 SL slA* B payi payamana H degmAna A om. su 5A laukika k loka A kireza 7 A nikra* Hk pAsya H degmanasAnu0 8 kNyAma 9 A *peti as nRNAM tRNaM gR0 bodhiM 11 k tebhiH 13 k yo bu. aBHk kArya* BHLk degkRte / jeSyati Hk deghasrasatvAn * koTI k niyutAnama 14 k nItAna 15 k zAnti S bhAvI bhAvaM H degyazama B mRSi 17 BLk om. khalu k "riNAM 19 S add. devakanyA (ko0) 20 A lepacU0 21 AS kadhisthA0 k degdhiSThAnAdhiSThi0 22 F hiya mss. degvare ___49, 1 H dhArtarA k amala sk pratibha0 H pratibhAva. 2 . teja: 6 supratideg 3 H yAdarza gagana 4 AH radhyadeg A degSantaH 2*

Page #47
20 Lalita Vistara. 5 A deggatA SL gatAna A psarasAM rama 0 degSTvA 6 S degmAtAH 7 A jAtakA / S jAjAta ichAta kAMkSA k GgAH 8 k puSpaM degpanaM mss. nakhAJja k nakhakAJja. BL lina ma lina A degnnasya I omamA0 9 BLk salIla L dAkSi Ak dakSiNa HoNI sk.limpra. 10 HdarzI AS sAdhU B sadhUri0 11 Bk degmanyayA adeg F nyayo anya A anye no S anya no , AtmA degmasvarUpamapsa. 12 k imAM A vadhU Soapy k FTFN BHL HTAT k oata 13 ASH yaffo A out iyaM 14 k degnastha A devI Hk devadeva 15 atirekaM 16 H prekSa degkSitu ma nAsti . tRpti 8 bhUyu(corr. ya) k bhUyaH 17 SHk gane Ak vadana Ek rAjati 18 aB degmala 8 degmala: H degmale 19 5 sudhAta k sudhAtu. A rUpa H *po k pau 20 A kuntalA Bak deglAni H rAni B jAti 21 S(corr.)H zuddha 0 degtiSA (S corr. SAni) 22 S pArzve A satsiS mansi B masti H manthi k om. mAnsi 50, 1 k duzorajaGghA A jagha su. 5 jaMgha su0 Ak sujAnva (om. jAna) 2 k degcaraNaM samaM taM 3 0 evaM AS "vidha ma deviM kusumaM A kSapitvA degvA k kSipta 4 AS suviya 6 suvicaya. * supriyadeg as yazava* B yavasatI H yasatI : yavasatiM 5A2 disA L pAlA H sujA. k nirRtiH AS nirmi* H mitA 6 B gaNA* Ek gaNAH cAsura* BH cAvo k degca avo 7 BH gacchataH as purataH purato B rakSA k ratha 8 mss. vihetha 9 BH rasmiM L resmi re sti BLk mAyA* B samayaM 10 a azi* BHL dhanu: B deglasmiM na rasmiM , lasthitA yatha 11 as degvA A cyavakAlasamayaM degkAsa BHk 'cittAH 12 k panaM a nakhAJja ok khamaJja 13 k satva ayaM aSH siMhaH 14 A degvA ke 'smi B om. asmi asminnadhyasa L dhAma BHLk degtoriti 15 AS degvasyA 16 dizi degbaddhAH 17 A om. vara k puravaradeg degpAsaGgrAmanto

Page #48
I. Varianten. -- 21 18 Hk om. evaM daza0 4k garbhe 60 ko 19 8 bhuvana 20 A *krAmadvodeg mss. .NyaivaM A yatra cAyao k cayastriMsadyamebhyaH tu 51, 2 mss. prativAdi A saMkrAmadupa TInao a degcarati 7 A caritA 8k pramuktA AS *bhayAyastri 9 as *stIsI k stIrkhena mahodAdeg 0krAntA tenA 11 (mss. kArAsta0) L *yAstri 13 ask nAtitapa0 10 k api lodeg adyA sphuTAndhakArA tami a *jesI k mahAnudeg maharddhi * 12 A8 * bhAvevaM (S pata) A nAtivirocate 0 rocetaH k vAha. 15 A ye ye AS gatvA upa pannA 19 k dhAtustatra 20 A tAmao dk *kampata k * vaidhata 0 0 vedhata ( cf. s. 411 ) 21 S saMprAcalata 22 A banat lokata: (cf. s. 410 ) 14 S 16 S om. 17 aSH 52, 1 A madhya 2 A degsyA dizi ava0 Hom. sma A *masyA dizi unna0 ( pass. ) Lom. pazci sma 3 AS om. pazci0 sma 7 Hom. kanIyA k prAhA A karA BL * kalA: H * kuloH k pUrvva0 pa0 (invers.) 4 L pazcimadakSi0 6 A harSanI * panIyAdeg *nIyA S NIyA Lom. premaNIyA: A nir (cf. s. 411) A azeca anutrA0 9 A tambhitaM vAdeg SL *mbhitvaM H * tvaM na vAdeg A candrasUryya na 10 BLk sarvve' (cf. 1. 1.) 11 A satvA ta0 vigrAhAta 12 aSH om. ca k rogo H dveSA k Sazca 13 BHk moha durSyA L mauhA Hom. mrakSo vA 14 H kroTo 15 saMginI B saMjJino (mss. s. 411) 16 k divyAmanu AH 0kAni koTI 18 A *robhiH B * mAnasya A vaha smi 20 Bk saGgItideg 21mss. rAtraM zobhiH A pUjAradya 17 k * niyu0 BHLk : 19 A jujya kokSiNe ca rAtra 22 A zodi* BH 53, 1mss. pUcheM (H pUrva) BL *bhyaM 1 koTI 4 dAnaM dattaM S (corr.) dAnadanta B L dAnavastu dAnadantu k dAnadatta S prIyaH * karmaNe AS digbhya B *bhye AS kasyAM 21 A .vebhyo k .zItisahasrApsa

Page #49
22 Lalita Vistara. putraSotarAH B dhi HL degtarAsta. k strIdharAH 3 A tala* H "yitve S soti L soni0 AS degdatta L degdantu k kSutpipAsupri. 4 A. lokakila pA0 (L kimi0) 5 as pU-- BL obhyaM 6 A cali k ye na S zobhi* HL sodhi0 A degtA 7 AS pUrve L bhyaM H dAnaM k degdhaya 8 A citratumA0 sk bhUta (Se bhUtu) 9 AS pUrve A Bk vIrya S degmarImu0 H salI. 10 Ak kAya 11 A dhyAyItha S dhyApi (corr. degyita) k dhyApita A6 dhyaSa ta dheSa k dhyAsa. 13 AS pUrve mss. prajJA 14 0 (S corr.) k paramA 15k maitradharmika F varvi0 sUdana A gato 16 BHL modita A "pto ak gato 17 A gato S modhakA hazo BHLK sodha. 18 H cakSu * ASk deghasra 19 A pAdara* B valaMbhi0 H valabhi* ok degmArtha zi. A sikSi0 L siddhidA * kSitaH 20 BHL tIrNastAdeg AS adyaprA. S prAnI* H prAni BHLk dAsa0 21 A pArabhi0 cyutiracyu. HL degmacyutacyutaM k cyutacyutiM 22 AS bhavatAbhi* BHLK degvanAnuva* A tate k naiva A degcidrIpa. BHL cidupa0 k cideva lideg A rabhyate 54, 1 A lAbhA a teSAM teSA B taiSe H lobhadveSa ' lobhadoSaparamaM vicideg A yeSa B parSa. ASH zravaNaJca B dinAzrita (?) L zravaNa . iSyate 2 S zruNiya Lk zaNaya S (corr.) Lk yAti BH pulAM L deglI H neSyasi k niSyati 3 L jiSma BLk deglaye A degdvIpe suri BH sUri 4 AS koTI* B niyuto niyutA vicintiyA L vAdhao k degSyati aSH supra0 k degzatA 5 A Rddhi BH pura adya HLk Syate AS koTI k niyu0 6 AS robhiH BHL bhistaya ( 2) L Nidi0 k ninI H zruNi bheSya. 7 S omano (corr. mAno) A nArI L riM A paramA0 8 BHLE degddhastri. (B stisra0) A trizahasra H loka AB ziri0 S zIrI0 H siri* L sirI0 k zirI0 9 Sk bhUyo A (L corr.) k vara k 'smin / miM BHLk degvAdatA 10 Sk ravA (S corr. vAH) 11 AS degvaddhata A degvartI 12 AS *Syase (S corr.

Page #50
I. Varianten. 23 te) AH deglA. Bk deglAha 13 BE saindrakA 14 A lakSa 0 degkAsta. AS A wat AS(corr.)k #TT Hk oopfat 15 AS gerarfifa k stuvi0 A prasthitva S *pasthihi(to)sva BL sthapitta H sthavisva k pisva naH (f. pitvanA) 16 B saa k bho yatha Hom. iti 17 AS om. iti - stare H om. zrIladeg Aok om. sdhyAyaH 18 B ziziladeg k degkAle Bk om. vi A suvizaSa 8 suvizAkhA. k zAkhA. 19 Sk pravale AS vasante S trAva. A saMkIrNe pravara. 20 Bk dvala* H dara AH dharaNi* H tare AS om. su 55, 1 A je. BL mahadeg AS kAra* B pUrNA Hk pUrNi* L pUrNI sk degmAyAM BHL (S gl.) add. paurNamAsyAM 2 BLk (S gl.) pariga. H degtAyAM BHk yoge S bhuvanA. 3 A degNDalo S degNDarI B *NDurA L degNDarI 0NDuradeg A japato B degjaputo L gajarAjapoto k gajarUpo A SaDDanta 4 H jItadadeg A pratyagapratyaMgo HL degtyaMgA . tyaGgahI B nanyAM 5 H pArzve kRttavakA* BH *kAmata L kAntam . kAmata // BHk avakrAntassana (BH krAnte) Bk om. sa A bhUvanna 6S vAmava0 k degyane saMsu0 7 H vikAzA pANA: BH zIrSa k pI 8 A gatidR B 0Dharva 8 vajagatra H om. gAtra add. evaM praviSTa mAyApi tathaiva svapnamapazyata // pravuddhA ca taccintAbhUdeva // (na ca) 9 mss. evaM0 k eva rUdeg AS draSTunnApI zrotuM nApi nAnu. 10 BHk abhUvaM 11 A hADi citta 12 BHK prAmo0 H degmode 13 AS om. vara A zilAda H vAni. BL nikaM 16 k degdanaH tadeg as prahasitavadanA (L degnAH) H degmanAH kampi. 17 AS bhadrAza* H pArideg 18 k nikAyAM 19 H degvaSTaM BLk dvAra* H "ri 20 A degbhASat 21 AS soNDau (S corr. NDi) A mUddha S I Hk 'TTi L ddhI BH manyase L nyama , nyati 22 H dyaH / 56, 1 Ik hamidamadya A om. prak degbhAmi BLk degbhavadbhoH F veyAH BHk kanna L kA nu 2 A degchaye BHL *ccheyaM sa vAha

Page #51
Lalita Vistara. AS om. iti 3 BHK devA 4 AS *SantaH 5 AS visra BHLE trisAhasra (S corr.; ef. Weber, Fragm. 425; Varar. VI, 55) Hk ruNA 7 H tukhitapura 8 BHLk kukSI0 9 A takR. H talaka zilaH raNaprati A viSTo S *STaH 11 B degrIkSaM k rIkSya mANa da. HdarpaparIto vadati S karu. kiM te priye zobhanAni 12 A bhanAhi 16 AHk degvaradeg F degndhirva* BHLk kalpaH Sk rUpa L pA 17 8 hetu 18 H sAhasro k saM BILK yami L trAja. k mAnaM devIya AH degvanti 19 Hk zayA. 20 AS roSo naiva doSI (S corr.) A dhyAnu Scorr.)sukhaM k sukhamahaM vai jA. 57, 1 S zIghra H degNAnaya k veda upani / gahaSTa L heSTA he suvi0 2 BL jJAH k jJAna 3 Ak "pina S(corr.)B naM SH 'kari H veSya BHL zreyuH degya 5 A8 zraNi* H zruNi 8 zaNa. k nayacchAstrapAThA BHL degya chAstrapAThA 7 L mAyaH 6 rataH A. manAnamadeg k maya ya H om. ha 9 AS degNa Aha H devI A dRzI BHLk degzastvayA svapno dRSTaH 10 BHLk devI prA. 11 k kAsa A reka 13 ABk vara0 H degndhirvajakalpaH AS deglpasya BL deglpasurUpo H *po A viSTata. 14 BHk degtu bhaNadhvaM 15 k "mima H zruNi AL cintA Hk 'vindA 17 B deg ca tva H va varu BHLK neSI A degsi A6 degtAGga B deglIna A(S corr.)vartI 19 AS sa vipulavi. BHk puna vi0 aBH prava. H jati 21 k darzinIya A "kSiNIyo Hofgufgo BHLK OFT ___58, 1 ASH ritvA AS degmyA BHL myaM k bhuktA 28 degdanAdi Hk degkrAntA S hmaNasta0 H degNAH punaH 3 Ak nimi k mittajJebhyaH paJca0 4 L vaipAci0 kSTodayAtmA A yAtma B deggra Atma H degmAnAH 5 BHLK jJAtaH tAn BHL (S gl.) k tena praNItena A nIyaM 6 H om. saMpra L om. saMpavAyaryA A vAryacha. 7 BHEk degsyAM ca ve. AS nagarapattaneSu B nagare dA ma gareSu sarva k mahAnaga* L om. nagara

Page #52
I. Varianten. 25 8 AS zagAta. BL dAnAJca Hk degnaM ca 9 k kebhyo va* SLk degkebhyo yA. 10 H *panacUrNaza zayaM A vikebhyo 11 BLk degkaraNe 12 AS tadavocat BL degmesmina 13 B maprakli L nuprAptiSTA A klISTA vihare(thA) S haretha / AS om. iti 14 H jAnaH 16 L deglposu. k lyo sukyaM B degsukho H degsukA Sk tava su0 A sukhaM sukhaM AS kSakA k degka 17 A vezmaM 19 k hIna ASk degmAna* H palA* B trAyatri. HL bAyastri k cayastriM0 degntamaM 20 k dAsmya. 21 H sujA. 22 A degtA k degkoTiyaH 59, 1 H sujA. dAsmya. 2k om. saM AS degaa 4 L tatraiva BHLk pUrva yazAH 5 A degvanaM cAsya S degvanacA 7 A degmata ve. BH maM H tanAk nAnAratnamayaM 9 A suni vasavartideva0 H vartika 11 H degvanta BHLE "sthAH H om. vimAnAH A degmAnA bhanA 12 H om. bhAbhi (s corr. bhAti) B tAbhi0 k tAni te BH prabhAsa 13 (0 tanpra0) A zrImata B zrIma* HL meM 15 S kIrNa 16 H pule 2. pyate 17 HL sarva. A degzvaraiH 18 BHLk om. mahA H hAni S add. pradattaM / pradattAnyabhU S corr. mArpi. 19 Hk 'jJApi AS om. api k devyA saM0 Hk gRhaM (caet. deghatara) 20 k om. prati BHLk om. mahAsatvo 22 L degntaratazca 60, 1 H sarvazca k om. ca A om. te . degzvarAH BHLk degka evaM k jAnate 2 R degsattvasya BC pravisa0 viza 3 F om. tatrada. 4 A vyUhadeg L vyuhAya BCH hAye . hopasthitaM A degmAdhaye k degmAdhi ca BHL 'ci. k cinti* AS "ntiyo (A nirminitvA S NirmiNivA) k tammiNivA 5 AS veSu k ve ca deva abhi0 SH tathA 6 H om. deva 7 AS catu. BHLK devaputrAste , zraye durgandhe 8 BHL degdurgandhena B nividyo* Lk nirbhidyA. 98 devA vA trA A om. bAyatriMzA L yastriM. a yAmAtu A tathaM hi nA sadeg 10 AS sarve A ratnatuSi0 11 A degsamAturdakSiNaku* L dakSiNe ku. 14 A cali.

Page #53
26 Lalita Vistara. bhagavAnAca 15 F purva BELk jhutvA 16 AS om. durgandhe om. pArthe H papadyasthita 17 (AS saheta) BH deghate L heta k sahe degva pUrkha 18 L zrIbhagadeg AS vyUha 19 BHk om. Ananda 20 S om. Aha AS yattasya H kAla B ayaM 21 H yeyaM S yaha ma prIti 61, 1 A degvAntadeg BL degrUpaM rodya0 k sahAmpa (mss. sahApa0) 2 A SaSTInAM S *STInI BLk deglokAdantadeg F om. pura0 -- degvataH 3 k triH pra. 4 BHk 'likRto L kRtau svastatra 5S sahAMpa k sahAmpa 6 BL pUrva k om. pUrva A matuku0 7 AS gatostha. BHk om. brahmA kona +7deg 8 H om. Hata AS ofera BHk om. ET 9 A om. sa 10 BH sukRta. 11 8 sahI k sahAmpadeg (pass.) A hmAnAne HhmaName k degntu bhavanto tAvadvo0 12 BL tAvadyAvadvayaM bo* A om. vayaM H nayAma nayAmi 13 k bhivandya 14 AS rhitaH k tyaSThAta 15 S sahI (corr. sahA0) 16 BH cAya k trayastriM* H bhagava0 k yaco. 17 H degSamazrA* B degvayaM S vyUhadeg 18 6 draSTuM A8 suzI 19 S sahI* L sahapa. BL koTi Hk TI* BHLE niyu. 20 A om. taM 21 A satike AB degsthApya AS anedeg F niyu0 aSH samalaMkRto 22 H tarati ___62, 1 A rAnAM AS patito 2 L om. bhagava0 -- vRto 'bhUta A degvachakA. 3 H om. divyairvastrair Hk degvyaizca pu0 4 A tava B sa pari0 5 BELk yaH za. HLk mahAsu0 as om. samudre 6k nuvyavalo SAyA '7 L degkayAn ca AS zAkhyAni L zAni 8 AS degNAmitarA bA (S corr. rAH) HL rA bAyastriM. 9 A degmIndraH k add. mohaM te - sma (tib. om.) 11 A ordhApyaya. 12 AS "smAnyA sahadeg BH degsmAnsahadeg L smAtsA anyA sahadeg k smAt zabdazra* HL nte i. 14 AS zako A degmIndra. (pass.) 16 S draSTu H sA a sa zakraH (L zakra) tAna0 17 B degSyAmi hadeg AS api na BHLE degvataH sa0 18 A om. te 8 te catarmahA (dAhu:) BL te A. k ta A. 19 H

Page #54
I. Varianten. 27 karuta BHL om. zakra k Agacchata 20 S dabhikA ma atikA 21 SHL degyate Hk om. sma A degSAmiJjitakAyA 22 H yati 63, 1 S sahI0 sahAM S koTi0 H niyu0 2 BHLE yena tathAgataste0 3 H degkrAmati BHL punaH punA AS om. abhirUpa : 4 AS sthUnA k degkoNa: A "rica H *STAcAri ca 5 AS jAtako BLk rakaH / L caisthUnA 7 AS degkasyA bhi0 k bhitti aBk punaH 8 H vastusasthA' 9 AS zadR 11 BHLk degkamupa0 A tAvad bhA0 S tIvata bhA0 12 a niddhA* BH dvidhA k vibhA0 H dhAna kuza 13 AS "SThito H sthi0 A kAya? AS doSa. om. tasminsamaye 14 Hk smiMzca BHL (S gl.) punarbhikSavo A degsatvaH bhogo S bhogadeg AS jJaptaH 15 A zadR. (pass.) 16 B degvAyaryA BHLk punarmahA (H punaH) aSB brAhmaNo (B brahma) 17 AS taM tadeg A na vanAsa H bhASa 18 A "STi abhihideg k sa khalu punaH tasmin - tRtIye kUTA0 corrupt. 19 AS sahasralokadhAtu 20 AS liptaM 21 BHL tAdRzaH / tAdRza eva ca dvi0 'pi ma yatasmi 22 a gArAbhyadeg aSH azadeg BHL degddhaH H evaM AS tIyaka0 / ___64, 1 8 kutA. AS yasmi0 H om. yasta. - gAre AS om. isa0 - sthitaH (Sgl.) 2 AS tritIya (S yaH) BHLk degsthApitaH 3 k puna ura. A varma: k degthA 'pi 4 BHk om. nIlA vaidU. AS punaH k gandhaH AS syayari0 (S corr.) BLk sAmadeg F sAmakAdyA. 5 A degvantI BLE om. tAni 6 Bk degnuliptA* L degnuliptAprAptA. AS nyevaM 78 punaH k degnA AS dRDhaH dyA 8 A vrajo Bk orzane A om. ca om. saM AS sti0 S punaH k degnA 9 aSH yUho bhogo 12 A rAtriM atha apadeg S(corr.)H adhaH apa0 L athaH Apa AS yASTa0 (S 'STa0) aB thivI S .viM 13 AS vidhvA A zyanti 14 B sahadeg 15 H yaccAhastri k ye ceha A degdhAtu ojo vA mado S dhAtutavojo (del. vA) B tavaujI ma. H tovajo madeg L tavo ma.

Page #55
28 Lalita Vistara. 16 k samprati k tavI te ojo maNDalo vA BHL om. raso vA Lom. sma 17 k zubhavaidU 18 BHL paribhu mss. bhukte 19 H kampAdAya AS *kAyaM vidyate yasya 20 AS parinA k Name0 21 AS * bhUmi: a tasya ca 22 BLk * vindu : 2 Hk * mAzAdeg H *NAM ca 3 H*ktA: AS *gre phalamagre bhyazcai* A degtyebhyaH 4 H - 65, 1 Hom. sattvebhyo AS bhaiSajya * BL sA Hk *zA pari0 A puravi. H 0ga0 ra0 H om. agrarasaM BHL * gatebhyaH cai0 k srAva A *ghebhyaH 'tRbhyo da0 H om. tasya - karmavipAkena 7 aS santya - (4 satya) bhi( ti krAntAni krAdeg k sattvAti 8 B martyaT (Scorr.) A om. Ni 9 BLk * durbhUtAni 10 BL punaH konA 11 AH om. sattvaH 12 A rbhavati anya S *rbhavatyanya* H om. te k ke ca na AS udArA rUpa0 13 H sparzaH 14 BHLK saca BLk add. evaM suparibhoga 15H *SThita: 16 AS sparzI BHL varza: H * cakena ca tu 17 BLk om. ca B RddhAzvasyaM H *ddhAvasya I *ddhAbhyasvaM koddhasya 18 BHk om. mahAsattvena H samanu0 k vyamiti ni0 B kramA 19 AS vodhya A BHLK pravRtta yasyAzca 20 k cAvudita 21 AS viniva' A degsatvaH (pezIbhAvaM del.) tu0 S *tva tuSitebhyo vodhisatvebhyaH cyu0 22 B deg++ k .Gke 4 karalA arbu' S kalalAvu. B kalala(d)vu(da)vu0 H lAhurbu. L lAnuhudadeg k lAhudbudadeg 66, 1 B bhAva HLE *va: L kAya * Hom. sma 2 Bk evaM H*gatAca AS om. bodhi0 Hom. mAtA 3 Hk *nAgaM A *kramantaM 4 A tathAgata H zakra 5 AS add. mahAlokapAlA ASK *zatibhizca (S *zabhi0 ) kom. mahA A patiya: I patayaH 6 AS pANirupapatti BfNirutpa 74 zatasamI S zatatasa H * tasadeg 8 H parikA om. devatAH mAtrair B(corr. kha) Lk utkhI0 S LokhulI (cf. t.) k utkhalI S (t) japatI AS om. sfu 11 AS putrairvodhi ASH * tasami khurI B * mulkhu0 9 BLk * gataM jJAtvA 12 BAnti -

Page #56
HAti 13 k om. punar 14 Bk of E *rddhi BHk rAtryAmadeg A srAyAmamindha0 15 AS *zyante H 0bhyate yAvat bhyo 'pi B .nebhyo 'pi AS .zyante Hom. sma 16 S add. mahAsatvasya AS *vRto 17 Hodika 18 ko Sk vaidU0 ( S du0 ) 19 Hk sattvamA0 AS dhyAyanti k dhAya 20 AS degTAgArasya vi0 21 AS *yanyeva vo0 22 BHLk sarvvaratnadeg A om. avabhAdeg I. Varianten. tRtIyaM 67, 1 BHLk gandharatna' / tamavabhA0 (pass.) 3B cAvAsa * vAsa Hof 4 B om. tadadeg sRtya AS vandizi sma Lk sarva 0 5 Hk sarva * as om. gRhasya 6 AS eva 7 A *trAmedeg AS *syA A dizaM AS gata 8 H vyanti AS smAgaccha 9 Hom. Agaccha sma A / atha khalu 10 BHLK viMzatizca A * nAdhipa 11 SH *pAza BHLk om. ca 12 sk * matyu *namupa L nAmu0 AS dati 14 A mAtukudeg 15 A om. vicAla * Lk cArayao kom. utkSi 16 AS sthApa. BHLk te 'pi H prAsAdeg ko / (bodhisattvasteSAM 13 Bk vicAra sma 19sqq.) 17ao k dharmya (mss. dharmma0 ) H vyanti 19 BHL ca te (S corr.) saiva 21 A catummahArAjAnAJca - - 29 - - 18Hom. saMpraha0 sma tadA k cedameva BHLk cittaM 20 H saMcAlaya0 22 H *vanti AS vivarjitA vo k degtAzca vayaM bo0 68, 1 BLk om. te 2 A ntayAM 3 A pANi S pAni0 Hom. vicAradeg *cArya 4 AS saMcArya pratio A sthAo k pare 8 AS satvamA A saM sa0 sada k sattvapra0 9 BLkdegdana. kom. ca 10 AS amanu0 11 A pUrvata * Hk * modayate 12 aSH * mAtA ni0 13 k pratyutthi 14 BL 'bhiniSkrAdeg 'bhikrA0 H (om. niSkA0 ) bhinikrAdeg k 'tikrAntA 'tikrAdeg AS nto 'tikrA 15 k trayastri HL degyastriM. AS .zade H * pAzanAdeg BLk * sanAya ca 16 SHL tAca BHLk dUrata as cchanto 17 BLk va * yastriM AS Orat Hk dayate AS *lIka 0 18 2k cayastriM * BH 19 ASom. ca om. AjJAM

Page #57
30 Lalita Vistara. (s gl.) 20 mss. degvoddhaM (k ror3a) A niSideg 21 A degSu Asa. k om. tAna 22 a dhArma* S dhArmya __69, 1 as om. ca L codaya 2 A satsukhA 3 AS pratisaMmo. Hk degdayate 4 mayaiva saMmo 5 degdayata Gk om. sma 5 H zakra. trayastriM. 6 AS om. ca 7 AS yadA (Se yathA) 9 ASH degvati 10 B vRtta0 H "kSiNadeg 11 as jAnaH A sthApadeg 12 Ak caya. Hk 'yastriM. 13 L meva 14 k triH pra. 15 AS om. sAyAhU (s gl.) 16 Sk sahAMpa A kAyikA S yika. BHLk putraiH 19 5 sahAM0 20 sk degvAraM viditvA H om. ca L degvarNa 21 H kAzca HLk degdayate 22 F zaknoti 70, 1 SL sahAM. mss. prativo. 2 AS hmAnaM sahA(S hAM)patiM vadatye (S corr. tadanye) "yikAM L yikadeg 3 A degSaNAmvi0 0rmayA 4 AS om. samA0 sma (s gl.) om. saMgraha sma H saMhadeg 5 A om. ca BHLK mukhA ca 6 degsya evaM 7 BHL degdayata sk om. sma S sahI* LK sahA. 8 gantuM H degmo bhavati 9 L prativita S suvarma k degvarsa 10 A om. sma 11 A degcAryayati H degcAryava0 om. ca 12 A sahI* BL sahA0 A pateH 14 B triSpra. Lk triH pra. AS vazca svayaM (caet. smRtaH) H degva ca tasma0 15 A degjAnAni sthApa. 16 B punarpU0 Lk punaH pU0 17 H degstAt sa. 18 BHLK zravaNAya dhadeg 19 A gItigA* BLK degmAgatAnAM 20 A prabhAtsRjanti BHLk mahAvyU. A "nirmimite BL nirmite 21 A tAzca AS nidhIpaya0 SaNazcaiva 22 AS chanti BLK prazraya AS yaduta vodhi0 21, 1 k staraM A tA; to k taM 2 mss. trebhyo 'yaM 3 A prasAntAyAM prabhA0 4 A janti 5k sattve 6 H om. saukhya. 7 Lk nato as oaraa 8 A oga 9 ASH at k oaft AS om. vyApA0 vA 10 ASH ghAMsa (Se jihiMsacittaghAM0) L jihiMsAcettadyAsA ghrAsAM H pAsa 11 A klezo S degsI H yati na cA.

Page #58
I. Varianten. 31 AS cAsmAtsuma L cAsyAnsu ASH degmanova B nopa L nIvAyA 12 L degcchati a degkAt 13 HzAThAM : nerSI 14 AS "klezo A degdhate k zikhodayasamodA A degmAtattA 15 k kulakadeg AS degladharma prasthideg 16 S nAti 17 Bk degsattvamAtu. 18 Hk om. mahA A om. vA add. kinnara 20 A degsthA AS om. sma (pass.) L te manu0 B degSyA 21 BHLE krama. 22 A jaiH rogai pI0 72, 1 AH zrota zroto. L om. zrotra AS om. ghrANa vA A netrarogena vA 2 + kaNDa A gandhena vA ku* BH udararo0 vA gaNDa0 L uruga. k urogaNDa (Sgl. ura0) kuSThalezazo0 3 A jvala. k varakukSirogaiH Bk pittaka A visarva AS om. saM 4 F degrddhi A degsthApa0 5 H sahasra AS degsthApi. 6 L degntazo S tuna dharaNI 7 H nebhyo A degbhyaH anu0 degchate 8 BHLk kSiNa 9 A om. tadA - sma S om. sma (corr.) 10 Hk ? A om. mukhamadeg ASH pyante 11 A grAtmanA SH degvanti 12 A mAtuku0 sthitaM 13 AS "vidi. om. divyAni B(S corr.) abhinirmAya pravada pravAdya 14 AS *SyAni mss. devo 5 rSati k degvAH pravarSa 15 k kAle A om. sma k om. ca 16 AS degvarttayanti / tate AS kSa. k samanA AS kuzaladeg mss. degvanti 17 BHLK degpure 18 AS om. ramante sma (cf. t.) B praticA 19 k degdati AS degmodyami* B modIvipaccAtu0 H degmodiviyaccatu L modImi0 k degmadIviyaccAdeg 20 k degkAnte AS 0ddhodana as saMprApto Bk samAgata* H samApta 21 AS 'parato HE 'pagata* H rAjyakA k (om. rASTra) kAryo nAryapi BH degzuddhaH k ddhA a degvana dva ___78, 1 BHLk degkSavo R0 S hANa3 AS(corr.) drakSakSa. 5k taM darza* AS degyate k gataH / as *SmataH Adeg 6 BHLK degNAM loka0 ca A degSyAnAJca om. te 7 BHLk degSTA uda* jAtA abhavan / 8 L om. ca 6 sahAM* BLK reva ca A pratisthA. 11 BLk vo vodhi0

Page #59
32 Lalita Vistara. daza AS degzanayu0 zadayu. 12 k pariyA* BHLk tatra. 13 S yat vo* BHLk om. yad id. grasatvo 14 BHL degkAraM nI ca kA. (H ca sakA0) 15 S sarca apA* BHL vizodhitAH (S corr. tAH) 16 A "SitA ca BEk saGghA L ghA: BH dharmarAjya rAju A bhyaSya 17 A "sthitA ca BHLk degmAna : nekadeg as ratnavicitro k "trite 18 Ak vIra k "hitya BL te hi vi0 19 k ttamaca. A pariva H. to hi vi0 20 yasya bhUmizca (?) as syaikarSa B syaika tri. A trisA* B mUlA* HL lyaM 21 sk sAha k gRheSvabhinayitva nA L heSTa bhidi. B bhindaya0 bhindayi 22 B degkalasya ___74, 1 AS so ca BHLE tejA S lokaM BHLK degkaM ca Hk degtaH 2 BALk yato gRhI. k ojo Bak om. vindu k degtvopanA. 30 nA. B degka Lk degkta H janeya 4 A *ri vo vo. BL surikha (Sgl. suritya) H sUri dharmakAma k sucarikha A degsavaM 5 A anye ka* L anyaka A om. oja 6 A bhujayitva S bhUjayita BL yaM bhuji0 k yaM bhuJji A om. sattva 7 BLk degpAlA 8 A trini 9 A vandideg BHLk dharmaca za0 H zaNava varAM 10 ASE degkSiNa HLk degcchanti BLk gatAH 11 as degkAya 12 A degvyUha aBHk om. te B degSamA A dRziSTa F dRzi0 k svarNadRzyi 13 BLk orma 14 AS sarca viha BH sarve L vai" BHLk degttA H *Seta 15 BHLK istri. BL dArikAzca H ekAca L rikA / tAzca 'bhavana BL bhUvana H om. abhUt 16 BELk degSTA tA (k degttAH) namA (k mAH) BL pIzunisra0 F pAzubhirma* k pAzubhrakSitAH 175 te 'pi BHLE sadhaiM AS hRSTa Lk dRSTa mAyA bhAnti BHL te la* BHk degtanAH 18 H smRti (pass.) S geha ga. Bk geha geha H gehe L degcheSu 19 H pAtato BHL mat at 20 BH OFTTT HL oTT k 3: H 7 A ostat 21 L om. naikarUpa B rUpaiH / parne0 22 BH "NiM (S gl.)sarve L sarva bho* k bhA* B orAH L jvalA k jarAH

Page #60
C I. Varianten. 25, 1 AS cA tu. H rUliM k liM AS vano H gRhItva 2 A dAti B mAyu BHL * k @ bhA0 B jvarA HL orcalA k orjarAH (p. jaro) 3 S prApta BHLk degtA 4 BL vaiSajya A "tiSThate BHL ofag 5 ASH offrant S Atoto ako at HLk FXdeg BH "tanuzca A rikSa 6 S apazyatadR BHL degN A saMprasthi. S pratisthi 7 AS kaiH BHL degkaizca 8 BHL nAthaM k degtha satkhu BHL degvaM BL NaissamalaM* Hk oNaiH samalaM* AS *kRtaH 9 S doSu BHL deSo k deSa (p. doso; Weber, Bhag. II, 181) BHL ho te ca (H tra) 10 k cchanaivanda tadeg B ndaM nde A varSa B I- HO LISyI aBHk hiMsa. L degsate 11 BHL degttA A (om. hRSTacitta) pIti BL manasI , mana: 12 A *pAza BHLK degsA BL toSNo Ek toSNa Boere 13 BHLk oqiret L (S corr.) ogzef k og: 14 BHLk panti SHL puSya BHL gandhaM B agrazeSTa L agre k gandhAya H degSThA BH bhanAM Lk naM 15 BHL devo AH pazca B (S corr.) zye L zyanti k degpakSi B degSAno vihiMsi H pAzcAmA0 L degSANAcAmAnuSA no vihe. 16 k heTa BHLk "sitA 17 B sarvva HL veM BHLE pAnaM B dade HL dada k danti 18 BHLE degzabdaM 19 AS jJo nAkulaJca (S gl. narA) BHLk jyAkulaM sarvva kAle devo hi (H degvI) 20 AS tRNaca H puSpA B(S corr.) auSadhIyaH Lk degdhIyastadeg A sminkA S "smi utpanna kA. k "hiSuH 21 B rAjA Ho BL varSa B pravarSitaH H pravarSaH L orSataH k taH 22 BHL satvo k gRhAti danti 5 dAnaM dadAti hi 76, 1 S o H fea: 2 AS onaaa Bk 999 99 HL neva na dUdva ndiSTaH 38 sau BH rAjA S shaa| zuddhodanakiyAna 5 degSadhi H "SitaH 4 A rAja. S rAjA soca. (gl. go0) H zovavI 5 B degvana va so pariSTa H degvaneva A so pra. 8 sropa. Lk of BHLk ozefa 6 BHL oTa koga aBHk are A se

Page #61
34 Lalita Vistara. SH khyaM (H akhyaM) BELK dhariNIti 7 Ao om. zrI0 - stare H krAti prakaraNaM L SaSTaH o om. 'dhyAyaH 8 B vinirga* A jAtakA S jAtyakA 9 AS om. guha 10 L saMgI0 11 AS kutmalI. B kuDma kuDamadeg 12 A om. ca dharaNi. 13 k zatizca 14 AS om. zata BHL degNi cotlutya (H tyU) AS antapu0 15 k GkarAH AS sugandha0 k tailapUritAH pari0 degdakAH 16 a praza. BL om. AgatyA 17 AS degndatiH L degndakaH S rep. dvAra AS "tisthate 18 AS yati Bk pANDu 19 kNAnabhi0 20 k mekhalA A rakAzca ASB utsacamanu0 H utsaMgano 77, 1 AS om. ara Hopirfarat 3 A om. TTT BHL - kanyA H hItAni 5sk dvantaH (s ntiH) H om. sma 6 A bhaGgara. SGgAladeg AF hItAni yanti avasthitAni 7 AH paTA0 "sthitAni dRzya 8 0 zaktaiH 9 tIcha* SHL degmAnAvya k degNAni vya. 10 SL sarve na nadyazca BH om. ca sk prazrava0 ( degvaNA ca H om. ca 11 H om. sma sk puSyanakSa 12 k jAtapa0 13 A deglanti Ao raNajvAlaka k jAlaka 14 F om. ca as du0 puSpa AS gaJjaca H gaMgA cak gandhazca (iter.) A ratnagaJjazca 15 k pravRtaH A degtAca BHk gRdhra0 (cf. p. gijho) 16 A degkarmantAzca 17 as utkulanikudeg 18 A "sthitavantaH vIthicatvaladeg HzugA , zaGkA rathyAtalA* H pAni 19 Bk pRSTA0 H smaSTA 20 A devadeva0 21 k namasyantaH H namasya A degmAnA 22 A om. prAdura 78, 1 H satva. 2 Ak tejAnu0 H jAme 3 gk radhyabhA. A degSat 4 S janmataM B yantataM H yanmetanme k janmamatamme 5H navRddhiH 6 H yadi vacana na A roSa SH om. doSo na B na ca mo* L ho 7 Ak degmaha S degmahya H degaaN BH degDanodyA. A degmIM S mi 8 A pinno H cittA 9 A aha cira 5 ahaM ca k haJca rantI 10 L ddhAsphu0 k tAH BL ratnavR. AH *kSA 11 A cakSubha.

Page #62
I. Varianten. 35 manda deva 12 BL degvaru SL vaza0 H to: A *SitA H 14 ask suciracideg B zuciravi0 H rucire A gachamAM ok cchAmo k lambaM 16 AH 17 AB * citta H tA 19 S *mviniM H nI 15 A dada H zuni0 BLk zru0 Loviya Lk .ndrastudeg BLhanAM 18 AH *paktyA A *hana 20 Ak degkAsAM A ghavadvaNI 21 SH of k fay 79, 1H 0cA 'DhA 2 A *pAcI 8 BOTT 12 k supa 4 H degtica 55 pArzvIn Lk degGkiNI0 ok *mbAM (H gAM) @Bk deghanAn 7 A soNDAJchUo S *zoeDAM H * mAnasi0 85 degdhanuH HL degktiH 98 zatIca H degtica 10 S mAyA BL yAM k degntAH 11 A degmbini H nI maNDayadhvaM * vRkSA S * vethAH 14 ok vada tatha mama (H ma su0) k * metadvi0 15 A nisa0 0zAmya gk : S *NenAbhi 17 gk .ndra AyuH 5 sudI 18 Sk sarvvaM H *ktaM te kAlu ) tIca: ca H titaH vA ndrA 20 Sk gRharatanu pravi0 AB varamanupravideg BH istri. (S corr.) BHk aha 22 A sA ca kurumi H svAmi ku 19 A 21 A L thA 80, 1a raMgA 2k jJA 35k * vethA: 4 H *bhUSA 5A tunapavana H tuNavapa d panava0 H * 'daMgA vInA A vInavenu0 H * NDA 6 k turyyao ok * nojaM (H) 78 bhUyas Hk *ya: H harSa A *nyAnu *nayutaM HtAbhi 9H rathA *smik smiM A tA 10 H yana pu0 AB Sa ma istri H imastri A manya S anthe 11mss. nArI Hk odhadhamI B dharmmaH S *mmI: k *mmIstaM 12 BH ma L mana ck kvacitpradeg A yAmanA mss zru0 8 0 NeyI H yA LoyAM k thA 13 *pattI Hotti 14 k yasya ghoSa: 15 H * vidhi k *dhevI A dau L vdA 16 k gata 17 k sata0 A degsrAM lAli0 SHk nAdi * B nADitA: 18 H. trA 195 degrutsa* H * sairdi 0 0 trai: di0 *bhizcatudeg 20 A catura *petA 21 ok ojJA A hazakraudeg k * kauJcAdeg BH * yUrAH 3* 3 AH degkAzA k sAna 6 ok * vegAna

Page #63
36 Lalita Vistara. 81, 1 k cotthitA 2 degGkiNi 5 lainAdideg nAdite 3k surava ne 'smiM 65 degkAra Hk rA 70 degSpavaru k degvara ASHk pisu L paMsU sk varA A degmayaMsU S yIsu BHL yisu k yISu 8 H nIyo 95 pAlA A rathaM taM vahanti 5 deghayanto 10 H degddhi 11 k rata H vAlaya. 12 H deglikA nasto A degmanto 13 A om. mudita 14 S degvanti ok vyakto L tayo 15 A tasya 16 H talsuddha. k tayaM (caet. degkta yan) 17 k tribhu. H vA yasyahe. L degvA ya sk saha pU. 19 a6 mUI L halerya S leyo Bk ler2yA nazyet 20 gk punarati. 21 k degvI ca A hayagaja0 22 A degkAlabhU0 vRtya ca0 hayagaja kAlabhU. 82, 1 S camUpatta k camUpatti (caet. om. camU) H sUrai0 28 dRdha A citaiH svatvA 3 aik H rA. S suddhodeg 4 A parakSi. Ak H rA. 56k turya . saMghavA. 6 HR catu. 7 S om. caturazI - H catu0 A "zcatu0 k saizca cadeg ASHK 0zca0 8 k sainI tAbhina 95 degNIbhiH 10 A degdakaM ziktaM AS orNAkRta ma makRta 11 A akAra. k degle H om. tathA 12 A om. mabhUt 14 A degvanapravi0 15 marutka (L manuka0) A TAMgI H tantI ASH cakra 16 AS degmAdrumaM A degmAnAnu0 prakSo SH degvaraH pra. 17 B subhikta S "bhikta gk supatra 5 maJjali divyA 5 degnuSyaka. 18 A om. pravara k om. nAnAgandhi A om. nAnaraGga 19 AF jvAli* A degsAkhA 20 ok nibha. k tuNe 21 H grIvasaM0 5 sparza. A degtare sthito ma te 22 a jametAbhi0 (L bhirni) S netrIpratini* B neyaprabhi F netryabhi0 nicIpratini0 site B degzuddhe H ddho 83,1 H lvAse A nai sAnta. k nataH Bk muku0 A tAbhinata. 2 a nandamAnaH 0 degmAnA A ntaM pladeg om. vRkSa 3 A om. sak plakSo vR0 L om. vRkSo 4 A gate vi0 F prAsA. 5 A degzAkhA taladeg 6 A bhUvana Sk degsarasaH A vebhyopa0 7 A sthAna. 8 AS punaR0 H satva

Page #64
I. Varianten. 37 9 H to aSThAt A saMparipUrNAndazamA0 10 A nikramanti H om. garbhamAlair L degmalena 11 F kAzci* SL degSI B degSA 13 SHLk sahAMpa* k bhatAM A degvatAM vo0 jAto . 14 k kauzi* B degntara nItaH 15 H smizca satva. 16 sahAM0 17 A "citma H "ci ma 18 A tAbhiH prati. k hNanti 19 S vajAta. A samantadeg 20 SLk tvasya ca ma thivi 21 A degtalasthe 'rddha. 22 k of a degdhAra zirasi A nirmayitvA H bhinimatvA k omAtvA L svapaye AS payati B degpayate 6 degpayetaH BH om. sma 84, 1 A pAladeg SHL deglA pU0 L om. ca A putra. 2 A yante / avatIrya anta* k degyanto 'bhyava0 3 A cAmaladeg F om. ratna k durabhUta 4 A (sma / ) om. caturdi. (cf. t.) 6 sk satvasya SH degkajamapra B jamApra0 k janmapra. 7 BH hataM / divyaM kSu: sk degdurabhUta ok yena di. (cf. t.) H degvantI 8 H nirga* gamagrAmadeg A degdhAnijanapadaM H dhAniM manu0 9 A tvAJca citracaritraM pra. (cf. t.) 11 gk lena ca A paricarya* H om. vA 12 H degsro lodeg aSHk kazci0 13 B om. atha 14 A degvaSTaH mbhI acideg aBH smRtyA H vici0 A om. sarva 15 aSHk supari0 16 A degkAmati sma lAnAM dharmANAM zubhe (om. tasya - cAmara) 17 B divya k zvetaM k degpulaM 18 L chatra H cAbhale 19 S om. tatra evaM dadeg 20 A kAmati sma tasya - chatraM (cf. 17) cAmalamiti // pazcimAndi. 22 A siMhamivA0 sk havat hA mss. smAhaM / jeSTo 85, 1 A zreSTha da. maraNasthAntamiti 2 mss. degnto 'nu0 3 A khAnAmiti sk adhodi. 4 A om. mAra H sainyaM 5 degyAgniM 5 B varSayi 6 aB oristAk om. upari0 -sma 85 vAk vodhisatvena k vAgbodhi0 9 k degjJapto Sk satvakarmadeg 10 LrmadA 11 A degkopajA sk degko jA. 12 A degdhirabhisaMvo0 degsya imA0 H semAni 13 L hRSI* * harSi* A kUpAH H pAdeg B jAtAM L degtA 14 S degsatvA

Page #65
38 Lalita Vistara. cA0 15 mss. *syAghao k divyA k sAhasra 17 w *zuddhAzca H vdA BH .ghAMzca k .cchanaiH S zUkSme zUdeg BH zUkSma zUkSma k vo a varSApayaMti ( L vyati) S *rSayati 19 gk om. varSa 0 0 misrA: A : L sra: 21 ASTAnta 22 sarve 2 A om. varNa k sarvva 86, 1 AS strisAhasralodeg 4 a ofrpitAni sarvve ad doSa 5 k bhaya0 sarva a A krIo k ratAH 6 A *dhInAM vyAdha0 H dhitAJca A sItA 7 AS prasa0 k prasastA A gatAH k 0gamaH 8 H vRta: I smRtirla0 0tiH L prati 9 H zrota k zrItovi0 zrItaH SLK mukhapratya * A * kalAzca avi0 11 AH * mAdi 12 k srasta0 * nigatAnA gk nyonyaM bha0 13 aBH *kAnAM ca 14 Lom. yadA ca 15 Bk . khyaka LokhyeyAkadeg 8k niyu0 L niyUdeg A vIryyo 'sthAmo k obhyAsa 0 16 H *labhena 17 HSTati 18 k degdeze 'vatIdeg A *vadvala* *gato iti L 19 k .ntarANi H add. andhakAre 20 sk degTAnyabhU0 k degbdaH // apra. A om. ratnA 22 H varSayanti 'satvAva gateti hi 21 L do nRtya * 16 gk om. samaye A om. mahAzabdAH 18 @ vyante aS *ghAca k zUkSmaH zU0 A devAH Bk varSati (H vati) k * myAzca su0 vAnti zIyA A om. cittasukha 20 ASH 87, 1 AH saMkSa. 3 as ndotyA. 0kAMza0 4 Sk of A degsthApya 5 H Aryya * 6 A * bhUtaM SHk om. bhUta & evA 'bhUt k dbhU A om. ca_k degtazcaika: H do eva 7 A * gavan catu: kom. dazadeg 'pi S kRtyo (pass. ) 8 Sk om. zata0 'pi 9 H om. bhagavan buddhaM 11 SEL .ndo'nAdeg 0 0dhvanyake k dhvanyaneke ok om. cid ok kSavaH H kayAM 12 A om. abhA0zIlA 0 jJA: SHL AdhimA Bk adhimAdeg (cf. p. adhimano) 13 k asaddR0 A bhiti H avi0 A kAkSAvipa0 I *vyaparIdeg k rItA 14 A azrA k azu0 Sk zravaNacalA: H .velA: L zravaNamalA prati 15 a *mevarUpI (vA) A zuddhimanyo0 16 A *patyaivaM k SatyaivaM ok om. bho k degdayogyatamaM

Page #66
I. Varianten. S jyamaM 17 S pazAva. BLK zrAva. ma maNDe S degNDapari* Bk NDalapa. A syedR k dR0 18 A mAtuH yAH BHL degyAM 19 a katame0 k yujya 20 S ANAM A om. prasrAva S prazAva. B prasAva. k prazrAva. A eDadhya L madhya k NDale H om. kAyaH 21 k om. sattvAnAM A degkrAnti bhava0 88, 1 A utpadya. 2 evaM a om. mA ai kauzI* k kauSIcaM 3 A degtsyantaH Sk om. deva. sa B degvabhUtasya H bhUta sma 2 degvaM bhUtaM sa gavan AS 'rhanta 5 degvuddhaH 4 H degmAtA 5 k kauSI0 A om. khalu BH strainya 65 degtyaci. Scorr.)L om. sak sattvAnAM bhiraprA. A degmaNikaH S degmAdikaH 7 aBH om. buddha 8 A nAzaka ma nAsaka 9 Sk degsattvasya k ye cAnanda H yantaste 10 A vahoma k bahupu0 A kSepsyante 11 A om. lAbha 12 A degtiyA // 13 FmA evaM0 gk om. mA mA 14 a om. pakSaM 15 0 vakSa k vakSya. 16 A rUpAn ca 17 ABH degvakSadeg SL cAnyonyapAkAna0 H cAnyonyapApakAna k cAnyonyaprakArAna0 18 k grAma 19 A om. Ananda sk om. teSAM BdegvanstathA. 20 L rAyathA 21 k yAM gatiM A Avyo B ddhAryo ma aaaa L 0IyoM S *rdhApya 'tI. k *dhIpyA 'tI. 22 A nAn ca H degnnA k nAnAM ca A vyA0 SH vyAkhyAtAM B vyAkhyAyaMta L vyAkhyAya tAM k vyAkhyAyante sk te tAM 89, 1 A oefe k ofcat 2 Sonata 4 k ott Sk om. bhaviSyati 6 A smAddhetoH 7 degkSukyo AS upAza* A upAzi ok imAmevarU0 (SH varU0) 8 SL rUpANAM BHk degpAM (H pA) sU0 Hom. sUtrA-rUpAna (12) A kSanti na zra0 na kSapsyanti 9 vI. 10 A pramANideg k aprAmANideg as "meyA 11 A degpuro k kecidA 12 A imAnyevaMrUpANi degntAnyu / mevarUpAM L ntAni ca zru. * degntAvacchU. SHLE degmodya. 13 A amohaM sk teSAM mAnuSyajIvita (om. amo0 te mA0) 14 AS teSAM dattaJca BHL te teSAM da. k te da.

Page #67
40 Lalita Vistara. ma apA. 15 mss. degghaM ca 16 A zrutvA prati subhaktaM k bhaktazca aSk degNDa: SL degsattA B ve ma va tvAH 17 A sachannastArAH pApIyAMso SL mArapApIyaso H mArAH pAsA k degpApIyasa: H orNazcaH saMsoka) 18 A zalyamanu SL deglyo 'prA. k lyaH prA k supariga 20 Bk om. dakSiNIyAcate L om. te H tavyA dakSiNIyAste / 21 A om. hama sarvaloka S ina e*L ma eva loke k vipratipra0 gatasya 22 A acaradeg ak bhaviSya 6 add. sma A na ca te A. gk na cAnanda 90, 1 F kasya he. 2 S zrama A degmana Apa sk om. na tu darza (ef. t.) 3 A kadAcidA0 / kecidA A om. api 4 A nanda ahaM darza. Hom. 'pi zra0 - nApazca Sk nena zra0 / zrama L om. zrava. 5k degndo 'haM 6 A degveyaM manApazca ni0 0channa k cchena / na 7 k om. prati sk oNIti / vyAste tathAgataM (Hk ta) zaraNa(k NA)gatAH SLk om. te tathA te samaguNapra. 8 ABH deggatasama (A gate) A gatakartta / gatavatkarta* BH tavyA upAntA. 9 aBH om. upAsakAs Sk degsakAste ( degsakAH / te) mamA0 (ok om. te tathA zara0 gatA) 10 L khalvevamA* SHL pUrva AH degcaritA; rito 11 A sarve 12 H revahya k degbuddhya 13 A degddhayA A0 SH degddhayAmA* B ddhayAna k ddhayA nanda yo* A sodhi0 15 k yAnazadeg as zrama 8 degNenApi Adeg 16 k saMsukhi* H suSito AS degdRSTAH Lk degdRSTvA a pUrvasmin Sk pUrva A dRSTAH H om. kaH k do ya imAni nisRSTaH 17 as vilopa L payiSya k deglokayanti 18 H deggatAnamahAkayo te (?) 19 H om. iti k om. mitraM om. ca 20 ok om. tadapi - degvati 21 k yAmi vaH A om. ca 22 L yAmi ye zra. k degyAmi vaH A suddhA ok degdayata AH parinindi k parinandideg ok vayaM tAna anA 91, 1 Bk om. te S degkamati 2 Sk om. nAma 3k syaikaH H bhaveta 0 sucayAH k degvacAH L om. pra 4 Sk sa ca ta. B om. hi 5 SH vihanyata Lk vihanyate A hanyata AH hItatvAta B tatvAtaH

Page #68
I. Varianten. 41 A L k ofcinmana: 6 S dadAti 4 mama mitrANi mama tAni matza0 0NIva mama mitrA0 8 a paridAdeg SH * pariMdadAdeg k parivadA S dInAna BHK dIni Hom. yAni 9 ok om. tathAgatA A *gataH a0 *gatArha * Bk zraddhayAdeg A yogaM 10 k tacAdeg 11 Ak gagana* SHk koTI * 12 ad *bharaNaiH 14 k prabhAva prabhA: 15 H svarA 16k ofsmin sk kSaNe S* devI adru0 17 Sk khalu A vikhA * H *SAda k 'daM tuSTAstava S bhava A paSThAyikA S sthApio k prasthApitA Sk om. te 18 A bhana k NIyaM A kurvvahe ok kurvvAmahe k kintu 19 A *marthapao k *mRddhyupa ok "sthApikAH LoyikA: 20 H * grA 21 A * NAvighAtA ok ghAtiM H janahi k naiSI : 92, 1 atha * SpitAH 2 A sasahadeg sk zatasa* A *jAM 3A calita H cari Lorita 4 H bhuviSTa vidhu0 A vipulaghuo sk kottamaM k naiSI 5 A atha 5 S k DA Hom. varNa 6 S *TTikA HoghuSTayaMtAMvare ghuSTu* A Syaya svare nabhe 7ck zuddhAvAsAzu (H * vAso O 95kom. 10 H tuSTA vini0 8 * nirgano * vAsAH) 8 Sk janeSI (S tSI) BH * nesI L * nezI ca S lokapAlA A deglapi 5 degnye ca ye k onye ca devatAH A citta ttA: A bhujA 11 Sk bhitvA B. * nirgato k nirgarbhIcitaH 0 vibho L dhIvita *hmaNau pA0 AS (corr.) kom. saM 15 k 12 H * girikA 0Nau taM 0 te * gk .kAsu L *su ddha0 H krami 13 A H muni 14 @SH kSatra AS *hasraM sattvAH A suSinA nA0 mss. punarama 0 16 gk srA Sk oSpA H po k thIM *mbarAt 17 SH *pete B *pate AH *sthito 18 gk padma Sk ofcatra L kAbhi citrebhiH A bhi 19 Sk vinAyakaH 20 sk padA * milA 21 k ghAtI A bheSIM H bhaviSyati ok sarvottamaH 93, 1 ASK gaganadeg sk degtale k hi sthitvA 0 tvA k hmottamaH 2 BH zucideg A degdake bhiSI S degdakaiH H degdaka visnAdeg L degdakairabhivistayI k dakairvi0 0 vinAdeg 3 ok kofta rUpa nIyakaM 4 ok su degdakairvi to 5 ok deghasraM A degdake prasna vinAdeg

Page #69
42 Lalita Vistara. F vinA 6 zAntAH yanti ma bhastri. 7 6 rucirA 8 A rAyuktA ma suktA 9 degloke A degyakaM 10 k puSpI 5 jAtesmi. 11 A WvA 12 5 degvarA zu0 13 ABdegchato HdegchatA aH hyaM ratnA sk degSitAM 14 ask hariM 15 A nirghA viSa16 H zAradA . rado dizasta girama ma tirthayu. 17 S zleSThI A loka. 18 0 iti / hAsya 21 H coruge samagairga* SHk degsare L sarai S susnapisu L pizu 22 sk devanayutAH sthitA (k niyu0 sthita) anta A om. sthitA 5 pitsu , pit suga* S gandhogra0 k gandho 'grajinaM aBH yaMbhu ____94, 1 k degmArAMzca bhAvarAM 2 A.F kSaga HL snapa0 3 Ak om. paJca - sma 4 k om. puruSa-harSito A tvaRtu gandhazu0 havarSika BH affo 5 as afe: Bk wat k 9 BHL TE 6 A vRddhivipulajhatA 'kta sau caet. to sau A degzvaro 7 Sk eSa vipra. B ete vipra H eta vipra . degtrurja* AH *dhvajo k degja A bhave bhavet koTTarAjastathA nRpa kramataH prAdurbhUtaH sAdhu kiM karavAma devi // ityuktvA 'psarogaNastUSNImabhUta // kapilavastumahAnagarAtpuruSA Agadeg 8 k om. dvitIyu SL tIya ; ruSa k degSA A gandha / gandhi : gatvA Agatya rAjAnaM (mss. rAjJi) suddhodanamAzliSya kra. S om. zuddho* B degdano Ao viSa0A kramAt // puru0 -- "Sito (s. 3) 9 LjAtaH B kula 10 A zati ca sa* L zatasa. 11 AH sarva 26 veM 12 gk apara0 k degSA Ahu: Hk zuNA L zruskhA samA k samAgcha. 13 5 jAtA BL sujA 5 zatAH 14 H api paJcazatadeg Sk degsA jAtA narAH kaNTakapramukhAH / 15 A6 muju0 H muJja* 0 degvarA (H narA) 16 SL tIca mA tizca A om. ca 0 degsA 17 k kramata lebhi vikramI A8 coka HL cAka 5 mi A devAH jayaH BHk deva jaya (H jayA jaya) 18 BH degjJAM Lk nRpa 19 A degzita0 H tyAM L bhadra sk deva 0 jaya 20 gk tica k jvalAH // 21 B *pAga ok deggamitsu L damitsu k degmanAste

Page #70
I. Varianten. 95, 1 F kRtsna* BH savaradeg 2 aB idama (praef.) 0 prasUti. (B gl. ati) A vRtti 3 A gacche aH prekSya 5 bhoH 4 k tena: 5 A(?)SL dRSTa * *STijAte juNAmbhodhivara 6 H vare A* BH zoke H degta k bhaumAH 6k om. iti 7 S om. jAte 86k degvarttati Hortayati kilaka. 9 k om. aSTaudAsa 10 H om. daza kizora. 11 k kaeTa. S kapiMgasa B piza. k kapilA* H om. paJca pi. ok om. prasU0 sma 12 A tAni ca sk om. zuddho. k pustakAvadeg F puSTa A valodeg 13 H caturvaNAJca koTi A om. sahasra 14 B rabhUvanta HdvIpacandadeg 15 paJcodyA. 17 A degdutpatya muddarza 18 A C abhi0 0ddha abhi. sk degddhAH saMsiddhAbhi0 19 A ddhAsta. 21 A tadabhavata AH om. hi sk sarvArthasamuddhAH saMsi0 22 S om. saMsiddhAH H yavadeg k yattvahadeg A "siddhi S ya A Attato ____96, 1 A 'yaM nAma bhavaviti 3 A satvasya pArzAma 5 zve akSa. 4 aH tribhaviSyatvAmbu0 (2 bhi) S trivi (gl. bha) Bk tribhavi0 viSyada 6 0 vhItAH a sujAte tAmadeg ok jAtatAma* (pass.) 7 ok paJca cA 85 deghItA 9 A om. paJcA0 -sma ok paJca cA k ghaTadeg 10 mss. hItA 11 ok om. ca A paribhogapari0 12 H krAnta0 13 . om. paJcA - sma BH paJca cA0 (pass.) k om. divya / hItA 15 H turyadeg 17 as degSayaH te A nAgarAjJaH 19 A om. mAtra 20 H tArAva 2 tAMDava. A degDAcaraiH / saMkri0 yante (pass.) L krIya aS mAnayante B nyante 21 aS pUjayante B pUjAyate SLk yAni yAni S degzrAmanyante B degzrAmya H yate A sarve 22 k degpatyA H puNyAni ca kurvanti sma / (dAnA ca) kurvanti A om. dAnA-sma / dati ___97, 1 A om. dine 2 Holyate 0 yenArthaste k yo 'rthastaista. a6 degyante 3 mANava0 4 S dya da. H magalya A degbhyabhASyatA SLk degdhyabhASatAM 5 k ApA0 ntAH sukhi 6 H sarvajagataH 7 L viyatirA (?) B "mitA 9 sk yacca zrI. SHL zrota* HL zaNI.

Page #71
Lalita Vistara. k zaNvanti 10 H kA sk smRti ki degvanto sk loke H nAyakaH k ceti ye 11 S zAM. maitraM 12 BH brahmaloke satvAnAM bhavitA zivaM a pUjA nAdara (L nAradaH) Sk nAhate 13 k supa0 / saMsu0 a sthitAH 15 A padma 17 BHL vAtAH 18 A same0 ok zAmya L zama 5 vyadhi 19 k om. yathA H dhAtu A degcchatA 20 Sk Jjali sk syanti 21 A jAndai ma devAda. 22 A hetha. Sk viheTha k degThanti 98, 1 B FT: H 14 k 7: SHL fago B fafgo hai svavasthitAH 2 zUkSmaJca A bhUmi HL mi 4 5 trayatri0 zatsu (L stri0) k striMzadde* A deveSvu sk pannA (S degpanna) syaat| 5 6L punaH A meva 6 5 degSTavyaH (S vyAH) A kasya SLk tasyAyu. 76k om. bhikSavo 8 janayiyaH SL va'nta: BH @nti k @na A8 degtovi0 9 ASH mAtu: k degyamasphurat A sphuTa (s *Teda) H add. iti 10 k om. hi Sk dRzena BHL zeva S om. vyUhena 11 Sk garavarAdu. A degnto 'bhUt 13 k degvizata H om. pUrNa 14 H yate k hastaka 15 gk om. ca (pass.) S vRttaka , vRntakadeg 17 SL GgAla* k GkAra' 18 S paTa* H paTasa* k Tolakadeg 19 A khavana 5 hItAH (f. praef.) 20 L om. paJca - sma 21 0 hItAH / svaddhaya BHLK degyantyaH sk om. sma 225 hItAH 99, 1 k brahmazatadeg aBH hItA S degtAH A degvayantaH 5 degyantyaH degvayanti 2 a nAgakanyA. AB hasrAH sk om. vi mss. "SitAH 4 Hk om. vi k zvetachatra. 5 patAkAosk kiNI0 6 BL valAGga 8 AB degkhyayA* A "bhijJAtAbhijJA* BHL degvacarArU. k degvacarade (om. ruupvcr)| carA. 9 SL puvA. B om. putra , putrAH S koTini. 10 A kurkhato "smin ca S "smiM ca samadhi 11 k sa ha kA A nekavyU. 125 degSitAH hItAsa 13 A vAhaya(smi)nti yacA. 'nuSyA L kanyA madhye ekA(psoraso (om. interj.) A rep. kanyA iyo

Page #72
14 H kanyAmadeg A .SINAM mAmAnuSaga0 15 k mAnuSI H dvayamA *nuSyo sao - H om. te 19 A .zataM bho k devAdide Lom. iha S bhosa bhoH sAra dUha B * gamat 7L * vyUha onuSApsa' A rUpAM dR0 prasAdamAdya * L yadIdaM (t. om. yadi 0 * *vena 17 A *siddhe B *ddhaye L*ye k : 18 ad *ddizyate / 20 k * ravamAja : ASH * visheh| 21 gkom. bhI zu0 sk * vizeha (pass) kom. 225 vizeha H pramo0 k prAmA cA H ho L kSu 2 Ao bho sadRdeg 3 @BH om. tatazco 5 Hom. tatra rAdeg yati sma 6 as ofvizya AH * vizati gk om. mahA 8 H om. vRddha mss. pAtyai S ko H kA kA 9 k saMsthApayituM hi0 ( cf. p. mnamayati) ca 11 A .nyanekaideg degmAha 8 degsye AB om. iti H *llikA k * kAdyAH 12 A sarvvato Sk dahaT k ruNyo 13 Sk *pasthAtuM *tami k SvasA 15 A vaddha0 0bhicArayituM 16 H sarva 17 A vaDadeg 18B *satvArthe A *syArtha dhAtrya L *vaGkazadhA 19 Lom. aSTau 20 AS sarvvao k patyai0 A *mAMsya ke 10 Lom. saumya A om. iti B rep. ahaM *sye HvI ekA va0 nAvIda 14 k *jAvatI (pass.) H - 100, 1 A8 bho sa0 L bhI sadR0 k bhoH sadR0 -- I. Varianten. 45 - - mala. add. aSTAvuccAra prasrAvadhAdeg 21 A kiM tu SL *vayI aho 22 A8 prava AB satvajA 101 2 A devaRSi: ( cf. 102, 6 ) AS *vazati 3 BL om. sa 4 A *tAn ca 8 degtAzca putrA A cAn ca vuddhabuddheti mss. *vayanto ad *mayanta 55 muditA: ( Bom. pra) Aok pari0 A degbhramanto SHL degbhrAmayanto B degyato yattvahaM 6 A om. sarva H sarva * B vyan drAdeg 7 H 'haya0 A kumAradeg 85deg 9 k mANava. (pass.) A khalu punarmI0 10 A nIyAjja0 k * nIhi H vastu 11 A jAtaH sarvvaloke mahito dvAtriMza0 gAtraM ca dR0 puna0 mA0 sa tamAmantra0 yanpunarmAna0 jAnI0 jAtaH puNyatejaH tejitaM sarva0 ( rep. s. 8) dvAtriMzatA mahA0 samalaMkRtaH sa ce0 12 Hk sa cedagA A vaziSyate

Page #73
46 Lalita Vistara. 13 A cakravartticaturaGgaH vi. 8 raGgavarazcakra0 F raMgavalakAyavi.k raGgabalacakra (cf. 103, 19) 14 k janapadastho mahA. 15 AH bhavati k namazva0 (cf. 14, 5) 16 Sk ratnasamanvAgatacA. k gatazca // asya 17 a pInAM (L NAM) 18 A pariSAmaNDenA H khAdamazAstrenA A om. dharmeNa om. bhibhUyA 19 AS *Syati / aizva A narAgA. 20 A Syatyaha. 21 k nayaH A add. vighuSTazabdaH (lo0) a tadevA ra kramiSyAmi ca tadra 102, 2 A talemabhyu0 8 patya SL degvastuni 3 L om. krAmadupasaM A degsaMskRtya 5 A gRhe dvA. 6 SL degkSavaH a asi. ask devarSiH 7 A om. gRha S prAni A degNisaha tAnyatha 8 A degrSiH LorSi dau0 HrAjJa 9 aSH RSi vya. k0miti (mss. "meti) 11 H om. zuddhodanama 12 A8 devo k nIhi Hk RSirjI* A degnakaH degllaka A sthita 13 BHL draSTuM 14 F harSe rAjJa saMprApya taM (caet. harSeH Asa0) 8L jJapya k tatpu. BL zetu H satu 16 S harSiSye 17 A om. purataH sthitvA Hrata A rAjana cideg 19 H degdanaH raya' 5k degdyAbhyarcaNaM (k naM) kR. 20 gk deghyAsa SL degmantrite A yati 216k sapra* A tIsaH tisa k tItire. gk om. tava S RSerda. 22 H tAvatkenArthena B deggamaM kiM H gataM kiM A janamiti ___103, 15k harSiH (H0H ) A mevamAha 25 draSTuM 3 B svapa0 Gk kumA0 maharSe 6 A jAgala S gareNa deggaraNa L galena 7 mss. degsatva asi 9 L om. pANi 10 A "maya smak nayati 11 AS hi asi. gk zatmahA. 12 SHk citrita. 13 H degkarUpaM vapuSa k om. dinakara B(?)L vitaM su0 A Aryapu0 14 Ak om. mahA. - bhUtaH (cf. t.) 15 A tthAya Asa. 16 Sk om. aGkena 178k kSIt vodeg 18 6 mAnye degnya 19 A raGga: L raMgavaracadeg5 degvat yA A dyAvadIzva. 20 F naragAlikAM A bhavati 21 (o om. netA ananyaneyaH t.; cf. 101, 21) A om. i k degdIt a. k tayati 22 as om. ca mss. niH sva. (A svA) k nizvasa

Page #74
I. Varianten. 47 104, 1 A om. rudantaM 2 A8 niH sva. k nizva. A samaharSi 0 saMhRSi (to) k sa harSi 3 A "ritaM ca dk om. tvaritaM 4 B rodizi Ek diSi (cf. Benf., Gr. 8819) F taya gabhI* AS niHsva. H nisva. k nizva B degsati 65 harSi 7 A dvipattiprati 8 H kasmAhe tora0 95deglaka ayaM (ef. 103, 7) A 'vasthadeg 10k syti| sambu* A degttaraM ca S ormazcadeg 11 L zravaNena brA0 de0 (om. vA) 12 F sahade A degvaka ca lokahideg L om. lokasya 13 A deglyAnaM (pass.) 14 F sva arthasu. A svavya. k degcarya paryavasAnaM (k degvasAne) dharma (B del.) sampra0 (cf. t.) 15 H (om. sattvAnAM) zayati sma S asthekaM (om. dharma) zru0 k dharmiNaH 16 degmocyante F vakadeg A. "syopAyA(sadhANasatvA jarAvyA sthopAya zatyaH pari0 k sthApAyAyAsedeg 178 pAyase (p. updyaso) k mokSyadeg 18 A skandhA k skannAnAM 19 F pathe prayAtAM A prapAtAnRjunA mArgeNa L prapAtAnAM A vINamupa0 20 A degddhANAM B degvavuddhA* H vandhanamokSaka L dhanaM vimokSaM 21 A matimi k om. sattvAnAM (pass.) 22 A deglyAvi* klezazalyo ___105, 1 A karhaci na kahIci B loka A degdyante 2 S om. karhicida A koTIni0 (B nayu0) F nIyu. Lk niyu0 ABH 'yutazatasahasra0 S yutaiH 3 H loka 4 A degvudhyate / abhi* L om. ca koTi 5A pratisthA' 6sk tyevamahaM A om. mahArAja 7 A dIrghacochasAmi mimArApya pi rApayi S mimamArogya virApayi (mA del.) B mimamarAgya virAdhayi 6 mimamArIdhyAvirAgAdhayi L mimanArApayi. k mimannArAdhayAmi (t. ngueri de la maladie je ne serai pas delivre par lui des passions") 8 Sk om. hi A om. veda 9 A siddha vazi0 10 A siddha sk triMzama A add. samalaMkRtaH 11 L katamA 12 5 degmAro ne 135 degmAro bhi0 k degmaarH| abhi* B(?)L varNita vellita (S gl. zukSi) 14 H varttaH deglalAtaH Aok usI 15 A ddhaH sk om. kumArasya ma vAma

Page #75
48 Lalita Vistara. A pakSa gk netrAbhi0 (H co0) 16 A degdantAH 17 S "siddhiH Hom. rasarasA - kumAraH AH om. tanu 18 A jiGka hanu0 L tochadadeg k tacchadocchritAMsa: 5 degdazci0 19 mss. zUkSma suvarNacha.5 vi. k sthirH| avanata 8 navonatadeg pUrvAddha. 20 Ssiddha L mAra roma U. 21 AH uccAzAbhi 8 uddhAMgobhi0 (corr. gra) L udhAMgAbhi. k arddhagrAhi (t. , membres superieures"; Burn. Lot. 571. 616 Ma leur extremit6") k degkSiNaM / ko SNAlozopa0 om. varta (corr. mAH) A degvaSTi0 suvarti 22 k aine (mss. ene0) F "toSNi ABH pANi S pAri0 (corr. ni) Lk pANi* AH pAda k degdaH / mRdu0 (om. utsaGga.) ____106, 1 H utsagaH mRdu k jAGgalika 5 degpAdo A degghAGgaliH . lidharaH / pAdataladeg 2 A siddha B cakra 3 A om. arci -site (cf. t.) Sk sAranemike A om. sanAbhike H bhike / siMhapUvauddha kAyarasarasAgra - kumAraH (sup. 17 sqq.) aB pratisthi0 4 Sk pAdo 5 triMzanmahA. 5 degmAro 68 vartI* H bhavati 7S satvAtvidRzA* BH nAmevedRzA A nimittAni lakSa 8 k yante A sarvAsi BHL siddhaku0 9 A azItiranu0 H ya sa. SHL siddha A hati anAgAra madhyAvazi] k tyAgA. 10 A jyAyaiH om. ca 11 A mahA tAni azItiranu sk tAni mahArAjAzI* A nakha 125 degmArastA0 H rasya dhAmra ABH citrAGga anu0 13 A deglI guDhazilAca "zirA ca HozilA ca rAzca A gulpha lphA ca H lphA L sphAya H jaghana0 14 BEk pAdapArNi* L pAdapANi A tulyA snigdhadeg 15 ok zAji0 0zcAnu0 16 k degmboSThazcAnuccaza 5 noccazabdavacana B dvAzca garjadeg 18 0 gAtrazca S vastra (cf. Lot. 590) 19 gk zAdI (H 'dI0) A pUrvagA. S cApUrvata B degzcAnunnata HzAnunnagotra. k cApUrva L pUrvannata (k corr. vonna) 20 H parijAnu 21 gk degcAjiSk om. vRSabha (cf. t.; al. Lot. 1. 1.) sk yAnu0 A apU. 22 Gk cAjideg F om. ajihma

Page #76
I. Varianten. prabhaca 107, 1 k sammata (mss. samasta0 : 0maMca0) A om. parama0 SL vibhirA 3 Hom. RSabha : krAntazcAdeg A abhidadeg 4 Skom. H meSTadeg Sk 0zcAji0 8 chavido k cchidrado0 5A kAlakI mRSTaku Sk kASTha0 dantazca 6 H 0zcAnu0 ask * nAzazca H vNAzaya 7ck vAya0 Hom. Ayata0 om. dasa AH zadR 8 H saMhi0 om. citra0 kumAra: citra saMga0 a0 asi0 9ck * cAnu0 A gaMDAzca (cf. Lot. 603) eDoba vya0 10 k kUca A *yazca suvidi supa 11 AH *lAtazca H * mAgAzcAsi0 12 AH om. susaMgata* Hom. surabhi L saMgake 13 A anupU0 anAku ok saMkucideg L saMkuM A nyAndAva 15 A zIti anu0 16 A *mAra: Sk tyAgA0 E *sitaM 17 S *jAye 18 A *dana: asi0 om. durda 19 sk om. saM A AtmanaskaH dita prItisIkhAta 20 A * bhASataH 21 H surai Som. sendre : BH * * ck cApi A pUjitA 22 SLk vaidhA BH *yaH vibhoH 0 - 108, 1 Adegdana: 5 degdana (B degdanaM) 3 H oar (S gl. vastraMfreera) HE taca vIjI 4 A *sAkramadyena ca svamAzra0 5 BH om. atha saMkamya k om. khalu - 0kramya A om. khalu - tatra k mANava 6 A *kamevamadeg SL vNuyAt k loka SL *nneti 7 H talaM aS *brajat B me 8A *yeti ca tace0 10 A *gatA SLK *riNa: BH *NAH 11 k asito devarSir L off sk himAcara (Hk cala ) mss. prIti0 12 k bhI A varSI 13 H zA. H parI 15 H karamo 168 prAhA B k tAM A cittaM ca suvi bhavet H * veta k naro 14 k devastva' A cApi H mAskavara 19 jAtacai* 20 A maNDa* LT k lA Lk hI A *galAna 17 k rUpaM pao H sAgaro 18 SL tanu mss. * * AB khale S dhA k A sobha0 pravAkhA H 'GkulAH 21 k caNAdra (mss. laghu) 109, 1A melA: 5 A *chAntamapAdeg 2 A *varAt 3 Ho A tAma A sarvvIsa SHLk *nvitA 49 --- *vati atu 6 H * stale 4

Page #77
50 Lalita Vistara. 7ck yathA ca H degrava 5 9 Sk byubAM L byumek ago 8 sk A asita ( cf. 111, 18) 10 H iya 13 A * vizmi 155 koTI 5 varSa ratanakheha prA0vi0 yasya 11 gk jAtaM k *rita 'mavat 128 citA: k degrjita tanA k onvita 14 Sk gayA A *iye *yakrama A ka ( f. oyaka a0) k ko SHL rAjaH B *je 8 nivedadeg H viveda* 17 k rAdhe tathAkhA * saMthAkhyA (A hAsI vhAM 19 sk cApi A bvara (dub.) SL Ta H gRha 20 Hom. tAva H dAmi S pradeza BH tava k tasA 21 8 sthApya sk vyatir 22 A asita 0 kAM L ye mss zrutvA 110, 1H zIta A kAci H *SitA K kArdideg 16 S *mabravItsArathiM SH RSi k ofSati 18 tapakhI Hk mahA prIti 2ck saukhya * * k S *ndita BHLk hate sk varastaM ; *TuM H tamI 35 bho H *rthivaH ck vyukhi0 4 as kRtvA BH kurvan k * manasa A sAnte0 zUra0 55 HoN 4 caivani pro0 SL vai muni0 L degminRtaM BH vai sumi0 B * nibhataM HovRtaM taM munivaraM 65 gama0 H taddadeg k yahUdeg 9 A *pateH sk sutaM (A sizu) 10 S nAsti a0 11 k kisa itaH 12 H tadeSo kyA 13 ck odhustAva 0 ( k va mu0 ) S * gamayehi carya dradeg BH 'mamaya yandra * I *gamamayo ho yaha k yadracyase hRSyase 8 base 15 B yadava* L yaca pra0 k yadvA 'sau 4 sAraviva k prabhasta 17 A mRtade* 185 vRSTvA H to saca cakrAntito 19 ck Ta0 20 L aGko H zAstadeg sk vyataH 210 khAmavAna 22 S *zalA ck paGgatI (HLk 0 ) L 111, 10 bhuvi (cf. inf. 12 ) SH *vartI k * 5 vA A tamo 2 A bASya Ak tvatka 5 taH ma sudi0 ni: 0 ad miH sva0 Som ca 3 H uddinaca vare sk diti 44 vigraM *sita ca Hom me 5 k ki 6 A bho (cf. 108, 12) H* S om. cav H *JjArja * k *baro 8 H dharma A (dayA) bacate to 7 Sk zoca 9 BH dracya

Page #78
I. Varianten. 51 * 'manasa 10 zato (mss. degzati) ok kA11 BH takha Lkhe ma nAbamUta. 0 tiyo (ma tayo) k niSva 12 A tamo 13 Sk "rSika sk punarva. 14 A0 prIti . tI sukha. k khe 15 A paTA SL TAya. BHk degTasa (of. 110, 3) 16 a "rmito 1 rNataH s tAH 17 k khA S vA bAU 0 sarva Lok vamata saMpUyatAM 18 H "sita neyaM SL bhASitaH BHk "Sita 19 A buddhI H * Gk NoSi : sugato agate / naiti A ko ke 20 A pravavi sA. saMgrA kha prA. SHL om. se 21 SL prada. 22 5 khAbhAne a pada SEk yasAdRB yakhAda 112, 1 A pate 2 A niskA L yo A khitamAtra 3 k om. bodhisattvakha 4 A kAnAM trANAM mAceva. 5k mASA: Ek yeya. 55 koTI* A tapaparika kamI0 6 A zrutavaraNa* BHL sucaraNa (H *NA) k raNo L cIkara 7 k gata ok gatavadhiH L sarvatatva k gyato 8 A om. mUsa 9 B rep. sukchata H "martha A sudhiramasa ma suddhA. 10 Ak vavo kNastri. 11 5 pUjitaH k to sk gyaSTayazaH 12 A micayo ramAntakaH k karaNaH 13 AH kula 14 aBHk khoke ok utpanI A degdavasA. 15 A hantetha gazamaH S hante k bhiSTo* 16 S "bhitAnA k mAmibhU. A dArtha 1 te pa. L 'smAbhir A vandanAdR 17 A te mAna. 19 cI anu0 ASH vito . vitAro 20 SHLE yanti tasya vyA. A pyAdhiga. 21 Lom ok om. tfa 113, 1 gk om. zata 2 A sphurikhA , sphuTayi. 31 rika. k rikerAzAto 4 A "mi anu0 F kukha. 5A degkAsa kAza H kAmu sk hasra SLk degkSiNAM niSadha BH *NI (H NI) niSaba 6 S khamantike 5 mAkhAsa. 7 H sAhe. 8 H raSaNa. 9 8 mA. muSNasukho. o om. dha , om. ca yazasA A 'zAya 11 H vara' A suddhA ma yikA. 12 * mahApU* H yA. 13 A2 prakAk kramat 4*

Page #79
52 15 guNasAgarasya 17 Hk duI * H 114, 10 * muni0 19 ck o dviziSTA va zuddhA: 21 A peya 4k prAkRtAdeg H vAsAH A nagadI ke Lalita Vistara. 16 k masta dhru0 A *Dubate S 18 A hamIda vA or k rt 20 H 7 k vadat 2 Hk *terbha* 5 H mRtya A ST * mAthura 8 gk damAH Dubate k yAH ani H jAma L IcI k IrSyA * Sk H 68 khito ' *bhASA: 9 H chAyA k chAyAM sat 10 A yo cipa 11 AS *hinI 12 A na cAti bagata: H nabAnti A *batA S ani Baat k to 13S *bhauti 14 0 mokSaM sk stIha 15 S susi0 HL lAvak blAya Sk karAya raya 16 A zaMkSA mama S saMkA 17 A varapukhack mAyama dAma 18 SH pANi Sk *hItya BiohItva / tvA A ravema 19 H nisaM0 [k niHsaM0 Ao TuM 20 AH devAtide0 8 0dhideva *dachata B * tAzata 215 0zamya S *rama 22 k bhaSA hi S gRhantaH 115, 1 S .dRzaM A * cida sk ocit (v. ta) 25 ya k yI 4 S zIti vantaH L jAM narAdeg 95 vyantaH (A 0janta) S H 34 degrika ck 'tAJjali 5 A hastAH k *lyagandhaM B me A dA 65 * viSTa: H * malalAyaM 105 bhavanto K *vamtanu0 A *mpa budhyA k ojA 11 sk *gatA: 12 A sthArtha sk iha 14 A Ata 5 vayaM S krAmAH 15 A a 0mina H of aSH om. lakSaNa BHL : (HW) 16 gk oSAM yathA L gatirya: A yaM pra0 17 as .varaH L hassa 18 A cita SLk offer 195 sa: 20k * samajvala * A jvaranAdeg caet. jvalitA 21 Hk *mayat ABHK * rAmavi0 S vi0rANavi0 H DA 22 A degtu sk zAnta ck cisao k degsraH 116, 1H varo k *rAH 2 gk * sthitAsa k otamupa 4 BH mUrddha * k *kramaM 5 mi 6 gk teja ok zira* mss * mrAnakhA k * tejA: 3 ck 5 BH yathA A darzana A * kitava 7 H

Page #80
I. Varianten. 3333 53 9S S k I H vipula * A tukozAH L kozAM k * kezA 8 A niHzaMsa0 B saMsadeg 4 pRsati B spR0 bhUte 10 A guNA *mo'nudeg 11 k satya 12 BH jAti* Ha 13 A bhi ami 14 utthi0 15 AH pharideg 8 spali0 k sphuTi A : ko 16 S amito Sk * miSyati BHL * miSyasi 17 H *nvitaM 5 vAkA: k af Sk vANiM L hI 19 ok AyA? jJApana naM 21 ASK bhayAH A *gaNAH dRSTirbha TI kyo 18 A 117, 1 A hetuM S ye sk taba A ( bhava) zrutyANiva zruNi0 k of Ek of 2 ASK kro0 S prapalA H prayalApinaste AS *lAfera k ofyatAkhe 3 H abhiyao A malale 0 4 BH ye mUrzitA k sthitA janayatA (S corr. *tAye) k *tAyai 5 Ak ofvidya 6 A sarva* * *dhamahe L dhaya 7 k khAbhA: 8 A yatrodbhavo anuhi (ca0) dUdR0 L.joDUta rahaMDadeg B -satva: 10 k visodhadeg (k *zodha0) H vivAdha0 11 k of Ak degye 'smin vyasmin 125 ciNaM A stvao k stu0 B vA 13 Ad buddha: H vyakta 14 0 prakA0 S *kAmaMte H *krAma k okrAmante mss. lA iti 15 BHk om. (zrI) lalita A tathAgato jama* *mo dhyAya caet. om. 'dhyAya: 16 A jAtaH tAmeva rAtriM 17 ok naigamacawio I om. ci0 *hasrANi zAkyaku0 4 sAleSu jAtA 18 k jAtAni E *satvo te Sk sthApana* 19ck om. ca AH rAjA sauDodeg 20 sk om. ca A mitrANi mAtmaccA 118, 1 A mArohitaiH k zyAsahitairda0 om. ca 2 S : 3 S *mahazakA: Hom. mahazikA : 44 suddho0 k tatkha * AS devI BHLK *nIyA k * kule 5 BHLK *bAha Sk hi pacatat B pazyatAM viSaNAM tAM maNDatAM (pacatAM punct.) 6 A *payobhyatAM 0 vidhI0 Lk vIthIo SoGgAntakAparaNaM * BLK kApaNa* H kApana : *nIyatA 7 L pAzakuvva HTdeg dhIrAdeg k om. mUka ck *rUpAH 8 ck *driyA k apanIyantAM / 0 *nAmyatAM L nIyatA sk khAni ca k

Page #81
54 Lalita Vistara. k mA 9 A sapaNDA pasaM. 8 vaya A om. sumagocA 10 A koTU" SL yadeg 11 A pArSadhaH AH jyatA nIya A "bhyatA 12 a arthIyAnA degmAdhIyAnAM 13 A *tA sarva k *S om. sarva 14 A suddho* gRha AH pati caet. *pati k degvatIM 15 SH vaya A yaMtA sk pyate iti hi sA. 16 S *dhu iti vAvatI H pati A degmArasya 2. eDayamAnaH 17 k bhUkuTi 18 B eva sa paradeg gk paramayA madeg Hk mAtRSva* H kuhamu A kumAmu SHLE gyateti B yaha 19 F sA A. Bk puSa / ma * A mAro mi. ma ra si. 20 1 tRSva. A degSataH 21 A mA sya ya (A raha) sk RH 22 Gk mA surAya ___113, 1 F candrasU. 5 yaca vai zravaNaH 5 degmAre 2 A mUrdhA k patitva makhamte 3 Sk "mondha visi. 4 F amve 5 A graha ASk tama H devara 66 kutaH 5 tari kii 7 macave L om. amba 8 BHE "rvitta . yA 9 degmAtra B ravu sk vidhi S kAra L ra ro 10 3 mukhAH k skhayameva (svaya = 80 aya) H deva 11 ma sarvavarNa gk om. varNe savaiH A "khitaH 12 sk vIthI 5 phrAta (S pAsa.) A "TakeSu panta 5 purakha rekha 13 A suddho koTU 5 durAvA 14 AH rizataH SLk dhUpena 16 s pati k of A patAkega sk palAkaravI 16 A kumAra mAmeNa om. gRhI. -ma 17 0 hasA skca vodhi. 18 koTI A om. varSa 198 pracalita k om. sma 20 hatvA 21 k vezyati nantara 22 sk degNacaraNa: S kase (takhe) B tataH acetanyA (4) 120, 1 A om. nArAyaNa vesa. 2 aB zramaNa* A om. pAcaprabhRtayaH (t. om. ziva) H*bhRti pratiprati om. khebhyaH khembaH B na sA 3 A patlata . guSyAH 4 A om. sivila A "mukhe pisaha. pramuca / 'mukha* 8 pravepita H *therita L tite Sk "mukhshc|

Page #82
I. Varianten. 55 B marI* L muMdharvara. 5 degpaNAni A deggaravara 6 A prapitA 8k bAni ca puSpANi ca L om. kusu A degvarSa *rSata 7 A praduH yAsAca A degmA te k khAH sarvAH 8 A * mA 5 mAM BH gApAma* H *SatA L SataH . ghana 9 ABk mAgi* 8 mera A yAta SH vAtu B bannu nametsarSapaM 10 A yAtUna. 0 bAtu nameno. 5 gossa. 11 A degkaro pra. 5 degkarA: SL prabhaMkarAni ca ma bhAkarAH A pachI taka sk nameta 12 A dharoH tamA nameddevatAH / vatA 13 5 gospa A *Spadaiva SHk ca L om. va Ad zakhi* k bhavedevaJca 14 A. sahade* mss. kecimA(ma mA) 15 0 me B "dazA 16 H sokA A jhavi S hi abhi. "H vanyo / vadya A rAma kha0 mAtathA vRti vRta 17 sk om. mahA. A kulAH pravezya 18k "vizya A degdarza* H pucA 19 A cittamu. Bk paya hima vorayaM 20 A ofan L om. tfa 21 ABHk om. ftaferaBHLE - mASTamaH 22 o om. vdhAyaH 121, 1 AS a: Hot k 87deg mes. offa: 2 A furt ca L degtA sahadeg BH om. sa mss. mAtraH Sk taya 3deva sk nIyA A. 4 ok rakha sk kriyatA 'rAvA tamA* A om. gADha Soya. 5A : zA. pANAmA' 6 A pancAma. ? A mUrdhA A om. karNikAyA rNikAH * H yAka 8 A meSacA khakhAH HLk GkiNI* F om. ratna. sk "khuptAH 9 A zatAni hAzAH yAH SAH maka* B keyUrahIH 10 A gemamanu. SLk vamanu. BH jyAnu A tena zA. 11 A bhartu dadantu L dadatu datta (BH haca) B rAvo 12 A prAha L tamAha A om. asama om. pUvitA vita B *tA to L om. kumAraH 13 A om. kumArakha A tAni ti om. sapta 14 A divasAmamA kArya A badhA* H yA 16 AH 'ho 17 vinirma* bAvatvA tamya 18 A baina ko . mAhita 19 A om. bodhisalakha

Page #83
56 Lalita Vistara. rucitA 15 AHk 122, 1 A yAni va 35 ntara0 k of tk satvakA 4 sk sante ma A *vanti 5 A rep. suvarNasya k masI0 *sate 6 A om. tapati ma H na tAni vi0 7 k spRSTA A sante yA sk viro0 na tapa 8 A yA AbharaNAmi vidyatA vo0 kA dhyante sA / sA jihmIbhavanti ma SELk yAnyA(S mA ) bhAraNAni B yA yA AbharaNadeg (5 vidyatiafo) k (om. vikRti) tAni ji0 ( evaM - kha) t. om. 9 k sI 10 H vimalA vyUhobA0 k nAnyu L sA dauvAri 11 A khAnaM ca taca zAkyagaNaJca ck oradhyabhA 12 A yante 13 sk cisA H nirgao 14 k sici A *ta sk yadi (H yad) bhaveta kAkinA (E *ni) 8 koki0 I kiMkinI AH jamgo Sk 00 Ak upagatA hato 16 A nAbhasItara: Sk na bhAdeg BHL nA bhAsi (BdegsI) 4 siribharitAH 0 sirI0 k zirirahito 17 @BH khAmbu0 5 bhavet / Hk sakala BHk sUrya H mahi 4 vhIdha 188 roma A *sirI k ziri0 A bharate 19 A bhAsi na tapati na virocati B sobhave Hk zobha0 20 A Abheya ok : CL *ya A tAyi ska Hk TT A of BH ofa: 21. A zveteyena AlaMkR* caet. svatevena ayaM sva0 22 BCL netasya H na taock yAni B *mi ro o A suvipulao k o puSazca Bk 123, 1 A * sUryyacaK *bhAzca A *tiSAH k 2 k rataH 3A tayA sk lakSaNa kAya 4 pariok para 44 * rindhanaiH k kharaiH k *taraiH k L 5 k mA he0 SC avudhakaraM A ort k ro 64 krIti SHL kRti* deg ja0 SC *rthika k degka: 7 A ghaTAdeg H caita Sk dadhi (k ofrSa) eSa su0 B dehi dadhimeSa dadhime H dardhimaiSa dadhime A ciraH .lA: SHk .khAn B *lAt (LdeglA) B patisute ku 9 k TA: A sAki 11 k 'sau A .dhyairavadeg 12 gk ntardadhe om. 'dhyAyaH 15 S do sk : san H mahAmaMga* A srANi 8 A ya abhUo ck yatsu 10 k .ndanasya H *tamo 13 Aok om. zrI0 14

Page #84
I. Varianten. 57 prayaktiH markhi* 16 A lipI* as "niyanta (L yate) H pari. A vRto 17 A "bhiH radeg as nIya (pass.) k yAvA. H pUrNamahatA ca puSpavarSeNA. 18 A ye ca AS vastu. 6 vIthI A catvAra) zuGgATakarathya. 19 as oryyante A smAbhizca tU. Sk sAbhirvi k myate 20 Sk ghoSyamAnaiH madeg B ghuSyamAnarma* A 'mAnAti mahadeg pInAmapra 124, 1 A harmikA prasAdareSu ca SL tareSu sk sANi (k sthitAnyabhUvana / ) vigakhi0 - degcchanti sma / aSTau ca maratkanyA. vodhi-Sipanti sma (cf. t.) 3 A bhadrakaraparigRhI* BAL bhadra. 4 B om. karaNa A degdhayanti BHL degcchante 5 A om. garaDakibara 6S ppadRSya A sarvaca gaNe om. zuddho' 7 A rata pena 8 A yane 9 A taraca B degntaraM AH sakhakhi na lipI. 10 A om. nAma ma dharya zriyaM ca A vasA thA. k aca asa. 11 A degSTa adho. patita 12 H "kSiNakara* Gk payAmAsa / 13 A om. te k bananikA. 14 BHLE degSata 15 aB strAni SL devamanudeg Ak ofnta gha devalo. (ef. t.) 16 5 lipI cas om. pi ca SL tumantra 17 A loki0 meyA Lk gyAste 18 2. *tu 19 SH kintu A om. kiM 5 tu 20 k gatuM AB om. zikSitu B atha ziSya - pitazikSaNA. 21 sk nArtha 22 A nyaiza HL degnyAcA niyutA 125, 11 tale SLk catu:. Sk degpaThe A *theSuco 8 vijJo 26 hetuM / pratya. k vati 35 rodhu A kSaya sk saMskRtu B zI. Lk degbhAvasta. 4oks: L jJA: SL degmAtro na madho 5 A naitasyaca SLk o ofta 6 A ora 9. SHLk forg: 7 Sk To Sa sk vettha 8 A veva H *traiva 9 A sA SL ya ci0 (. ci0) BH sa ci. k yazcica. sk deggato Sk degdhA A degcA: sk degvAM (k nAme) 10 H nanti A satva 11 L hitagadeg 12 B puro L thA . pimakSara A dekSarUpI a add. iti 13 A salaiH ku* L bhyavakIrya 15 A ceti tAbhU0 zeSA 16 k prAkrAmanta L mante sma 17 a Somaya.

Page #85
58 Lalita Vistara. 6 sipI A divarSamu0 8 divvavarNatiraka samArpasu B divacandanasRSTaM su. RL divyasu0 divvavarmakaM suva. 18 natikhaka AH katamA k degsamA mo 19 A bhoH pi meM A ziSyasi payiSyasi Bk sii STI na karotI sari 20 A om. vasa0 magadha (t. maGga) ok mAja A om. alIya. SL aMga k zakA. 21 A brAhma pAkhudrAmida prAptabrahma mAnuSyAvalI* E om. pAruSya manuSya S 5rida SL kirAri* B virAri0 H cirAti kinArideg 22 L dRkSiNa 9 dakSiNa 00kSiNA A avamukha anuro0 adhamUddha B aImUI* Lk arddhadhAnu. 126, 1 S khoSya k khAstha Ak om. sUna (S corr. dUna. t. phUna) A adhyApa. 2 (t puSpa0) H gandharva - utpAdi. compp. (in. sipi) 36 mumaugra cakra . mRgadhaka cakra 4 0 vAyu AF sarata. SL marata B sarabha0 k maji 5 A goDAnIya F DAyak gauDAni. 6 A sekha. viSaya (sup. 1. om.) anupa? 7 L zAkhA AL vAGga A magAva : vartaGgaNagaNanA L naNa : varta gaNanA. H utpAdi a om. niSpA. 8 A "likhitalikhi0 utkSepAvI. pAdacikhita S sadhi li* 6 sandhiM 9 adhyahAriNi grahaNi somalipi vimi. A om. vidyAnu0 10 A nnai SrAca preSaNa om. gagaNa. 115 sarvamahauSa A dhInikha niSpannAsAso bho (om. sarva0-yahaNI) A sAgara. 12 A SaSTIkhipi vaSTi*ok mA zipi mA kha A om. ak zivayi 13 Ssivadahata 14 aBHk om. mAna A degSat 15 aBE 'varya* A gvavAH / tinA HotA L vartanaH rzinaH 16 A ziSyata yataH 17 8 dheSa Hom. dhe Gk nAmi 18 A va sk zidhi A gyatAH 19 A mUDA va ca 2. SHLE chAna BHL om. takha 20 k ziyi nApAragata 21 devAtide. ma deva 22 LoSTaca pra. A veSu pra. 127, 15 pAya 25k zivayi. 3 A zahanA zAI 4 ziSa. Sk "dhiSThA' 5 tavA 6A 'khArI ni. razi

Page #86
I. Varianten. 59 20 H aSH *kAra * A Atmara L parihi 7S ikAra* BHLk vaipukha* 8 mss. jagati 8 iterum A degsarvvaM jagati 9 AH eSanA sk airapathaH 10 Hom. 0 11 A samotpa aH akAdeg A aSTaMga B niHca0 12 Hom. batAra ok *tAraNa * A om. ga0 13 Sk * tAraNa * A ghaNa 14 I om. ku0 ASH aGga0 A zuddha0 16 c satyapatha * 16 L kramazadeg A jhakha (caet. gha0 ) k dhvajavara* BH jJApaNa* 17 A vaTTomachedaNadeg capanI AB prasta0 H praSNa0 A om. hu0 18 AB *kAreNu. 19 k ReTo A *tA asaM0 om. vaizAraba : vaizAla* BH om. va saMano 21 L om. vidha k jJAna 22 5 prAptiH E prAti 128, 1 Hk bhavatibhava * A (rop. vibhava) *mAna upasamana0 H jApasana * 2 A om. prativedha (cf. p. s. v) k pratiSedhao om. sa0 A rakAre satA 3 A valayAdeg B zamartha H na0 4 ck grahaSaDami0 5 A vodhi0 6 ok *mAna S cana B carao Lk olAba A rakti 7 Aom. hi bhicavas S *va: H vAcatAM 8 S *vena eva khAni ca0 00 Som. zata 9 S tadA a0 4 dArakA0 10 k pariyAci* H *bodhi 11 k vhArakasahasrANAM 12 A yato S yatzi L yaci A 'chanti 13 ABHk om. zrIma. S staro A darzano nAmaH dazamaparichedaH 14 @ om. 'dhyAyaH 15 A *cavaH *mAro 16 A zArDa 'chanti 17 gk *nyatamamubA (k mAmu0 ) I *yAnaM 18 BHk om. saMvibhamanA AS *manA tatra L *manA bo0 A *khaH e k anucakrama AS *mAno 19 S *carama LdegcaraNa A *dikAM 'satvaivaM chAdeg S *la chAdeg BHL *vaH chA 20 k paryyantena A *dhIdatI k jaba Sk ca sa vo A * cintA ekA 199, 1 A sAtha S kAmaiH A *tarkavicAravi* S *tarkana cA(ra)na k*tarveya suvidhApa 3 k savi0 / *sAdayeta sa 4 ekobhi* k evAbhibhA (cf. Lot. 801f.; p. Dict. 134 : ekodibhdvo) 4A * vicAra sk om. samAdhita 6 45 prIte 4 vitarA 75 dabate

Page #87
60 Lalita Vistara. S te 8 Sk *tIyakaM 9 A *manasya ca *mAhuHkhasukhope* L duHkhAtsu0 A peca 13 BL *NAryA BH dirza utta 16 A manikUdeg mss. *tvartha sk vistA HLk zAkhadeg 5 dAliva 14 k LodArtha ko a pecaka 10 A aSTAGga L sAMga k 12 A *hyA (@ *vAH R0 ) vanamaNDa0 15 SL SantaH 19 B camyasya k cA 'pi za0 17 A *kArA (Bgl. sa bhavante kAle) A8 sAkhA H (vA) nidhAtA naika L dhonitA I cAsya zaktyAM A gatocayagaH vezA H A mami S coca BHEL I 20A ort k degtA: 21 gk imaM punar (AH 0ma ) k SaNDa0 cIrmi A *varttateti S varttati BL varttayati H prati yati 225k om. iti 180, 1 ck tatra yA Sk SaNDa* A tAhAsI Ck oSata 2 S pratiku A yo Sk * kAza0 3 gk jyeSTho 4 A vanavAzri0 gandho Hk garcitaH 5 S bhagadeg sk degTIo k mIniM. H varttati Rsiock om. iti 6 4 adha0 7 A * mevama0 k balaH / vai0 Ak om. mA haiva 8 A vedAho 5 degtiratha 10 H kRSI mahosAdeg A atha ca H * rasmi: 11 A vartti S gAthA a0 12 A *chata SHL SantaH 13 H * zramaNA ck * rekasadRzaM (A *vapuSaM ) HULk * bero 14 A rAhorva0 k vaiSa 15 k kAmo 'GgAdhi 4 kRti 16 k of ana* H marchauM ok om. iti 17 k vyata 18 H yAM k zrI * H na ca S *sate kacita yAsI H yA sA 19 A catu cast. caturSu k yA vA su0 *yAM 20 A brahma sahAdeg caet. sahAM yA ca graheSu zri0 zriyaH 21 k zrI: H *tana B naupe * A kAcitki S kAnti kila BHk kAntiM kila (vgl. t.) 5 caiSa 0 181, 1 ok om. khalu L om. te 8 *SayaH ck dharami0 2A *Thanta ok ThantaH (H tas) k om. te 4 satkha * *jia k taM maNDaya BH * manijya L manimba0 (cf. p. injati; Lot. 306 ) A om. kAyena 3 AB vadhyArthyaH odhyarcya I dhAya 5 AB *tapta 6 4 banago

Page #88
I. Varianten. 61 cayi. k deggana mocayi. 7 F klezavandhana (cf. 14) A * to parka 9 S gata bhA0 A bhASayi. 10 A athApa. 11S zauka A zreSThasusaMsthi. L 12 A jajja 13 S *pi A. 14 HdhanA 15 S yagamo. H gatmamo0 16 S "pi Adeg 17 A nArA 6 degdurabhU. 18 S jAtI. mocakaH 19 A degthAbhistuya k thAbhistutvA A om. ci ciH 20 Hk prAkrA 5 degkAmanta (HL on:) k kAmana H degdanaH 21 H om. na A kva ga0 kumArI naina SL kumAro va 22 L naiva SL mi k deghAn jananikA A chopito 132, 1 0 degtama amA. 2 A om. paryaGka a sa ca vRi k sA ca vRkSANAM tadeg 45 prajahate ABk prAptaH 8 : A HH (om. tuSTa u0) AtmanA k gramamAH S Amadeg 5A "dita jAtAH 6 L mA gAthA dhyabhASat (om. zyAma) A syAmabhA0 Sk obhiradhyabhA0 H bhyo 'dhyabhA. 7 sk degchAyAM (S jAyA~) hi (ef. 134, 10) 8 A tha brahmA ca jona 10 A enaM ca ja0 yanta ttamaH 11 A atha sa rA yena ja. mss. kSIta vo 12 k degSata 13 Lk tAzanI ma zazi 6 nukIrNaH (SL degna0) k vakIrNaH 14 ask vedha. B vopa. A nAni mi ma pazyatema S "Ni tu pa. B om. mi / mi ma L mi tu ma pazyate sk tejena (S nu) 15 A degdAbhi0 degthA bhA0 ASHk degSata 16 jAtadA 0 0rciSaM rciSmana 17 A vanya L yakaM 188 visphara A degphara H tisthara tilavAdeg 19 SHLk om. mA zabdaM A kAti SL kArye0 (S corr. Su) BH kAryura k kAryami* H om. rati 21 A degdezya S desya H degdasya B degNDaste 0 vyAmA ma zubharadhAri 22 A vyanti rimiva caran (cf. 135, 4) caet. nizcalaM (H Ot) siyA A muktA na sk ahA A om. saiva ___133, 1 F om. ta0 2 S degma A deggama je0 4 Sk krauJcA Ak zAri0 5 Lk zAki A sutAdabhi 6 chandetyuvA L pazcitu Lk dAra0 72 hanta SHLK viniga 8k ki vo

Page #89
62 Lalita Vistara. 9 SH nAma S(corr.)L vaya 10 H madhyana 11 as paJca.8k jvataH A rivI 125k pitaH 13 k mo. manikA 8 kami sa A maccha 14 Sk tasiva 15 8 da na16 H pRSTA tividu: (cf. 135, 20) A pAttI cokho ma to L ko 17 A saMkR. duHkRSAM (SI) yA vIM 19 SHL khaya SL om. saMskhara 20 B bhuvi dranu manu kariva 184, 1 Ak paca khabapa. k khapa. S paThena A ca (caet. hi) 2 H mUrdhinI pra. L matuM 3 L khitAk "sitA B mahAsamU. 4 Gk hitAH vane 55 vaya vara pAla 6A gama ma gacche A "mAnA 7A vRSaNa pra.6 varSa paNa prabhA' 9 BF medinI ma tikhi. 10 S tarhi 11 vA A "mI 12 B L jvandha bandhuta dhA' 13 A "sitAH nasA: as og: (135, 13) . hI 14 SLR 'hatAH dhapa. 15 H sAdhA kdhIH "sukhe SL *NAgrajakha yAyala 16 5 vudha bodha sk mRta aS nayaca naSTa 17 A parikatva H suyena 18 1 Asa. S yathA (corr.) 19k "devAH 1 at S anu* A vibhi: Hk bhir 20 HL padadeg 21 1 graha mANa: 22 saMpRkSa 185, 1 k vasA nita 2 AH chatAM pati: caet. dhyatA patiH 3 A danaH kha. 4 Gk mArbana 5A dRSTa . degSTaH 5 nacina bena vini. 68 para Bk paramavara dRtu kRSA 7 B degmekha izA gAridira 8A IS miri as *STI 9 A yu. 10 A 'pite 11 A baraSa 12 H om. kalA ziri L ra parI A vandata 16 0 paTa A tAsacA tapa 0 zAki 18 aBk of ra H ofery I u 19 SHPT 20 A ufa bAna 5 vAna L pravi. 5 : A *dhi: 21 2 kocaraH A "bara mAra budvitI* 22 Sk *pivA purato BH "SimA pura* L *SigrAma pura. yA

Page #90
I. Varianten. 63 136, 1 A 1 Sk vered pass. I G A WE H trofe 2 L vastu A kArya dAmi dAkhe caet. degkha 38 cAndha* BH gvAmbu LdhAnyu vAndha. 4 BH OFH 5A SavaM 6 mina ma premI A "veSthe ? mato 'khi re'si ma rasiM 9 BH om. zrIla. Ladd. mahApurANa AS dazamo o om. sdhyAyaH 11 A gaNe L svIgAra Hom. mahasaka zikAH 12 k kAyAH A om. zAkyA kyAH sk deva banIyA 13 A "siddhi k degddhaH ya eva 14 k diSTaH sk viSvati 15 mss. degvuDo u* AF vartiI ca vivi. 16 A sarvaratva. sk matakhe (S khara0) 17 A bhavanti 18 F eva saptaratne / pUrNa cA. 0 eva BL saptamaM sk om. saM. 19 sk om. bhavipthati A zUkhA vasA* L om. varA ASH rUpINA (ort) 20 A om. sadiya A mahApU0 dhAzayi 137, 18 kriye 2 8 vRttI : rati A vyatsya vartI zasvavAnuchando 3 ok koTTa 4 H rAjAbhiH k rAba: 5 A yahe HL yade A kayataH SL yana 6s katamAni B degmA te 7 S om. ekaika BAL degka: * degkamevamAGa: A tA surU mama duhitAnurUpati 9sk pAha A yAmi (corr. degma:) O yAmaH tA / tAnkumA. 10 aSH cateti B te 115 pAtya A khaitAM pratika 12 A tAvatpamA jvocat mArovAca 14 sk "ditaM / mamAna L mamamA. k mayAna A doSA aSHk zaradeg aB sabai sarvarAsa. A verazo ma mazI. 15 aBHk bhayaMka SL kAsA: B kAmAH k degsA A svarana k dhArA* A om. rUpAH 16 L guNair caet. of chandaM rAgo na cAhaM zobhe A bhayi rassi. 2 strImA k skhyAmA 17 5 yanvaipavane (Syane ma pane) yonvahamupavane A seyaM / saya SH out: BL ft: H om. FTES ASH #Tato mss. afat 18 A pvemA so SL "pi damA so* B *pImA so* H "pi parimAso* k "pi mImAMso. (cf. t) A "mukha kR. 19 k "kameva vRkSamA

Page #91
64 Lalita Vistara. k anabdha S meya BL nerya 21 AGk saMkIrma A paMkapadmA HpaMkI. 0 vimati meti 22 BH rAba(B khAna ghak rAju SLR jakhama. S madhye caet. * S sakhabhA 188, 1 ok yadi S sakhaH 2 8 yada k niyu. ma. meti 3 A sakhA 4 B sarveti H vaipi A om. darzita AS iti. A gArA L kArAH 5 H * bhi tuSTA Ak degSTA 6 A "ziSyami B "zivami 7 badhUranu SHK anurUpa yA L ya syAd A yA / dakhana 8 varSasu B darkhatu ma ISyatu / Ijatu Irgha di guNAH F gaNAna saha Ak kyA 9 sk yA (H yo) mA cittama A yete 10 Sk susuddhA A dvAH 11 k sA A om. lekha A at 12 8 bhavana 5 raithAH 13 A mamaprArtha ALK o k asaMskRtena 14 mss. guNAH A *mI tamamAmba0 // tena mAM k cAH 15 F vanadharA na va A mano B 'mAtI 16 BH mAtAsutA a degzvamA sk vai ya. A tAH 17 L rato zravaNa* A lAH 18 A degzA k degzI A varasva 19 H yasyA nu A va mAna Sk degvamAnu BL na mAna k rakhilA 5 deglA 20 H om. na ca zA. - bhUtA (139, 2) 2 zASa AS durgha A mAyata 5 na pa u ma ca drakSa BL ujja. A praSTA 21 B deggheNA caet. peNa k parebhi 22 A degSTA (gl. svakena) patI(corr. tinA saha prati bk (saha) sada SL saMdarzayata k saMyatA 139, 1 A na garbina api u. 2k ca ma 0 3 L guDa rase* A gandhA 4 2. na khodeg A. bhivA bhikSa 50 satya. ma calaMcavaM BH bhAtA 65k udyatA na ca thi0 L vastu0 7 A daSTama. B dRSTisaMkukha* H sakila saha 8 SHL vAcA A zuddhatAvAna 9 mss. khyAma (p. thinamiddham) A0 degmUThAH 10 5 yuktA 11 k khatrI ca sa zvazu A svasure pemaH 12 BHL dAzI H yAdRDhAmA premaH 13 A kuzarI 14 A prama utthi. ASk "tthitate BL sthihite Aca khAM (cat) 15 A nvata 16 A "dazI mi (mi corr.) HzI si

Page #92
I. Varianten. 66 caet. oft fq ok om. gfa 17 ASH TAT e caet. of L vAcivA 18 A degmAntra sk degvastuni 19 mss. hAnya. BH kasthA-saMvi0 / yasyA e* SL etA A guNA dyate 20 A degkanyA at (pass.) H o fiat at ato s om. ago AS 7 21 A og at na hi degmAra 22 S na ku. A degvArthikaH NArthikaH / 140, 1 A sasyAM me gA* SH degSat 2 ASH hmaNI B hmaNAM L mI A trinI L trIyA aBH kanyA A vaizI HL yI A sUdrI H zUdrI 3 H etA sk degNAH B tA aH degnyA 4 S brena 5S guNa A maneti caet. om. iti 7 A degnyA paryadeg 85 prayye 6 paryate aBH smaivaM A tAkanyApazyat / so nu0 (caet. add. na caiva - kanyAM) 9 ranneva da. A zAkyakanyAyA k degkrAman 11 A paramazu. k kaladeg 1 deggatAnAM A degF 12 AD kRSAM A gaurino k gaurI sk nAvasthitAM SLk add. nopamAM 14 H kasya te 17 A "triMsa k triMzalla* H degdharaH A yuktaste0 18 BL gAthA 19 A yasyAM 20 A tasya taM lekhaM caet. gAthAlekhaM 21 H dAri B degleSaM A darzayitvA 22 k degSata 141, 1 A guNa H guNAnu0 2 F patibha0 A rUpa 3 A bhanahi degmAra kArya S mA (bhu del.) khU B mAhu L mA khalu k mA vi. BAk deglamvaM 4 ok om. iti 5 Sk om. zuddho* A myaitama 65 degSTvA ok om. yA A syAdAha / deva daNDa AH zAkyadu0 9 H degyana ASH grAmA Bk guNAnAtmani H guNAtmani 10 ok pratijA L yanvazauka. Sk degNDAni 11 mss. "rikebhyo A yA dArikAM rabhi to vakSyati 12 S carayi BF vari0 L cari0 13 mss. danaH azodeg 14 sk add. vaiDUryyamayAni 15 Sk degnagaravara 16 A degbhANDaM ca mss. dArikebhyo (H dAra0) 17 A sadAri0 H degkAbhistatra mss. degtavyAm Agk om. iti 18 A kSavo 19 A niSI. mss. degdana adR' (H degdanaH) k degdanAdRzyAna pu0

Page #93
66 Lalita Vistara. 20 A yasyA kSu visettA mamAdeg BH ro(ca)yathAH 21 Gk om. iti ___142, 1 A degvantaH rikA sI 2 gk om. ca AS degkAmata A degsatvaM da. 35k bhANDAni om. prati k grahI0 4 A deggatAnyastA 6 tAbhyostA. 5 sk bhANDAnya0 (pass.) AS om. sma 6 A tejacA 7 S om. zIghram A mevaM BL mevApakA. 8 A pANe zA. 9 BL dAzI A om. ca 10 A degkrAnta upa0 miSanaya0 13 A mayopa. H pakRtaM 14 L add. kumAra H stvamati k stvamasi pa0 gk gatA iti 15 A tasyAneka tasyaivAne k tadaneka SH yadahaM B yaM yadahaM 17 BH Ahe. 5k madIyAbhara* A deghyatAM 18 L sAha AS kumAra A vyaraM* BH degkali* k degSyAmo 'ladeg 19 vayaM mAra (cf. t.) ityu prAkA 20 H taiH gu0 B degsaMprakra. 21 a zAkyadu. 22 S nirviSTaM H nimiSTaM 143, 2 S dautye A deghitA kumA0 sA pra. k degmArAya 4 S aryadeg F ayaM Arya ku. sukhaM A degvo 5 degvRddho 5 A dharmoM om. kanyA 6 A degdhanuska0 mahamazi0 k karmazi. jJasyA A jJAya duhi. 8 A rAkSo k "pitadahaM L idama 9 A "ditA S smAt zA. A degmArA 10 as gatIti pyasamabhi0 vayamasyo0 11 SL maNDasyo* A om. eta_pya. k Ipetamiti H pradhAyaM 13 k zrauSIt 14 A dInemAnAsti 5 degmanA ti0 15 A prAha as degmAro 16 A om. evam A degvanti tri0 chanti 17 L om. rAjAnaM - rAjA 18 A pratikR. 19 mss. taM zru0 devAsti 21 A vadanaH 22 k zakSyasi (cf. P. Wb.) A putrastvaM "yitumiti sk om. sa a om. vADhaM zacyA __144, 1 A om. sarva S2 zi. 3 A vastumahAnagare / gaNTA 4 A degmAra zi. k degdarzayiSyati 7 A pANehi degkanyA tayA jaya0 8 A om. yo vAtra 0 yo cA* L yo vI* A dhanus 5 degnuH

Page #94
I. Varianten. 67 SL yadha A zAla joSya. 11 aH hasti BHL *rthena 5 vezate 12 A dattaku. om. ca BH zAkyamadena bala* L om. ca k hastinaM 13 A dakSiNapA. capetayA L "kSiNe H cayaHyA 15 Hk nandaH AB om. 'bhi A om. taM 16 k stinaM A hateti 17 F om. mahA jani0 sk degkAyA AhuH aSHk suzodeg 18 A sastaM BF stino L stinA * stinaM 5 GgalaM k deglena 19 karSayati 20 A rUDha niSkrA 21 A hateti 22 H Aha S ttena da SL azobhaM ___145, 1 mss. degkarSati , rSitaH A Aha 2 A svo 'yaM L svoyaM 3 HL kinnaH A klinna saM sarvva sphari rayiSya 4 a ekaikaM H ekaikapA0 caet. evaikapA 5k hastinaM B Ggatve k lena sa. prakAdeg A om. ca SL degkhAM nati. k degkhA ati0 6 A vahinna SH vahina S degmAtrena sk om. pra (kSi0) A om. sa AS hasti patati 7 A dillaM S dvivalaM A tatsA0 gattebhi0 HL tetya0 8 A om. tatra AH degkAladeg sk kiliki* AS prakSe0 BH degDitaM L degcheDita 96 muJcaccai0 BH cailapakSAM a degkSapAM 10 A mA gathA S gAthayA A degSat SHL degSata 11 2 yathA mss. gatImAM sk deglena gRhItya (S tva) A degjendra: BL degndra 12 0 sapta purA. (sapurA?) A degpariSAti k "pta A vahipurAnu / hirSu purAtu na hi pu. L hi viSupu0 k hissvapurAttu 13 a degmeSa purome mAna* H purA mAradeg A degchritaM S kAryA L kArya k kAyAM 14 Bk rAttu ma rattu sk eSa kSipi0 0 prajJA 15 A om. hi H niHkra. om. zAkya - cAnyeSAM ca 16 A deza AS degyati 17k pAsaGkA A om. mahallaka k degllikAdyAzca 18 A mahA. k janani0 pAsaGkA mss. degmata 20 A "ditaH eka B yaH lipividhi A pachu B jJaste Sk stena sAI lipiM H stena vo 21 B lipiM vodhisatva vi* A6 degSayati A "mitramAcArya sAkSi sthA. ___146, 2 k nirNayataH A AnataH mitramA om. pratyakSo ok mitro dArakAcA A degsala lipiM 3 A gAthA a degSat 4sk manu0 5*

Page #95
68 Lalita Vistara. om. ca 5k pAragaGgatu 6 tAsAM SEk lipi na Bk jAnAmi B na vA0 7 H yAneSa ASk 'tyakSa H jiSyate ayaM 8 H om. tAvat 9 AS jijJAsya ca B jJApya H vijJAnasya L jJAjJasya ca A nAma gaNakaH (om. zAkya) 10 A saMkhyajJAnasupAragadeg 11 aBH om. sa A om. kumArI A jJAneti 12 A degsatvasya va to vodhi. Aha / (15) 13 L na ca te pari. Sk om. bodhi - prApayanti sma (15) 14 H paJcAzatazataM 16 A uddisata kSapsyAtatraivazA. F traikaH zA. 18 A dazo pi S om. triMzadapi H paJcAdaza B om. zatamapi 19 A yAvatpaJcAzadapi 20 A0 degpayati A niHkSika 22 A hitAmahaM ni ___147, 1 k reNapU. A degcari sa. 2 A degmaaraaH| a0 L maaraaH| aparya* Sk om. atha 3 5 degsakhasa 4 k gaNako ma mA SH degSat 5 k degghratAM sk degddhe: A cha zaMparigacchatAH S sapari0 k supari* Sk gacchatAM (cf. t.) 6 k degSThito A degnopaDhe B parthaH 7 AH Dha0 B carayaM na ca vayaM 5 vuddhi jJA0 H jJAna / smRtiH smRtiH HL smRtismatiH 8 F avidyA viziSyate A pikSate B viziSyate SL ziSyate A ganitaM 9 A gaNa: Sk degyamApanno 10 A kaNThazcamAM k degeTazcamAM SL degSantaH k degSata 6 degmAra 11 A nebhyaH pUto 5 pUtAH 12 A degvocata SL degcat k paramAH 13 : zIghro B laghu om. java ma laghuva k javazva S capalamopa. B caparajalanI L paranopa0 k pala: 14 At. om. sa om. evam zakSyasi 15 k gaNa kena s om. bodhisattva k om. bodhi0 - deva 17 k gaNako A nISve 18 Ladd. vodhisatva 19 A om. Aha A degSTavyaH 20 mss. degyuta 21 A nIyutAnamucya. k yutaM A kaMkanaM L kiMkara (bis) A kaMkanAnAM 22 S om. zataM vivarA - degcyate / bhyAnAM 148, 1 0 degsaMga 2 B huraM 6 degvalaM mucyate A om. balaM nAmo0 nAga 3 H vyasthA B prAjJa. 55 kalahu0 k karahudeg

Page #96
I. Varianten. A phanI BL lahUnAM mahInAM A hevI H hevadri 6 hele0 7 S om. gaNanA A gati nA* jIra0 8A jIra. 9 H sajJagati nA* B om. gatI - visaMjJA L gati nA. k gatirnA0 H gatinAM 10 B savisaM0 BHL deggamaM (L ma) nA. 11 A taM lakSa E sumeruH 12 H om. lakSa S rakSananikSe0 A degyAyAH F om. atoptiIma (15) k ttaraM (pass.) 13 A gramaNI caet. degvatI k vAlukAH (ef. p.) A sama vyAyAH 14 A "nizrAmaNI S zImaNI B zImatI k zAmaNi deg 15 A tato pyu0 k om. ato 'pyu0 iGgA - kaTu nAma 16 A tato 5 om. ato pyu kuruTu jAma (cf. t.; P. Wb. s. Keerutavi) A kuruTuvi / rutAvi L ruTApi k rutA 17 H om. gaNanA A om. daza 18 H vAri0 degbAlukAH (it.) A kriyAH tato (om. pari0 gacche0) 19 B koTi 20 k kSepakriyayA mss. degmAnu0 H rajapra. 21 a deggatasthA0 H gataH k maNDala? rAgratA ca 22 S gatA ca L gata va A bhikhekA B kAMbhi. 149, 1 A ya eSAM k yatra eSA gaNanA inupraveSTavyA // arju (om. interj.) A fasto B yarate 2 A tet: 3 L rjuna uvAca (novAca) B parAnu0 mss. degmAnu0 vezA S gamanA L degvyAH 4 A degmAnurajasyazRNuH / jjAsyanvaH BH degjAMsyanuH L jAsyanuNu: k degmANurAjAMsi reNuH A saptAvasUtiH S prAvastutiH B ptAstutiH H tAnusvaTi ekaM vA L tAvastutiH k ptareNavastruTi: 5 A tastuteH / stuti e* L degstu edeg k degpta nuTirekaM mss. degjasyaikaM ma saptarajAsyaikame0 6 A jasyekaM (pass.) H saptai eDadeg A rajasyaikaM F syaivaM R. 7 S likSa. B RkSarajaH L RkhyArajaH A likSasyaikaM caet. RkhyA: k likSAH mss. degpAt yavaH H yavaH . yAvA H parvaH 8 A degAni vi de aSH tasti A om. hastaH ro hastAddha ma hastadha0 9k dhanussahadeg SHL magadhaH kro* B magadha k mAgadha A jokrozaH mss. catvAra 5 zAdyo A yojanaH / janA H jano

Page #97
70 Lalita Vistara. - 19 10 S .SmAkaM madhye yodeg A janaM piNDa 40 deg mAnura0 13 A degye nAnye 14 mss. .mAnu. A .jaMsi 16 BHk kSobhyaM Sk koTinayutaM (k ni) A SaSTi ca 17 ok dvAviMza Hom. ca A kovya 18 L etAnyo AB .mAnudeg L degpasya / tena k anena godA AsSTa yodeg 20 k uttaraH 21 AS *zena i0 Hk koTideg 22 k deg koTideg 150, 1 Hom. cakravADamahA* k * vAla* * lAnAM om. koTI. *jAnA 2 8k koTi Som. devAnAM k trayastriM L yastri0 3 Ak koTio k nimmINAvatI' 4 Bk varttinAMdeg H om. koTIzataM ( it. itefq.) 5k hmaNAM 6 a paritA (it.) 8 L acakAnAM pu0 (om. ko0) 9 H prasravAo caet. prazavAo k asaGgio 10 L avRhatAM skom. koTI0 atapAnAM (cf. t.) H atapAsudRzAnAM k sudRzAM A sudarza sudRzA0 12 A dhAtuH vi0 13A om. paramA dhAtau 145 kovyAH k othyo sk niyu0 15 k om. peyAlaM k dyAvantyo L nAgraM prasAragadeg A *sAro kriyante tAni k gaNanA: S degyanti etA BH nya tA 16 kSA NanA A 'cyate / saMkhye saGkhye' 8 degyakatadeg A *mAni tAni paradeg *jasi *NanAM pari0 A satvasya nirhi S *tvena di0 H * mAnena 20 k gaNako A *gaNaH tu0 0graH AtmanaH 21 A zcaryyaH adbhu0 bhUvana S *bhuta bhUvan kaiH vadeg A sthito 'bhUvan 22 Som pari0 ayutA (part. corr.) B *iyanti 17 saMkhyeyadeg k ataH 18 H dhAtu 19 ad Hom. 151, 1 H khalvArju. K gaNako 5 degSat 25 yu nayutA A ayutanIyu 3 k niyutAni S *tAna 4 kaMkanaga0 k degrAMzca 4 H akSaubhinI ' bhyaNI k bhaNI A jJAne na me stato 'rthaH 0 'rtha k srthe 5 L dhamata k matottare A gaNana aprao k onApratimamasya 6 gk zAkyAsa 7 S *hasre E *trikA Lk sra 8 raja rajAM A .zrayaMtakAs BH * sIyattakAs *siyantathA Ao tRNavara k vari H aSadeg BL auSadhi S dhIyo SEL viMdU B viMdU (Ak .ndUna) - -

Page #98
I. Varianten. 71 12 sk 13 k ceta 15 k of Ad off. Hk 8 A .reNAnyadeg H * seSa 8 smaya H *yaM k yaH 5 deg tebhisa 9 mss. * nujA A *hasra AH *kAlakideg k ofkilaki0 A * kSeDizatadeg k 'veDideg 10 mss. *Jcat A ime ik imAM k gAthAm 11 AH .Sat yAvanti S niSile Lk * khile k triadhvadeg ck *ktAs 14 0 saMkSipati cideg A kSipA ya cittaM 16 A .kSavaH a0 zAkyA 17 evaM k Syate sma A * ntare H * le 18A om. eva k imA 19 Ak gAthA aH *Sata B Sat 20 AB *maitravahuvalena 21 Lk tatha S * tenanatA B ttananatA H tenatAntana netA k te netA A netA tA ok janasya S zeSya * H ziSyao k *NothAH B ko A *mArAH 152, 1 A zyato L zyata dikSu 3A *jinAM HL janA H mani0 0 0 trailo0 5 A puna Agati gatiM ca BH punargatiM ca Sk asya' tAvat k taH 6 Skatra jagati (mss. javi0) Hom. vi L yA smayaM A vo smi 9 A jigyAsya 0 0 0 syatha L * syasva 11 HL hi zAkya * 8 0 triMzat zA0 H sAradeg 12 H sArabhAdeg A STA caiva LdegSTvA cai0 13 A pAni SH dharaNi 14 H * tare *tauvabhU0 ASHL bhUvatAM 15 aB tavdho S tavdhA H tavdha k stabdha: a nena vacana tavdho H * nena ca tAzca voo k om. tabdho 16 A vispaddha ragaganamaNDale S ragaNa0 k gagana0 Sk *NDalaM vA 17 a *satvaH sabhrAntaM SH * tvaH saM. a tvaranta S *tvarane BH * tvarena k * tvaramANo (cf. t.) 18S pAni ok salIlaM L sakrIDAzarIraM 19 k * vartyamAnaM ni AS dharaNi 20 H panti 21 Spi Aha B vipAtena HL vidyAtena H sarve e. sk om. eva aH ekaikI 0 S ekAkI 0 om. iti 22 A *gachatha 153, 1S sarvvakIdeg AH darzitA (L dirSitA) k ekIbhU0 2k ntaraM A *satvazri0 3k sthAna (mss. *maM) A *mAtra S *pataH 4 k hihIdeg 5 degkAla Hk kilaki* A prakSeDA k prave. 5 A * Surgagana0

Page #99
72 Lalita Vistara. mss. putrAH A degva, SHk degvathai0 6 degmA gAthA mss. degSata 7 8 vantaH sk sakhA. S nikhilAda* BHk om. nayutA a(S) dazasu 80 draSTu0 HL nagnavalA (L gra?) k nagra. 9 A teSu 0 teyura B narasubha0 10 0 degmAtra / teyuH SHL kSiti. k le 'smiM 5 "smin 110 meru L meru 18 degvaja* L vajaca0 k vAlI 12 BL cAnye / va'taM aS(B?) dazasu 13 A pANIna S "NibhyAM F degbhA AS degkaryA 14 A azayake k kumAre 15 A degvale S mahaM H *STamastva. 16 H mAra0 S jAgraM 18k spaziSya bodhi sA* Gk om. iti (pass.) 19 H evaM vi* B ziSya 20 A zAkyaH 21 A om. hanta H vikSepa. S ofyet H yat ___154, 1 5 lakSa lakSyaM S tAmabhUt A tasyAna0 2 A "tuSa SHLk kozeSu a0 A degyamayI 5 A sthApi bhUta sapta tAlA tasyAna k asthA. A nantaramasmayI varAhapratimA sthApitA bhUta / sapta ca tAlayaMtrayuktAH S tAla caet. tAlA adeg ? A tatonta* k tata uttaraM 8 k taraM S nandasya H SaTsa 9 aBH bhUnnI k degttaraM A janAntarasthA 10 8 nivi0 A "ri na zakno* k sattvena 11 A dhanu upa 5 eva wi. k degvAcchi* S(corr.)BH add. bhidyate sma 12 ok om. deva (A deva daha) SL kazci0 B degdanyA0 H degnyata dhadeg 0 dhanu 13 A om. yana k balaM A degsthAmaha ca L sthAmatAM k sthAma; putra kumAra // ma astI kumA Aha 14 A pitAmaharAjA L degmahaH rAjA B degmaha 15 A yaddhanuH tarhi SEk tadeta* B tadaveta. L degmAnairma 16 k punaH ka. 1 degstAt A chano ropa AH om. sma taddhanurA L om. sma A pura0 17 AH taddhanurdeva A degSyAmi . yAmaH 18 6 tAvaddhanUpa A degvataddhanuH upa0 degkumAraH SL degmArA ma pareNArthi pra. 19 5 om. sma 20 H om. prAgeva pUra0 21 5 sthAmaM AB janapya 22 5 deglavdhI S bhUnna Bk om. ca 155, 1 A AzanA 2 A. "NinA dakSiNa (om. gRhItvA) L degkSiNe F ekAJkulikAgre A deggulyA cAro L lyAgre SLk ofpa

Page #100
I. Varianten. tamabhUta H om. abhUta 3 A taddhana Aropya sAI kapirava* SL dhanuSu A. 4 A degjanAzca bhUtAH a. S bhUtAnyo* L tAnyama0 5 H vidhaM ok ityetadavI (k ti // e0) A om. tad mss. degvocat sk om. kila 7 H kAla* Hk 'kilaki ve Dita S"dita H Jcata A Jcadgagana 8 k jananikA. 10 A rite eva 11 A degtuM Azani Hk degninA ca mss. bhUmI 12 L degzaya k yaM S nyurmuni 13 A tyaSya. om. ca mss. degcamuM 14 ASH tveSu 15 as degSu A add. gRhItvA L panti Sk yena ca yA H yodanandasya 16 SEk yAvaddeva. BL yAvadeva. A degpANe: tA sadeg 17 F nirvi. A svakAsayosmayI L yasmarI bherI k deglAn A varAhapratimAM saptatAlayantrayuktAmabhi0 (cf. 154, 5) 18 k yuktAM H tA ca SH dharaNideg A pravisati sma H zyati sma nAMbhAsI 19 A om. sa 5 SuH bhU. A degSurdharaNI k sambhivA 20 A saMvRttAH caet. to SLK degdyApi 5 kUpamitya A iti bhidhI 5 add. sma 21 k hAhA. A.Hk kilaki0 A kSeDA Hk veDi0 AH *Jcat 22 A gaNa: H caryaH prApta A0 as Azcarya B om. Azca0 A bhoH ma bho ca nA. L om. bho (na va nA0) ___156, 1 sk yogyatA k Jca IdR2 k jananikA* ok om. manujAH 4 ASH dharaNI H degmaNDa / NDale 5 aSHk samartha Bk dhanurga. A nairatmyavAnaH 6 0 ripuM . hattvA mss. bhivA 7 S fra Hot Tahit 8 A ofanitaastaa 9 SH THAT BL prakramana B prAha H pragvat L prAkva lideg Sk prAkcarite (k deglite) A salaMbhe 5 degsArambhe 10 A. plavi0 laMghite tara. iSuastre 11 A dhanuska. k sthaiyye aH suzaurya (A sau0) L vAhuryA H kuzi0 2. om. pAza* B pAzayAna 12 H om. niryANe k om. padavandhe BL chedya ma cheda 13 B TAladeg k taraNe A sthAla* H skAladeg as akSuNa F kSuna. om. marma 14 L kIdArya* Sk kAvyavyAka (cf. t.) A rathyacitre SHL graMthye k grantharacite 5 rUpe zavarUpa0 / rUpe ruzavarUpa

Page #101
74 Lalita Vistara. 15H om. 'gni0 A vInA0 ani L k gIta gk khyAte S lAsye marma0 AH om. dhIte k adhIte vIryAvAdyaM AHK vAdya AH nRtya * (repet.) 16 S nAve L nAdyadeg A *vAdite (S gl. vivAhA) A mayA0 17 A zakuna 0 H samarAge .rakSaNe azvahastigoajamenaketabhAzvarArakSaNe 18 A miNDhadeg S mizrio k mizrita S kaiTu0 k kaiTadeg degrghaNTau 195 deghAsye k zikSAdeg L indasinyAya k si 20 A jajJa k tiSi A saMkhye yo0 vizi* B vezio k vaize 0 vezi0 21 S AcIyeM B asvI HL abhI. k Azcarye S AsU B asu0 HL AsUrya0 k Asure LopAkSi 22 A januja S jantraja* H jalaMgalaya. jaMtrayante k jayao ck sUcI*S putra0 3 A punaH samaye sattvAya A vRttA 157, 1 A om. sarva om. adi 2 A om. sma te da00 punaH te 0 4 S prAyAt (corr. dA) 5 k 65 zIteH AS prAptA 7 k bhavena tayA ca samAnaM H *Dayante S om. paricArayanta 8 k teSAM zIti0 A *magrya0 10 A kiMcidR0 SL kazci 11 BL svazruM Hk svasuraM va tAnupa0 H dhyayanti aS yati cipanti sma vicAra 12 A *yati om. nAma k nAmAprati (Sgl. sumukA f. oktA) k tiSThate / yA puna0 13 Sk sadA ok om. iti 14 A *ta sthi* ASH mAM A *thAM A sobhadeg B : BHL Asane HL ca krame 16 A maniratna 'mAna *svara : 17 AS *chatve BH 0cchazca 2 *chatva 2 chasva cchaMstu A svabhate * pi sobhadeg 18 A nivasI H SaNaT A arya sa 19 A kathaM yacchodeg S kathaM ya (corr. yaM) H kathaM na L katha (ma)yaM 8 Arya : kSNImbhU 205 karaviM0 AS ofca 21 L vIrao k cIrI nirva* H * vAstI BL kRSaM0 H kRSasta0 k kRSata 22 a sobha0 BHEL Sat 15 k degvRttaH k 158, 2 ck pApakAdeg 3 1 0SAJca H SA: k oSAMzca dhurAH suvAcaH BH *vAcaH (P. Wb. rasa, Laut") 4 SHk degSasya B 0ghazya 2. pazci 5 H om. lazila A om. zila k kaThinA SaJca 6 ABK

Page #102
I. Varianten. sarvastha SEL sarvasya (t. sarpa0) Sk ciramadadeg BL cirasadadeg F cirasu 0 ni 7 saGkepi S navizu BH na ziSTa L napiSu k na zizu s pati k penti SL degmyAM k degmyAH 8 B dveSa k tIrtha da. A degvyA 9 B tulye k OH 10 S zuddho B ddhAtsu0 F degddhasu0 k 0ddhaM su. aSHk ni aSk Ggala 11 k ye pA. 12 HLk deglyANa. 13 F varjiyi 14 Aok Ggala aBHk rzana 15k susaMyata k degdoSA 16 aSHk degdA avakI. 17 k degndriyAH sk nivRtA. A nA 18 A vacanaM k vadana 19 B om. vastrA - dayi H "yitvA. 20 H vittaM L vayastha Bk yeSa 21 8 yeSa 22 F na tu vi. k namA vi. A vinage ratane ok paratane vi. 159, 1 H yA ci0 SL zatate. 2 B degpatIja H *patina 5 degSTA 3 R dRzI 4 k degzIna vadanadeg 6 aSr Azaya 8 8k sambara 9 A guNTanasataH S eTamataH H gata: L zataH 10 mss. degdanaH 0 degyA zA. k om. TATA 11 BH om. Feat AS2oat kongo as oft TT B AtmanA 12 mss. degmanA A jAtA 5 jAtaH anedeg Ak puSpayuttena 13 ABH degjAlalo. S jAlaM lodeg 14 aB chAye. 15 sk gaNaisa a kanyAM as degguNAM Bk degguNaiH *Ne prakAzate 16 AB "rpi ya. Sk "rpikhaNDa 17 A(gl.)BH om. anupa - degmanta k degmukhAH kAman (ASL prakrAmanta) 18 A om. iti zrIla. BHk om. zrIladeg S staraH ma zilpakalosaM0 Lk degdaza: a om. 'dhyAyaH 19 A degkSavo S degva: A degyantaH 20 A kaiddevainA* ok nekadevanA0 L devanA 160, 1 5 degpAlA H om. ye 2 degkarmaNi 3 H hurA de. 4 AH om. garuDa 1 degdavocat A abhici. L cirA 5H puraM SL khite B khata H "mvitA degmbate 6 sk sarvAzca A satvAH degvastubhiH nArthayayA 7 sk bodhisatvasya B degvasya vodhiprA* H add. vodhisatvaprA0 as tanmAdeg BH tatsAhai. 8 mss. sarvAnya. 10 k ravA A "tIzAH S tISA B tIcA H ticA L tISAH . tItAH 11 A

Page #103
76 Lalita Vistara. degmAna sthi: SHL mAnA sthi: mss. nAmA 12 AH pravara A nikrAntaM k pazyAmo 'bhi0 13 A savala 6 savaraM 15 B gata ca dai0 ma gatavalavai0 vaizAla. A degcaveni S cAvani0 16 k varta dA. 17A yathAvimu sk om. iti 18 A saMkhyayAM gk degkalpAma (2 deglpama) 19 A zatataM zamitaM paramapra. S satatadeg 0 samitaM parapra. (B degta) H savitaM parapra. (L tamaparapra0) k sArca 20 A degmAcAryameva sarca om. velAjJaH 21 A degmayajJaH abhU k 'bhUt / acyu. A degja paMcabhijJabhiH 22 H *padadeg A *ndriyaH H kAlokA kAlagade0 __161, 2 H om. asya va deglaH saMgraha. 3 A om. kAlaH saMgraha . kAlaH graha B degla 'nugra0 A degla upekSayAya 4 S'nupekSAyA (gl. jvare tote munegu0 dayAgu0 svagu0) H upekSAyaM / rupekSA A kAlaH tU. 8 kAla bhU0 kAlaH tuSNImbhA0 B kAlaH ni0 5 niSkramasyA. 6k saumanasyAyaM mss. yoniso0 (H zo0) 7 k om. peyAlaM A brAhmaNe 8 A pAlAbhi. 9 AH pAzako(pAzako)pAzikA. 10 ok saMlInastha H sarva vo 11 BH deglagaveSI 12 R degbhAvinAM 13 H dhAtaSa Ak "sthitaiH 70 14 A degditaiH ebhi0 17 A8 degzeSAn ma yo L degSAM k SAsta0 A tUyyaH Sk degtuyyaH BL degturyair 18 A imaM SL daramati Bk degdhurAH a degdantI S degdayanti k denti 19 A pUrvabhyAM a. pUrvI S tubhyAM H aya AS "ritA 20 tena (mss. lena-layana) Sk jagati ca B gati vai Sk degkara Hk parama 21 A vIro ak varideg as azI A gaditadeg 22 A deglAnayu Ak degmyAhi H degvalapra. mss. degvarAH k vara ___162, 1 k dhAstyaktAH A sire caraNa 2 Hk gyo 3 A carita ( "litaH tasa H "ntiya oL deggaddhita A.H degkaraNa L degNasa 4 Sk *ryeNa L na ca sa. A sama 5S Siladeg A deglA / ste k deglAste A gato / gata 6 Hk Nyante k degdha subudhe a mithya SH midhya k dhyAve Azubha 7 A puNya nabhi / bhijJa L ne

Page #104
I. Varianten. 77 S pratatapaM savi* BH vratatapasi vi. L vratatapatapasa / vi. vratatapavi0 8 k AbhA0 5 dizito A mukta B degmalAH 9 A cAnya mss. rAsta0 S stUrya: BL stUrye k stu- S racitA B cinA vinA L "vitAH k citAH 10 k denti L sunaramarutaM 6 kA A samaya 12 A degbhavane ab degkAse 13 A tandi0 pravaravare 14 sk patAkA 15 gk sneka A paTuH sabhilaMvapra. 16 A varatnapaTaratna paso* Ak avazakta 17 k gandhavaTi A avasthAya. S 'vasthA A sarvavarNakA 18 A puSpasugaH puska0 naDi S nalI* B 0DI0 19 ok zAri0 k degkAkokilA (k kuNA. 20 , jIvajI A svanani S kuji. 21 k vaidU. BL dharaNi Ak tale S sthAne 22 A adhyA 163, 15k degvarasaradeg A degno maladeg 2 Sk degmAlA H bharaNapra. BHL nUpali. k degnupali0 3 k degpuSyagucchasu0 L om. dUSya A8 degzukSma 4 a rAMgaracitaiH S calita B degcaritadeg A degdhUriva 5 ASH degkula. S degdarzane LONa H *pacArIta A dhyAga 6 k lakI* L saMpakatA. k tADAvacarasu0 7 k degturya* B vedhi0 88 snigdhasurucirAbhirma* BHL rAbhimadeg k raimadhu0 (A om. surucirAbhi) k rutai bo 10 k degdhiSThA. A degbhya: ve0 L bhya veNustu0 caet. tebhyastu0 H nAdi. A tebhya: as mAM 12 k nAryaH SLk pramudi. 13 A ramaM ravaM a ramante 14 A AdezA. digata SL degdigadeg F diganantAM 15 A gAthaimA SL *themA 16 BL pUrva vante A kRtu panIdhI F praNi vIrI 17 A dRsvai0 8 dRSTva BHLk dRSTe0 a janate / sdaa| 180 socideg mss. *SyejjarA as degNAnta. k degNanta khAna 19 a degvAM A jarA S jAlaM H jalaM L jAraM B caramazo0 20 Sk degvarata H degvarato L om. vara BF itaH / itra A kramyahI 5 degmya k parama A maka bhizcImai sk bhizcacI. 21 k degmya A dharaNI* 5 azadR ___164, 1 A trAH 2k 'yaM (ghA) maugha A degbhavaga 3 mss. eDA L pUrva te vante / vala zatata. k bhASI 4 A degdRza hI

Page #105
Lalita Vistara. jagi a "kila se: S lezaM 5 L om. kSAntI - stvaM ma jayi A vidhi 6 L kSamadruma A niyatA naiSkrameyati S degmya 0 degndra 7A vIrya k ryyante sk degkampaM L pUrva te k chante 8 k zataM sa HL om. sa A sosi k zoSi0 / sakara. a pAyAna Sk degpAyAM 9 B degkaluka. H degka SakilezA k lezAM 10 A varSAmadeg deglaamo* B jara0 sk degtAnanAthAM 11 H anuvici* a cintyAM 0 degvarata A itiH caet. itaH 12 A padamR0 6 degmasokaM 0 rasena Gk degSAtIna 13 A paraca. 14 A prajJAnAM sk cirAM 15 ok ruNya / varu Sk *pekSaye 16 gk om. varacari 0 tAmevA caracari L varavari k varacari vi0 17 SH etAni Bk etAnI L evaM tAni H "dizA k dizi tejaiH BL jai degr ok gAthA nigu. A vicaitrAH 18 ok degdhamanorama raNante L ramante Lk gataM 19 : yadi SHL punaH k "madAH 20 A sama prasanisu L bhaNiSa 21 L "diza k degmakA 22 H girI ok raci tadeg A varaturi0 165, 1 S janatAM BH najo , natA 2 A "nita ma vicari k carasi 4 Sk spazaya H om. pada 5A hitAH 6 H om. prati * degbala a pradadA ? hite 8 A vijahati F bhavajahi k jati 9 A tvaji tva. 2. bhuvi k bhave 0 degkAH 10 L sukhi SL suna* A mAH 11 BH sira0 svakula Gk degcaraNanayanA A raNayanA 12 k gatiya 13 A puri vaya ABk suta a napa k nRSu S bhUt k bhUna 16 mss. mana H degtaH 17 A puri tava k svakula A bhUH k bhUrgu. 18 ASK jana A om. cari 19 Sk degpayasi A degvaru 20 BHL cyutra k degta A bhanavatu ma bhagatu L bhagavatu k gatu gatu pudeg A degpuru0 Sk puna H degduranira* L paranirayaM 21 A puri tvaya degvara : bhUpicha. 22 sk nRpa ___166, 1 L lavapa k "kriye L maru 2 aH yayu ayu graha zravi (L sra0) Sk karaNaca. 3 A semu smara suta B khasi pura

Page #106
I. Varianten. bha. 4 L vratata. S .ririva0 5 BH hanu na ca (H va) A visakR. 6 B tarhi 7 A tvaya k bhUrgi* 8 AB dvaya (B degya) SLk hRdaya Hdvaya 9 0 tava A nara H tara caet. maru SHk degpati A thapi 10 ok tava puri 11 A tvaya sk degvaru k degsu tu A bhUta 12 k palew 13 6 vyavasi. a cyavasi (A situ) degvaziya Sk degpayatu (cf. s. 19) k svaya 14 ok tada maNi puna dR0 15 A tvaya degvara * bhAIi0 16 A gata 17 Sk degvara nararipu 18 L ji tvayi k ji svaya A svaka 19 smara ABH kramani0 20 B bhavi bha. / tanu0 H tara* S ganaya 22 A ravi. _167, 1 S zuku rasu he zukulaguNadeg ASk druma . degsatA 2 A gata ji kRta "rima B .rigaM k rimAM 3 k rate 4 k yatha ziva Lk degmAM 5 A azadR0 tavaca 6 H om. guNadhara S rate k taH 8 H jatu 9 0 degtana vastra A bhuSi 10 0 riya ok degya mano. A "jJa k jJAH 11 A dasuza di. sk dazadi. 12 ak ravi su0 0 viSu A degdhuru B degSAMstU0 H *SAM k SAstUdeg 13 A *dhi sk rIme 14 H grasane k 'trA 15 B *dhIM degdhI 0 "siMhapati L siMha k siMhapate 0 bhUSIda bhUdayu 16 F om. dvipa0 - mihA as drANi nideg A degkramAya 17 as 'nayuta (S degmuta) k degsuta a degmiha 18 0 degnaka tana (H *na) 19 0 raNa A2 rAja 20 A 'Sila. khideg (A yAnake* - canake0) k yA ca narake 21 AS zivu. Hk ziva. k miha A sasike* BH zake k zazake* S2 degdaMSTa Bik *STra 168, 1 k dRDha zu. 2k tinayatA rati L svaM SL sarva BHk sarvi 3 0 deggata k "ritA BHL chIla. A degcariye 4 0 ratna mala aB degdRzAhI* S zAt zI. k degzA zI. 5 Ak cari* B rata A 6 A afg go sk ofa aHk eret: Boof worka 7 L sulubdhe k labdho viddha 0 iSuNA (AH degnA) 8 A sobho 9 A rucira k degrAH 10 A tubhyA S bhukhA L degkurvA 11 a deghita A degsrAH

Page #107
80 Lalita Vistara 12 A degkuTuka. BL degkaTukadeg F kaTu sk degvacana vadhaMdhA k dhAH ask tena 13 ok degvArita B purama taraye sa ma rataye 2 naraya te 2.(?)k narapate ask khena 14 k punarba A degstava hata abhU S degstata va Ba. degva hate vabhUva / te ca bhUvantaM . degstava te 'babhU S degnta vi. BHA taM ca vi0 taJca vikrAntaM mss. vikSA. 15 A niraye tvama Hk RkSa A degdAzI zIddhi k sIddhi 16 A kilana S2. kira B kila raNairma* A om. salilA S salita BH zalila 2. zarIra malinaM BR naru na 17 Aok vidha0 2 degdhideg 18 A vaMdhakaza tadeg H vadhukAza ta* caet. vadhakAMza sk tavApanetI 19 AHk dRTa 8 degtAmaraladeg A kaMpyo k ompaM AHk vIrya caet. degN A degvAzI 5 degzIt 20 0 degsa Lvidhi H vodhi 21 A athaloka 5 avalokana sucI lokana zucI / vasa sk lena 22 mss. degmanAya ___169, 1 A AzI he 5k degsIddhe (L zI) aH O 2 A jagati va rAkSasI B ddhIyaM 3 A vyazanazatadeg k vyasanazatadeg 5 kSama stha. / sthaye k kSame sthapa 50 niyama agyA 6A degSaye S yaiH A deglokaM cintu sk citta 7 Ak degguNA A degha to 'rthA'rthoM sk tenAmu 8 sk om. ayu samayo A degmaya SHk ihAcara L vara ayu samaya ihA 9 A purima sk AsIda 10 Gk hita ok vayu L yi sk hya rAjyA* BEL degSiMcI 11 k degnitAH k sthapi. Sk paTeSu 12 S cyute 5k degjiSTa daza A sarva 13 k vidize = vividha (pass.) aBH degjJA 14 SH degtajJAna 15 S om. vinaye caet. degya S dhAra 16 Sk om. tvamihA ak degsUno BH suto 17 0 rima H jAni k janatA (mss. degta) fk degpannAM H degpanna 18 0 degmaraNa? 6 degduHkha F khaiH BILK deggatAM 19 sk bhavati ok degti tava A vibhava. H karuNo ruNA 5 degmArgoM BH kAmanu k degbandhA 20 A degtamasarvvamihA , miha ' ' 'rthe S ntA 21 0 cira0 5 bAnatu k vAstu ravi. 22 A "riya ji0 2 degyabhI (ef. 167, 12).

Page #108
I. Varianten. 170, 1 gk janata 2 A varu SLk degvuddha 3 SitAH 4 A nArI riyA "rSitAH 5 sk degsatvaM BHLE tairji* 6 A gAthA Bk geef 7 S OM AT FST 8 ok osta A great om. bhAvitA SL jJAzata k jJazata bhA0 (cf. t.) 9 A jagarthahetu L sA tik so'ti sk tamupa. 10 A cintideg a yAsu H yakaH 11 k degkoSa L rUpa 6 degSaNa 12 Sk yaSTvA 13 sk tyaktA ti bhAO A kAmu rAju BHLk ojya 14 k meyaM A duSTyajAntva. S jAstvayA 15 5 degbhUSI k pIsa A gl. rAjarSi ca L rAju vizritadeg sk zriyA 16 0 kRSNabandhu (cf. t.) 17 k orma ci0 A accimAM sk degdhano 18 BH degtA va sattvAya sk om. ti k tyajAH sutaaH|| 19 A suSitaM gavaSitaM rAja Azi sumatiM ca surato (cf. inf. 22) tasoma dIpta 6 rasmi (A rep. razi; inf. 6) S bhUmmaha BH bhUrmaha k bhUmyahatyA (A rep. bhUH maha) 20 as sthAvatuM (S sthAnavantu) va yaH (A rep. sthAmavaM0) H degmavatuM A degnaM abhUH (rep. jJa khaM) 21 (k rSi ca candra H / (A rep. *SI ta ca0) sk zUra 22 A suzibhAdeg veSitaM A rAja azi (ef. s. 19) k rAji S Asita Bk Asi 171, 1 HLk prabhA k bhUddi. 6 dizaMpa* Lk degmprati 25k zUra A kAsi (rep. zAntabhUH) BHL sAntagaH k santataH 3 Sk ebhi / ete SL degndrabhisa k(S corr.) degndrebhisa caet. yebhistya ma tyakta 4 6k dharma k varSa hi 50 dRSTAni A pUrvasatva (rep. sAgara) sk degpamAH 6 Hk degtAni teSu A (ntiyA) rep. candragra - "ntiyaa| suta soma - satva (tya)vaddhano su(varA0 s. 19 sqq.) 7 A satyamo. 8 S7 Azu ni. B zuru H zUru L zuni suniSkramo tamAna 9 k om. te sk 'mogha A "jitA 10 gk vairo0 H degcane: k "kSi tatkSa. 11 A om. ca SHL dattaM . bhiH svarAyate 12 Sk tRNolka L 'notka S gRha A degritAni caet. oritA k degSTva Aok degndana 13 L kSipta 0 suvarNacU0 H om. cUrNa 14 k degdhakA rudantu a degtta Sk bhASate B degsatA 15 S

Page #109
82 Lalita Vistara. samaH sama L samantaMdaza AB degdarzI k dRSTva 17 0 daza A "rodha S om. muGga 18 A degtu yA. S degtu dvAgu B *tuM vAgu L tu dvoga (A corr.) k yogayAna (yvAgu = yuvAgu) 19 A om. khI 21 SH goM BL k sI0 ( sIMhuva0) HL sI0 22 gk sAre. B puSyato ___172, 1 k 'datta eThapuSpa k degdarzI k bhAjane 2 A kArya / kAryu H datta S degvare: HL degvaraH 38 abhyu0 (id. t.) 6 ticabhona ma lona vikSubhAna 4 B vivyU H rasmijAla SIL rAtnabhiH 5 Ak nizca caet. niM ca 5 sastu0 6S sthUryA 'vata. B degnanA va. H spUryA ca tamsa k 'vataM. k svarmamuSTipaTTi A degmati 7 A bhirbhU karo mss. Zeqo 5 ore 8 S OTTH BHLK 775 9 SLk jali BL diM 10 S dhAtri sk cUma muka 11 S gali L degjitA 12 A tagAra. ma taragadeg 0 khiM ca S rAje A8 gandhirjaye (A jaya) L jaduye 13 sk degtyAgI degttare 14 k degpa kAri 15 S ebhi cA cAnye k degnya BHk yebhi sk jito 16 Gk om. pUja BH degnyamanya. SLk om. janya 17 A tAnatI (caet. te) Sk degstunA 18 sk M Sk krama o add. pUrottamAta 19 A ti ti S ti te 20 sk degjJA A tAni k tAti 21 sk tatottareNaikameka B cinti 22 A azaM0 aBHk degSu 173, 1 A kSINa ka* alpapra ma nirvi. 0 degtAsta. 2 H sarvatmadeg ok degbhAva L bhAve sk gatAH 38 nityaM k degtya 4 HL ani(ti)kA S om. kAma rep. bhoga 5 sk jarArujAvyA0 H eki dA. k degNA 6 SH tAsano ca (BH del.) B udagra S saMkhyaye 7 A kSayAnte H nti as dharme 0 nitya 8 L kRcchra. 0 degsattva faro (om. v. fin.; cf. t.) Ak u S ott Bk out Loopit 9 A gaNais Sk veNu sk ravairvi* A degdhaiHtudeg sk "riyaiH k yiSuH 10 L deggaraM B *pati / bhUrya ravI A amu k rato 11 gk khairma

Page #110
84 Lalita Vistara. 21 k om. balasthA0 ( cf. sq. ) 0 tyuharI A tejaha0 k harI balasthAmaharI k 175, 1 A degzataiH sk deg tairgha * * duHkhairuo ok ogat jva0 2 gk omIcya ok jagadduHkha* L jaga duHkhadeg @ niHza0 (H niza0) k degya hi 3 A om. hi mahAMstRdeg 4 A om. tatha oja k degharI BHk bahu k jarA SH *varaM 5 kntakaraH sk sada vyA0 k 'jarA 6 aSHk priyadeg S duSao B dudveSa L durdharSa k 'duHkha 7ck cyuti A cutikAra K *kriyA : A yoga 8 Ak nadizro SL *zrotra BH 'gotra 95 vasitAmavasI (H * tAnavasI0) k degtA na vazI0 10 A hAya 'tIyo sk otIyaM k ogato (mss. tA instr.) SL vivasa : B vazavaH 11 sk maraNaM ( L corr. ) 5 grahate 12 A *DoragaM rAja k tRNau0 13 AH idR. S .zakai: A zataM HLK tairja * B kRpayA Ao NidhiM k degdhiH 14 L pari A zvarI sk taba A nikra 15 gk gaNa S *rSitA A yanti ok vyati L vyaMti 16 17 Hk degdbhajati L sarjati 4 janti sa0 nabhe vidyut H *maya Sk kramAya 19 ATT Sf. SL tyAdhruvA 0vaH 20 B para vai(ca) lakadeg S karakadeg H kariyAdeg k * kelika ABH *pamA k degpamAstAcakAlikA: A tIvakArikA H tAvaklekikAH paropaS dhArmi* L dharmima k dharmi megha (caet. dharmmime) A kAri caritaM H varSa 22 A atyAdhI* L durlabhAH gAthA A dAM 18 Ak kAla gk vA H 21 A 176, 1S utpapatti SLK dharmakAH 2 A avasthitopamA H *pamA @ phena0 3 A zunya* BHL kadarI sk kSata (H kSat) 44 degmAzcittadeg k ulkadeg (mss. ukta ) Lomukti 5 Ak * tubhi BL * tubhizca H * tUvi ca *yebhi vA 6 SL *hatukhadi* BHK * tutastadi 75 yathA L muJcapratio k degvalkabo rajjurvyA* H parttita 8A jantra H "yatra Sk ka sa A varttinA 9 k bhavAgadegC niHzri0 k niHsRtA A *zrito 10 A kaza ka sa A *parAnta no0 parAntataM L 22 gk sadadeg BH parI. H jala bis

Page #111
I. Varianten. 11 A *jasya zato H .kulA o .vAGkuro * patiMta k rAntaM no0 12 L teno na B caivaM k om. tat H evamache* * chedya azvAzvata A ava S Azvata 13 degtyayAs SL *reNa 14 A naiva sk ete Adk kRti hakA 15 S mudrA pra0 H mahAtpra0 A mudrA dRdeg 16 H caivA A *vata H vato: k zvatA 17 gk .patazcakSurvi. 18 8 0Sirupadeg A vinizritaM S nizataM k niHsRtaM yena pu0 L purAne0 Ad *lpitA H*to rodha 225 deghiMci A zunya vinazyati mi yena k 21 AHAK 194 dharmime te 5 20 8k cakSurvi 85 zUnyaM Ck yo vipazya0 H -- 177, 1 AH *Ni yathA sk zAraNi A trayepi HL vyabhi 2ck tu kArkhu (H kAyu k kAryya) A degtArtha vadyate 3 k ofNData B mArga aS to k kutayamA 0 4 mss. sarva k sarvve mA0 nAgatirasya 5 k * tavastR tyayAH 6 A *magrI degcanA ca S om. tu sa sAmagri caet. sA ca mArthA tu 7 A *varttiravartti BHL *kSarAH 4 BHLk om. ca_k kaNThakadeg L kaikaM caet. *kastu A *stu rabhya. H *stu pala0 9 *magrI sk pratItaca A tItaM ca sA vAcA manu A adre 12 A af L om. af 10 k degdbhavaH k vasi. sarvvavAcaH S * zrutkodeg 14 AS tuna 15 A kazcit S A tadAzIM S tadadRzAM B tadezIM H taddadRzIM 13 ask tantra* H tatra 'gatiH kutoyamAo k kuto 'yamA H jAti 16 B vidizA @B diza A sarvva AH rabhyadeg 17 A atha hetu: ok degtubhi: H * bhirapra0 2 pratyayA (nityAyo rep. 175, 19 hucusq.) sk vyebhizca 18 L yonI 4 nAM chUnya0 .nAcchU. 19 S vyataMnmani 20 gk satvA vivi0 A nAlayAtmadharmmadeg k kSaNA 215 iyaM S *dRzaM A *ladhakSa darzanaM BHLk 22 H avuddha A vodhihi *nuSaM 178, 1 H viparideg sk *lpitai A * dokhai: H * doSe K deg dveSaiH 25 degyakAH 3 A *NDitAH datta dAna B koTI 40 *ttamA

Page #112
86 Lalita Vistara. mArya (L tamArya0) k graha Sk degdhye 5 H tA ASk marA nA. BH smaramA** A hInaM 6 A arya* S dhanu Sk deggrahi H om. mA upe0 - AkulAM (13) 7 L sIla as pitanA k piTanA 8 . ttamaM BL TInAM 9 0 smarAM sk vadhvA k degyAvabhU. 10 k muJca hi A Rddhyabhi. S ddho bhi0 B yehi L yebhiH k Rddhi hi 11 A "kSito k degzamA0 S hInAM 12 0 bhavArma* Sk "yiSya S si varjamajvalaM Bk zivi B kSami L kSamadeg k kSemamajvale B jvare 13 S tA sk smarA dk hiMsAku* L saku. 14 BH cari0 A bhUmiya stha . SHL mIye abk dayaM 15 A tvaya S svayu HLk tvayu A yatha se 8 yatathaM yadarthe a "nayatva. 16 A uttAmajat bha0 ok sarvArNavAM sk sthApadeg A yiSyasi vikSepanijvale S *Syasi pakSa ni. B *Syasi vikSami H yati vikSanijvara Lk *Syasi vipakSani0 (cf. s. 12) 17 A.H tA BL nusmarA A (om. dava) mugate 8 deghyata L gate 18 sk degkramAH A saMtaraya anAyakA Sk degtAraya he nAyakA BL yaha nAyakAM (L dunA0) 19 A tvayA . tvayu 0 kilesa. dhyASadeg gk bhavi*k kRte na 20 sk tendriyA k kvApi (t. kapi ,,singe") k citrA A sthapehaM S pyeSyeha 21 mss. smaraM k ra Hk lailidamA (k lairi0 caet. degriha) 22 A mope L mApe0 8k pehImA _____179, 1 B parA A degbhAvi k tamAva. 2 SL deglokana A dazya dk tanudadeg 3 L smarAM degtamAvR. 4 AH dadahi B degsubha Sk raGgaNaM (r oNa) 5 L ma I A dRzI H dRzA ravotu k degvAttu A rInA rinAM ALk orINAM 6 BH zrutvedaM L tvamimaM k midaM A vivarjayA cintu k citta A presati Sk premeti BH preSati L yemati varAgya ABk degdhayeti HL yati 75 deggato 'pi 8 A om. dharma -bhUda 10 SL degbhANadeg A dhyAsa B kAma H ratiko L om. rato 11 SL paryeSTA k yyeSTa* degzako A degttarI dhammapati tini0

Page #113
I. Varianten. 12 A miSaH k degtsara A. 13 5 zUro dhao k ro 'dha A degyaNo S bANye 14 A dharmaparA dharmaprati H dharmAnugamadeg B palAya. k yaNI 16 Sk degzalyena 17 : yathA vimu IoN. F om. dI - bhogaM mss. degkAnAM 18 A degsatvAnAM ca vilokayamati. 19 A pAka: B degvasAtkAmo* L degvasAdatkAmo0 Sk degdakAmopa0 (t. ,,lusage du desir") 5 degbhoga 20 H degcayo puo S puNyaM A degzadR0 k dRzIM A kAnAmadhi dI 21 L patasaMyatAM , patyatAM 22 k om. rasa A kAratIsauSya. ___180, 1 A degvasava pUrvacarImanidhA. 2 Sk parivAcya 3 A klezamArAkli* k klezasattvasaGki0 A gatasya SLk degbhimatasya 4 A veSyamAno 50 degdharmAcA (L degzcamu0) 6 A pranidhA. 7 A vazAnatAM 8 A aneka upa0 rikSate 9 A degzAca SH degzAcca L zAM ca A chintanti / nati mannati L naMti k degcAlaya. 11 H satvasaH 50 12 A saMkR. S dharmoM B degdharme 13 k rato Sk viSaye 14 Ak sRSTa A0 AH kAniHza k degsaraNA. 15 A doSAnava. B dIrava. k derava. A degkuzalapra. 8 degzaraH L prAtra 16 S pracaNo ra pracaraNo bhAra Adeg 17 ASH prasamA0 L praNamA0 A degkAkSI L kAkSi A Atmahitapara panno A taraH lokasyAkAmo sukha0 (om. interj.) 18 A yogakSamaH lo* H om. yoga 6 kSama B degmakAra 19 A degNiko saMgra. om. kuzalaH - sarvavastu k zamito pari0 20 S parikSinna k degcchinna. 21 BHLK dAne B bhosAga L bhoga pramukSatyAgaH H pramukta k om. prayukta 22 sk pratata. (pANi: k "NistyA0 L jJaH samR0 / ____181, 1 k deggatamadamA* A samyaM anAgRhItacittaH SL sunihI. H sugata* A patiH 2 A degkAkSI k degzara . A degdoSaH 5k degdoSa. 3 B sarvarideg A lezA. S bhyucchitaH L degcchritaH 4 A degvandhAnuccadeg k ndhAcarito Ak cittaH A degsunaddhaH k naddho 5 sk om. vIrya A degkSA

Page #114
88 Lalita Vistara. ''lakharaNa* BL degvaNa 65 degkrama avai0 gk om. parAkrama L ttastyA. A raNaH 7 A satvAsaya. degSaNa bo0 0kSaNadeg S kSuNDa A veSI 8 A parinAmI k "Nidhiradeg aSEk avanA A degjaH tri* B palizo. 9 A8 degvajadeg A grahItaklezaH 10 k degcari* S salakSi vAgmadeg k sulakSi. A om. skarmAnto 'Nu numA0 11 k zuddhasupari0 A zIla a0 citta sa. k degcanayathA' 12 A bhASA om. natarjana k degbadha. A. dhanarodhana k degndhanA SLk lulita H deglulutadeg 13 A cittaH akSu0 . panno a akSayo 14 A om. 'vyApanna - hito Sk AlabhI 15 k degmUlo S degyatAMpratyuvAva. B degyamApratyu L degtyuvadAvatya (cf. 182, 12) k prajJaH A hitaH avi0 16 A cittaH 17 k kAro A zubhASAkA SL kArabhavibhAvi0 18 A deghAna Rddhi (cf. 8, 15) driyaH mArgaH Arya AB om. satya 19 A vidarzanA (p. vipassana) H saparyanuvaMdhIta A degvadhita* B vaMdhita L vadata. SH pratitya. 208k degdaparaH A pratyayaH "DitaH 21 5 degmarIcI. B om. pratizrutkA S degzulkA k degzulka BHL pratityaso* A saupa0 182, 1 k kRtirevaM 5 hAyaivaM pass. 2 A add. saMjJAnavihAryevaM ad AETO H og teftara 3 SHk ofereta SHL fanto sk 097bhiH om. gAthAbhiH 4 a sasta (Hk sa ta0) L bhavApa0 5 A khAni A. om. sma 6 Ak kriyA sk orthatA ca L catussa0 7 ASH degzuddhi A om. ca S dharmamukhI* F kurvanti 8 k vaMzasya dhA* A vinAsa* AH *dhAnA* A degdhAnA avai0 9 k degvartA AS om. mukham H om. sarva - sma bis 10 A degdhyAsaya ratA k degdhyAsamahA0 tAraNAJca 11 A vodhivodhio k oNtini0 12 A degdharma cAmukhI* B degkhAmAmu0 13 A degkhAmAmu0 degsatvasyA 14 A pasamU. S mRdhyadeg A degskArakRtAbhi0 15 BL peNaya A tebhyaH vodhisatvasyAnu0 16 as degvarU 18 k raccha* A cazayena kara caet. cAzayenAdhyadeg mss. zayena : sayena sk degNiSUtpa0 (S degNimutpa0)

Page #115
I. Varianten. 19 k pAdya ASk citta 8 degdhaya k degdhAya SL zabdeva H vdaiva A "riye tu S ye 'bhi0 H pari 20 5 degsAmo 'dhio k 'dhimu0 "mAnatA 21 A smRtibhAvaM nu L bhavana 183, 1 A dAne name sk kSAntyAca zabdo 2 8 dhyAno* A prajJa 35 degvdaH mu. S "dito upa* BAL degditopedeg 4 BLK catu: sk grahavadeg A satvAni Sk degvAnu S zavdo 52 padAH 6 A paMcavara. 7 gk Ggika k bheda ca 9 H zabda kSadeg 0 zabdo 'nu. 10 SL zabdaM ca B zabda ca S anAlazabdaM ca 11 k zabdA: Sk degzabdaranu B 0vdazcAnu0 H degbdAzcAnubhA ni0 12 B zrutvA k wii: L degsala k tvaM 13 A madhye 15 gk devaza ca ye ca 16 sk degkAlasamaye 17 A degbodhau 19 A sthAne aSk gagana 20 A degbhASataH 21 A "rzitA 'tiyazasA BL "rzita ati. 0 degsiMhaH 22 0 degdarzayituM 184, 1 A degpAcitAni o (om. deva) loke (t. , dieux et hommes") 2 SH degkramya B kramyA L *Skramyamabhi k myeti S cintahi 3 aH buddha H yAti : cAndhu (BL vA0) 0 puruSo k darza sk mArga (Horga) 4 A sacakSuradhena da. 5 degkSurandho na (B vara) * randhAna (t. ,qui a ses yeux peut") sk mArga (H i) 58 dAso (t. ,, brdles " dagdhA?) o gRhadhanaputra AH zuddhaM 6 zuddhaH (S 0ddhaH) k oy5T: (t. ,,attaches") 6 BHLk fy SHL are: 7 sk og ut ratnaM 8 B nAtaM tvA k degntaM A diva L mara0 98 khyaiH maiM: A kAmAdeg 10 A atha ca 0 punazcideg A degmAnuSA. 11 ABk nadI S "dipatha F caJcarapra. Sk pravaladeg L velavegA 12 sk zobhate 13 ask sAdhurUpa ABHk degthameva va S.thamo ca va* L me ca va 14 SLk tijJAM B degkAMjJAM H degkSA A degganAnAM 15 mss. ratIbhistu (cf. 37, 2 sq.) A stubhilavanodadhi 16 0 tapta eSa A virajaH 17 0 priya A suddho. 18 a degmatirvi* SH mati 19k dIptAM A tApaiH k "niHsaradeg ABk degbandhanaiH AH vaddhanA caet. degddhAnA

Page #116
90 Lalita Vistara. 20 A bodhimArge *payaMte asa0 Sk 'saMgi vIrAH BH 'samivIrAH (E 220 degyoge ni0 * rAgastvaM) 21 A * turAnA I *gaspRSTAM 185, 1 ABk andhata A *yanA: mss. * jAlavaDA : (cf. s. 19 ) 2 A sodha 4 A dranAma B dharma 5 A drakSati k kSyati vai A .naM tava avadeg SHk * namavabhAdeg I *naMgava ava0 4 bhAsita zi0 6 kariSyati 'jAM S purahi a vratAsamantao k ozayastasya 7 H pravIcyante I *dIcyante 8 Ao * syAmaH L *ma* 9k brahmA A *prasAnta 0 H 0cyate @ 0ruNAdeg 10 B adhyao L adhi0 S2 vartta 11 A pi de. .bhitustuvusta S .vustu B * vasta HE .vAsuvuste L * stuvusta k stuvu 12 L tsyeyaM caet. *tsyayaM ak om. satya ti 0 tyati k paridra A dravasyadeg 0cyamya0 HL 0 cyasya0 13 S satvapi B satya mi tvA tvAnantaH pu00Rs ye B *rIye L ye k of ye A *dasenti 2 zeMti 14 mA bhavi0 Sk dhyati B 'pi 15 k karaNa 16 BL tathA'vio A * rehI 17 A om. iti zrIlalita* BHk om. zrIlalita 0 dazama A om. 'dhyAyaH 18 H om. *syeyaM A yat rAdeg 20 A prasAntAdeg S * starasya L add. ma0purANe 0 san tena zAntAyAm 19 B B krAma 2k om. tvaritaM A kazci0 S ke0 3 Sopure (gl. astIti nAti) Bk pure yazce0 [k yaMce0 ( Sk sya) H yadimA 186, 1 A vRtaM niSkra0 HL kvao k asti me kumA0 iti 4 A degdayo 5 A degro 7 mss. .vapyayaM k pyanena a mAro ( A corr. * reNa) S *mAra: k * bhUmira ntavyA 8 A rato k ramanu mitviti 9 A *mAraparideg kortukAH 10 A *SmikaH *rSikaH 12 A kaH svabhAve L satvabhava k voSNa: a om. ca A degdasya ca 13 A niHci0 14 a mAnAM 0 mAnAmAni0 (B *nAnA) A om. nikSipya ca I *yante 15 Bom. nabhijJAta k 'bhijJAta Skramatvi A *mISya S nimi0 0ttikaiH Bo;pacadeg A paJcani0 Sk paJcamikai0 16 B vyava 17 A karoti

Page #117
I. Varianten. 91 18 AS yati Sk om. sma BL ghAtaya. AB sma ca SLk ca 19 H gaNAsadR L guNAnAM sa. 20 sk diva* AH sahaiva A tayaH B tayu H degtayopa0 22 B miSyati mss. rathiH 187, 1 aH degrodyA0 / ro udyA. 3 A kazcima 4 k krAmi0 yonvahaM A om. udyAna 5 A krameyaM 0 degmAro 6 A degmIya. 7 H sneheva kumArasyAM 9 0 subhUmideg 10 H copAnA* L copana A om. mA 11 mss. degmyAni 12 A bhUmI0 k bhUmirupazobhitA 13 SH goraco Bk gafao oggen aB afato Hatao k kRtA H rep. yena ca ye na ca 14 B orgamiSyati BE om. sma A ziktaH k saMspa. 15 A pariziSTo TaTi* k degvaTikA. Sk nirdhU. Sofia 16 A aizto BHLk feat AB og A ofazat 17 BHLk GkiNI* A 'bhUvana vyohita 18 6 vArazcodeg ok om. atha - harita 19 a degsalaM Ahadeg 20 A nagarodyA. kramate . degkrama 21 L satvasyAnu A suddhA mss. "yikaiH / putraiH / _188, 1 A kAyaM L parita* A sivako 5 degvaMko k degvato AH bhana0 2 B atudeg A kharukhurovazakta 5 khurukhurAva. k khurakhurAvaza. sk purataH prA0 36 degvaSTavya H degvastavya aSk pravedha (S prA0) 58k "metada0 (caet. midama0) 6 puruSo mss. dlo S degsthAme Bk degsthAma 7 A ucchuka chuSmadeg a degyurvaddhaH 8 zvetadeg 5 degdantaH vaSAGgo k zAdeg A om. rUpo 8 degpA HLk degpa 9 8 degdaNDaM A khankha. S degkhaMsphA k lanta 118 eSa 12 A saduHkhi. vhIna , hIno 13 aBk bandhu0 A degthabhUto 14 A degmarthaH Hk viddha BH vana va k dAru 175syeyaM (L vaM) H'syayaM 18 k tacchU0 19 6 yonizaM H "nisaM k degni saJcideg 20 SH sArathi 21 BH dharmo na 22 mss. sarva 5 jagato sya AS jarayA / vanaM k degvana mss. degyati 189, 1 S bhyamapi om. saMgho 2 sk degmuktaM 5 hyanya 3 A satkho 4 A dhig 5 the vu. k buddhirya 5k madatta 5 degmatto

Page #118
92 Lalita Vistara. A zyat k zvI 6 A degzu mi hi Si. degzu miha (2. degzu ca) BH degzu iha k "zviha S punarakaM A praviveSya H vezya k vekSye 7 mss. mA H krIDA bhi ja0 8 Sk om. puraM L puravara sk "viveza 9A om. kAla 10 SL kAma B so adrA0 AG kSIt mA. 11 AM dagdhau* S gdhau jva. k or jvarA0 (cf. tib.) A durvaladurvalA. k pUrI A pagAtrANadharmazaraNaM aprati L pagAtrANamaprati 12 SLk om. prazvasantaM (AB prasva0) 14 5 puruSo , rUpavi. 15 A degyabhiH 6 yAbhi ma yibhiH (L bhirvi0) A saMta k prazvasa16 A.B sakta 2. zulka . zukta k zuSka S rA zuSkaprA. B degsuSyaprA. k prAptavacchA 17 HL mutra A degrISe Hk degSa S nIyo 19 sk puruSaH 20 A vyAdhi* BHL degNAntaH 21 A rahiH valapahIna / hINo 22 'trANa k degvIpraza 190, 3 Ao artfato Lk oferzo A puriteo aSk ocy 4H ruSa a imaM B mandR06 vA 5 A yethU. a 'jJatA k 'jJitAM 7 degvare A "viSyat k "vizata 8 A om. kAla SE om. pazcimena 9 H om. niS SHL kAmadeg 10 as(corr. degce)k mArge samA. cela. BH saMdhaiH 11 S runda. 0 pArthA0 (cf. tib.) H siro0 12 S rAsi B vyabhiru. A "bhiH kroza 5 degcchadbhirda. 14 A ruSa 6 degSo H yA k maJcopa0 H hIta 15 SL uddhata 16 A ratvahatA. 17 A rayanti 19 6 mRtyurja* HL degtyu 20 A api bhUyu mAtapita (cf 189, 1) drakSadeg degdArAna k bhUya 21 A bhoge degmAtupituvAti B om. pita (t. ,ses parents et la foule de ses amis ") 225 prApta aBHk bhUya A tIna Sk tiM ____191, 2 H vane jaleyA 36 rogyaM 4 aH viduSo Sk puruSo (cf. tib. annot.) 6 B vyAdhi sk mRtyusa 8 as punarja* L jarA 6k vyAdhima 9 A degvattyA caet. vartya AH "yiSya k degmocaM 10 AB om. taM 11 A "viSyat k zata 12 A sakho pare0 aB om. kAla 14 A

Page #119
I. Varianten. 93 kSIta 15 S saMyama brahmI0 0 degmanukSi , manatikSi. A degcacuM k kSuryu 5 degmAtraM A prekSa0 16 S kena - k kenA* BH krame 17 Sk kenAlo. BL kena lodeg A deglokivyava0 tena sanmi. k om. sami0 -- kena 18 L om. prAsAdi. 8 degghATIbhatmA L paTapA. k piNDapA 20 A rathi BH ruSaH 21 a cakSurba 0 brajite Hdarzi 192, 1 A degvazano H degsanA 2 A om. pAtraM -- degcArI / H pAtra. mss. coddha. Sk ddhata 4 Sk ruSa ma iti hi e cunI 6 A prAva. AH vrajyA" sk prAptaH (H *pta) B zama0 degmANa: H degmANa 7 k gato tiSThati S eTata L khata 5 degca- 9 mss. (?) k sAdhu 10 A prAva a jyA A prasaptA k zastA 12 a vitaM ca Bk ramamRtaM L ramRtaM 13 aH om. taM AB om. punarapi 14 A "vikSyat k degzata 16 k om. zrutvA 17 ad rAmA0 H om. parikhAH - 0NArtha 18 AH rakSA sthA* A om. zUrAMzo 20 sk dvAreSu zRGgA* L om. mahA 0 degsenAM vyU. A degvyUha satvasthAyamenaM (om. parirakSa0) 21 H dina ra0 sma / parikhAH - 0NArtha (s. 17) rep. ya enA divaM ra0 sma 22 A bhISya , pure Adeg AH mA sya S mA smin L syAsmin 193, 1 as degDAMco . tavyAH as vyAzco0 H degyAM co 2 k degbanIta SL rakto 4 A sauNDapuruSA SNayA 5 Sk tavarA 6 B khoTTaka khATakadeg 0 DochApi0 k utthA' (f. zrotyA.) 7 sk kRtA 8 L niSadeg SH *SaNA 9 A mahAM hAcchU. 10 SLk kula bhISaNastu L bhISatastu H degmanasA A smAdjo H smata 11 ABH bhUchA S bhU zA* L bhUt chA. S "lidi. k gamanaM S yeta B yete H yat A vaMso ayaM SE zo ayaM 12 SLk japto SL yuvati. S gIti k degthA'va (mss. degthA vasthA. cf. 190, 4) 13 F DA. sk tibhirni* (S "tini0) H nibaMdha mA0 14 H darzata A ceSThA vahu L *I k hu 15 AH kSA 0 vighnaM k mA sutra. 16 A krama

Page #120
94 Lalita Vistara. S kali vala (corr.) pU. H pUrva 17 F krau* zAri* B sAraMhasukAH HL degzukAH ma rava sk degSuH 18 A * resthAtAlamu0 / reSvAlamu. H *SvalumuJcaSu L mUcedeg 19 a jihvAjihma ok hmAjihma k degmanAH sk suduHkhi* SL dhyAyantyartho* A degyantavo0 B degntAdho. 20 L putriNI0 (?) SL puSkiri0 k rA 'lA. 21 aBk vRkSAH S 0kSAM 194, 1 k tAgchi L hiMdya ka* Ak degdyanti ka* S degdyantAka a kamAnta. k kasmA. 2k "bhihato A bhidyanta (cf. 193, 19) 3 AH sarvva A degmAMzi caet. degsIt H drAvibhi0 bhRza nA nR0 4 Lk natye H om. ca 5 gAyate , yane 55 rAjApi k 'pi sk nasazci (A degsaH cf. s. 13) 6S vipuro H *purA sAhava k pulAmAheva 7s smiM cha* BELK smiJcha. A degnsayana ok om. sthite ok "rthivo 8 sk ofa7 SHLk Tante B om. TTE SHLk ogif#deg B OFAAT 9 A degthivyaH ; bhUcchailAH Hk chailA BLk degvatI H degvati 10 SH ritA B I ri* L Irite k IritAH sk pati H tyAdya ddhatA 11 deg L : H ef ak outfagi Ak afgo SL tfaat 12 A degnardasi L nadazi k nadRzi sk degkSiNa* BH dhajo L jo Ad makuTaM 13 A chita caB varaNau 14 A om. muktA - manaH / Sk meSara0 , 0NIzchannA B channa 15 B lesmi chaya Sk smiM sthapI 16 chatra sk daNDa citra 17 6 sarva H vI S kI i Hi B paritA 18 B bharcacA F bhatuzA* bhartazcA* A degmukuTa caet. degTAM A chAyAzanAM zayyAGga 5 deggatA mss. degkulA 19 A kAna / krAma* k degmanti BL nagarAM 20 L chinnA .mIdRzA* H zAsi 8 nImikA HL "mikA AB so0 21 5 hAra k degmAna patitAH 5 sAgaraH k gare 22 H sumeru A degmaddizi L midRzi SH *dRzI Bk dRzi ASH nAnu L degnAna k nAttu 195, 1 H nidRza L "ni sadR. degkanyA S nantare'dR* BH nAMtare'dRzI L cAdRzI 2 5 karma ghUrNadeg A degyanaM 3 A kiM mi

Page #121
I. Varianten. 95 S pi kiM BHL kiM pik kiM ma SL degSyati HL bhaNa 0 degdRzAM (S zA) 4 A no pazyasi S kyAmi A sokA 5 A degsau vaMgadu. 8 brahmarAH A susvaraH 6 5 degditamanA ? sk savAH caritA drakSyanti (cf. tib.) 8 H ko anyaH Sk pazyatyanaika S vihataH ma hata abk degdRzAM 9 AH2 dRSTvA A deglA medanI 10 a karoti 11 0 vRkSA* EL ddhatAni A8 degtAnI A lUnA dazA 12 A jAle SL *STIjAraM A tAbhaH , tataH 13 B tanto S dRSTvA 0 degpANI patantaH 14 sk zatrUNi (B satrU) H pUjyo A deglokyA bhAvini aSH zasthAH k zaMsthA 15 H dRSTvA k degSTo A deghAravikIrNa H zIrNana Lk narma sarvakAyamIdRgdRzA (k sarva) 6 degkAyaM 16 A puruSazca vai B degSatvaM vai S nAci. 17 A dRSTa A0 daNDa k degNDe A degcitra 18 L tItvA AH mA Sk degSTAsi H *STasi 19 S ruhya 6 guhya L drakSyamA mahye S maJca 20 A oNai bhU0 S oNaiH 5k kaiH stuva* A stunantaM 21 F 0STvA S krAntaH alk degntaM 22 S om. vidyA 6 degkAra sk deglokaM ku. sk loke ___196, 1 A suvarma* 2 B kreza 8 chinni aH degtAbhaH 3 ASH citri B vicitra k citra0 karoSi 4 nAsti BL tI H tAM k tinai0 mAhI* deglAbhAH mss. degbdhAH 5 AB mahya 5k dAna AG zIla AF cIM S bhAritA 5 zAntiM k "ntiH 6 6 tasmAt F smA k bhAnti A om. prIti B prItI* A deglAbhA 7 8 kalpakoTi L kalpa H saMbhUtA 5 me 'na k bodhermA0 a degmArge SH degmArgeH B deggaH H2. dhitA 8 8 tasmAta a "roti k nAsta* B teSa 9 A harSa S degndA A vidyA saMjanIhI ti prItiM H nahi ca 10 S kSipra lAbhA ASk mehi BHL mehI L bhadri gk degkAste mittAH 11 A tejapacito k ziri0 12 0 pUrva Lk pUrva Sk zAti (aH degzAsi cf. Weber, Bh. I, 430) 13 k ztfa A ofar Haro 14 sk niSkra. A nara 15 5 so'dR (B sA) k zAti ok karA caraNA vizAlaM / a degddhatAnAM 16 S mahatsA. 0 rebhiH A catulI jalu

Page #122
96 Lalita Vistara. B degyantAM 17 5 sarvAni / matI SHL zayane SH citre L tra 188 degvalaM dhAnam 19 A api te (supine) BL zAbhi k degzAti 20 sk mahAnta S degkAra 21 A degNIye / phalati H deglanti k sphurate lIku 22 Sk AbhA yasya (S pRSTa) khAH 197, 15 SNAM k degSNA: ok degbhAzca L bhAMzcadeg k prANika 8 lehI lekhA 2 gk caturva etya k eka A kuzanA k zakanA gk varmaH 3 A mIDhagbhirI Dhagi0 H dyagIri k nIyo 4 A liptaH 5 mss. degyo dRzI A zupi. pUrmAH 6 niyu0 L om. ca yujyamAnAH a nAM 7 nAva kR. A pAratArya S pArA k pAraM pra. 88 degvare bhaye S 'zobha Bszo H *ya zo* 9 mss. yo dR. A degSTAnnA sk degSTA nAro0 10 6 hINAM 11 A vaidyu Lk bhUta 0 degSadhaM L degdhi A saMprati ichA 5 degyachatI 12 B soce k mohi niyu. 13 a degne va S(?)k ca hi 14 A ziSyA AH puTo Bk puTA na L degTAna Sk namaronna. 15 ak madhya 0 0dhye ( manaca) 16 L Aganta* B zabdaM 17 BH degC L adRzI 18 sk zobha* k yAni pUri 0 pUri 19 H yA 5 jAH dRSTAH 20 A devati caet. deva iti 21 ABHk om. zrIladeg L add. mahApurANe 0 dezama: A degzamo dhyA0 ___198, 1 BH om. bhikSavo A om. sthAda 2 aSH degnasthAnujJA. A jAtAH api tAbhini L jJAtAca 3 A prasA. 4 SH "tisthi. A punaH vo 6 Sk degkSIt / HL kSIdR. 7 k degntrayati sma bho / sUryasya S(corr.)k yaM bhAk pravi. 8 SL rajite a tAvadde A upo. BH *pArdha k 9 degpi vA 10 L prabhA 0 degbhAyA A zravate kuyyakAyA 11 a degpayanti S(?)Bk degyati S tanu ma dharmI 12 A degvAkA 13 6 degtyuSa A vara SLk degrutAM B degrUtAM 14 k yantu 15k prAhA. A zivakarI ma kadeg 16 Ak kuDyAMzca dyAM ca H degcyA ca 5 vRkSAbhi* k vRkSA abhi bhUya 17 sk niHsaM0 S prApta adyaH

Page #123
I. Varianten. 18 S "dizA patirni* A viSaNya Sk niSa* L niSamA 19 A sa kamaladeg Sk so'ntike'maladeg (S_corr. kamala0) B so kamara L sakala ____199, 1 A tthitaM sk degyanamiccha. 2 8 pituH k pitu Sk valazu0 4 degzuddhi A *buddhi 3 k cAsthito hi pu0 sk degtimavI. 4 viyaM Ask mA caiva H mA vai ca (of. 202, 5) 5 Sk degmayo yatha A yuktaM 6 L hantaH 7 Gk tama10 + pati caet. "tirva0 8 HLk yojana H bhave 9 SELK sarca 10 k gRha A degkuru kulaM Ik kula 0 mA cedaM L mAM ce 13 A sakya. k degkyate / "dituM 5 mahyaM a vasme 8k vaso (k degsoti) H vasthe 14 A degdrakSase 15 k meyA (BHL degmer2yA) 17 L deggya Apta A no bhavateta 0 bhavet vyA. L veda vyA* Gk vyAdhira. 18 S yuSaH B degSu H gha ca 0 no bhavet L venma 19 0 degpulA (H puro) na ca bhavi no ca bha.k deglA na bhave. 8 vipati , pattI 21 ok asthAna / 200, 2 ok degSayo hi A muktaH 3 Sk add. zrutvA - 'vacI (k degvocI) 65 hanta k degntaM 5 te 'paraM A vacaika L vacanaikaM S raikasyAmat / cyu. 7 B mA cyu / asyAcyu A veya 8 SHk vaivavameva L vaime 90 tRSNA 10 H degdanA hideg 11 Hk 'prAya HL tubhyaM A janmataM aB taM me (ef. 199, 13) 13 A degSadata a kaMcina B kAcina kaH kiM ga k degmanaM saJjA. 15 A sarvazA. k *vaH 16 k gaNa: patyai0 17 H yAmastasmAda. 18 A om. ca hAJchA. (mss. hAM zA0) BF om. tat L om. tatkA 20 Sk om. zAkyai A yaiH rA. aSH om. ca 21 sk gyAnISva. L sikSi0 A pUrva 22 L satvarakSa tvasya rakSadeg A sahakazca 201, 1 H degmArI paJcarathapattizataparivAraH / evaM dakSi ra kazca rathaH 2 k degvAraH A pitAnyabhU. S pitAmadeg k degpito S rakSArtha 4 S "pitA 5k kazca rathaH A paJcA* sk zatapatti

Page #124
Lalita Vistara. k degvAraH to 'bhUdvI 6 L rakSaNA. 7 HLk yugaradhyA. ok om. ca 8 ok om. zAkya 9 AH om. gajeSu ca a tato mahA. k jAvatI 11 6 vara pradIpa0 F dvAre pratidIpa L dvAre prajvAle dIpa0 * dvAre pradIpa mss. ratnA vimalA hai na vimala (cf. tib.; metr.) A sthApita 0 sthayethA k peyA 12 A deglambatha H degmbathA 5 prabhA aHk sarva 8 saGke L gehe'smina 13 gk yathA BHL janI 14 SHk 'vidi. 15 H karApa sk hastAH AF azi0 16 AH sarva S prayatna 17 BHLk grit Hk foute BLk ogif k formaatist AH ofarmanirgaDA pAtAM 18 A nA nA agrasavaH / mAtra sakhaH mAna. L ato k e SHLk ga A om. a 19 aHk to sk opra 0pake 5 ardhacandrAH / candrAn / A degndrazuSalAH zRGkhalA (H deglAH) k zRGkhaladeg L degSalA 20 H baddha nu0 A nUparAM kurutaH 21 0 deghasA aBH hitamanucAraNa. (f. narAmara hitamanu0) 22 SL vidyA. 202, 1 aSH nAni S(i. m.)k nArI 0 paripAra 2 0 mA (cf. 199, 4) A bhavata aSH siddha. k siddhi. A netre 36 ratana A lai: caet. lairi* A iha gRhaM om. gRhaM 4 varNara* BH ravAca A ravatha vA vA mAM rajadeg k ravethA A rajanI caet. degnIM H rakSA 5 sk degdhayathA Lk mA k vase aSH degjanI B degnAM 6 B ma hu (H mA hunA mA hu a0) k mA ca methA A om. rAjyaM cas jyaJcaita ? Gk orgatasya va sarva imaM 8 SH 0za ci. sk rAnu0 9 A om. mahA H pAzcikazcayase 10 A harItI0 sapatyeva mataM cAri0 12 k om. tasya A degmAtyattavyaM 13 A jAnaH adaka (caet. no aDa) BH degvatI HdhAnI 14 A degsatva 15 8k om. vara 16 S rSada Aha 175 dRDhAbhe0 SHL nArAyaNa B yaNA guruvI. 18 H balapetu A peta 19 giririva Sk mahA. S "merUtpAtya BHL merutyA. k ruruptAdya zakyo nabha A naci 20 H zailaigu0 SL zritAH A zakyaM L zakyate tu (S *te netu) k degkyate ne0

Page #125
I. Varianten. 99 208, 1 a vaizrama 2 gk gurusta 3 L rave sthi. 5 AH pesi . pezIM 6 SH yAsya 7 A degmAjayatA bahu: k jamo vahu 8 BHLk ouffalo S of ETTITA* BL WET A TATTmAmadeg 10 k om. sarvaiH A utsukai L sukyairbha 11 gk zAntasumati 12 A saGke AH "mapazvA Lk degmaskhApa0 14 A laDitadeg 15 AH roSTa. H hiSi puruSANAM zabda. 16 Lk gagana 17 Sk vistara SHk degmANa* BL degmAna* S kAntideg A ratnaM AH bhova0 18 Sk gandhadhUpa. k degvaTikAnidhUM. 19 L mArga A 'bhigami. 21 A airAvato nAga k rAjaH A om. ca S sva'syAM 22 k gAraM mArjayi. mss. deggAramA0 0 0psaro 204, 1 A tUryagI* SH bhaNIte L praNItena 3 L rANi ca 6 vivalI0 4 K degdarzayiSyA. 50 vivRta 7 degdupasthA. 9 A om. nAma S manasthI ma manavA ca 10 a rAjAnI (sa) eva* A 'maah| 11 A om. bodhi0 - karmaNe 13 ok rUpA k rUpAbhiprA. L om. bhiprAya 14 A bhUt / vyavasthitaca bo* Gk 'bhUt vyavasi. 15 A degvuddhacaritazci0 16 FdhAnAni 17 AH pUrva A bhUtAdhi L degbhutAmadhi. 18 k "dhipatyamabhi* S jJAyAM 19 a satvA tA dRSTvA ho 20 2 degcArakara 21 k *NAyAH sk saMnigaDa A gADhaM bandhanaM vaddhAzca sk prathama 22 A degmAvibhavati 205, 1 a vatAyaM (A degya) 2 aB "timilA* BHk degmohAndhasya (r degmAhA0) 3k saMdadeyaM (mss. saMhare0) 4 a degvantau k vatA au* 5 A tamopaTalakA 5 deghata k om. hataM 6S pUrva 8 A viSTasya Atma syAtmIya AF deggatamAnasya L degmAnasamyaksaMjJA H degsaviparyasyastasyAH 9 H saMgAha S om. saMgrahagRhItasyAyaM A om. Arya a degdezanA. 11 B zAntalo* mss. tantrA (B?) 12 B sthArja(kuTirI)vasamA0 . javajava* A pannasyAlo BL syAlo* Sk sthA'smA sk om. lokaM 13 A sakhAvata: S rAdanava. Bk danivR0

Page #126
100 Lalita Vistara. L A *bhivRtta0 0 nirvRta' *tavacadeg 14 k * pazAmakaM * 17 Sk * kAyikairdeva 18 A putraiH vi0 om. pada 19 H .bhasmarUdeg 20 mss. SantaH yo 22 A degsminu0 S ratiM A *madhya 206, 1 aBk *bhirmi * *bhirakSadeg S *pulaM BHLk puraM k om. 2 k saGkSepataH (mss. * preSate) ASk vilagnAM zma (A * prAJchama0) BH vibhAso L sAM A vasthito S hi sthito k hi sthitAM sma SHLk bhUtAM 4 Sk * lokan Hom. kazcidya 0. * kezya : Sk 0dhuta0 BL *kezAH 5 k * zairvigodeg B dvikopi 7 A prazavanta prazravantI k .sravantyo A svasavyAH k * isantya : Sk om. kAzcikAzantyaH 8 L lApa 9 ak ofcaptavadanA: ( L corr. varaNA: cf. tib.) 10 AS vAtita Sk *parItava 11 H om. kAzcidvibhana0 Bk yAtrA : ABH * kukSA: 12 S kharukharAdeg k khurukhu0 13 A kyApa paribuddha0 S 'kATA' 14 k * tADAvaka 15 k parivarttadeg SL vAruNAMH *NA 20 B *mohatasya du0 S * vRtaH gatAH * to 22 4 207, 3 A AghAna caet. ghAtina k badhyAH S 19 Lom. * kujjAH A kaTakaTakaTa ntyaH 16 L smazAdeg 18 tAndR0 vatA S kRsnadeg sk * gaNaiH *NairnirguNa 80no 210 k degvRte sk zRti 5 zRti (mss. vadhyA) A 4 B ghate / degtiSvi' 'dvAMsaH k gajA 7 k .vasitAH B kurkulA A *madhyeSu ziSAo k valeyena 9mss.o 10 S * krUdadya 0 H 'krUcyadeg k * krudhya S zuSka kA BL zUnAkA H zUkArASTai. k sukASTe. .ragAH B degrayA 110 kilvika A saMjIyante *gaja dUva vivake 12 sk yAtrA 135 * tyandhaH 14 k paryavadAnaM AH dAna A * gateva 15 S *saMkhyaya 16 A kAracakradeg 0 'bhramyante bhramante k bhrAmyante A *rgata 17 8k kukkurA gardUla H satvadUla L gadUla k sakhaNDa A satkula. S gandU la0 B bala0 ( ? ) 18 A snAya 19mss. bhada 20 A nAgA (sk pannagAH) rakSante *madhye 21 H devaputrA S 15 a prakA om. vigalita harSayaM caet. 5A om. dUha 8AH dvIpa S

Page #127
I. Varianten. S potaka (5 pota) - *takAH k sAtha: I om. abhi dRSTavio mss jAntava 208, 1 B *bIlA0 2 L tArudeg Sk degloghaiH 3 A rISe BL 4k badhyadeg A dhUrtairi0 BL * * om. Avadeg k badhyante aGku 6 A bhakSao k ofNija: (mss. *jA / 7Aom. pari paripura SL tura va vibhAvayan (ok vicA0 ) Iom. vicAra* 5 Hk *lA kudeg k * zubhasaMjJai k yannaprati0 8 A jJAmudayan k svakamAyuH prati0 10 A *jJAmakrA0 om. vibhA0 azubhadegdUrddhamaSTakadeg 12 mss zravaM A mA 13 21 A tuSyante (caet. lupya0) L zAtha 22 A om. abhivIlA k 101 - 'jAtIyAH 9 Bom. kAyAt k * yaJchu saMjJA BL *mayat 11 A gAthA abhASataH SHE *bhASat A saMjJA H jJi0 14 A kaSAdradeg kaSArda * k kadAha * BH zoNi A vendA 15 @ af (cf. 17) L yUpa0 vasAsR. A *zravi0 H * sevi0 Hk saMkulaM sk vargandhi0 raao A so DoSTha S *dvapoSka * B dvayoSTa H * k *dvasoSTha B *razataiH ce0 I *zataire0 H * citraM Sk rbalaM LI *yuviva. 20 A om. nAnAdeg *DitaM k zokadeg soSNa* L*sotpa 19 A marja * 21mss. nila yamadeg k nirayaM jarA H jalA A *rAM zri0 22 A *kSaNA H ripU0 So anye AH manya A svamevaM ca - tRSA ca tRSNA kSetra A S kahArdra : B kadra * L SHL viMdA B vidakula0 aBk * beniM0 16 k nityaM 17 Ck asthi 18 L 209, 1 H smRtvA 2 H cAriNA 35 mASI: k Sa (Benf., Gr. 295, 1) A rthaM vi0 Ak vyavalo. 4 A te co0 SL cakSu ni0 5 k jave 6 A degSayeSu (SH *malaira0) k degmalaiH saJco0 7S om. pUrvapra0 85k degyate A nanU Sk nUnamasya S 0kSayA HL a k kSAta 10 Sk punareva tadeg * tasyAsaGgI salIDa k*mvita A prasAdeg pUrvamu0 16 AB om. gandha 17S paTAkA A 11 k 9B *gata bhU0 0ge ba saMvarNita 12 A *vyavasthita 13 A * mapanAmya H prasA

Page #128
102 Lalita Vistara. * taMsaku ra sakalara 0 18 mss. *pAlA talapari0 / gaNasya pari0 A * varmmaka0 1 20 A salIThaM k deglIla SH * kuTAvi0 Lort k TAva 210, 1 A yo sthi ad *zyan H prayata A Sk kutthito 2 A * sthito Io k rAtrezva A om. samayaM 4 A capara puSyanakSaJca nakSa0 Hk ca khalu B me 'laM0 0 0 siddhaM A mama pratimadeg 8 deglAH 0bhru L om. dala @BH 9 k * vadana (mss. *nA) 10 B 11 A * siddhiM ( 0 siddhaM) 6 BLk *tvodi0 zuddha0 8 A zaravindu0 caet. sara0 parimudita sudhanta To k saudhAntaritArudeg S taruNatairvi B *Natavik * tejo H smRta ghRtAha 12 dhAraNa B salIla k gAmin 13 k * krama sukrama0 BH om. sukramA k caraNa 150 yasyAdeg B *rthe A ofya mama pUrva nayanA k 16 A tathottadeg k degmAGgana bhA0 8 tanayabhAya k * vasamAM 17 k raga ani0 H * gAmila* 18 AB zIla L zIlaM la0 5 lakSi0 19 ok * tacAsi A nayutAM ok niyuo I *tAnI 20 L om. tu A zAnti 21 HoNaM paJjala SL nirasthadeg BH rasta * tadeg aSH samayA BL yuvyasthi vasthita manA 211, 1 A mayArya0 0caiva BL *mArca evaM 3 mss kRto 4 H RSirAha A * mityAha BHL *ti Aha 5 AH rakSa0 A jAto rAjantavAtmadeg 5k stavAtmao k ja: A *jite 6 @ *turdvIpezvaro Syati a saptaratnairu 7 A *khito k jahyAntaH sk puraM 8 @ *dhima0 Sk * maraNaM 0 tarpiSyao k tarpayi 9 a prajA hantA0 (ok om. prajA) Som. hantA0 - nAsti (cf. kannot.) Hom. hanta A * deva vyAO BLk of * detA L karaNe 10 A *mahArtha * 11 A om. dUha BH * 12 aB *dhArI SodharI k dharA Bk zmazru (caet. sma0 ) samA 14 AdegbhA(ma) hIti *patti tvayA ca k .jyaM samRddaJca sphuTa0 A tamaM 16 SHL 17 H degNDitadeg A nAnApacigadeg B * kUrji * O bha0 ke mukuTadeg 13k * tapaH 19 A bhujagA gagaNavarmika0 H * tAnAsi 21 SHL *mAnaM * 7 BHk 15S *mRddhi A om. nAnAvidha 18 Hom. kumuda A pattiryattva vanapra0

Page #129
I. Varianten. 103 k cakra kokila * Sk om. cakravAka k krauJca raya* H kulavadeg vAtika k TikA sk padAni L kuvala0 'vakulaka 22 5 sara* Sk * vAsyA SB (corr.) kailAsa 0 212, 1 A prAsAdadeg Lom. sudharma ASH camadeg k . kSetra 5 om. 19 S kuvara0 B kuva20 mss. parivajrAH A 21 A *channAH bhogAH k varSA samA 2 Sk * tarddhi sk om. tala 3 H.pure 4 a sukula. AH at L krIDira vAdita H gItI 5 A *cito SL degtA H *khita A madhUpa 6 sk devaputro 5 natio k nAtikrAdeg degdaktasta 75 *kezaH vi0 Hk keza: avi. aBH kAmairatira S kAmai rama0 k kAmaiH / ramaH S *tireva 8 aBH vyanatri k patiH tataH 5 * bhUtA'bhi 9 A gAthA abhAva S Sat 10 ok *matA jJA 11 sk tataH paJcAdeg S Abhari0 13 A zvato 14 aH syAyaM L ullAvenA AH *pano muktamudegdegmuktikavada (A del. ka) S * musti * H muSTiRkti k riktamudeg 15 A skandadeg B Asa0 H Atmadeg k * bhojanavadveda A *vacharadadeg (om. dbheda0) I *vattadanA 16 A vidyuteti na Hdyut iva Sk ofsi viSa0 17 k vipario Sk mArudeg A * telate0 k degtalate. (cf.174,19) 19 SH * paryyasamu* B * vyAsaMvi0 S vithapio k tithayitAH (BodhAMrio LodhAMpitA) 20 SHLk * dRzaT : mss. yogeNA0 ( 0nA0 ) k nAptideg 21 AH duSTara: (H) S dukha0 B dUpUrA (kha ind.) L duHkharA k duHkhapUrA: A * kavatRSNa0 8 degSAkurA: Lk * kulA: H sarpi* 218, 2 k prAjJaiH .vadbhiH 3 A Aryya mss. budhairapari0 (I) k abudhaiH ni 4 a om. ca A8 gAthA S Sat 5 gk *rjitAH k zirA Ck budhairvi. A vivarjitA Sk ghaTA 6 Sk * sukhasya A * ndakaH caet. *ka (L he cha0) ak *mAnna vijA0 : 0mA na mi (S corr. bhi) 9 k ofdahA ''tIvrAnekavidhAn 4 arabhante / H Abharadeg 10 H jatA caet. jaTAdeg k .keza ak nakha k zmazru sk cIvarA0 11 SL vatkarAdeg BH .lkaradeg k .lkaladharA mss. dhArI B zuSkagina H kAgAne 0 1

Page #130
104 Lalita Vistara. GgAnike zritAH 12 A degsthAmaka k zyAmA* sk gardula k UrddhamaI SL saMsitAH 13 6 kinti 0 vayaM A "ziSTava 14 SHL degvalA 15 sk vajradhadeg 16 A yAnaH sk dhyAna0 17 ASk tadidaM na* BHL degdannara sk bhikSaM ca 18 mss. (tathA) rA. ( cA) k SSTTdeg B forat ik of fod A ora: 19 A gfe HL istrikAsva. ( sti) B gArA ra svaveNu AH vInaveNu k ravairgI sk rati .. om. nRtyasaMgIti A om. saMgIti 20 gk yoga. 21 S bhuja AS om. mA AH vrata SLk vraja A rataH caet. rata 214, 2 A ndakA machi. Sk degmarSitA ASHk pUrva A om. janmA 3 abk nAstADanAsta00 tarjanAH 4 a nirvisaMbhUta niviNDa B vimo ma vina vidadeg degskRta 5 Sk degvasa B degvajadeg L zveza. A purAtmadeg 6 A vedakA B vinivRttA 0 dhAjJA 7L capalAni* Ak calA'ni caet. deglAni0 1 vindubhiH k dyuddhiH A sannibha 8 A oma 5 degtucchAca HLk sArA: A tmAca 10 S saMyate / saMrahya. 11 sk degndaka 12 SHk pUrNamevaM 13 A bheSi bhUtaH 15 SH degcanA A vividhahA. k hArA 16 A gyatA B tAmiva k nApe 8 degcatAM BHLE degcanA 17 A imAJca degmAzca Gk veNupa0 zAzca saMgIti (k degzAMca) 18 A degsaurA SHLk svarA A8k kinnarI* 8 kathaM vi. 19 B sumanA utpa. A degkastathA degmAlA 20 S kArA. A degdhUpinAn ma nAndharAna k nAmbarAna 21 BH *NItaM / susamAdhi. 22 ok sasarka0 L zarkalAM 6 pekSya A kahi 215, 1 B va u0 F vakhA uSNe 2 AH kAsi. B nApe0 sk pekSya. 3 AH me ca deva B ime te deva. caet. ca te deva 4 mss. "nvitastadeg ok yAsyati navaH 6 A nante k cchandaka 7k bhuktA sk kAmAnimAM degsA sparzatA 8 H degvye ye A tRptAmabhU. B "ptI a. H "pti a. L tIma0 k "ptiramUt 9 B pati ca su0

Page #131
I. Varianten. 105 0 tenazva0 a rApitacA rArpitAMcA. F ropitAM catu. k rArSitaM cA. 10 gk :pe mahArA. A rAjA. Sk rAjye B rAjI H rAjya L rAjyA' 5 degvartti A gato sapta* B saptabhirI H *bhiH ra0 ratnabhi 11 istrikAra H isti0 madhya 12 k patiSa yA. Sk yAmAdhi0 H patyAM S kArASi. k rArSita 13 BH yebhyA* AF vaha Sk iha gato BL hAgato . nirmitA ni as om. nirmitA a teSu deveSu ASH mAnotmi. Bk nAtmi. L normikA 14 A om. ca 16 ok surapati Hk vasadeg 0 mAnezva0 (tib. mara) E rASita 17 A bhUktA caet. degktaM A vacano 8 valA no BH varANo k valAnI as "ptira0 18 A puno 'dya S nAdyA B degnAdhi Hk naradya L nAradya Sk degsevita* SLk stRptiM 19 k vidyat 20 A cemu ca dayaM BHL ca imaM k ca idaM L jagAmamekSA k upekSA* Ak degndaka 21 Sak om. saMsAra 22 R dahya 216, 1 A zaraNa 8 degkAra SHk jaravyA. A bhayaiI . 2 B dukhair sa. A samAbhyAM B degmAtyA. k degmatyA* A om. vyAhataM 3 Sk mimaM sa. k degdAnIyA Sk om. tyAga 0 vIryava. 4k dAnasaM0 saGghAto H vhItA L ta A dRDha H dRzaM 5 B degmAmAtmamA Hk mAnA 'va. A oghAda k dhera0 6sk 'nanta 7 AS soka H degkaM sk grahAvyAkule (L degkula) vairA* A duSTa0 8 A ekacitta ma ekaci0 9 B degttIyatetedaM / sarvaradeg 10 A vari0 0 sthapiSTa L yiSye 'ntarIkSe a. 14 H mahya k vArya 15 SH rAjyeva AS degcaraM 16 mss. dRzArya 18 A niSpa Lk zani padeg A paruSa aH degzvakarSe k 5mavarSe 19 L vidyuma prabhAna A "lito caet. degtaM L kvaDhitaM 20 A Adi0 teya 21 k no vA A degvAha nama caet. punarja 217, 1 HL kilaki0 (f. kilI) A muchi.5 degvRSTir . *STiM 2 B para mati ma rama ma. L ramati: A abhayayadA nAthA 3 A

Page #132
106 Lalita Vistara. puruSasya ma ruSo B mAnasA A te 'maradeg 4 sk nirmala tale 5 nalina 6 A laDita. Sk nagaravare 75 degyAmAsuH (L degsu) 8 BAL sarva 9 A "rAca0 0 yuktiM 10 gk degkAlamiti k mA medA. 11 A (rep. prayaccha me) ke aladeg 12 A rodAsyatA H dAhya L dAhyatA Sk hRtAsya (k degtA'sya) bodhi0 vAka // 13 A om. ca 14 k haituritaM pu. 16 0 pUrvasyAM sk dizi 17 ASk koTI 18 sk om. ca 5 deggataH evaM pUrvAdi. 19 A nisRtyA mAnAH 20 0 degNasyAM sk dizi 21 A nAnAvidha (om. muktA - hItairvi0) 218, 1 HdhodakaiH mss. vhItairAga 2 SHk degvastuni A NasyA di. 3 A satyA. 4 K evaM pazcideg aB degmAyAM / dizi A kSo nAma rAjA. 5 Bk om. pANi A om. maNi 6 A gandhapUrmaghaTikApuSpameghavarSasa . samucchrita0 8 A pazcimAyA satyA. 8 degmAyAM zatyA. 9 SHL rasyAM L dizi A joga 10 ok nekaiH yadeg a jyoti S hItaiH dI. 11 L gRhItvA dhanu0 k hItaiH dhadeg A razideg 12 0 trizUra A bhiNDi0 k *pAla nAnA A hItaiH dR0 kavacitavarmitairA0 13 F vastuni Sk garavara 14 A degsatya a. S degzRtyA. A degmasyan 15 bAyastriM. 16 k degpuSpadhUpa0 sk *patAkA k om. pataMsakA 17 A deggata paricarya paryao k degvAraH parya* (caet. degvAropa0) 19 mss. degkSavo k degkSavaH A panizrutya azru. S degzrutvAzru0 20 A velajJo yaM cAkAlo gantuM 5 velajJazca samayo 'yaMzca kAlo sama* BHL jJaH samayo 'yaMzca (L yaM ca) 21 B kAlasamadeg H kAla ga* L kAlaH sama ayaM kAlo 'sama SLk add. tatkimAjJApayasIti (S "ti iti cf. tib.; 220, 19; f. ayaM vA kA0) 22 A kAyaM kAlaH 219, 1 mss. degkAha 3 0 yatma L yanma as satvAnAma (S mAna0) k sattvavAnA* a gato hi 4 H(L corr.) AvA0 degmaraNaM

Page #133
I. Varianten. 107 ok mocejjadeg kSaNA upa0 5 H rmatAH 7 H bhomA0 k pAlA 8 Lk devA tudeg A "rmitA L parini* Sk tAyu. (S tAH) 9A svI 'pi 0 anavota* L novota. k degvottadeg 10 A kAlo 11 6 rUpya A devA prasAdeg 0 sada 13 k dazadideg AS deggato deggata(S to)bodhisa A ri carantA SL degntAH k degcca ratnAH 14 A drakSa L "riSyAma 15 AH sarvApi 0 degpati madeg 5k AdIpta L ptatejo Sk degSThitaH 16 0 degmAna0 17 L candra* BL sUyyauM A om. prada. - sthito B saprati L ke su0 k keSu pra. 18 ok li praga0 L liM gu0 zabdA 'nu0 19 kSatre degSada yo rikanirmita hai. miNI 21 B savIrtha S sidyAH zubhaM A deglA 22 A ahaM hi k haM prayA 220, 1 SL degdaka ok degghra 2 aH hatAstA A degkAla 3 mss. 'mANAna (ta) k degNAH 4 S degvala H vara AH deva 06 tejA Hk offt: 5 Sk offaat 6 SHk ofuat: aBH garfo k gafo 7 k hastyazvazca A degzukA 5 degcAca 8 A degmanaso 0 nabhe 9S ye ca te Hk ye vA te sk kyaiH sutAH 10 Bk hastyazva0 tomara vasaMsthi . caet. degvasthApitAH 11 A bhavamapi 12 sk ca k nArI* A vibhagna k lagna 2sanyAA2 buddhi k viSu 14 of] Hk orgatu 15 sk sAdhu alk degNTaka a samAzvAdeg 0 samaskhA* A so0 16 AS viH BH capara 17 A degnayanaM 18 F satvA k degvara 19 gk deglajJa ok caraNe 20 k pihitA A dRDhagaDagatA ma dRThaGgali / argala tAH / syato (dArya.?) A tAM mamaH S tattava 21 sk kreNa A manasA ce SL degvasAt B degsAna 0 muktAH 22 Gk degndako A punaH SLk duHkhI 221, 1 A ko si sk 'si hAya Sk kiJca HL kiM nu sk rumi H dhavA. 2 aSH ugra Sk degvaraNa sk vAkya A bhanito zakyena (cf. tib.) 3 ok kiM nu L tu tI hA 4k janA H namahI

Page #134
108 Lalita Vistara. S om. hi 5 mss. saMgaH yazavatI (mss. zaya0) 0 devaiH 6 Sk chata S Azcintita 75 devA BE om. hRSTa L H kaM te 'bruvana 8 BLk sAdhu 5 degkavalaM H degdayA 9 A bheri0 AH surai vA. Sk raico. 10 k vara H devaiH 11 Bk parIkSe A degmalA 7 divya 12 AH yutA 13 5 sacI* BHL dvAre 14 gk devAzA* HLk surAzca A gaNAste k gaNA ye 15 gk degndako (of. s. 22) 16 L eSo ga. k eSAga0 0 .vara (S laM) L vara H tAvathe. A heziSyate L deSideg 17 A varSiSu0 H degSusva. k "rSisu0 kRttanA (mss. kRsva0) 18 HR neti a durmaNA 19 L eSA kSaNo karo A azva0 20 A "nti parvasa: 21 A vaja. k sA sA H vratazidhyatA L prataM 22 a deve hi (L hI) Sk devo bhava hi S degdadaH BH degntyAnta 222, 1 k pitA kArA A sthita 3 ak mAlA (of. tib.) A nyasayatsu S zrayiMsu yaM cotta: B seyasu H (tma)zayasutta L zayanaM cottadeg k nyasyaJca azvI0 4 sk brahmA A dRzya mArgottamaM 6 sk zAntama. A vAdhyai L yaista. kdhyA 70 "NiSu A surAH tustuvuH H *STuvu 8 A kRtvA k degtya A degnvitA 9 A rottama S(corr.)k degttamI L tama aH devatA k devatalakSmI S puruSa BH *SaM 10 A purasthitI H ruNA a degmArapa. 11 AB bhUvi. Sk bhUmiSu H bhUtimU L bhUvisu BL om. na 12 A ratI B tvaya k om. ca 13 A om. na a fNaSye gaNA (L nontaH) ok of 'ntaHpu0 14 A magara sk maGgaladeg 0 tavAna k yazaiH 15 SHL drakSaNa (L degna) k drakSe Na bhUya A surasaMghaga gk gaNAH / kurvanta 16 B ghrayi. Sk gandhaM 17 5 nibhuktadeg F mi bhu0 A paryusthitaM S yudhisthi* B yuSThi* H yuvisthi0 L yuviSi0 k oryuSi0 "sthitaM 18 A nata. o bhUyu 19 0 ravi0 20 A vacanA' * Sk bhUtaM . ye hi A vivyAtubhyazca 5 vyAkRtu k vyAkratu balA 21 k acalaM balantu viSu a bhuvisu S viSu 22 k AzA Lk naSTA

Page #135
I. Varianten. 109 223, 1 A 'hame ok atha tvaM A tvat S prajA 3 H bhavalodeg A bhuva0 2 gk oat tasya SL ut BHk out k of skafa 4 A avApya 5 L jJAnA0 ka 0riSye (S?) 6 ok yout 7 A jagapra0 SkrAnta H * satva 8 a *jante k *ntA A *yitva k ofyasu ck sarANi 9 AH mahaM dadeg 0 mahatpu0 A *catre sk kSetra 10 k *rthikAna A catraM H catra 11 B enaM Hk eSa va Hom. vahu AB koTi SHk * saMyama BL *yame 12 SHk degdAnItasya (B *totya) mss. vodhi 8 degyamAnA hi L 135k*to'khadeg 14 Hom. ca k bhogaM k cchindantAM [k *maGgena H *Gga 16 AH H 0traNArthe k .NArtha: 17 A sada vatIryya sk koyyA: 18 Sk nItasya BL * nitasya H * nItAsya A of yaSTA 5 STA AH koTi TI 19 Lom. dhyAna HL om. prazAnta 20 SH * klezA cayiSyati A degkoTI 21 A 'saMgrahaprajJA: H saMgaprAptaH kalpavi. ' kalpai vi0 BL vikalpacitto Hom. mukto 22 w om. kalyair H *mukti 4 jitu jinameM k jina yatA hi k degyamano hi 15 B vAdya A chidyanta krodha A naiSa sk na caiva vikhi vicchinnaH rAjendra : tk rAja 224, 2mss. * tope 0 ( A *dhyaSya) H * peDhe I *pekSya * *to prekSadeg a brahma Bk brAhma H brAhmaNa k pathe A jo 3A eSo ati SLk * vebhiH 4A visuddhi ck vizuddha * SL pAramitA BHk pArami0 5 A dIpa adeg k .po cakSu0 H dIrghayo 'cadeg B * cukA 0 6 L layanA k nayano A padru0 7 ok rAjA varadhadeg A dU0 Hom. rAjo 8 ok vyaMbhUtaH S prazapta B prazrAddha p. passado) 9 A * bhUtajihro Sk vinirmukta* BHL * vimukta0 10 A 11 @H nAga su0 12 H jagatprao ok om. kSAnta: A kopazca * 13 sk sUryyavao k * bhASadeg sk okarI 14 A prAnta 15 A padmaMmaloparitaM HL svazI* SHLk *lagandhaM 16 ru kapI) 17 S *ka (ratanAka ) ro sk degro 'codeg A akSobhya prazasta0 ( cf. sUra sk karI meruradeg (H 18 k

Page #136
110 Lalita Vistara. enaJji* pass. BL skanda. 19 0 devaputramAro (H davaputrasya) 20 sk mahA. vAhaH haH / kupathe 8 pratisthitAM caet. prasthi. 21 gk dezayiSyate / na0 (k te na0) 225, 10 jarA. A raNaM k om. vi 2 ok saMdhuSTo A degghuSyati S jina caet. degnI 0 bheSyati A bhU 3 H stutvA A stavikhapra. L stuvi* 4 gk of HL vA A bhavAma (cf. 54, 16) sk bhavAmok yathA A fuet 5 A sferosfito ok om. sfico BL OEST HIT A paraan 6 mss. neyai nirgame A Sansu 7 A om. tatra 5 rAtri k rAtriH bhAtA. ok degsakho 8 B dharaNideg A tamanantaM 9S visajye k sajya 10 AH om. ca 13 A om. abhUt 16 AH *panti 17 L trAyastri0 F triMzA A jArthI tato dyApi vA L pUjAma sk bAyastriM. 19 A degNamabhijJA* HL jJAyato 21 A degvAsAni rU. k SAyANi 226, 1 L om. atha - sthAta 2 mss. divyarU. 4 k degcat / me vanmArSa (om. sa cena) 5 aSH dadyAdi (k degdyAt) BL kAsi 6 k sAvo. 8 Qk rUpeNa 90 kAsi* Bk gRhNI. 10 k om. pANibhyAM 11 SL tatra eva A tacca chadeg 12 A tatkA0 14 k om. ca 15 A prAvRtya hasrANi AS hRSTA k *STAH tu 16 A om. paramapramuditAH k paramamu. S "kilAyamAnA pra. 17 Bk kSeDitanirnAdita veditani?. A nirnAdaghoSAza. L nAditani. sk zabdAnadeg A ddhArtha k *rthaH bho 18 A degttarAyAM L degvodhya 19 k degdhamAna khAtyAH 20 S maraNavyAdhideg 5 soka. H durmaNasyo 21 F parimu ttarakSame 'bhayaM zodeg 227, 1 ok rajaske a rajasi (ama0) 2 A om. zabdaH / samudga 38 degpurI* A om. kumAramapazca0 (cf. tib.; k annot.) S grISmadeg A degrSihaimantiSu 4 A heSu mArgamAnAya yathA na 5k tadaikI* S kumArIbhiri0 SEk degvotkuSTa* SL degzcitte striyaH k degzcittAH

Page #137
I. Varianten. - strideg 6 H hA hAteti krama0 A om. kAzcimA0 LozcittAtaH k degdbharttariti (mss. bhartta ; cf. bhaTTa) 7 A mahAnAthe ok * cinnAthe * 8 S svAmiNi0 A zcitpri0 (om. nAnA) 'kAyasapari0 H parikapiyA (?) L parisattAka 9s ofccharopakarSakA E *cchirokarSa * k ofccharopakarSayA 10 A sma / kAzci svavada0 sma / kAJciccakSuH * varttatayA kAzcideg k cakSu0 11 k strairAcchAya Lk ofzcidurU 12 A om. pANibhikhADadeg S *stAda (t. ubiq. eod. v. ) B *sphoTantya: 13 S *JcitziraM BH *cciraM Locchire A pAMzumava karaNyo 14 2 om. *vantyo ru0 sma 4 viluca0 B vilupatya : H viruvantyaH 8 duI 0 k degdUrdvao A *vAja: sk deghavaH (BH *huva:) 15 A mRgyava H mRgeva o rep. kAzcitsvavada vastraiH parichAdya ru0 (cf. tib.) 16 A mAruteva kada0 viprakaMpyao k kampamA 17 gk degtale nipa0 18 A chinneva 21 Sk te zAkyA 0 0thayati 228, 1 A *jAntapure BHLk rAjAha 2 a SHk om. sma AH 5 A *nametadavocat kAzcidvi : *duI 3 A sA anta Ao vahi mRdeg 4 k prajAvatyadeg * 111 - *thayataH 5 vyAmate vahi mR0 HLk S om. evam k 8 gk pazyata *mANA saGginIM 7 S *mazvaruhyadUdeg k .zvarohadUdeg A gaccha SHI *rttayetha B vyAtha 9S yo naimittio k yat naimi0 0 0ttikaca (om. vaipa 0 ) 11 k pathe BHL pravarSitaM A orgateti 14 sk kAsikadeg 15 A om. khalu H mA tvane * Lom. mA k mArSa tu ane0 16 A *ropayitaH " gRhIte* S *hItenaivaM A bhUya pa0 17 A om. AbharaNAni ca 18 vo sA0 mA kASTa: Hk om. mA 8 kArSuH k hasaM kArSI: B eka cha 19 SHL pravakSyAmaH 20A om. te om. sma om. evaM 21 kAsideg 8k * marthe Sk * dvyavaro 2 Sk cA kAdeg BHL cA etAni 229, 1 k kASAyavadeg 0 kAsi0 3 Hom. pANibhyAM 4 A tatraivaM (praef.) L tatra evaM A om. teSAM pUjArtha 5 SHk om. evaM ca A om. bhUyam SHk om.

Page #138
112 Lalita Vistara. sma ma tatakiM 6 L cchAmaH A zAkyA ku. HL zAkyAH (tib. ,pourrions nous") 7 k khalu / ani AH krama e* A taM / tAva. stuni garaM na praveSyAmi 8 H degvakSyAmi A yAvanna me 'nuttarA k nAnuttarA (caet. tarA) 9 k degbodhirabhi. mss. "dhimabhi A buddhati SH degbudhyati k bodhyeti (L budhyeti = degbudha iti mu meiner Erl. gelange") Sk om. ca 10 mss. smAdani0 k kumAraH 0 0kamatasta. , mataH 11 A "viSyat 13 A nAmo k cAvAdhante (ann. ca AvAhyante) A0 degvadhyante (L degdhyanta) SL nArAyaNasaMghatana (L tanaM S add. kAyastha) na zaknu A degghaTanakAthArtha nArAyaNasaMhatanA na Bk degkAyasthArtha (k 0rtha) nArA* H kAyasvAthAnye na 14 k saGghatana na (cf. tib.) 15 a degyituM na zadeg k om. mahA A gautamasyA 16 BHL bhUdyA. 17 k nanvaha A puSki peyama (om. iti) 18 A patyA tamyA s puSki 21 a degkrAnta A sUro L vidurbo. __280, 1 sk gataH 2 A tuSTAH (caet. hRSTAH) tAladeg sk degtA A. L Arabha. Scorr.)Hk lapanta 3 A tathA caet. tathApi A gAro k gAre 4 a rI rikSI ok na darzi L na ca darzi 5A utkA. SH utkA (S ulkA0) utkroza* A mukta BHL kA F kA O degno 'gAre 6 A smi / sma aSk kahiM AB gata k sattvaH 7 zUNivA L degNi kRtvA A dharaNI nivaSTho 8 A utkoza 5 utkAsu B putraH 9 aSHk stomi (tib. ,sanglotait") H f Boga A ofuat 10 H NIETTO Boyfm k yitI ma zakyayA. 11 Sk sayA' A dharaNI 12 Ak lunAti A zirI NAnI 13 A zubhASTAma S subhaSTaM (corr.) BF rASTaM k dhaSTaM L pari AB(corr.) NAya (of. tib.; puri = pUrvi) ALK kena 14 k yebhi na S bhinnaM BH bhinna L cira bhuvi cire tu 15 L he bhartu rUpA. savi. k suvimalaci0 ( vici0) 16 sk priya 17 a dharma prastA prazaskhA 18 A gato SI ma zayane A charayi.

Page #139
I. Varianten. 113 (P. Wb. s. choraNa) 19 A pAkhi SL 'khu BH sva k se pA macAtasye suprasAda E om. na ca A mara taraNa pra. SH pramodaM 200 aTA. 6 makuTI mukuTaM 21 5k tapA A. 22 A B Hk *dhara' 281, 1 8 sarva sk apalapa. 2 A "tulA 3 zobhi pura A puravara H kA kAyaM 6 HOstrikagA. a ayAni ok NAbhiH TA hA hA gope mAbAli(?) k spuTa parI 8 Hk bhUya A hInA 5 NAM 9 A vasA k ca A cha. 10 mss.(s om.)k mA AB dahI rada zA. 11 ok om. vara 12 aBF raNAntra. 13 0 ca 14 sk Sayo (k SaTa) nAni A "gaMtu SHk 'gantu L of 16 sk chando S gahI* A yAhI 17 SH pacheta k chaH 18 A om. na ca sk punaH a cayathA 19 A dikhA bodhi hai narahamA. 20 A dharma zru sAnA 21 0 badantI k dikhA SH prAmaNi 22 Hk zakti ba. k balaparA. L mI va 232, 18 hameya A *yu vadya L yu kva bharavala* Hk mahya B vara A saMghaH 28chando AF *dhara sk sakhaH 3 B mA bhAhi k bAhi chando sattvaH 4 B bhaviSva A vivApi 55 sAtAra" k zAkhA rasajA 8 sadA k bhavi0 6 sk prameNa a khayamaviva. / svayamapi tvayi no vi0 8 degvara 95 degmudita jAta vAtaH 10 zabda 12 A na sa punaH soci0 0 punaH 13 A rAja 5 vRtu: A sAki 14 k jAtaH 16 BEk no vApi (L pApa) ma harSA A gira sadadhA. 17 sk dvinirgatu (H od) k 'mAraH 18 26 bodhi ABH "meA L bhayoH 19 Sk dRSTA 20 A utkrAsu 5 utkAsu A dharaNI* k rastaH 21 L putro degvAdyo 22 A gato pI to si ( to zi) k to 'si BH "jahiye L ahivaM tare khita vimalA (235, 1; om. interj.). 233, 1 ok sAdhu Hk oNAhi ok vacanaM 0 mama tu (S mame tu) A chandaka ok chanda 28 kI k ko A yoga kva ca maMtu ok mantu

Page #140
114 Lalita Vistara. 3 mss. kenA nI0 0 "rita k dvArA: 4 A takhAH SH degkho 7 varSa 5 dk NAti 0 vendra (A TrA del.) 6 nagareSu bAma A vRddhAH 7 HghoSA 8 8k chando mA dAhi 9 H sIha vo ok jyAmi gaNamA. k nArI* H saMgha 10 ASH tAH ASk prasuptA: Ak gira 0 ra (of. 232. 16) H zuNetA 12 A kAma 13 A zakena (eaet. zreNa) H ritaM 14 0 siSTA: Ak viziSTA) 15 A : (del.) Bk k zaraH ok caSitastri. (ma rita) SH sAha 8k sraH na 16 H pula A kAsA B a k : 17 A degkArAH 18 AH varSanti (ma prati) Sk patitaH Abk sutu ma satu. 0 "NiSu k *NiSu 19 A svaviSTa F *STa k visu k 'rANi 20 S pravA. 22 A sopagamata mAnaH 234, 1 S dRSTA AH kaNDakaM ca 2 A niraSTa 3 HogtA Ak so F "pulA Hk saMghaH 4 ok vAri (A vAri) S "yisu 5k Ahe. jyasi 0 haivaM A prAptAH S "pto 6 AB yogAyogaH 7 ok "khitu 88 kaNTro kaNThe balaM vyAhaya ASHk degvarAva (S sA) B varSa pava. A rAjo H *vA k of 9 B anubhari F pUrvakho mUka kA. 10 ok mAnAprakArA pra. ( rA) A 11 A janana vo 12 B surUpA basakhaSa 13 ok tAGga A pUrve (f. a. s. vaMza) 14 ok *dhAri A marabhiH 8 kami kAmaguNikAH (corr.r) ABH degkAH 15 Sk mavAn mss. gaNA: 16 AS karavi* 17 A yazarA 18 A RSINAM prI caet. RSi (tArSika) karAH 19 HR sumviNI 0 vanotta. 20 H bhUvibhi0 0 vimalapukhacA (cf. tib.) 21 0 rasara. ok kanakavarmani0 22 SHk mama zuddha Ak "nibhA. 0 *bhAH sa. 235, 1 Sk om. A to SHk pafo B ofera Sk 0917 tejavimalA (cf. 234, 13) 2 A *podareya. SL *podara 3 ask gajadano* (s corr. halo) 4 a bhUSamAnA (L degNA) Bk *NAni parthiva

Page #141
I. Varianten. 115 55 gIta A zubharitu 6A om. puSpa S :pulA ma "dita ha. 7 B chandakA sk bhartuH k degyaka khayA 8 mIte 91 zira gira Ak sinantara SHL bharaNa naS bhanisa B bhaNi bhaNasi 10 A sta antaHpuradeg k varato a degdakha. (ok damya; f. dama) A 'radhi kA. 11 a paca vA ok kathaM vA S gata BHL om. gato k kena vA (B del. ) L va aB kramita SH kAsi (H phrA) 12 SH katamA sk dizama* A varagu. yA 'sya samukhI (cf. tib.) 13 SL. nidhi darzi yA B om. nidhi F (S corr.) vinidarzi (yAne) Ak "darzaya HLk parda. 14 A sarvaiH / sabai ba. S om. Sk vartitA B to mss. anIyAH k nIyA 15 A yahi punaH imeSTi k punarimaM AB "rati 16 AH priya vi. A nata nibha pa. Bk nibhI pani SHL vAH 17 A *paryAza ni:tri B degsA niH sR0 A *yUtI 18 Sk degmaraNaM kAzcit HL sakhA 19 A smRsatu SH "tamAndru. 20 A buddhi bo ra S rajA A puna estu k eti // pu0 ra pure'smi BLk vara'sina (AS om. s) 21 A degndaka pa. a degkArya va0 (A degyamava0) B khAnA k vinA 22 Gk kaSTaka AH giraH Ot (38) pini zu. (f. viza) A me me vaca 286, 1 6 mavak bhArI* 2 5 nata k nataH 0 Asapa0 3 gk "nizamya (H nisa.) H * promi A preSasi LtSA pre0 A sayAmi su. Gk optikaM 4 mss. ucaSo. Sk ucagho( ) BHL Tk mudhayI H vAti a priyA 5 B devatAca 0 vacana Sk ekA A bastri na va kAcid na kApi viyu 6A rodamAne S coda. ma rodhana k codyamAna: Sk "rikhanA Sk rAjaM 7 AH hisati Sk hi pati (S corr. pati) L hiza. A tejasA BH degsAna SL oTa k oest ask Tkoefa 8 skom. S ofera 7deg aBk vi. A tebhiH / bho (mss. bokhA) 9 AH mahi sk raNa: A hatAM 10 k so A raNIM AH "bhiSma A somana Sk R

Page #142
116 Lalita Vistara. bhano a degdhikRkha* SozRNu 11 sk yukta A babhU sk abhUta tasminnama siM . B jyotiSaH sk degSThitAH (k sthi) 12 A koTI ma ali k degmanta A degvandaza: S degvaNaSuH / vandizaH L jvandiSu(sa) k vadiSu 13 A gaNopa k sthitAH ok pAlAH ca. L lAya. 14 Sk caraNa B of HL of SHL om. kara nya. H melaH 15 gk puNyatiba (B ) SH [pamA 16 A sphutAMbha.sk TAbha. 0 maMsAH 17 ok zakro sk guruH A sacI. dvAraM k dArAMca vArI 18 A koTI 5 mayutaH (k ni0) svataHk 'brajI sk bitaH 19 0 saMjJA sk omArtha A vahamI ananta sk vahati BH nabhAta 20 Aok gaNA: Sk "ndrikA A hantI 21k psarA: A bhASiNi kASTha 22 Aok vakha ma "tikA Ak ghoSa 237, 1 k ko SH vahanti (H "nti hi) BLk hati HzIghra zIghra dhramaja. A khedikAna 2 S "yitvanI 3 L ekameva Sk kamekamadeg A maMziyalaya loka S maM raha kho* BF meM si a. L nasipa nasi paha lo* H lAyake 4 Sk kiMcidiha 6. B "cididamapi de. ma ciMdadayi L cidiha pi deveSu A koTI* SL caraNairama 5 A nantara mAna (Sk ima) BEL mA sk mArga SHL sasthitu 7 etega zu0 A kathano Sk strAyastriMzana A "zita bha* BHL ciMzana mss. "mmitApsaraiH k rmite apsaraH 8 A vRtaH ratIbhi S gamiSyasi BLk yasi ma yami 9 Sk mA khalu sk rodihi Aok tuSTu ( bohi) 10 L preSase drAcyA prAptaM adeg A marara 5k maraH (H :) 11 A sazata 0 kA AS madanAdinikA (S"dita) Hsada no diyA L modita 12 H sanama tabaka 13 8 bharamAnu Bk so A papi zakA pi. pi. 14 A svA vi. bhutaca k yo vi. bhUttaca (ef. 236, 11) A 'krAmandi H kA 15 BHk soma Sk tubhya S ke jhu. B yaM bu* . yatnupa kare 16 mahyaM a saMghA bheSyadhi

Page #143
I. Varianten. 117 A tameti 17 A om. iti ok om. zrIlalita * I add. ma0purANe ok daza: @ om. 'dhyAyaH 18 aB vhava: H (corr. sthA ) 20 gk nodanakadeg vo B *salo 'dhiSThA 3 A prabrarA S *vajI 7 Aok padmAyAH 10 aH cima) 14 0 kArAmo 238, 2 A dattAni @BH tasya sa kASA B brajya 5 aH yanaivaM 6 H om. bhaktena rAjyako B tRma* H datume0 k cima (i. m. LlAma k lAmo 15 A *vazakti 16 A *nyAyana L vyatamena 17 a dRSTvA Aya* SH * prAptA: H *tazvatajo 18 A *va naiva L van naiva ' hyetarhi k * hyeta BH etamati 19 Bk kAlAma' 4 'kramyAntarArDa 20 H * rAGakalAme ok olAme pass. 21 H om. ok kAlAsame cara A rUpAdha0 mss. yastriM L sArDa k zAI 239, 1w *cava: k chndH| pass. 2 gk mantaH A AtAjapI *hare'yaM 3 AS prayai L skrIyAdeg 4 A yava: Sk vo k *harantyalpa0 5 S dharmma saras* BHK *mmamadhyagacha0 (k of adhya0) L madhyevagadeg A kroSTaM SA *kArTa 6 HTGakarAma BH vocana 7 A tAvadeg k moH tvadeg A *kRtAH 9 B yat na hi (w yadahaM) 10 a yaM bhavAJjAnAmyahaM ( L nAmi) 11 Sk degrihArAva : B *riyAvaH H vhayAvaH 12 A *kSavaH a0 H cavo A0 om. pUja0 mAM 14 A kSavaH rAjadhadeg ck nirvyA* 15 H tatkuta sk samyak dudeg k yana nvahamuttare S "hamukta0 H 'hamuta utta 17 B *bhirAma* Hom. magadhe 'haM 18 mss. bhUt (B corr. 0 ) 20 ok pANDava SH TO H viharAmi mekAdvi0 A harSamekA advideg 21 kom. sahAyo A * deMve ko0 0 koTini0 240, 1a kalpa ok kAvya * a tapota S tatyo B tathAga* H tathAtao k taptodadeg (i. m. et. tatapota ) 2 B 0 vicaM 3 A *lokitavilokitena B saMsiM0 4 Hom. paTa 5 A *varttayadeg L *vartena pA A pAtra L santa tadeg sk onuSyAH vR0 6 S *diyaM dra Aho

Page #144
118 Lalita Vistara. 7 ok ofJcat gio * biyAn 10H *mana AH 9 aSH * tejA k * tejA: S *bajadeg H *afa k * & Irya * A harata 11 @ 12 Sk vinirga* AH zAkhA Lom. cAkhA - vacitu 0 *nIyaM sthiramAdeg Aok * mAnasena 13 A vacani ok dvitica L bhiMca 14s *mANA B *Ne k No ok kacintR0 15 AH vIthI k citaM A dhAafra SH * ravadeg BL *yyaireva zi0 k pravazi 16 A nu prabhu ayu Bom. ayu H pUrva * k prabhA pu0 17 H nArigaNAM k rINAM strAH tatha sivAri 8 *vajAri / *va buddhAri 18 A rathyA bha0 zUnyagehi 1/2 mehaM zUja 0 'nanya A kamrmmA 8 kAmAH k 'kAmA 19 Aok bhUyu A karotI E ronti Ck hoti Sk L punaH pADava ok om. mA 20 gk gRhI Sk vidhIye H *pIye A *mAnA rUpAna 21 Sk tvaritva AH gatva SLK gachila B *chatva ke tuSTaH 22 L tubhyaM *bhA: ok kharo (L varo0) H catIti 241, 1 Ak kecit prava0 I *cidava BH bhana0 (Sk bhA0 ) pass. 20 tathApi (k othA'pi ) ok * tuSitami0 (80) Aok vApyapari cApari A * miMto sa devaH I *rmmita de0 k mitiSu 3 sk kecit aok punarbha* H * sUryya 0 tathA A om. ca sk rAjarva * Hom. vema - *pArzva L citri 4 sk kecit 0 zramitvA (B *la) k *manA: ck vyAti punarbha0 5 A *namima 65 degsavaM 7 Lk piNDaM 4 dadiyu 8 k AT: 94 vinirgata sk * nirgatu k bimba 10 k fat L *madazA kampa* A so narendra: Ssminare* ok mahati 12 11 sk prakhita (A vraNa0) H svastikena K svastike nare0 (BL sosti* Ladd. narendra :) 13ck caraNa k kathA w 'haritvA 'vo* 14 a upAthu Sk pAI H *pArthe A jyAdruma SL yadruma ByAM A guNai mahaca 15 a giraM sk satya: A varuNA dharaNI* 17 L rAjAha / dadeg tk daharadeg 18 ok tu (Scorr. B tuma) raha A bhujya H bhuva L bhuMcya 19 aBHk avaci* E *satvo 20 A

Page #145
I. Varianten. 119 rAjyo ma dAzca Gk bhUtaM bhutva - bhuMjya A kAmAta caet. "mAn 21 sk punarva0 0 mA bhU0 (H bhuya) 22 AB degmAra k kAyaH 242, 1 A fHT HL of SHk RT: A TOTHO SL aut Sk "NIyAM H kampi 2 dharaNI SL aha Ek ahaM 3 5 kAmaM k narake H *pAtane A tIyyaM 4 Gk vidubhirvi* garhitA sk kAmAH B garhita 1 hita 5 patanti sk yathA va Sk janti 6 A mAraka k nIyAH 7 Sk kAmalabha' (k mamakhadeg degnA) dAte 7 tathApi (ma tathapi) S laghu BL labdha k degdhA S dRpti dRSTiM L dapti Ak yati 8A yadi Sk yadA pure L puna: A bhatya. Sk tabba. L bhatajjaya. k mahaha 9 H ye va divyasta 6 divyAta. k yAH A yA patha k NItAH 10 A eka nara sk sameti / so labheta tRpti L dRpti ladeg A evaM L eSam eSaH 11 A sAndadAdA AL zAntaH S zAdA: B cittAH * dAtAH sk art k saMkSAH 12 A prajJA ck sutaptA:S puna: B punar . kAcittu. 13 dharaNI. H ye se k 'manu na vidyAti. 14 mss. naro k nara ABk piskhA a tRSA ok tuSu (SH varSati) H cetamAna 15 H mazAla L mAraka 16 aSHk mavabhitra B vINa* H om. 17 : pulAna mAna A tathA api SHR tathApi 8 hane sAna nIyAna 18 L bhiramama. caet. "bhiranubha. S om. vara 19 S prAha 20 A zaNa pata* Gk dizaM A tA Hdhateva. 22 A paSiyamA / nyu a tha vA puya dInabhA' 243, 1 A om. bodhi. 2 SH Qta B zRNu ti / zRNuta zrutati (A zruti ti) Ak dharaNI A saca L sphoTa 30 "dano satu (corr. tatu) bhaI pavati / tamaya sutu 58 te pi (corr. yaM) tu L yA yanute yattu (pitakha cf. tib. ann.) 6H AsayanA k zayena payaA yama (yama) ni kAmi bI* 7 B yada A prApti mss. bodhisva. A mana B me na ABH soti 8 lAbhAH

Page #146
120 Lalita Vistara. mss. ostat: 9 S(corr.)k a A ofront Hot 11 kott 12 BL pre SHkopf koffre grad BALk og skifte H naira0 13 ABH. om. zrIkhalita L ma purANe Sk degkramapari0 14 k SoDazaH om. dhyAyaH 15 A punaH 16 A om. mahA S nizutva niHsu. 17 A ziSyagaNaiH 18 A sakhaH S degC B degkhA 19 8 saMgha AH ganAcA. k om. baga Sk pakhitavamasaM. 20 A co gaNe gaNA* sk saMghaga B gaNa. HLk gaNina gaNA. 21 SHL anaH pU0 ma paNDitaH 244, 2 B saMjJA a bhave bodhipra. SHL to bhave yAnApi B yenApi k vet yAnAtideg 3 8 pAdAnAM 4 sk rUpamupAdAya upasaM0 (ef. tib.) 5 R khambanAnA A khoki dhinA panizara sk niH zaraNadadeg B bhaveyuH 6 k sakAza' 7 L abhyupagatA k bhyudgamya ok om. iti 8 A om. vaza k vasama 9 akk rudra. 10 aSH mArSA S zAstrA a degitamAzA (A hyeva0) SH degAnAkhatve 12 ok om. iti 13 A degvato 'dhi. 14 A *patvamArgaH 15 A mahi ca tava sa. 8 vayaM tava sa. vayaM babhe A *nusAsanI samyasamA* 5 sAsanImakha sa. 16 aSH degmArgamahA m / mahA. hatovavA. 17 F om. 'bhUt 18 a bhujyaprativaza (L jyo) k vayopa. 19 ok peNa zA. om. ca (it.) L om. dha jAna ca 20 Sk om. ca L paricarya* 22 k sAdezA 245, 1 k khAt / aSa A om. ca HL chano (?) 2 A pucI 3 H mASI mss. degntaraNava. 6 mss. vIrya: a pracAmapi mamA ma om. zraddhA-prajJA "dhi 9 A dhamAdhi. S neviga. 10 ok om. iti . om. khApa prAcArya 11 0 bAcA. a khAnena vo A nivartaye / rvataye ok nirvida (cf. p. nibbida) 12 Gk vi. rodhA* k zamAya 13 ok zrama 15 AH varvanA khA k nItva H prAkAmamA ne 16 A purake brahmacakhati 17 car2yAca

Page #147
I. Varianten. 121 18 Sk ubutA H om. parya* LdharmayaNena 19 dhimataM A tathomuttara (yAnu0) SEk paca cotta L tapotta. 21 5 sabhyaH (ma me0) A saMbhaviSati bhavya bhiSaA vimiSya 6 maI 22 A sAdavaka* H sAvaka. Sk "mavavandha B nvavandhanvasa HL vanya 246, 1 dk gRhaM 2 k prAkA. 3 A gRhAca mayAyA pandhota. nyAyAM 4 L yo'nye k om. yo 5 AH "niSkramantri (ma manti) o om. u mss. paJcakaiH bha. 6 AcArikA ca. 7 ABH sUtvatakhAma (A to del.) 8 mss. "sakho ma zIrSa 9 mss. harataH / pisa pass. A EUTAT: ASH yfir grate k ofaut 10 A om. SL avaNa* B napacha* 11 A om. "kAyA-baSTa H om. sa B inapazca B om. kA 12 Gk nandI (A "ndi) 13 II om. pipAsA sk om. kA mUrchA AB parihAraH (B rep. kA mUrzA) k dAhAH 14 aH sApyupa B sAnupa. Sk sA vyava. 5 sAtA L mitA A om. zarIro* Sk "roprakAmikA 15 A om. amanApA L tA. 16 sk om. darzana 17 Sk om. jyotirmavaSI ma jyotigavevimAna jyotipayye. tiH parye 18 0 pAI* (as dra) A yAlA 'dake pratiSThApya (praef.) caet. praSipya A yAdabhavyAvasA. 19 ASH prAduHka degdurka hai om. ya L zravaNa. 20 sk kAyacittAsak add. sma 21 k mandI L om. kA rAgaH 8 tRSNAH 22 Sk om. kAmeSu mUrza A kAmeSvapnavasAnaH ta. L dheva. 5 vasAnAkha. . mAnatA tadeg aSHk pyupazA 247, 1 sk "mikA duH kaTuko zarIro veda ? B te hyabha0 5 H bhUyaH A iyame B ye me L zravaNa a bapa. 6 B kArya ca vi. Sk add. sa. pUrvavat sarca 7 SHk yAvat jyo00 jyoti "ti: A teti so draSTuM kATa Hk bAI F khAse A pratiSThAppA 8 Sk raNI A vaDrIyAda gyAt 9 AL avaNa ma ya iti sa. pUrva A om. uttari 10 a dhamI ttaya'la.5 tIrya u0 110

Page #148
122 Lalita Vistara. ma // pUrva B cabhijJA L bhivijJA A om. ca 12 k para SHL ye me L zravaNa 5 hmaNAH a yupa. 13 8 ye pik nandIti sarva pUrvavata A om. iti 14 0 *pikA 15 c om. atha khalu punar k om. punar SEk abhayA 17 A mAma iha HL om. jyotirga* AS jyotipaya 18 sk zuSka co. 19 A bhavyAmipratinivarta* a prAdutka. (A prAtka) ok prAviSka. 6 eva yak degvaM ya Hom. evameva 20 L zravaNa* B degdanA A yantIti 21 evaM A degkartumiti 22 A tRtIyAmudeg pUrva mazruta cA* BH cAbhi* L cAbhivi 248, 2 1 degkArI vi. 30 nandIti 4 A zAri peyAlo 5 A tarimama. 7 Ak zIrSa A bahAvi0 (s yenoluvikhase / nAmatinApratigrA) a pati 8 A sAvitamanu (f. praef.) 9 SHE sUpatI* 0 samantA A grAma 10 A sannI mUta 11 H rUpyaH 5 parthavApta S prahaNA. 12 mss. degNArthikaH / nArthi 13 B rep. kaSAya A om. iha 14 ma sarve A degSu AkIsI 15 sk sAndheSu pitA. 16 ok ca mUDA nirvicA. 170 mApAcanakai. L napAca k nApAvana A om. anAmantraNakara mantrakai L mA. zakavA. 18 B varSi 5k visarjana ASH bhI L bhISaNa A sevAvakusapa. 19 L rep. vAlaka At phAnitA. 20 Sk sArathi Lradhi A pora Sk saMdezi F saMdarSi* Sk prayAsa 21 A goSamu. mss. mugAsa mRgAva (cf. tib.) A sauna* S dhIrA' A sApakaiH yA. 22 H yavittaphAlApa rep. A om. ekamanA S. SaTukA A khAnArAmArAsa 249, 1 mss. capana SHk om. mAsaSapaNa A candrayame* L om. phara 2 a sayanava* SHL joSTa A lacarmaka om. kambalakezas nivaisa. 3 Sk paTAkhoka. (k paTa) a stoma A bharama. H sarka0 sk pala A muzara* BHL muza. 4 A gvAchinot. SL vAricha. 5 roka. (S om. ro) :kar3a 56 sa mukara. gk add.

Page #149
I. Varianten. 123 bakala 6 A dhara0 k kAleti mapi mi0 (cf. t.) 7 gk raja: A parikakSaNaiH SHk roma A muNDa0 k maJju0 AB paMkA0 SHLk paGka0 L paMka A karIba 8 om. taNDuloda A om. pari Sk zrAvita ck kamva* aSH *pAya S 'GgAradhAradhAdeg 9 A muNDa0 khatvAGga 10 BL dhUpa (S *yAnA0 ) B of macApA* AS nIrIkSa0 ( A8 tapoka L tapI ) 12 @SHk paJcazideg AS *zanazanamurutI B madatI0 Lk madantI* (BH : zve0 H ce0) L NaiHzreSTAM 13 AS *GkAraya A *sIvacana SL *sIvadeg BHE *sIstutio k cayA I *yame 14 L dhyAyana pratyeva H *ddhiM cA 15 Hom. imAnA zIH stu0 AS cayana B A S zuddhAyA "yazcA* 16 BH vaizramaNa A * vezavA sabhU0 eDapretapA* AS gaNapreta S *vasavaTo k ofzcima0 17 BHL 18 aH *rSizca * teSAM ca AS saMgino (t. pitR devarSirbrahma "vyApate * caet. *vyaptejo 19 AS vAyu Adeg BL *kAzAcA* k zAMcA S nadi0 AS zaroo 20 BHL palvalakUpa Tok palvalapu0 AS BHL sthAna* B zRGgAH kA 21 5 ntarAyaNa ASH mukhalA0 AS parazuzaktizUdeg 22 0 lAyasthale Bk duI sthAnu0 k 250, 1 AS * disa *gacchante HLk *vidhAni HL *ni manye (HE *nya) BHL tIrtha (Loi) k tIrthAni BHLk kurvanti 2 B *yandho ca HL degyasyeva 38kom.mss. putra ma0 k putrairma* B nivaskha * k nirvvatsyete i 4 AS saMgina: ama* H om. maja0 - cino AS *cana: azutrA zudeg 5 L 'zuddhA k * je zu0 'mArabhe* *dino nirgR0 6 AS *praNatA k * pranaSTA 7 k zamadhidarza* Hom. rUpA0 ca 8B om. ca H daivatAnAM darzanArtha varja* AS *nA kuryyI* 9 k SaDvArSi* 10 I om. suduSkarAt S om. Skara *nikA Bk om. duSkai k * rayena / ucyate / du0 11 k *rikA eSA tena ucca 12 Hom. sa A satyaH parini0 (om. sattva) 13 Ao duskha mss. *tvAdyo A0 14 Hk *nakaM ghyA0 A om. yA 15 HLk tarhi cadeg AS caturthaka * B -

Page #150
124 Lalita Vistara. 16 H om. * HLk * nasyAdi0 BHL AsvAsaprasvAsA0 O saMniro* AS taM dhyA0 BHL tat k * miGgana0 AS *miJjama0 17 k cAniH sR0 AS *pU te zaio k pUrva vA zaukhyena vA azau 18 H zaiSya azikSaNa AS om. aprai0 vA 19 ASK ataya A B nAmro k BHLk om. akaraNam 20 k * sphuraNa * sphura * *skAyaka 21 H satva'sya so0 B *tva sthA0 om. loka *grahaNA * ASH nAJca varSa B svArcanA I 22 L 251, 2 BHLk jJAnabakha A vibhaJja0 * gauyya. 4 AS * k * dahA Bom. sva * arrange H * gRhIto 74 lakhaTAdeg *yanto uSNA H vyantaH L ( yakta) om. vASparo 9 ASK 3 ASH * sauryya * L 5 k gRhNI 6 a 8 S prazava Lom. k vASpAyataH (12) 11 AS ni:pI0 AS puruSaH *tarapu0 10 BH om. evama 12 BH om. sa AS avasthAyako Ak uSmA Hom. USmA vApyA 14 AS sphAnakadhyAnaM dhyAyataH mukha0 (om. interj.) I om. dhyAnaM 15 k om. dhyAnaM AS nAsatavA 16 L *middhAbadeg H * niDIvabhUvatAM - BHLk *mucaiHza. ASHk *zavda0 I om. mahAzabdA 17 B kammIri0 AS gargaya BHL gayA k ormarAyAM (p. gaggari) H madhyao mss. *mAgAyA u0 AS *zabdamahAdeg 18 AS * meva 19 as 0bhUva HobhUvatAM Sk zroja* BHLk * mujhe AS *zavdamahA0 caranti : 21 B yatvahaM AS bhUyaH zradeg 22 AS dhyApayati vA kSaya: BH om. bhicavo AS nAzi* SHL zrotA * AS *yavajrA * Ask *ni abhU 252, 1 AS *rundhaM mss. *pAlAmu0 AS *pasaMharati (S *mi) 2 as puruSa0 3 AS om. evam HL zrote * mss. *prAkhAsAvu 4 AS errer samu (pa)vaprati 5 BH * jeke deva (H deva: cf. tib.) 6 AS kaSTaH k bho: ASH *gato 'yaM 7 BHL gata iti AS * mevavidha 8 S om. tasyAM ca - pajagAma (sq. 22; k ann. pustakanam sharnam madhye putraye nasti ) BL imA k ime gAthe AB gAthA BHk

Page #151
I. Varianten. 125 A *vAraNye BHL 11 aBk *sAra dRdeg abhASata (H bhA0) a *bantaH 9mss. khalu a0 duHkhi 0 k AB purAtte BHLk 13 Lk jAya 15 A apsara *varaNe k .vAraNe 10 aH * loka (A sadR0) H sArathe dR0 *bhUt 12 BL tuSite nAtha A bhAthaka sA k dRDhaprati0 I add. iti striM. k .zaddeveSu H om. deveSu 14 HLk degyanti sma caet. yoga 16 sattvaH tena saGkramya ABH om. pra 17 @ zuddhagA0 (cf. tib.) k vAspa * BL rabdhAH 18 BHK *mA gAthA (H * mAM) 20mss. padAt k dAna 21 H caturaM k do om. me A paritA purI a vyat 22 H 258, 1B * tenAsi ni0 2 AH curNa L vRSTvA tenAni0 BH dUSa te cakra (om. na mi0 ) 3 I *vartI* BHk nApi 4 aH * prAptA k jAto 5 kaM B (?) Hk kasya kra0 6 aB kAmavadyeka H kAmevazcaika k araato (cf. tib.) prANAsya 7 L atha bo0 8 BHLk kaiSAtIva Ek *tIya ka0 rudate dante A * kesI k 0zI ca 9 AH putra tIva A *yanti 11 BH mAsA k pucako BHk *pA* 13 BHL tyo hAsaya AsvAsadeg (B *sayanA0 ) 14 k putra lAbhase Hk *mante H Syati k oyAmi 15 a offTia (LoN ca) 16 H kAri* BHLk om. ca 17 ak *kIryyataH H kAryyata: A lavA BHL prave (B * ves ) 18 mss. pateta: H naiva mRte yeyaM (@B mRye0) 19 BL zoka (:) H ke " cirA dracadeg (L dracya0 ) 20 A sahasravanAdeg 21 k vdArapu0 Bk cipra0 (L visthApra0) BEL divya stU 22 A *gAmaH 254, 1mss. kSavaH L zravaNa mss. hmaNAH / aSH (deghAramAM L deghAra) harttuH svA0 4 HL *slamabhUd khalvidameva ASK tacAkA H kAlena 6 mss. 7 ABH karSi* S karsi0 L kArSi0 AS cava: L vo kAlApavINi vA HLk om. DHLk vivRtta0 12 a 3 AS *kSavaH 5 BHLK cava: H evameva s ask om. 9 Ak karkaTaka BH * pArsukAbhUt

Page #152
126 Lalita Vistara. L pazu ASk om. me HL om. pAzukA B pArtha parza 10k zAkhA Lk vRttAyAM 11 BH bhASante AS om. me BHL pArzva. parza 12 Hk kAya mss. bhASa* S miti 13 k vartanI vA * AS veNu A "visamA puSTakANDa 14 AS banatAH "visamaH H gyApi H pAsAna: om. bhava. sasAna: 15 a sAna bha.k sasalA. AS ziraH ziro'khA. 17 AS kAkhate BHL yatek 'zI 18 A bhUvatA k degkAzete HD zo om. w 19 L vaSAdinabhUva paramAdAra* 20 SH muzamitik pRSTa AS degvApArayu. L vAmAcatamu / vAmyApamu. 21 B dhaiva kuThanaka: ASk degkukhyAH HojakataH L kuSAtkuvaH / prApayeNa prA. Aok om. prayAmeNa 255, 1 AS a fartt. BH ufaento A arenfuretto S ofersocchI 2 mss. pIrANAM (BH *NA) Hk 'varNA k mAyA 38 raSa ra pradhAna tAtmakatvAt SL sinaH 4 L zravaNI mss. khAma 52 zravaNo 6 as yakha sAbhU. mss. pauraNA (BH "UT) A garro Bk varetag: Lonary: AS ofETT: BAL TE 7 k ratAyai 9 hArathitu syAt / bhi. sarasa ASk taNDalasa 10 BL tAvadeva 11 AS degva: evaM HL evaM B mAhAramA rataH k 'mAhartuH ma kAyamabhU. 12 L maMgura ABH om. sAbhRtyaurANI k om. sA SL paurANAM 13 A8k degvanI 14 S om. takha me bhikSava 15 H evameva 16 AS harathi: 8 peyAlo Bk vasI 17 S hmaNAraya (Ak ye anA. 8 ya canA) 18 AS veti 19 AS 'bhUvana BL bhUta 21 mss. zIta ma bIyapa vAkAye aBH kAba* S om. kAlA vA (cf. sup. 8) AB guNa piguNava SL guNAvaguNa 22 BHL guNA dazaguNA (B darza) k gaNAni mss. FSA. zA. BHL pArzvakA 256, 1 BHLk een ra (254, 10) AS om.BH L "varta AS veNu* (pRthvI) B pRSTA. prathitA (?) 2 AS kaNTukaH

Page #153
I. Varianten. 127 as sAvakachi B tachi. 3 AS saMskarvagAvAnava. k sarvatra ca BL @nta ca (1. 1. 21) AS kubjAH L jatAH 4 BHL prapatat (L prA.) k prapatana B *GgeNa cApi BH om. me 5 AS pratimU H om. romA' BHL sIvyante sma as yo 'pi me AS so bhUt zu. BL so bhUka bhUzubhavI B tanusuvarNabhA. aSH niI 6 SH mardhA AS dhAbathA, drukSa SaH 7 mss. janAH 8 L ava. Som. zyAma - gautama: L tama B maJjara L maMgukha. 9 k yathA'bha. ABH paurANA L NAM S puraNA F varmA 10 BL nirbhA S om. sA 11 BEk omaH pratidi. AS "divazaM 13 A " syAtA. 14 S dyAvanta kadeg 16 A. bhajanA pavarSAduka. SHL . 8 dukha. BEk ca-mupadeg as vartayatamupa. 17 A manasaH . degSANi degthA'niSala yngke| 18 ASk na ca W. BHL na .. (L ca) k degchAyAyAma 19 A ma chAyA atapaM manAyAyA gamat (na yA) AtapaJca vAtAvu. 20 A zarIrupA* BL zarIsR0 S *zupA A degpAmayati BL coSTAra (ma codyAna) aH prazAvamivA0 21 BHL mujati saMmina* H sAmana L anu0 k samyagjAnu0 22 A puSTi BHL "STi LK nemAzo (k nenAchA0) zAnisagrI k om. azani S sara* L saragI. 257, 1 k degmantikA bo. B cAro HL bhArato 2 BH padya vipakSa 3 mss. gamadvA. 4 BL vA kumAri0 5 L om. kASTha gomaya vA L degcakamiti 6 A kriDa* L mRSa. 7 B SaDDadhaisAvanahAnyU* F vaha vannUnaM du. 8 L zrocA. k zroto. A tRNadakhatUla. ASk nAzA. k zroto. (mss. zrotA. = srotA. of. P. Wb. s. v. ins. et. PATT) AS frenteifat (HL ofteifa) 9 SL zrotrA k zrotrI. ( karmazro0) S syaMti BHL khanta 10 A om. mukha. -ma (BL syante / syanti pass.) 11 B nAsAzro0 F om. nAsikA AS degzrotrobhi niskA* k zroto. 12 AS dvAre nisvA.

Page #154
128 Lalita Vistara. 18 Sk horagamanu0 14 mss. puSpAH (tib. h. 1. , tous") Sk divamadhila AS OFTET BHLk ogre 15 AS gfoto 16 mss. 047' 17 BHLk niyu. mss. *NaiH 19 AS purAt BHk puro 20 *yuktAH ASk utpannAH 21 paJjasaka* AS degkAca o ne dhA' Ak om. loke 22 k bAto'si BHL karmaki sk uddhare 258, 1 ABH tIrtha k gaNa: Ek gtAH 2 BHL karaNaH k garma AS siddhi 3 AS zamapra. BL zamamanupra. (BNa del. L or) Hk oraTO HLk afro 4 BHL TUTAUTUTA 5 BH mASA raNAH 6 mss. degTAnaDA k 'TAsuddhAra kuzarAcarAdha ? AS yAcA* BHL yaca khA. k yA cAnu ca hi 8 k bhikSu hyA: BHk zuddhi B sIhA L mAna zuddha 9 AH varSa L braja ask madhuphA mss. mAnsAni 10k sAmAvazA* BHL om. sAka (zAka) BL bhaSA: H On: ASk gaI. Lgadu. 11 ASk patraphala (S kaMvaradharmakavara) 12 k moghama 13 mss. uI kaI AS bhUIke. A kemA BHL zAH k jaTAba 14 SL mArgAnuvipramatA (L naSTA) BH gupra . manupraviSTAH sumA* B bamArgamA ma saSTAH 15 ASk muzakha* BL muSara* H mukhakha* BH zayanaH AS utkuTuka* . utkaTa Boret HL oft 16 BHL fefa ovie BL gre Ask sUryamapa. 17 BHL utsAvatsarAstadeg AS parAkha. SH sarita BL sarita pa. 18 A dharaNI 19 F zoSa. 20 AS rItA 21 AS yatna L tapaH k 'tapo AS dula 22 mss. ya 0 hai yaha 259, 1 ASK sthAnaM 2 A om. k yatrA B degmacI 3 BHLE nujAtIrghikA ( ka) k somava kRSya 4 1 teSA caet. oyAM mss. paripAcaka hai pAcana AS hetoH BL tIrdu AS duska. Arameya Adk ozi aitai HL Fato 5 L 57deg BHL oferritoo #art A sthIyoM S vIrNAH 60 khenAhAra AS "vidhi nidarza 7 BHL AkhAsa HL hINAH AS prAvA. A vivarSita S tA caet. to

Page #155
I. Varianten. 129 0 k ceGgate 8 S degsphAnaka0 9 ASk alpanno nadhikalpanaM (Sk degna) HL no va vi0 (L no nIva vi0) A na ceJjanAnAM pi Sk degnA nApi BHL om. pi k manye pra. (cf. 250, 16) 10 k sphuraNaM 11 BHL pAta k degpAcchA. BH chAyAnnAdeg as degyAyAM nA AS tapa 12 AS niHpra. k degkampo A degyati Adeg 13 A chAnda* BH cheda. Sk degdana A prakAH 14 sk degkopatayA k cayAM 15 A degyati A. 16 Ak bhAvi bhAvaM S om. lokasya A pulovalaM BL deglArthavalaM 17 k kASThA. H hArAH tRNAdeg B deghAraH 18 L pisAca mideg sk om. taM A ca taM mra 19 ok asuciJca (k azu0) L cinA sk vikiradeg F vidhAzca B degdhazca k degdhAMzca te sk kAraNAM karonti 20 5 ceJja (ma ceJca) k ceGga manti 21 ok rakSaNAM L rakSAM spazaMti 22 A kiMci no* S kiJcannI* as prazrAvaM na zAvaM asAvaM za santrasIna pa0 260, 1 ok ofETTO A opet k *gt: 2 k a a oquito (B degvabhai; f. vambho) SHk vinidR B nidR A veNu 3 mss. degndhI 4 sk tyakSA rasya a karoti teSAM BH te aa te vA di. 5 mss. *dhizca B evatAdRza caet. etAdR0 (H ye e0) sk bhavemahi 6 k yathaiSa 7 ok degmAtmArthI S dhyAna na sukhasvA. BL dhyAnaM svA. nAsvA0 (A degdanAM na) 6 degdhyA nA anya (S nAnya0) 8 F om. anya. karuNa SL ruNA A *SyItyartha 9 a pravAdI HdegvAdAH BH dhyA(ya)sI. k dhyAnI* (B meti) 10 darzitA mss. kAzyapa (H pasya) 11 H chaNDa 5 bodhi sudu0 (H visudu0) k bodhisattvasya rlabhaM 0 hubhiH 12 5 janatAstuSTyartha (H stuSTvArtha) k degtAtuSTyartha 13 k niyutA: A tAH pUrvA vInIta dk om. maru A "bhi dhyA. 14 L degdadhI* A degmatiH k degmatiyI. 15 Aok om. zrIla. L add. ma purANe A duka. 16 k degdazaH O om. 'dhyAyaH 17 BHL degcA 18 L praSTa 19 0 om. ca Ao gacchan B mA va0 H nA vatA. A ramanatsa nixi ok ramadhigacchannirvivarNo L gachatsa vi. 20 ok prakrAmat

Page #156
130 Lalita Vistara. 261, 2 H vaNa. bk rudhaH 3k nauru. 4 H tapasvIhANAdyAtata tadeg a zatataM 5 A kramaMtaM B meM vI0 0 kSama0 6 AB "mAnA k degNa 7 sk putra ma tavA 8 SH jIvito SHLk dharma 9 F tAnu zoca. 10 5 kRSo (A degso) varma* Sk degstvama* H stvAma 11 L sahabhAdeg maraName 12 Sk dada taM . degmahorAtraJca juhUte L tana 13 F mahapu0 14 a duHkha mArga ok duHkho BHk mArgaH // duska. ok razittanigrahaH / vigrahaM 17 5k pIyAM va khenA. 18 k aNu L mAraNa vi. 19 H Nyau tAnyevaM 20 A hamamata(monye maraNaM nAnta hi 21 L nirva. H degvartti k ca.. H yaNaM 262, 1 S zrotAstha Sk yureva 2 a soSaya zoNita. 3 k zoNi 4k "mANeSu 5 SH vIya'zca 6 tasyaivaM Sk mavedanAM 7 k kAya yasya pasya 8 Sk chandasta 9 om. na 10 gk mutyuH aB haro pi grA0 (B dhiggrA0) aBH ca nopa0 Sk no ca jI0 11 Sk na ca jI0 (B nacca cf. p. Yance) aH jIvana 12 a nAsU na zU jA cainAM na manyase 13 L sUra0 14 Sk degyA te ratideg 15 mss. *rthikAH 16 k sthAnamicchante aH bhaya 17 a kitsAnte , makSau 18 L lAbha. SH zloko sk skAro S deglubdhazca B labdha k degdyazaH 19 sk degtkarSe (B degSe) 20 k degvandhoH 21 k yanta BH eke L zravaNa 22 Gk pradha. 263, 1 L yA k ta A. 2 B degti sUpe0 A zubhA0 4 sk 'khito nAttanA H nAtmanA 6 H "ci zra. 7 A neSu adhvaSTAtmo* L dhvadhvaSTA k vadhaH svA. 8 Bk om. kharA A vedanye tA. 5 paramAM 10 a degcImAnayA0 H yAnapAti 11 A degpAdakA L padikA k pAdaka: ak om. na F degnuSyA A degmAryo L degmArya jAdeg 0 degmaryadeg 12 degtkRtaH L mArgo Adeg a degmaraNAnAmaSTaMgama ti (L staMgamA) 13 BH deggamanAya L deggamAya iti AH om. sthAtta - gamAya S na syAd tadadeg B sthAdyo L (nAya) sthAdastanyo

Page #157
I. Varianten. 131 k na sthA0 14 k degmudAya L deggamAyai sk om. iti 15 ok yanva. a pitu udyA. 17 H om. yAva. - hArSI 18 AH bodhi0 SL degdhi A degmudayAsaM0 19 5 degsArI A om. ca 21 6k me etada (k mae) metada. 22 S degvalenaivahaM BH degvarUhaM naivAhaM 264, 18k jana aH degnatA anu0 k syAnna ok caiva 2 darika* H degkamahR. 3 a janayyaH A add. na me pazcimA jAnatA anupta (!) 4 Sk lubhdhAdhi0 B lubhA* L dUhA0 a degmuktikA A cetasA cetaH pa0 0 cetaH cetadeg 5 a degjJApaya H jJApya a yAsya k yaskha (ma sA) tvaM 6 degdari0 aSH hara(L hAra)va. sk kUpe (B *pero0) om. iti 9 ok degmantA me A sinaH om. janA om. sma 10 a iti ime (L tIme) Gk om. khalu k lubdhA. 11 k degkUpa o. 12 a deghAnArtha 0 degdArika AhAre ci0 (S degkA ahA0) : darikAhAre ci0 13 a hAra Ahadeg 14 sk degsatvastasmA0 15 k degdari0 L vizcA. 16 B pmaNI* Sk hAnI L phaNI A muMga SL mugaM pUSaM (L muga0) B yugaM yUSaM k mudnaM puSaM ok om. hareNuka* A adhyo* S patho* B maNDA H atho yathaudana 17 sk paJcakAnAM 18 S cA BF degcarya sk tayApi prati0 0 zaktitaM zaki. 19 A ttarI 20 k taddhyodari* (B taddhau0) Sk om. Aharana B degmukha , mutkhanikAyo. 21 k degkAmantaste 265, 1 a evaM A8 duka. 2 SHk upatasthurda. Sk om. tairapi (s dein i. m.) paJca0 'bhUt 3 BH om. ca 4 0 supriyA vi. 5 (aBH abhimu0) L om. kumma ca 6 A jati H om. jaTilikA 7 k sarve te as pUSa (H puruSa0) 0 vidhayaH 8 SLk tAMzca (H tA ca) k piNDAnabhyAca. 9 a zramaNaH 11 ok om. ca ASH duska. 12 a carataH AditaM ok degmuttara zarIrApyA' 13 H rAsyapuSTiheto yatadeg a zatAnA A0 smaivaM 15 AS degbudhyateti L dhyeti k yetAmiti 17 A om. bhikSavaH k pInaM pracchA. 18 A sobha. 19 A 9*

Page #158
132 Lalita Vistara. dAzI0 20 k nAmnI (B * bhUnmA) A sAni0 5 sA0 ( S sAna0 ) B veSTvA (LoviSTa) 21 ok om. pari a tamahamadrA ok hamevAdrAkSaM k pANDudukUlaM (pass. ) SL taM pAMzu0 22 Sk dakSiNa bhUvaM grahe'bhUttaM bhUvantadra 266, 1 k antari zvarya A mASIH idaM hi yatra k 6 Ad 2 mss 0 0SIH adbhu0 L idamadbhu0 3 LrAjasya pari0 4 cittanunnataH L *ttamavanataM 4 k antari0 A bhaumAde' caturma0 5 L om. devAnAM a devA cA0 ok om. devAsa ke strayastriM A om. *strAya yAmA: HL *mA tudeg A om. tuSitAnAM Lom. nirmA* a ofrmmatA * aB vasadeg 8 varttInAM a om. paranirmita 'nAdevao k ekaH sani0 0 sani 12 Som. labdhaM bhavat ( 16 ) 13 A sobhavanaM BHk om. iti a atha ta ( A *thasta0 ) k devatAH 14 B paramRSanti ( corr. vhanti H * mRyanti) a karaNI karI B ofSkari0 16 k bhUt mss. pANIyaM ( I *ye) cacchI A sobhavanaM ok om. atha 20 Sk dadaM (B tadetaM H dadetaM ) 21 mIti A kArikAri pra0 8 kArikatA tatpaio (Lontasta0) 15 A 17 L 18 k * mevApani0 @BH tatra mahyaM pAMzukUlamao ok olayA22 4 pravrajyA: a darzayantaH 267, 1 0 srAntaH kAyAva S puSki0 (pass.) 2 aBH durSyA pari0 BH * khyAtyu 3 A tasya pu0 S kukubha0 H * kakubha'tara vRkSapAdas 4 H * grahaM cAdeg 5 ABH AhAra k Aha / he de0 0 0 sAkhA tayA 6 a *laMvyAttadeg 0 smAvatI Lk sma avatI ok tatka 7 A saMghATIM zIvyao k saGghaTTIkRtya kRtvA Sk sIvaya * BH sIvadeg 9 Sk avima0 (om. atha) 10 k om. kalpikAni 12 k saGghaTTI sk gocarAbhi0 (H gomaca0) 8 A zIva0 11 k vAle 14 gk 15 8k sa tasmAd sa caudAri0 sa sugataudAri 16 ABH pUrvva* ( mAgamyo0 ) k zubhamaudari0 A *vAbhya * bhUt / ardha B su(da) gamau 0 7 L pari 9aH

Page #159
I. Varianten . 17 A8 * budhyata H pUrNaok pUrva Hom. kRtaM A bhuktA *bhotsyata dU0 18 A *grAmadeg tAsAM de0 19 A zIghrazI0 ok zIghraM go. kSIraM L *reNa kRtasAdeg 20 A maNDalaM gR0 'hItvA sAkSAtkSI0 21 A *llImupasthApya 22 A sodha* Hk * mAna a om. abhinavam imAdeg A tAni dRzya 0 ( pass. ) 4 a .syati iti (LotI) saMprApto 6S sujAtAya 10 kom. tathai 268, 1 Hom. sma 3A ( zaMsayaM) bho0 (om. idaM) B 0zayAM ok * mudrikajJAdeg AH * kaMstaM dezaM 5 BL 7 gk jJapya a tarA 9 ok om. uttarA mAyAmuo mss. *muttarAyAmeva 12 Sk 13 A bhUt sma 11 * bhUvan (cf. 269, 19) L sarve raGgatI0 14 ok No brAhma 15 L yatra yak 17 A *vArtha aya odhvArthe i0 18 A 19 A pya k 20 k 0 yasa sampU 22 0 pAyasasya pU0 *namupanAmitaM dattaM 2 ok om. 4 Sk gRhUna (k) 5S bhaginI 8 aBHTT 9 A 11 a nadI om. tena kha (mss. sAgatvA k sA ga0) yadA yata edeg A sundarazramaNa evam pazyA0 sAraMbha0 I *yaM sArambhaktame ok om. iti Lk yo prani ok degyorni0 k jatAyA nA0 sIt 21 H mayAM 8 pAtrI 0 269, 1 A bhojanaM dattaM ni: bhojanaM 3 ok bhotsye (a degtsyate) ok sA ha 6 A mama dUdRdeg 10 A vAhe mss. nadI0 * vAyAM zata 14 Sk lokayadeg BH divyAdi (B corr. ni ) nera0 18 Sk lA bhavati S khApito 19 Sk rep. tena (cf. 268, 12) A tadA deva B koTi0 (HL atyu0 ) 22 Sk om. kRtvA k om. pUjA ca gatya 7 B *tAha 133 13 A om. 17 ok nadI abhUvan 21_ *bhavan - 270, 1 A puDinaM S veSTa L viSTuo k veza. 2 AS dharaNi0 Sk. 3 A manImaya BH om. maNi0 a om. manoramaM A tvAya grAmadu0 Lom. grAmi0 A *bhUjye ca 8 upa 4 8 bhukta 5 Ad * bhuMjya I *bhujye sk om. ca L 6 A *cipate ABH rAja: S *rAjA

Page #160
134 Lalita Vistara. * rAjo citra. mss. citri0 (of. p. citte) 9 a vajradaNDo "ntiko to L om. nAgadeg 10 A rabdha BH deglavdho A degdare yA. 11 k trayastriM0 a trizabha (L degbhanaM) nItvA ca 12 AH @NI trayastriM . 13 5 degmahA ( maha) S kanyAyA H kanyA. 15 B samanta ra dari00 hAraH L ra 16 A pUrbi k ka* SHk kAya. 17 gk osentant SH facto B ofarato 18 Hlk aita (p. vyamapabbha) SH prabhatAca k degbhAzca 19 k vratatapa 2 gavAn a (moticinta0 0 abhicintadeg (AB degntayena Sk yeta) 20 sa cedahaM 8 jJAjJAdeg 0 kRSA* 21 S degcheya raja0 H mUle k degTapI sk degbudhyatuM (k yatuM) 22 H nA ma om. hi k "mmitA ca (A bhvt)| 271, 1 k dari* A bhUkSva SHL bhukta S kRtvenA BH kRtyanA k kula nA 2 mUle k degTapI 5 vudhyatuM yatum 3 A mA me para haiva B meve / heva / haiva iva. k AhaivaM te ca pu0 a maikSi. ok "kSiNA 4 A zaktAstriya B zaktAH k tAsi ya A vudhyanA. 0 "ddhinAya (ma yA) k degddhinA ya 5 k degmika dhI0 65 yajJa k of a nitya Sk degtyaM ok yajati B siddheva 7 A devA va S devA H degvA ca a nizAsya ra zamya a madhUbhojanaM 8 A nadI aH tIra S janA k JjanAnA* 9 ok caritaH 10 A deva gaNaiH R0 aB RSiH SH "Si 11 S sthAra. k sthA ca Gk kumAra Sk sasattva " mama lAte A snAta L slAva 0 vici0 F (vicinta) om. yana o0 - sthitaH // iti 128 jaruhya na0 svapi a degkampo 13 S gavA cU. B ga(tva)dhAni (del. tva) k gatvAni 14 k loda. 6 lAtA 15 AB snAto S degtA L netA jAva lAkha ca a malaHstIrA (L degra) A degrA stha sthita k rato 16 A hariSTa B riSu k zalila ( sa0) 17 k lyANi B om. ca 8 vastrANi (B stA) bhAM tAM de 'dadata 18 A kalyA. nadyAM 19 aB kanyAsahasra Sk nyodaya A om. udagra L ugra SL sonya. B om.

Page #161
I. Varianten. 135 sA k nyasIt 20 A nisasA cakSuska. 21 A guhya bhoja tu Sk janaM su. BL degjanI sk om. sA 22 8 vaNDi A6 bhutva 272, 1 ak bhojana 6 janaM Bk matimAM A pAtraM k kSipeta 2 A darassu. 3 6k degvaramau. 4 dk tasya B kAyikA* A parva 56k dharmA k kRtya A kathA ca su0 artha vahu 65k saprasthi0 mss. "sthita iti 7 Ask om. zrIla* L add. ma pUrANe , dazaH 0 om. 'dhyAyaH 9 S om. sthAma k degma mss. pannA a deso BH zo 10 ak jayAya S degyAye 11 Sk carita gatiH aSH indriya k indraya Hom. susaMsthideg A om. gatiH 12 BHL ra pradu. ok lulita. 13 A sthali. k degghaTTi Sk add. avira(lakhita Sk salIDha* BH salIladeg 14 k gativi0 15 k gatiha0 0 hansa gatiH nAgagatiH ak gatirdhadeg a dharaNideg A saMzaSTa 16 a dharaNi L om. citra a gatirdharaNideg 17 mss. utkulaniku0 18 Sk jAlAkarA. L om. jAlA - gatiH A rasmi utsa. 19 A kAmadeg ok nikSapana (k Na). 20 A Tatoom. Fatareto (cf. t.). 273, 1 A pathita 0 pithina k degthana ok om. satva 2 A degti mArapadApa. sk degvalApakaraNa (ef. tib.) A ganaparigana dharmeNa 3 Sk karmapaTala. A degdhamAna 4 A rep. bhava 5 a bhUranabhi. ok bhUrabhi0 (H bhUbhUta) H om. sarvajJa' A om. abhigamana 6 ok samabhi0 (cf. tib.) prazamaga (S sama) S vino* k vIjA BL virajo a degmanobhayadeg Sk marAbhaya 7 A degti / ridRsyA gatyA maNDalaM pra. 9 A JjanyA S JjamAyAM a degmaNDasta (L eDe0?) Sk PNDAdeta. 10 gk saMsRSTaH 11 0 zikta L om. puSpai0 -- bhUt 12 k om. mahAsAhasra 13 B tadahorAtrajA SHLE dArakA A om. 'pi 14 A sirSa. ok orSakAH 15 L om. su A pUrvataste aSk degmaNDapraNata 16 mss. nadI ok om. ca a degmaNDesminnakare 17 A "vistArapra. 18 k dakSiNapA. 19 SL degrmito Sk tAlA uccai0 20 gk patAkA

Page #162
136 Lalita Vistara. S katA: ABk kSape L 0kSapeSu 5 degstAlAbhi0 21 k dtAt sUtrAda dvitIya 22 A puskila 274, 1 Sk bhUttA ga0 hai vAlukA. S "stitA 2 aSH degchannAH vaidU. A mani svapAna k "ptA Atibadeg S Atri H Adi. 3 Sk valAhakAok jitA A degmasityapsara 5 sarassa0 4 K siJja. A azitya ABH *psara S rassa* L rasasa A sahasrA 6 as smina ca . smiJca A azideg S "psarassa. 7 k garudeg A putA kArAbhUsA* mss. vhItA sthi0 86 sarassa* HL marasa 9 6k vAdita H om. vAditena 10 prakampa A kSasmin ko kSatra H om. kSetra - sahasraiH / rasmin ko 11 a om. zata B zatA mss. rayaM ( yeya) tU. k degmAnairma 12 aSH puSpodyena aBHk apsara sk om. zata k degmANairdu. 13 A degmAnaiH ga. k janiha. 14 A zAlideg F sAli k zAri* Sk krauJca 5 add. mahAcakravAka A hauH u0 15 sk degmAnairma* A sahanaiH cAmarazata sk naiva rUpe. 16 A vodhikAmo 17 mss. vasava. A vartti nA. 18 SH patI / sahAMpa* k sahAmpa* aSk degpatiM (B "ti) F tica k om. brahma Sk pArSa* A rep. evam k mArSa 19 F naddhaH 20 Sk jAnusmRtI H naspRSTo L spRSTo A dRDhaM AS saniryAtaH BH saMnirjI L sanijI k suniryAtaH 21 A "mitaH supAragamaH mss. vasitA 22 L suvidhijJaH A *yeSu anu S degnupagataH A sataguhya 275, 1 6 pratiSThataH 2 A teSu adhio aH satvapramo* A "yito 3 A om. sAhasramahA BH hI madeg A bhaiSaja 4k nIto A paTuA. SL padvA* B paTTA. 5 A degsarjakaH karo pass. 6 sk dhAraNyA aBHK degmukhitaH 7 k to 'calo prakampI A degkaMpyo degsuddhaH 8 S sarvvavarapita* B (H om.) svavedayita. k sarbavalayitadeg ok om. vimala k karmanyadeg95 degsattvo mahAsattvo sk degkrAmati 10 k kAmo 11 k vaiNi* AH om. mahAsiMhanA. 12 L nadanArtha

Page #163
I. Varianten. 137 13 A cakSuHzodha* BH cakSuvi0 14 F om. pari k mArSIH 15 H sarve ca 16 AH degvarti Bk mA Sk gAthA a. AS degbhASata 17 Sk tejena BH brahmaNaH 18 S karuNa H om. upekSa A dhyAnAbhi Sk jJA tathA 19 H "SThitaH 20 Sk muninA AzAva. a Adiva. BH AsAdhya. B om. vrate (H vrata) a sAdhano BE degdhanaM 21 A degkSAyaM kSayaM (cf. t.) 22 Sk pulA 26, 1 AS duska0 2 a pUjA sma 3 8 degsahasre HLk hasra 4 0 zakro EL om. ca ok sUryo (H *rya) 5 Sk jAte BH jAyate mss. kSatra. A koTI0 k niyu. 0 degtAH (L kUpAsa eSa0) ABH degmpitAH a degdhAH 6 H om. 'dya 7 AS marddhaH BHK maTTi L "ci 8 A degkRtaM 9 A bhAgya0 0 syaiha A "ro vAkyAni L vAkyA va a degsvaro om. sukharA 10 H yasya zA. 11 BH dhyAne sukha S om. sukhaM k sukha SH kSapi k kSayita 12 5 hitaM majAlina L degnAM 13 L paramaH A spase* ASHR degvodhi 14 H cepsi vetsi. 15 A tyaktyA AH nyathA 16 5 deglikAH 17 F degdyAnapratimaNDitA S pAmalA: B marA: k degmalA 18 0 hasta L hastI H GgaNayanA caet. nayanAH 19 A0 degkSavaH 20 a kSaNAta Sk samadhyadeg BHk degSThata 21 S sarkaTalya L sakala* BHL kaDhalya , kaDhilladeg BHL degmutsahadeg S tsade muktivajra k muktAva vaidU. A pravAladeg degrUpaM sk rUpyadeg 22 sk mRdukaku. A kuntala' Sk kuNTaka* L nandA nadyA 27, 1 A "tiSThaM Hk degSThata L sarva A ca ha 2 A om. mahA SH dharaNideg A tale Hk degcarANAM 3k kazci0 A viheDhI , heDho L bhUdidaM B caivaM A degkRtaM ca 4 ABH kSatra 5A krAntaizca 6 A pUjAkalyU. ASH kSatrANi 7 L om. pUjA 0 kSatrA L degkameva k degkasminneva 8sk om. buddhakSetra SLk om. sma A om. ca 9 A na kA sk na cakra L om. mahA. 10 0 catrA 11 H sphuTitA.

Page #164
138 Lalita Vistara. A om. maNDa 12 A utkhulI 5 utkharI A khalIca patI ca sUra0 13 H om. keyUra Sk degSThita k mahIdha0 H om. avabhA0 14 F om. dharme0 k dharmacarazca 15 A zIlavuddha. om. maNDa Sk *pAlade. 17 mss. degyati L tAdRzazI ra saptaratna A om. ratna 18 mss. pakti k saptaratna A om. ratna BH kiMkini0 19 A saptabhiH ratna. Sk saptaratna A *bhiH H "bhi ra. 8 nandadeg BHL paTTaH 20 8L sUtrai jA* B zAkI L om. ratnajA. 21 AB jAtAH 22 Sk om. abhipUjitA 0 zyate 278, 1 B degkarA A jalajA puSpA sthalajA' S deglajaH puSpa B deglajaiH pu0 HL jalasthalajAH pu0 (H jAni) : sthalajapu0 Ab jAtayaH tA 2 L om. 'pi 3 A om. bodhisatvA H laMkRta 5 L dRza 6 sk degmaNDAbhideg AS yAM A om. surA ? AS tAca 8 L citri. om. eva0 - degmAsuH ok om. evam A codayA. 9k nissanda S catura0 H vRkSA. 10 0 ojo 116k vRkSamA0 ma 06 snApa0 / sApa k degmAyayanti 12 H om. zAkhApatra 13 Sk om. vistIrNam ok degstAlamu0 (S deglAmu) S caistyena k skhena 14 a citraM prasAdikaM da. L om. parivRtaM sapta 150 degbhiH ratna pass. mss. pakti A "bhiH kiMkini0 16 Sk samanupari* BHL om. parivRtairanu AS vRttaH - vRtaM Sk om. anuparikSiptaM L parinA 17 A deze tri. 1 degzaH vi. Alk degdhAturva. A vajranAbhiITa 18 A bhUdyatrAnu vo L bhUtAdAnu vodeg 19 A "dhisamabhi0 20 H maNDopa S degkramatAM 21 a pramuktA zAnto bhU0 22 R kSarANi pithinitA S degtA abhU. a copazAmi0 (L zAzi0) k cApazo. 279, 1 A deglendrI abhUvanste pari L om. te sarve - vanto bhavana SH *ndriyAmanu0 k "ndriyANyanu0 2 A pnuvanti ok vyAmu0 (S vyAdhamu0) A8 degmucyantaH / nte A tazca AvAsaprApta abhUva / cAvAsa. 3 ok vyAmudeg A0 degmucyantaH (H nte:) ok dAredraralAya

Page #165
I. Varianten. 139 bho0 4 ok klezata. (Sk * saMta0) satvA va nispari0 Sk dAhakA 5 a tRSopa. 6 A sukhaM a degsUyate A *durbalAvalasaMpannAH saMvRttAH na 7 A kazcitsatva tasmio k rogo A go vA dve0 L dveSo vAdhate 8 A akhilo sk khilaM 9 A *maye na mRyate sma na ca H no cya 10 Hom. nopapa A om. hita 13 gk darzanA vi0 AB vidanti Sk vihanti ( praef.) B sukhA vi0 kSipraM muMcati 15 a ghATakA : 16 sk hitacittA jAdeg yAvanta ("tRSNa0) 18 A *pnu(va)nte 'nnapA 14 ASk cipraM (H 19 k akSararA: (S taca0) 21 BHk cakSuH ask zrotra* 20 a khitA 21 AS vyUhAM A *smitA khaM vinda0) 17 A 8 vApizoSitAH (S lo) k vAnye A *ndriyA 22 AS * pUrNAH 280, 1 0 bAdhante Lonti k dhanta S ye tadA 2 A zAntAH *stathA 3 A unmattA 4 mukta va0 6 AS *nyonya sao k ofcittAH 7 H SH mAtu putra gk 0tre hi yathA 8 A tathA anyonyaM bhavet 9 A sphutA catrAH aci0 S jAtrA 10 k bAlukadeg A *khyAttA 5 dazaH 11 k *vAlAca S kela 12 aS catrAH k 0cA AH *nteka 14 S *jArtha: mss. kSatrA 15 SHL Sodazastadeg 16 S yo0 (L sI) ok janAyataM a vRtaM 17 ASH kSetra A koTi0 18 Sk 19 gk yakSA ki0 20 H zAniva 22 A sAdhu sAdhu punya0 aSH niHsya *cakru boo k zIti (ca) sarvvatra jasA : 281, 1S caitatodyAdeg Bk caiva (k vai) tato yo0 H cetatodyo L naiva todyodeg A manasastathA 20 sarvve 'rthA I *thAcAbhisi A : Sk ramAH 35 prAyaM 4 Ak vipAkaH L kramasasta A saMpajA padyanteya k 'pajjAteya' *kyAnna $ pUcheM saM0 10 S bhASitaH 5 AH caturbhi vodeg 78 11 SL kAye aSHk *dodi 13 gk svapario k A klezopa k 12 A *janyA dR0 kAli nA0 zvata 14 S kaku krakucchadeg a .chanda 0 yathA H dRSTvA rudeg AS dRSTvA ca B dRSTA kokA Sk *iyaM 15 aSHk kAzyapa rAjamuni

Page #166
140 Lalita Vistara. (ni) aH dRSTvA S degSTva k degSTAH 0 malAH 16 A nisaMga H kSaNA 17 a yeneha 18 B nAsmiJca0 F smi ca0 smiMzca0 6 pulAH L lo 19 6 nAgena B jyotI. 20 5 hmaNa : H AsarI 21 A prAgduskRtaiH / prAdusku. HLk prAduSkRtaH 282, 1 A adyenaM bha0 ravirdIpti* BH ravi 5 dIpta dIptimat 2 citta k citte 5 kAya A gAtroddha 5 degoDa k degtrI 'ddhatA sk degtalAH 3k degbAlukayA 0 sarI* S raM k ra S jAta to mss. degtalA: k degla 4 L degvyakta 50 rucirA (vastrAM) ASk gandhA A kubhAM 6 L tAzca a degyAzU0 A ttamI sk degmAM 7 a ruSva SH 0rudhvaM vAdyA sk degdhA k zubhaiha. 8 Sk hantaM BH jAha sarvA ( sarvva) 9 A degkanyA S nyaM 12 Sk manasaH BH nasA a "ti 13 ok rAja su0 14 H vadi. 15 AH nAga a manaso (A corr. degsa:) H pUjA 16 H om. puSpaM gadeg u. a. f. (284, 10) B gandhaM A degpanAca caet. nAMzca A8 degAni 17 6k "ditaHtu. a tasyai guNaiH 18 dk sAdhu darza0 (B darzana) lokattame 19 sk yathA a dRSTi Sk *STaM k "mittaM RSINAM zyAma Sk tAnaiva me 20 dk mAraM valadeg 21 a sAsti k sarvAsthi 22 L asthA 283, 1 Bk dRDhavIrya A dhyAniritaH 2 a pratipU0 Bk praNidhi A adyorji* caet. adyo jideg 3 Sk yadvakSa sannatA 4 as zalideg 5 dk snigdha 6 krau* Bk lIlAnvitAH 7 S sukhAnAH / khinA SLk degNaRSiM 8 6 yathA a kSatraH k kSetrA. 6k degzatAM 9 degmuktAH 10 A viSTita AS vAyumR k vAyU ma (f. praef.) 11 S adya Sk vAha 12 0 deggatA 13 a hitazca rArutsRjya 14 B bhyAgratAH k deggatA 15 k adyo a rAT tribhavane Sk rAja B jasa 16 A zoSita B *Situ L dhita 17 0 degcchanda 18 Bk degzubhAM gatA 19 k yasmin vi0 6 degvalAt k deglAd a bhAvInAma* S bhavi 206 nayuta k niyutaM likAste 21 a vitapA* S degccaletuM / kampitu

Page #167
I. Varianten. 284, 1 k * niyutA: *likA 2 Sk * steneka vi0 3 S nakSatrAH saMzao caet. *cAH saza0 0 patezcaMcarAt (L calAt) Sk pate accarAt (k rAd) 4 a zuSye dadhe sA 5 B catura lokadhA0 ABk kazcidvi0 ok darzaya k o kaikazo 64 * mUlapa L * mUla upa 7 L mahyaM 8 a pUjAM S *jAzcaiva 8k *hitAH 9 Sk vadhUrahaM A8 susuto ( S *tA) Lik sasuto nitastvaM 10 s yasi B mApi *gata Sk *cchAma om. 13ck * hItAbhirnAo pass. k nAnAdravya 14 ( S * tAbhi:) Hom. nAnAmaNi0 ok om. maNi iti 12 k om. T Lk deg tAbhirnA 16 L 141 18 c: a 15 A guThA ok guNa (cf. P. Wb. guNtha) Sk om. nAnAgandha0 'gIta' a puSpairvodhi0 0 snAbhi 17 H *bhirabhitudeg achadeg ok degruraccha0 H 0ru asthambhI 19 a *nA anAtmA praduSTA prahRSTa du0 20 S om. aduSTA 285, 1 k * bhiSaktA aS *yAnine0 S ( corr.) Ek * yAdvine 0 ( k naiSI) 2 L dyo jagasyo Aok duH khe 3 a adInAM Sk dInA vi0 4 bhavatu SH bhavAlayanu cANA (S bhavAM) B bhavAcaletu nutrANA k bhavAle nutrANA 5 0 yatha de0 (S ya) k yayudeM. 68 pravarSA H harSA Ao nabhasthalAt khAn mahA 8 mahAtpu0 7 L *vairadeg aS *kSapaM Aok ronti L roti 8 Sk og 9 Sk niSIda 10 Ak jitA Bk * senA H sainyaM A dhUna Sk puna: kle 11 A prasAdeg S varAgradeg 12 k paurvikaistadvideg S * kairvi0 13 a tayA _Ao(?)k vahudeg 14 AS duka 15 a degpUti B sAsA H svasthA k AzA @BH prApta 16 svAgya ok om. iti 18 Sk paurvio SH tarAM L vodhi 19 Sk * saMstaradeg 20 K kAyikade ok devaputrao 21 Sotvasya tAbhiH karmmajJA ok oyaivaM cAbhASantai (konta / e.) om. sma 286, 1 pauoi 2 B 3 ABH kSIt // 0kSItsa kha O 0 tarAya H ttarAM ok om. iti 4 SH svastika a yAvazi0

Page #168
142 Lalita Vistara. 0 vaNikaMstu0 (H ni) a mAnti / nantaM mI. a om. madukAni 5 A kusumANi ramaNideg a kuntalakadeg 6S sukhasya va gandhini0 Sk dhAni 7 mss. degmAni 8 a yAvazideg 0 degvaNika Sk om. yAvasikaM 9 a yAsAvAjJA (k yA'sau) A spastA aneke 10 a tokavarma: zrava* BH lokakarma* k valguzra0 a smaraNico Sk smAra0 11 Sk toSapre A sevanI 4 semanI (al. premaNI) k kazA a agaGgatA / gaDA a svakSA 12 A degkarINI k deSa 13 a nardika ma naMdi. 14 a rucitadeg 0 anupa0 Sk sattvaacchAbhU0 H savA a0 A degzvarurata a racita 15 aH ghag a degndrAtiSTra0 16 S dUra A paravAditodama L om. parapravA. - spharaNI H pracodanamadeg 17 A nIdameghastanitAninirga* mss. degsvarAH 18 AS kSatra. Sk sphura vine anupadru 19 a lambitA anupahatA sa. 20 a suprathi0 0 graMthi aSk aza a aviSThi* ok rutA sarvarutaramaNI 21 A darzao ok darzitA 22 a saMbhara ok degbhAracodi. Sk om. sarvaparSa 287, 1 0 degSitA anu0 a degkulA iti B yAvaNikaM caet. om. yAva0 3 ok zaNu L taNa B om. mi L me sk degmArtha a oNe sama. 0 mahAntaM k hAnta 4 a degttaratAM smRtiSye na zAkti Sk degzAnti 5 a asya (f. praef.) 0 dAna H savisadatyAgo Sk tyAgA B ge L gI 6 S om. tapazca ma cIrmacala ca Sk om. mi a prApti bhaviSyati S niSprApti B niSpandi H nispandi B bheSya *Syet 7 L laM tapa. S tathA pra0 prajJA prajJa. 85 puNyAbhijJA (L0) 9 Sk prajJA upayA. ok RddhisamaGga B maitrI0 10 Sk saMvidasatva. B dasatya. H om. prati0 - ti adya k tasya ni0 (B ni ni0) aB pandi S pradi 11 a tavo S teSa H tato pi 12 A; nAvalaM k navaraM Sk tvamapi ok anantara S(?) zAstrA a add. iti 13 a "stisaMku (L degka) BH "stika a mAyaka mss. "cirA (S ro) 150 gRhI. (f. praef.) k gRhNI ( sparzanavatI a ofvatI) a degzubhA 16 Sk

Page #169
I. Varianten. 143 sthitva H vAna L tvanA , mudita 17 BH *tuNAbhiladeg Ak keci s kecita L kecilla B te kecitpa. 18 0 bodhimu a durdazI S dRdR BH *patha k pathasti 19 aSk tiSThatA B tiSThi (H tiSTha) a om. tAva mahA Sk tAvanmahA* BH om. mahA 20 a; prathamena Sk om. nu Sk degdhyami B "si ok add. bodhisatta Aha 21 A teSAM Sk eSA L tenaiSA dhiM a labhate Sk degyanaizcari* BF yanaraca. 22 A duska. ok vidhA 288, 1 aB bhava ak matimAMsta0 25 degstatpazcAdeg a degkaroti 3 0 bodhi Sk yaM as zakya F kye Sk degditu 4 Sk ca deya ca dadeya . pANinA mss. degnA BH mA 5 H yadi vo mayA prAptA 0 vodhi ok jAnase (H nA) S kuza mi jAmi a amRtaH 6 Sk gatyA a tRNu (L degNa) yuktaM saMbha0 (0 sabha0) 7 A gRhIthA L muSTiM 8 aBH degcarita 9 as devanA* BE vAnAM gadeg ok gagaNe SJjalIH BH li: L .li manasA k degsa 10 A adya ok nyo hatya yaM Sk spazi L yasi 11 ok vRkSamUlamupa. 12 A maNDI. 14 ok degmayAH paJcayojadeg degmrANyuccaistvena 15 ok degmayA yoja0 srANyuccai0 A om. kecid a degmayAH tri0 16 ok om. tri 17 degmayAH da. 18 H om. keci0 - stvena k om. sarva S om. daza 6 koTI. S nIyu. k niyu. 19 a degNyuccatvena (tib. om. q. unc. incl.) 0 "mayA ko ak koTI* k niyu. 20 a om. teSu 21 a dRSyadivyasaMstR* ok degdivyapuSpa. A degvRkSa L vRkSeSu brahmAzanaM 22 A vidhaH LdhA 289, 1 ok lalita. 2 ok skhedaM lalita (pass.) a degDitavistaro vo SE bodhisamA0 (S "dhiM sa0) ma satvaM samA0 3 a satvaM k sattvAH ok om. ca a degsane nideg ok degsaneSu degSamA(:) zyante (BE degSasa: zyanta) 5A sanaiva 6 A om. te a jAnante degthAgatasya laDi 7 a sarvAnnarakati ok lauki0 8 BH sarva ok devA

Page #170
144 Lalita Vistara. manu0 sarvaga. 9 L niSalaM saMkhyeyA' - ldditH| (sq. 7-18) 10 B muktInAM mati (om. sattvAnA) HL degktAnAM 11 L nopasaMkramya 12 L vAtyantadeg 13 A bhadrastu. Sk bhadra* AS saMtI* BHL degcchUla. w ogreto (Boga ato) 14 Hom. Tarefo mss. grato I ttarevadu. 15 a jJAnapuNyavat / ni0 16 Sk yasmiMstu. A "smintaNa S makhaM 17 mss. dhAyAbhi. B degmukhI om. ca Sk dRDha0 19 as sukhya BEk zuSya k degmAsaM 20 AF vodhi k durlabhA (S bhA) AH carikhyata (likha0) da. 21 ABH om. zrIla. Ladd. ma purANe A degNDIpagadeg 22 8 zattamaH . tamaH ABHk om. sdhyAyaH 290, 3 A kariSyatityevaM 6 aH degcodanI 8 degmucat a myA saMcoditaH sa. 7 ASH khyayA' ok degmAnyA. 8 ASH kSatrA 9 A deglayA toH vi. HdhAtu 10 SH kSatrAlla sk om. mahAsa. 11 A ntaiH bo0 vRtaiH 12 k om. yena ca bodhisattvas L om. ca 13 SK degsaMskarod 14 a degrota yenArya 15 A kSatrA L om. mAtra ok om. sma 16 A vaiDUryapaM0 om. sarva Ak maNDa0 17 a yanti Sk "libhi. 18 sk satkhala rUpasa. 19 Sk degsattvAnAM bodhi. 20 sk satvaM nideg A nirmite S nimmitte a tatra vodhisato vi0 [bhASat (L degta) 291, 1 Sk yasya k kiJca na A ruSA B degSasya ok vAsa. BH sanAdu0 k uddatA 2 A sarbapra B sapra ma saMpra. 3 A yasya Bk kalpaugha* S deglpagha0 0 varddhitAH 4 A soM a bhAjata ok om. iti 5 AH om. bhikSavo sk dizo AS deghAyAM A degdhAtoH ma dhAtu 6 AS kSacAt / ra0 k ratnakSetra 7 H "ditaH senagaNadeg 9 H om. taM 10 H lamANDaM A degpAla 11 aB degvocat / S bhyate sma ok om. iti 12 A zarayati 13 5 nayutAH 14 S dattA A tistha. 16 6 bodhi S pUjA(ya i. m.) ok om. iti 17 L om. khalu AH "mAyAM A dizo 6 degzaH 18 A degvanti jiko saMku. L rAji

Page #171
I. Varianten. 145 saka. ASH bacA A jAnI 19 L codi a saM ( zaM) 20 A savamahAsatvaiH L om. pura - maNDo a om. ca 21 mss. gAmope. 22 H maNDasAlaNDame0(?) A devagaNAyakSa / 292, 1 8 dharvaH a rUpa BHL om. prabhA* Gk om. iti 2 A carayanti 3 Gk ratnake* BH mati. 4 5k ratnakI* S kIrtI 5 A ratanAni B cili 65 vodhiM Sk karomi takha BH barAmi ta* A(B corr.) "miyaM ok om. iti 78k rakhA dizaH A dhAtuzca 8 A jimi Ak karaNadeg ASH kSatrA L rAkho A sakha. 9A nAmada. 10 A om. yena vodhio a om. ca A stanopajagAmopasaM. 11 A satvapU. B yAvanta 12 A cace patra (S ) A samasta maNDamAtra 13 H om. tatra ke - jyate / SHL kaskheme kakha evaM0 14 A hebhyaH parayati 16 a yemo ok yena A "dhita L vRta 17 S kAraNaya. BEk karaNAya 18 8k eSa sk mUlIpa A khapa. (cf. 291, 16) S zAkyaprabhaM B prabhaH k bhu: ok om. rati 19 aF aNakhAM A dhAtoH 20 A kSatrAta gu. 21 HL nAmati 22 H om. ca 298, 1 A yUhAM 2 A GDamA nirmita ok om. takhavyUhaH 3 rUpaM L gAraM a yUhaM H om. tatazca - dadhiH / 4 A rayanti 5A asya 6 Sk bhAnti 8 A vitape piTapa aBH "viSTa ok om. iti 9 A dhAtoH 10 S yaSTista. mss. kSaNA* H om. sattvo mahA 11 A gaNanAmati 12 HL om. ca 13 A meyAnasaMsthayAdradeg 5 khyathA radeg 8 caumadeg A makasta 5 kAkha (H kA ta) 14 A *rminoti L add. atha te devanAgAH parasparamevamAhuH / kasyeyamevarUpo ratnacomavyUhati // H om. tebhyazca -- khitaH / iti A degbhya irmA 15 sk yAnekazaH A kasaH 16 A sAdaca 8 kSacamika gmAnyazvayA. BL myAnyazca k yugmA 17 A vomA. k degkUpAH SL degbhAH 18 8 khitAH dk om. iti 10

Page #172
146 Lalita Vistara. 19 Lotet 20 AS ya Sk og at BHL fant (cf. tib. ann.) 21 H om. mahA. 22 L om. puramA ma podhivakhaNmaNDI tenI L om. bodhisa - kramya / 294, 1 A sArthAguru 2 B sAgara L pUrNa va* Sk of varSati sa (om. varSa - mAce) H 2 pra. pati L add. paca te paraspara evamAH / kalkheda candanacUrNavarSamiti / atha 4 0 dharmame* F sparika SH khA 5 S sudharma vimarA* BH sagha* L sarva dha ma rAgi varSI L prAptaka 6 ABk khatAM / sata mss. sA A sano chaidhyati / sanA 2. 7 Sk naI B nardhi ma nahi (ef. 236, 13) ok om. rati 8 A khAndiso L kho A dhAtoH 9 A to 59deg ASH TIT 10 L 70 A 117 11 F om. 13 A voma to na tA 14 H yahA~ na. A nirmita yahAH 15 A hItAH bhinataH 16 B rep. puSpadAmA A yati / te vodhisakhA Aok om. te A mApA bhASata S *thA abhASat B degSata 17 L tAvita Sk om. pUrva 18 A 'rabhASiNi maNDamupaa sirasA (L zi) 19 1 akhAhi 20 ASHTaa . 21 B on: pari. om. bodhi. 295, 1 Lk vaidU. 3 a nArI A rupyapasa. ak degpanA / panna mss. "NDitAmupa. 4 A "SiNI piNa. Sk bharaNAni pari0 5 aB ay ok tuo mss. ouait 6 Sk om. So faro 5 ore cemA bA. ( mASA ) cAma bhA' 7 L yA pAna miSTa Sk para 80 zIraH 0 sadoja dovvasa. pradRSTo Sk praSTo kry wapo ok om. for 9 Sk Toyo mss. srat: 10 A paSA (Sk manama) 11 A gaNanAmati. 12 F om. ca om. kAmadupa 13 Ao vi* 14 SL ETT 15 sk garanto k opratto H om. rana 16 gk om. papapuSpa F om. para A dArivAH 17 k pAsamAnuSAH sarve Sk om. camAnuSya 18 A "bhivarSa rSayanisk om.

Page #173
I. Varianten. 147 mukha aBH *bananaM na ca S om. maca na kasa. 19 a cApItAM 21 k prethA. tAzu ma jinarasI A sAya 22 gk pUvitaM __296, 1 B bUha 2 L coparya* ma muNo* 0 bino. 3 A gatoH 4 hArAH niyu. 5k muku. 6 BL pauSyA (L po) ok gagaNa 7 va 8 A sUnyA maNidhira* 9 SH om. ke cA. -- mAnAH k nardamAnA 10 F om. na ca-puSpA A puSpa ok *SyAM 11 BH sUrya (caet. sAra) S ravanyo BH rucato . ravate 12 Sk sahani SLk mAtmani B tAtma H yAtma A gyata 13 A gato zasiri. 14 S 'malA. 16 aL 'roti A bihma 'mAM 17 gk yaSTaH 18 F bhasara* A pUla khidi B sarhi 19 a gaNAtma o vAlA 20 sk candrAH mucandrakha 'mAnAma 215 mAlA o i sk campakamAkhadAmA A 'dAmA 22 SH savo. 297, 2 S "pitAyatA Aok *dhA bamakhA 3A meka (ma mekuratarabhiH ) AB bara* L sebhira. 4 S puSpapatra / rikSe 5sk "tura L mUI 6 H saMdhi *dhA 7 B grahI H mahIkha dhicarcA 10 zAnA: SH "manasa nasaH 11 a romenyate. B steSu L - A jo Sk cA 13 Sk tava 14 S parA. 15 A vodhipata SLk 'piTapa (S *pa) B vatu ma vaha ok pragRhya 16 AH zakrAbhi. zakrobhi. (bhi) mss. piA , nAma 17 0 sardi AB *rdizo L dizAsu 18 0 parivataH 19k vikhusphu* (praef.) S sphurati k mANA 20 B ritena 21 H om. ke cA. - raNanti (sq. 13) A bacAt 22 Sk supu. 298, 1 A sUryakA L bAcA 2 Sk maNDita 3A sukasu. Sk parinI ( jIrga) L puSiNI 5G bhavara khitu 6 AB "manasa vida 8 B khikhApata. parIdhe 9 anaca pu. A puSpA B dAnAH 10 a sahana AST 12 sk yani 13 A kharIri "rIra S dharmamu. 14 k niyu* 0 *yutAH 15 gk 10.

Page #174
148 Lalita Vistara. racita A turthadhokhAH k ghoSA 16 k vadanA L om. paripU. Ak avatA 17 : yarthaka sk om. su hArA 198k vajiri bhedyA 20 * prata. 21 A sasi kA 22 F gdhotsa 299, 1 H maNiratna A pANi 2 AH patra. 3 A om. manda ask gandhA 5 kozA 6 Sk remeti L mebhiH A sUbA niyu0 9 A gatAH S ahiye SHL bherI B bhari merAko. (Sk karA) 10 BHk koya (A om. nu) aH gaganeSu ma. Bk gagaNe caraNI su. 11 A pakha vara Sk dizo ASH . 12 A "vaSuddha HL vo A zAkhariti SL sTeri BH svati k riti add. dazadigdevAH sarve yathAgatAkhacApa khAlaye yayuH 13 ABH om. te kom. L add. Fogcot 14 Aok om. sora: 15 aH vIme 8 viveda B layame . va 17 a dicu atI (A ati0) sk om. buddhAnAM Ao ste mss. cUhAMkhA. 19 L maNDa 20 AS mAra pA A vasa0 300, 1 5k bhavatAya. 2 SLk codanA A kRti 4 Sk bhavadIpideg A kuzalAH (om. mUkha) 5 degmUlA: ok om. te A vikri ( vihaMbhita) 6 H sasto 7 A dhuvirAmA* L om. maNDala aH karI 8 AH rasi. a 'mutsRjyat SHk sujat A rasyA H sahane a sAhasalo. 9 L sarve mA. A bhavAnA jili* B om. ca 10 sarvAcA masI pA. 11 0 takhA takhAH pra. varUpa 12 zrIvIta 13 sk kalyau* Sk pratizu ma hyavizu0 16 H hyapa 17 k sotI / sana: Sk "yiSye BH gheyAM - *yeyaM 19 aB(corr.) pAkhA prApti B OR: H : mss. khapa (su apa0) sa pa. A pAkha. 8 cAkheseyA 20 aH parA 21 8 apIya. yo (cf. p. tayo) BF vaseSAM 22 parI 301, 1 a dhAgAndha. 0 cA mss. paramamama. 2 A smRsi. 3 A zUnyAGka 1 vadhau 4 SH acalAyaso Bk avanAvaso ok

Page #175
I. Varianten. 149 apakSapakSI 5a aS ko nuok prajAti L jAhi Sk karoSi / rohi 6 ok om. iti 88 chAtIMza. aB mata DA. SH mA. 9 zarkarAkarikSadha 10 ok bhotastra. aik dazaH 11 S om. cAtmAnama mss. makuTA mukuTamaH A *NDalAthA' 13 a vIrya 14 S puSki k krauJca a kAdiva B degdIca 15 A gaNA chI. Sk degNa zina (k NAgchi ) BHL gaNAM chI. (praef.) L pakSAnamaH A tumapaNavavI. gk tuNava: a vaki. 16 mss. bhANDA (AF eDA) chi. (praef.) 17 SL vArazca BH degvAraizca mukhamekA 18 Aok mAkhinI A sayana0 19 A yatima vartamA(pass.) 20 k tejova. a vantamA (L kta) Sk om. pracAva. 21 a khannamaya ok khanta evama Hom. Ama. - tato pa. k nIyA ca Abk hitrI hA 22 A ndanakSamapa (ma del.) L ndatImaya k ndanIma (tib. ,,ses filles ") S ghara khagAtraM 302, 1 a paMsuziraSkaJca ok durvasa 2 a patate 'pa. 3 Ek patayaskhA* A hasa. hI zivAJchideg 4 R dataH andataH (mss. damAH damAH) ma parAya: a nacAtmAnamapa (S mazApa0) 5 ok om. deveSa 6 ok vaizramaNa vazava* te sarve 7 sahI susUSamAnAM / su. L suzrUSamAyamA* AS mArapA' BH om. mAraH pA. a sabodhisakho bhi* saMvo k om. sa 8 A cAyA raNamadhye sivikroze S "sivinoso L sivikoso rvikoSo a prosantamasivaJcA' 9 H om. svena - talamapazcAt (12) 10 ok dvArapatitAma A om. nAra-tasamapara 8 maNamaGga k of mAGga 11 B anAdika mandaM om. zabda 13 L priyAM A 'dantima zvaryaca naikharca. Sk svAmezva* BH om. ak varthanaSTAnapa0 14 A mani. ok om. dha 0 bhUSNI* kRSNI* L om. zinna - tAni A chinnabhinno 0 mimi (Soat) chinnavicchinnAni bhUmI pati: 16 A patamto L om. S "murchanvAya. 17 0 zavo e* S mArapA 18 a

Page #176
150 Lalita Vistara. sarvvamahAntarjana 19 k orikAn sani 20 k bhASata 21 k d vRSTvA tu / namukhI @ duHkhA0 S khAto L khArtta 22 Sk vyAmisuta H vyati su0 S yepica 0 pArzvabA 308, 1 4 a bAta Sk vicitri* 8 k niyu0 [ tAnapi bo0 0 *dhayet zI0) BH sparza Sk sparzi nazI 13 @ *yadhvaM H *GginI B zIghraM 22 A 12 A zramaNa I *maName ck eka 14 ASk yadi* o priyama 15 ak *buddha arhati ca 0 0 vuddha arhami ca boke 16 A *yamArga SLK *mAla H mAyA a om. na as durva: 17 ask jina 18 a S(corr.)k nafaqa BH mAnivRttu S vasa k vaMza (caet. vasu) va zivyateti ( L zci0 ) 19 a mAra: pA0 ok vyasaM 20 K mASayAdhya0 Sk bhASata 21 H vaktA Hk samutzu * samujhA a saMgasaMga (Loj) k om. te 304, 1 Sk atha ca dRSTa H zIghrA 2 a tatvada vi. k tattva tu 3 ask nimmINa 4B pApaM hi aSHk dRSTa k mUIitA: S *pataya BHk * teya 80 doSaNa (H yantu f. yantu ) A nihe va doSAH 11 L zreya ask upekSaNa (S na corr. ma) B * canu H mA " *bhAva varNa L of capala dRSTa L vRSTva 0 sapArva0 19 ask zUra 64 saMmuchi 9 L tataiva 13 ok * siddhirava * 4 of 14 Boor k dhyairyasu * B dhairya su0 15 ASK 16 S notchA L caraNo Sk pravartta (S 20 a *sAharu pUrNA 21 ok ravirya * prapa) L ni:pra0 3S daci0 k riicAcchA ghorAna 7 ask so'bhUdvi0 10 a *mRta sparzana sI0 (Lo 11 ok mA A pravAma: S samahatA 2 ok * dveSu teSu 58 dUta* 3 k vicomayati (S yadri) A yadi ti 5 0 mahatI (S *tIMsa0) k *GgiNIM 305, 2 A cakhA BH vidvAso H zakyaca S *nAvadyo * as sauNDA 4 bhISaNIkA ok *NikAM L *NAkArAM 6 Sk "harSaNoM dR* * *vRSTvA pUI L vividha S majhavi0 H vidha 7 k

Page #177
I. Varianten. 151 8 S zarIrAyAM mithu0 A *vikArAM (om. prakAra) ad bhuvazata0 azi0 k *dhaduH A maraza0 L panio k paTTizabhu* AH musuNDi * musuSTi I musuMdhio k muSala L 9 k gadA 'vajravANadharAmbaradeg Sk dharmakao k om. vaca (cf. tib.) 10 pANI ok pAdAmu0 11 S 12 k fa 14 Sk 16 a *vadanAdanaM 0 'dazAnAM draSTAM Sk * dradrAM ok om. vaDa as* a * binabihAM 13 k keciddhi te AzI* " *vAsI0 garuDa sk rAdatyutthi0 15 ok ziropakRttapu SAdi * pacakadru0 (4 kadru0 ) karADabi0 17 H pUcakU a *tpAdita B * fearedat vi0 18 BH om. parvatAn 19 L*vya mUlaM k vRkSAmu0 0su0 a *pAva 20 a midhAva0 (5 'khAbhi0) 21 A *karsa kecid ko BH * cihagoda * L * cihnako* k *cideko0 22 a saMkalA * 0 saMkalao k zaMkalasaGghAtaH 8 karoDa0 0 roDA (BH ASH * pADAya) 306, 1 kaise (mss. khagmAMsa ) mss. *nAsA: 2 AS *kRtati (A *cit bhi0) 3 ok rukSa Sk huMkAra* BH phuphukAdeg (I *phukkA *) " picukkA * H phuluphusa k kuluGalupra* 4 a haratAbhi* (LhanatA) 'hanatAbhihanata H (hamatAbhirata) rop. hanatA kom. abhi gRhAta k gRhNadeg 5a om. bhindata A om. zramaNa (Lordhameneti) 6 a bhairU0 0 zRMgAra ok zUkara * A gaIbhadeg mss. hasti a. azva u0 ( L askhA) Som. khara 7 a zasao k zarabha* vyAghrarca 0 8H (dvAviciGAnA) *gara uraca* * as "saMsumA B zisu 9 mss. gRDoluka0 (S lU; cf. p. giddho ) 10 a *rSAH dvi0 I *dekazI. (rep.) azI* 11 BH add. kecidavAhavaH 12 Sk dupAdA apA kecidapAdakAH yAvacchata0 (L kecidyA0) 13 as nAbhIzrotebhi (A sro0) k dhanu: H om. zara 14 k paTTiza0 BL kanapao k kuNapa (caet. kanaya cf. 218, 12) A musupiDa 0 suddhi (H sasu0) / zusuMDi k zuNDI 0 15 H vRttayaH 16 a degrAGgulo chi. ok GguliM chi0 0 mAlAMgu0 .

Page #178
152 Lalita Vistara. k guNaM 17 L khiSvakarakara* ok karakA (BH kara* H ko kAna) zI* L mAlagu. 18 A dAsI* chirSa S kapAha' 19 mss. dadhIzi0 A pAdaH 20 S chucI sthUlaro* A garora* ok add. sarabha (ka.; of. tib.) a vidAla S 'dAra* B *DAra* kavi* 21 H om. jyogu0 - saMjanayanto (sq. 3) a nirgala. k "rgikhamto ! ketu 22 : lauha a varSaprava. vidhuva(A ) 307, 1 as muJcantaH (mA) taptama. BL mayAvA. k vAyukA A yonto S yante 2 A sara varSI u. L rSAmu. Sk rANI 3 A 'yoto S yante tyAMzo 4 A cobhato L om. mahA a at pA. cAraya. 5 ok mehae. a rAdhA (A of del.) SH rAbobhi. B nAbhi , amabhidhA. A degvantiH mss. "mAnAH vi. 6 S sarI* a hiMsayato hAsyA urasAsi S naramAsi B nurAsi H khaM narAsi k svamurA 7 a urasAMsi 0 udarAsi (H rAsi) zAna mss. nvanto pI. (s nicala) a 'rAH 8 ABk uI. L go A Out: ok #77870 g ok om. fa a stafa Skopf: mss. damo (H kyo) 10 ok hA puSa as puSakA mama B puSa ma. 11 S prapala. ok 'zAcI. aB kAnakha. L durvarNava 12 a cutyA . 0 mAkhyA mAtra B durvAha mss. yintaH ok bAsaMbana. 13 2 varU0 14 L om. mArase / 'dazadizIti yo ok "tiyo* a *yAma viSTA (L vikhA) 15 A satA. 16 A mAlA (a khimayUIca) A bhUTa 181 rUpA sAMsa19 a yantaka / cantraka (B yantra) B viloka ma khoka yattu viloki (cf. p. jattaka) so. 20 as bahupakSAH baha anve 21 Hom. tribhu. 22 H om. pipadA 308, 1 ok mukhApa (k ) S om. cIrA 20 parIrA ok saI e* Ak evamudeg H om. ekam a kiMkara 3 ok vAta va varSa ok vidyuta 4 a gudA* A paTakhe H yasakha L viTakhe naIya.

Page #179
I. Varianten. 153 5 varSadeva A ugha / saku. 6 A darza NekA vaJjakA vaDa. as parAsI 7 a dRSTa ok vA A tAnabhI 8 tAmibhI* L sakhi. 8 A dharakho ok rakha A0 citaM citta 8 kampita ma kampamti 9 ok samAsa . svapasamAca ok nibhA A dhamAH 8k omAt mAna 10 A radRza dhamAH dRza dha. 11 a bhavedahati Bk gvanti / vati ok ahati (B aI0) BHk sakhani. 12 0 degvuddhaH k vudha: a saMbhamu . dhama rIkha 13 L stutastu S bhAvAma. prati* A samutthi a vadhyA ok buddhAH 14 0 cikta a sadhu (L madhu) ok sAdhu dR0 (cf. t. ,, trompeur') 15 H puSazatasa. A tacamAye(?) 16 A0 puSAH B pUrvaga* dakSiNa 17 8 pArza A khitA bhU L to 'bhU. a anye mA. ok vAma. 18 S yAkhA khA ra svapu. 20 L afwo BHk on 21 BH orego pass. 22 BAL ago 809, 1 BHL dhayatu. 2 L pravarSayi 3 ok vAma 4 A skRta 5 6 pApAdanAM 8 A *oSa L yA 9 H bhAra 10 L dRSTA A bhinani L mAgmi B thamekAvasthA 11 L girI a yadabhina (L bhinI) citena 12 B *stubhava L tanya a hito. 14 H chami 15 F tasyA 16 S bhavedama. B bhavamidodama k bhavedihama. A vadami 17 A vatA. 8 vastrama. 18 0 vAmana 19 A.BH dehesina ( deha) A zarAnA 20 A natmi karya Sk vilamba 21 A8 piNena 310, 1 a mujAH Hortha nibha. 2 A bhuje. Sk *kena ca sadhai sk zUrAH ( rAkha0) a tathA kathit 4 Sk pIvratasya BH tIvata. A svatakha zarIra om. viSa B zasta mss. cAmi 5 0 maitrIha jIviha 7 a jAye vAdyaH 8 vakhA B lAyA ma sAvyA . hyA a dharAtha 8 mima pravara* Ak balAnya 8deglAtya L lApyavalo S bhavati / sarvA 10 A dhAmi S pravivizAkha B pratisA. k pravizA AS tanu ma nu: 11 AS vRdha 0 degTalaM A sUcyataH 0 zUthataH

Page #180
154 Lalita Vistara. 12 A ofrut 13 A 2 Loget a na Sa A ofam a A "dinI 14 A dagdhaM vRddhisa A tasalima vAligaGga 16 a cakheSu S jaleyu: / careyu0 sarva S mahA 17s sUrya pate ma tet 19 aik bodhi H yA. om. mo B dumA 20 S gavitAha 21 S AMNA (kapa.) 22 a bhavaha (Lohai) aH bhavana 311, 1 A catubhyaH . gRhA. 2 S zama hita caet. *peta 3 ok sainyaya (a seneya) 4 L pAva zerI prA. 5A "kSiNAtya. 0 degvAha 6 aB adharvA S T AF mahI 7 A samarSitA va khaM sarSitA B khamatItA ma khamadirtAsa khapitA k vaM marSitA (gl. *rSitaH) a "kuzcita 8 khapi 5 gaGgavA 9 Sk roma S nu ak cAkhetuM na zayita reyurvI 100 karAha 11 A bhUsa martha senAye S martha ok samavarikha (H sameva) 12 A khenAL hAyA 13 aBE "piNe 14 S yathaM / vINAM A at (marake0) 15 A "sakhani L khoNi ma yUyame 8 hantu 16 A prekSAha 17 1 "kti na zU. L zUrA gadA (E. om. na rathA) 18 aBH mA (Sk ) a soDume0 0 sauNDa k zauNDa* A haskhadya Sk hanyata BH nye'dya (H yadya) Aok kiMcita 19 a khakAla matAha kRta bhA. 20 ok bhedyA 21 pAnirva 312, 18 mAsi om. pra siprajJA A prajJA 2 ok pukha. 4 L gato yada. 5 ok kSiptaH va vizi0 H tenA . te na 6 6 varSa A namo 7 BkhAma(ma)sti maskhana A ji* L su bihakhA 8 0 *kAmAha 9 Bk mirmia saraH 10 aBHk vajaM a mahI prApyamadhaH capAti (L pipAti) jvati) sam 12 A zakyayU Sk kyayuH B kyeta H kyate / koyuH SLk rISa Sk om. citra 13 ok yAvantaH keSit ok pittAma khAtuM 14 a taba zo A pAsa A(na del.) badhi. 158 degsakha 0 zakyaM AH "maNDa (praef.)

Page #181
I. Varianten. De A yituM H rituM hAsi B vhAti 18 L 20 ok buDvA B om. hi H hita Sk bhA 16 Ao vAmAdanu karotI ok li0 155 17 0 sRSTi S 19 ahamti 313, 1 ASH yadi caiSa 2 H * nivRSattvaM vidhatyupe0 4 H kAya *mugra ci0 yasa Sk dveSa A moho(:) mio L nirvartAmiha 6 A ratirola B (del.) H * lolA " nAma Aha pass. 7 A om. sahasra ok ozatasahasrArja * 8 A tvamu H * Lk Lottama Bom. hi ma hita k vaze aH tava Sk bhavat 9 a * mati 10 A rati ma sadA om. ihA BH dhyAnAdeg H 11 B prati sa rati ca 12 a nAma graha 14 L L * ti0ratIya 13 ok * benAI A ravi I vIM ok graheyaM H mAnAM a prasasya Sk vegasya BH dharSasye SH muSTi 4 vikarA S cikio ok vAyuvata 15 a *yAdacaladeg H mAraH L putra A 16 S tabaiso avaM ugrata 17 0 samArthA puGgavasya 19AH * svAtA S *murma kuryA na kiM0 *mayotaM 20 L badhyati va kAryA: H *kArya ok * kAbe 314, 1 H nRsiMha * I vRnha0 0 bANAmapi (S*NAM ma0) 2 A *bhAnAM ok *NAmapi 3S caNDAro 4 Hom. na diptA SHk *yasta0 5 A vegeNa va0 yuktA: SH * jAma: B *jema: Sk hi intuma 6 a mAhi 7 a .gAlA: k nanda0 BL nAdA na na ha saMti k santIha SH siMha 8 H hA aH nisA (L samya) Sk *zAmya SH bhIma 9 SH mAro k ofNDatA azrutva 10 a *tAmidhRSTa ok *tAtiiSTA (S mirha. ) 11 k vAmapArzve 4 duHcittIta SH * vititanya (t. upacitta) 12 ok vhAzu bho0 imu 13 ok mUDho ca BH : k fe 14 BE *NotpAdeg L*NapA0 ( A vatsutortho) L citA 15 a vAyamapa0 ( A cA0) ok cAyamavidhimaparA (SH jJAma) S yuSmaM va 16 S of jAnArtha H vIrya *le mASya L jinA k feat : 17 AH mArAma* B om. yatha E *vANi 18 Sk lomAdeg na sa satI 3 ok 5 BH tasmA

Page #182
166 Lalita Vistara. BH romA' S cAri* H cAlayitu cintitathi 19 B mA yu. a pinu A cittA: L tAtapadhA S bharathA ravA 20 Sk vivarta ASK PATUT pro B At T H omfant AT 7 L PETA 5 bhavesiM ve mak ve'smi 21 preyA L sarva* ok pUrva a oufvate 22 ok om. FCILEF (B corr.) A ATTO L ra: ok yasa (a lyAnsa) a thak mA. mss. degvantaH 815, 1 ok khalu mArapA0 senApatiH (k lira) bhadra' gAma sa 2 ok mAra*sk yasaS bhASat 3 ok zaka (A khoka:) B barA. A ganAcAsu 4 asik om. garaDedrAH (cf. tib.) Sk praNate 5 Aok punaraguthA A bAH rAkSAsudevaputrA sk suradevayucAca (H zura* L putrA) 6 ok om. devAca (cf. tib.) 0 zuddhAvAsa ma sarva A pranata Sk Nate 7 ok tame (S *ma) pu. medhavino 8 L ma Sk hRdayana B "daye ma. 9a azItiH 10 H sAgi hi do0. 11 8 bhImAna Sk camumi. 12 L mA(vasI0) mss. caloNI (S cali.) Hdhrumapakha Ayo 13 H ula* L jalU virava. L vikSata * vicarati 14 ok ravitaM mi0 kSama 15 a maNDa(L eDa)vizvanA pa virata SHK paTa krau. a iMsA 16 aik abhiprada L "roti a dhruvaM 17 L khite 3 maziH 0 maSi masi L pAMzu. 18 L mahiku. vRSaH (om. maNDi) aSk vartayakha 19 L khite| uskU. zabda: BH zabda Sk tacca A kI 20 L maha kasaka A maNDe a masa 21 0 dRSTvA va pisu F om. ti a pina L pUrva a vakSa 0 gacchasi 22 Sk bhA ok camaM ca ( sUkha) L yasi . dezAH kR* bhama 316, 1 Ak rAjAyamo S bAnayo B sarvato (no) F bAyato L mAkhano mss. AsIt / 2 A vacana ok vane 0 svarNa mss. jAtAH 30 kecit a bhUyo vrata Sk sudhAvatra B bhUtayo va* H subhUyo . 4 S yahiMsaka sarvasakhAnya (om. bhUtA -- hutisa s. 8)

Page #183
1. Varianten. 157 k bhatAm 5 BH pUrba ki o dIptAH 6 a paravati (L suru) k rAtsabha a klezAH 7 a imamI* BHk 'bhUti 8 a degsandhI hyagrAhyabhisaM0 F yAha 9 0 urmA (S svavi* ma skhavi0) a rA. jite (1. jyate) mss. kSaca 10 B to ok ma vratatapA (ma racapA) sk niHsaMza. 8 varahanta k varAhantA 11 A mUnI Sk *I B odhaM L of a draSTuM / na ta Sk bhavagrasta : (S bhagra0) a pe 12 a pradiSTaM (L "viSTaM) ok praviSTaH (B pradi0) 13 k degvADacadeg candrasU0 ok sUryazaka k brahmANo vRshaashc| 14 A vRkSA pa0 praNatAH L om. praNa SH sarca 15 A degzaya HL ya F gvA ca jJAmavalavA 16 B jvalaca vAca vI* a vIryyavasavAMzca dhyAnavalaM 0 degvaladhyAnavasaM B hamA (caet. katI) 17 a hasti yathA sazauNDa pramaIkaM Sk matvaNDaM BH mahANDaM (of. AmapAtra) A kroSTa siMha 18 0 khadyotA yA sthAdiyA ok deggatastu tathA 19 ok evaM zru. A degghamAtraa L dhArata 20 Sk meyA A khamekasya 21 a hi vaktuM AH degvakhak varSa a bhImA k degmAma 22 ok dakSiNa* H ve ok om. nAma ____317, 1 ok haskhaca 2 A om. ca 3 a hetoH 4 ok om. pApIyAm A sAno k lAyamAno 5 L sa camU carbo* ma vadanA pravi. S lAyana: sAyamAnaH 6 L nirva 7 jati BH bhAcAca tAsta k tAnate 8 ok rikSiptA: a tAna , tAmAni a 'mita L dRSTA. a "viSAH AsI0 9 mss. "viSA svA. a valA utsa. 1 maNDara 11 A "kSiNapAdeg degmArSi 12 a mArAca yati khaga BH "kSiNa k NAbhimu. 13 A mukhA: BH om. / A "cidabhi L degdapi ok om. prati 14 L vRttva A om. vidhAni H raNA udeg 15 k azidhanu: A parasumu. L parazudhanu A musupiDa (S nu0) ma bhusu L suNi* k eDI A muSara SH mukhakha. aH kanaya gadA 16 L pAsA. netibha. a mASA: L dhAge pussA 17 A degmAgi vitA. om. va L nAni ca saM0 a *SThanti sk mukta

Page #184
I. Varianten. 159 kakina jochu. 17 A manAttamamA L Asa. a apatrapramA0 (L pre0) 18 8 bAtha , mAna a "bhAvAna 8 bhavAn ma bhagavAna ma. A ti 19 L pazcAtsu. ok uttarI* 20 a hitA BF samagrAH a 'avantaH / syAmaH 21 SHL 'chakyatArya * chakyate'ya. a "tyAyituM 22 A nAso 320, 1 mss. svo a duhitarI pA. ( rImA0) 0 hitamA (ef. 301, 21) a gacchavaM ( kha) 2 a degsatva. 3 ma yo kiMvA vI. mUThI vA prAcI(:) Bk prAma: A kimato ki tasyo B manvA H tatvo vA L maghoSa tatvA. 4 a wSa rAyana: ok spA palAthanaH ( pAyakhayanA. k yano) dI0 0 ro vA ceti 5 A tAsa L tA yA Sk om. tA a om. yena bodhimaNDI (kAmat upa0) 6 H om. upasa0 a purata kArA ma kAra mAyA upa0 7 A yati BH tamA L mAni kArA L cidacA. 8 a degdanA namAchA a dumatA kadhi 9 H om. kA - AS valIda vIrda L jyate 10 A vindhama. a mAnA 0 "mAnA k degmANa. ak karSa Sk pamISTAnda. 11 a vimIri0 darzayate (f. praef.) 8 mirIya. 12 Ek rep. zIghra a glayati ma yate 13 B chindhi ok on me* a same* AH zroNI Sk ofNaM L yoNI 14 a kAcitlekha (L meSa) 0 samekhalAkha , sumekha* Sk tadanukUla va kUkhI nirvAzitA nivAmitI nivAsitAM a zroNInda (L NI) SNi BH *NI viM 15 mss. kAcit cid mamamama BH Ikhala (HR) k raNaraNu B zabdamu. mss. nupura: a kAvaDIsI Sk kAlI 16 A cit a pAnA * H pronu B spa. 17 a zira:khaseSu khAMza* B vaMze ma khAze . khAseSu a guptA 0 guptA (ma guSpA) k Paa: Sk rikAmI. akSThA upa. (LSTa u0) 18 A yAnti mss. nivasvAnyapi ( vastrA) k nirvastrA 19 (A durdiva. L turniva) a vastrAM 0 vakhA svAH H om. RA jaghana. 20 a

Page #185
160 Lalita Vistara khAzA vastata ( S javAna B mistastazca0) S degmyate . mante a nataMti 21 A "dvilApa L lApaya (H khasaya0) k lapanti om. sma sk kAzcima sma (a ca; cf. tib.) 22 k kadalImiva degdhutAmura / dhUtAM a jara amIra (Lora) kot 321, 1 a svamaM tiSThanti Sk degzukAprA0 (S *kA) a *vRtA saMghATA ghaNTA rasanA ok vihatvayaka (Sk caGka0) a myati , mante 2 a vastrAbha* BHk zaradeg 3 ok guhyakAprakAsAni (k zAni) S liptA vA. k liptavA. 4 A om. smaS lepana 5 0 guSTrita (A gaeiTa0) a kAyA vadanA k mAnyAcchA. ok kSaNena 68 hasitaM ramitaM . tAnyanyonyaM 7 F om. sma a pAnya. 8 BH madhe 9 a pasaMhite. ma pahatena a sukusumamukti: 10 a zaya 11 a degkSate "ndriyapa stidU 12 a > vA ma vaiDi tAH deya. ask zyanti sma 13 sk zuddha H add. vizuddha L candrAmi ma ra 14 a "maya. 15 H gvADadhami a "ndriya 17 a tAH ok sulobhArthI (S sakho0) 18 B "mimA 0 mAthAma A sbhASat L yataM 19 F om. F S suvaza. ok vara 20 ok ratimo Aok priyA 21 L rUpa zo k degmako 22 k vaza 8 suragaNa ok vidhi. SH citrake ko 322, 1 SEk vayaM 2 a om. narANa S narANArasaM* BH rANAM va (ca) / rANava. k saMtuti H saMtuSi (A susaMstu0) 3 S radhu hai khaghu A om. su ok degvanakaM 4 BHk durlabhaM (k bha) 5 pekSa0 0 "tikAH . kAlava 6 Sk degtikAH ? ma savekSati rA. a degvekSa Sk rannati 80 pik kASThavazI H sopita: a vitakAH k degka: 9 aBH mRdu / suraNDabhI ganthideg 10 ok mukuTA (kTa) Sdhite ok nikAH 11 H lAta a sulocana nikAM SHk degkAH B at 12 a oggfs SHk ofurant: caet. oat (pass.) 13 H om. pUri a *ko SH degkAH 14 A pakSa (L pani0) BL dhani a degkAM SHk : 15 k poto Barefoo (om. a) aB at Hk out:

Page #186
I. Varianten. 161 17 S kathina * kAstri 5 A bhUSani0 BH 7 sk fafa ko 9 H lalAsi0 16 B kAntA 0kAH valIkukRdeg H .lIsukkR0 S sunda0 0 0rikA k okAH k *GgaNa0 [ S vichario k vicchurikAH 20 A 21 (L degbhaGgaru0) k kA 22 ok vAja0 k *kAH 323, 1 ck zroNi0 H kA k kA : pass. 2 A 1: sk *mAstava 3 0 gati (S corr. tI0) ok kA 4 H sumanomathadeg ok bhASi0 k kAH * Sitio k kA 6 L dIvya *NDinio k kAH 8 B karaNa* H kAyaNa * *NikA K *kAH kAH 10 suSTutakA S bhRzi (BHLk .N) 11 Sk dRSTi yati ko / kopi a vyati ke ci B ke kecinna H ko ci na0 12 H *jAnamukuDha L *jAnuku muTao k jAnaka a degmanA ( f. praef.) ok omanAH 13 a jAnako (H * jAnarako) B deg kA ( k ko yaH) 14 mss. yaH sva0 ( svakAya 0 ) ok oftikAnna hi S bhuja0 rep. afafa B ofa k at: sk om. iti 15 a satva ani0 16 a *mukha: avi0 A degjihvararadeg ok .yairaradeg (B degmai aradeg H 0ra0) 17 Sk * vadakaH a kampya a0 SH 'kampyAnadeg A 'nAvadIna : SHk nAvadI I *dIrNaH asaM0 a krIDitaH (ok saMpI0) 18 SHk degtayA ca bu0 ( S vayavu0 ) rutezvareNa 20 (mss. tAM *hitRRna) k tA degtRRna gA0 (cf. 320, 1) Hk *bhASata 21 A *mUlAdhyadeg 22 ok dhyAnAdhIdeg (S *nArthI) AB tapasazca SHLk tapaJca B bhraMsanA ok adRdhA (S dRddhA B dAdhI L L 19 k kalavio a * DhAnAm ) 18 a 8 tRva0 19 A jaMgha nIkai k ofnikA: 324, 10 guNebhistR* Sk tRptikAM 'durAGa: a mAha 2 Sk bhaviSyamavu * BHL viSye hamavu0 ( H 0Sya) 3 A kAmadeg ak punastR0 0 punaH 4 H pitva a yatha naru kazcinnAdeg 5 aH nAmAdeg om. ca AHk parArthe 8 rarthe o add. ca 7 ok phenavudeg A tulyaM H *lyA 8 S vitathAvibhyata BH vitathavi0 H vitathavitaM k vita 6 B 11

Page #187
162 Lalita Vistara. thAvitatha (of. 322, 19) 9 S pinavaM BL anityA (apini0 = appani0) 10 a svadhA* H om. avu. 11 H tulyA sA. Sk dRzA dRza 12 ok kaDhina A soni ok yathA SLk gaNDa 13 a asucau* SH 'sucI (H cau0) B 'suciraco. k szucoktaH 14 S degyantaH (metr. def.; yathA?) 15 A gl. pathamanabhotha 0 ye hi 16 Lk zubha. a degmAnaM AzayaM BH *thenA 17 a mUlaM 18 0 degdanAM khAM (k khAma) 19 0 zroNi k "Ni: a prasava 20 aH uru. 21 SH bhUta A yuSmito k om. ahaM S rAkSa. k rIkSimi 22 0 hetaH 325, 1 L om. kAma a guNAca ak hInAna 2 ok vitathA ca (BH *thAJca) a degthAca 3 a samAna Sk samAMzca 4 Sk "cchitA tAH (f. ataH) L saMjJakA madeg 5 0 kAma (A bhaki0) L madA sa(bhAbhavati ok maraH 6 Sk zIla A dhyAna 7 Sk jJAna H sudu0 sundari ok om. Tfa 8 a ofgat k oferca oft B 07 H om. 17 ASHk ramita L kAmai 0 9 BH sahA ssai| 10 a vai nityasabhA (L vairnityA0) varNotyazu0 BH vai nItyAzu0 tairnityAzubhAtmadeg 110 aratIya H vatse 12 H citta L taM S gamo F ne ca k NevA 13 mss. pUrma AS jagatva. B jagadI. 14 F kalpakoTibhiH caet. tAbhiH mss. sahasra (L zra0) saha samAzri B sosa. H sobhRto sk harayeyaM (ma rayyaM) 15 L no ca ma rahyanA H jyamA a mohA 16 k degkAzasa ma jinA 17 L rAdyasthi ok varjitA aH devApsa (L devapma) 18 aH saGke 5 mahahuya: a bhayasthi. S sthitaM . tA a degsAsva. S zAsva. F zotAH 20 a rAgadama S "madarpa E om. ceSTA 326, 2 L pravaradharA A degvaradhurA Sk om. vara 3 ok lalitAsva. gatA ( tAH) 4 SEk samIritA o add. va 5 k nRtyata a vitapa0 6 F om. kAla a samaya 7 nArI* ma harSaka: ok karoti 8 ok mayUra (a contr.) ravitA 9 B rati 10 A zIlato 11 H

Page #188
I. Varianten. 163 nizcara sairadeg a degvapuSaH 12 aSHE ninAda. 8 pratini0 F ninAdo 13 a sotha0 H sa sArthe degkara 14 a vaila* S lahaH bhayaM0 15 S vAra0 0 sevitaH k degtA: ok vuddhadeg 0 hitAH 16 ok prApnuyu L tayu a kAla 17 Lk degvala a arhAna ok rhana 18 A didarzaya L nirdezantya0 0 .yantyavadaM a degnyamavadaM k degyanti avadana BH kRNu 19 ASk rAja a degsasva. 20 a sUryasa* ABH om. saM ok bhaNi L bhasite 21 (H Savakana) k vezakaNa L degvatA (S ramareti) k rama tibha0 A bhaja Sk bhaje L jaH 327, 1 ok uvAca 2 A bheSyahaM L *SyehaM H *Syasi ahaM S rAjyA H .jya k jA B sahito 3 SHk Isvara a degcakraMca. ok karaNo (BH *ruNo) a dazavala. 4 a saikSasaikSa. ok zaiSyAzaiSya sk satatasamitamabhi. a "mitaM abhi0 5 a rati Aok miSya L miSye k om. rami 7 ok yAvacca pass. AS degnaM salaDi0 (S li) Lk sulaDi0 (k li0) 8 a degkramata ok kramate na HoraM api ca 6k asi ca (B cA) L sito 9 a yAvadrUpa ok degvacca 10 A tAvama H tAvadana L tAvat bhu0 // bhutvaM (L degkSya) B vacana: / vadanavAkyaH 12 k durkha. A degmRte 13 a duHkhaaH| Sk degpurI 14 Sk om. ca . kupitaM rupavastA. (a rUpa k ripa0) 15 B tAvatAhu k tAbahu A "yiSya sk degdhye Sk zamanaM 17 Sk degtiriva 18 k "Sitako 19 S pramadaM ok vaza 20 S degbhukSva L bhulya mss. "bhiH , bhirma* ok mahAvi0 k degkara 348, 1 4 kAmA S tuSa(Nu)NAgrasa. B tRNe. 6 tuNasa. k taNAgravi 0 degpalAH B saradi. 2 A kanyA. L nyaloSa tRzadeg A bhayaM0 o karaNAH 3 ok devastu0 vaza a gatA 0 gato 4 a rametA L laSate 6 mss. pazci0 (S zve0) k pazyemA S om. varA tara aBH varAMsta. ok kizala 7 0 jIvaMjI* ok rutAM mss. viratA 8 B sagdhi ok mRdu0 9 B ramasi k rama suyu. 10 ok uvAca 11 F vasA. 11*

Page #189
164 Lalita Vistara. gk kiza. S talevo 12 A bhukSvA S bhuktA B(pta)Hk kA L kSA mss. "sito (B "si) ok degkarA L degmagarbhi* 13 a degskara zoSa. BH dharaNI. 14 a sitaM 0 16 B om. hi 0 tAvaJca (A degca ca0) vadano ok vadanA (B degno) S nAdi B degnonaDini* nAvaDi. k nAvalinibhA 17 H vArA ca a add. bhAva ca manor H kSaNA nibhAH 18 a dRzA dula* Sk labhAH / manujA 19 ok te tvayA H surapure suravalaibhideg a bhiraSi0 21 a pazyaya k pazthA A kAye (ye) k kAyamame B mAdhya (p. mejjho) 22 a jajvala (L ra0) 0 jajjara' (ma la0) a mindharaJca 6 degkhara bhi. k dhanaJca bhidurama 329, 2 H vuddha 3 a tAzca sa tAH ca. Lk praem. tA ahH| (x huH| ca0) aBH catuH ok kalitAni Sk cAnubhadeg 4 L meSa B bhiphanI / vigati. k gali. nAH 6 H yadi bhajasye (om. na; f. yadi nu na . bhajasiye) 7 aik vodhisatva Aha / H doSA 0 'vavi0 L dhUta 86 kAmAsi* L kAma asi. A (kA azi) madhukSIra0 8 degdhuraradeg F *dhurasa 9 me te 10 S te vahu / na aha k bahunA* Sk saMghaM BH *ghu 0 tyajAmi ok haru 11 B gl. kanyakAhuH S tAM SLk degkrailo 12 SHk zaktaH (aB zeku:) ok gatadeg rAjakara 13 k lajjibhi ASk rAtrapatta (k taM) B rocapatta H "rotapattu L rAtta (ef. p. hirottappam) L muninaH k * Sk degpatita 14 a rava A preme ok stuvi0 15 a degdRzAH Lk zaradi. A sasi a mukhAH 16 k kaNaka. 17 a citti 0 tAni ok "Nidhirbha 8 caritrAcA* Hk tAzcA* L bharikhA 18 B svAsukha. k vAzu patA Sk om. tIrya 0 gata vyadeg 19 aSk tAH a karNikAraka. ok karNikAra (cf. p. kanis) S degkAra 20 8 giri da. B rimiva 21 a gatvA SHk gatya L voci 22 Sk dhvasaM B dhvaya H *dhvamapamedi. a na hi L guro

Page #190
I. Varianten. 165 330, 1 L qafe 2 SHk 7 am A afga Sk ofafa (H kSeti) L "kSite SLk janamapi Hom. ca L ca bhuku. 3 H careya S zuSA (a pata) 4 K vaza ma gatiyA 5 S bhUyamA. 6 a Atta. nAtta H'nAtmadeg a degmanA sva0 (o hitRnA) L yati 7 L te satvAdhi0 8 ok prAjJo 9 ok om. tA S svaM pratyAbhA0 SL SantaH 10 Sk lakSaNA caet. kSaNadeg 11 BH duSTa 12 oNJca SHk om. caU A om. ca mUDhakAyaH (H mUDhaH) 13 Sk sarve a Azra0 gambhIraH 14 S istideg 15 ok vimukta 16 ok naivA. F bhuviha 17 L nasta0 H yeyo 18 k degmAya 19 a vilIya ok degcalIyu (S ci0) B bhaviya 20 B ekamakampi0 331, 2 ok zIladeg a tapasya H nacasmi 3 A degsatvaH 4 S namasti 5 Sk degsainyaM 6 0 pUrva k @ S numataH BH mataM 7 ASH tAta a hi noparaNe S hi manoraNe B manorayane 1 nocaparaNane k mano'pi raNe vivAdo 8 BHLE deggraha (ma hacaHL om. su A degche 'yaM 9 ak degcUDAH 10 BHL "satvA (L degvo) 0 yutAH 11 0 degtAGgAH 12 H prekSatA 13 a acetanAni (S nA ce) BH nAzca (f. degnA va) 14 a vRkSazca 0 zailendragaru. k zailendra sure0 15 k abhyAdeg 16 ok bhavet a nivRtti 18 a ta karedya (L ta tare0) 0 tadantare (B tadananta0) k tattaredya AS na yAmamuttama taraNa ttarena. ak tatkhaNe 0 tankhaNe B Nedya na 19 a degmaye pu. H pumo0 20 mss. devatA 21 ok zrIva0 vidU: ojo ba. 332, 1 a ta ca tAH (te ce) S pAH / tA BF tAH vok tAH / tA bo0 // Soda A zobhi. L zebhi0 2 a abhistu 3 A upaso0 H pakSa 5 B(?)LK prasphu0 k sphaTia tasthaM satvaH 6 a vanopavicArI k vane rAjavanacArI (B raja0) H rAjavane caritra) 7 a tvamagra. (pass.) H sAgarA 8 SH to B : k te 9 8 grAhadeg stvama0 10 L Namivo. 11 H

Page #191
166 Lalita Vistara. dharaNI 12 A deglukha L visvamagra A rasyagra 5k savA na ca (L navata. p. anotatto) 13 A sadAraktaH / dAsaktaH 14 a satvasta. ok rAjA aH manyanA Sk degmanyamanAdeg ok deghIno 15 a om. vaM 16 mss. nAthAnu0 k nAthA a. 0 tyato k tthito a degmaNDAdani 'eDAta 17 ok naniva sRSTami a vajra ok ojaM 18 a yaci. Sk gyA ci0 (k ci0) BH yo virA bha0 (H rAna) a SyatIti 20 a zreyA 22 Sk om. sma 333, 1 0 add. vodhisatvena , krauJca 2 A durvalaMstvaM 3 B ekAhya a om. vaM S nijideg a sUra jJAH SHk jA 4 A atavyA 5 H degkRSTa , klaSTa A degvaddhaH SHL degvarddhaH 6 A om. svaM H taraH 7 ok "rthiko 8 H om. dIna Sk dInadIna (ef. tib.) 9 0 degkhalastvaM 10 A mAno L mAnabhi. 11 A degyana a om. va 12 ok vidhuni* o add. vodhisatvena (B vaskhena ma tvasyena) a vairabha* k degvAya a vikSa. 13 ok om. pari a bhekSa. 14 S vardi 15 k guhi a Naivo k degNa coragAH 16 a vigrahI* mss. vo vA ru. 0 ruNDAH 18 ASH mAradeg F pIyaM 19 k degcArakA 20 a pIyasa k viccheda 21 a tvaM nirji* (om. pApIyaM) 22 a sainyami Sk sainyaM va 334, 1 ok "hiSya. navaM pA. 3 BH bhUSya. 4 ok khadyotami. 5 BHK "siSya 6 s vuza* B vuSadeg F tRNa : kuzamuSTiriva 7 vicasi / siSye 8 A zarIneva 9 L degse dya pApIyarsa 10 Ad degsAra zAla S ramiva k degcchinnaH (mss. degnnaM) 12 S rep. mAratenachinnaM 13 a paryAdeSya L pIyasaM pass. 14 L goSpade * mahAta. 16 F vadhao k bandhadeg ok nirmu 17 L udbhAsi. * utrasi. 18 ok venAmi L madu. vRdaM 19 F om. roSi - rAjaH A soSiH / zoSi uddhRmi (gl. v. 1. roSi0) 20 a rAjadhaH 22 k krauJca L rUNa

Page #192
I. Varianten. 167 385, 1 a vihatsya0 0 vibhatsya k vihaniSya (V. 1. vibhatsya'0) 2 A pathyada. Sk pathyo L pakSya0 tAraH 3 ok visayi. 4 L orNavaH 5 A AmleSya. ok AmnAsya (H svAsesya0) 6 a kalpA B kalpAddA. Sk om. tuNa 7 L *pIyasaM 8 H om. mahA a jenaiva (LNe) H vajine 9 A om. khalu a vodhimaNDadeg B om. pari aBk degcArakA s putraH a degkAraM 10 BH chinnaya k degcchedaya a om. viS vRttaH 12 H devatA A om. na BH tante SntakA 13 6 uccha* 2 mA BH om. mA ma syatha 14 A degSayAntA* Bk yAttA H yA tA. (f. praef.) L yo tari0 a degparA 15 F nAnya B degpaya L payana 17 ok meraH S(B) rAju Sk calet 18 A sarvva tA. bhUmI ok pateta sajjyo0 A pendra ok degndrA L ndre 19 a sI (L ni) 0 sarca 3 veM (H ekasa0) A suSyatma HSyaM a sAgaraH ma rAna 20 A drume0 mUlapadeg ok mUlopa L mUla upadeg a gata cAlena H cA: yata nAma 336, 3 mss. devAH k degvAca Sk om. sa A ganAH k tIrkhA 4 k vazena sarva 5 H vacana (S ruSTa) 7 F (nIzvaro) om. 'si pass. 8 B ahAmadeg 96 durgatiM 10 k bodhi ca samasyatu B mavazasaMstha. H degvasagatyatu 120 raNe . raNya 13 S yisitva su0 ma yisyasu. A labhateH 14 H girAra: B ra hi ok tapasA 6 yannA yatnAt 15 F degvalaM 17 L kutayo ma tapta ptaH 18 H degdhabhirbhU S bhUtamabhibhUtardi* A "bhiH k bhirdi a kAmaini 19 ok nityamani0 1 niraMzrayedbhiH zaya vyanirmo. 20 H gamane a sraya0 H yebhiH 21 a vanti 22 H vyApti a sAva. 337, 1 SL om. mUrta BEk mUrti SH om. na ok mUrti ma "maguNi* (om. guNaM) 2 ok (H om.) na katI 3 A gyadya S pyAye a vAsa. 0 sthastvAM 4 a mAna (cf. tib.) H om. mAra 5a vatteSTima* Sk "tiSthama. (k Sya) F saMsthama nIvaM 6 H duHkha

Page #193
168 Lalita Vistara. zamanaM A zIti* BH degbhAraM 7 0 kRSTo F om. duSTo ok giraM pu0 bhaNati aB puratu 8 a eko hyeSo raNyo H hyA hyakA purantu ok bajatA aBF laDaM S vasa BH vahu ok kurbatAM 9 A om. haDi S om. yugaDa BHk deggala k rikAcA. 10 ok cAmaM A drakSya ok vahuvidhadeg 0 javita ra. a janitaM ma. caTaka B ceTavakam / ceTavAM 12 A FITdeg a fac Sk qffayo H of B om. fasa Sk puthak pR0 prakartuM 13 A sakyo SH kyA as vaddhaM a japi. 14 ok zakyo Sk timiraM a "miraharI om. vitimira B bhonya H bhaunya 15 H gaNanA gaNema A rutaiH SH rutai dru0 ak cAlayi0 0 cArayituM 16 k add. mAra Aha / atyu0 degvati om. sA 17 ok hAhA. (a hAkA) k om. ravaS bhedI* BHk bherI0 18 k praNa. 19 ok dRSTvA nimAM senAma S bhitAM 20 0 nada0 (H nadasya) gaura 338, 1 a vinAsa k raNe'smiM 25 vasaM A0 asurasye0 A vendre BF vendra : Sk candra: / candra 3 a brahmezva0 (L hma) Ek kala a rutezva0 4 a yatya yakSusaga Sk 'vabhASase (S SaSe) 5 ok AkAza bAza* B so hma 6 ok yo 'smadeg a smat vi. drumraat| gra ichata 7 B bhivADa yo A om. yo - nA ca raja 8 nai 8 lokastA ca dharaH 9 0 vajrama (f. vajrA0) a re kSaNA0 10 ok yecca (H yacca) 11 H puna ma manda (S ndra0) aSk rasmiM 12 A tIkSNAM 0 0f L kSNAH 13 0 zIghraM a smaratena 14 a haritAMzca k hari tAJca / chinna. k'te 16 ok trisA* medinI 17 H yathA sume A degvara pANi* L degvala: B saMgo L khaDgI 18 8 degmartha 19 ok kurthyAccApi hi vigraha smA varmitena dRDhaM (k sma) [tib. ,, Ne raisonne pas plus longtemps. Tout a l'heure je t'attacherai et je te dechirerai, toi si fort"] a add. taM zrutvA mAravalena kRtavAna mAyApi 20 k kharAM 0 degvarmA 21 0 vRkSA S tAma

Page #194
I. Varianten. 169 339, a uSTrAzva 2 a AsI0 F om. viSA bhudeg dRSTi 3 ok meghAca SH dizaM aH degmAnAH 4 B vajrasa k zanI aH mAnAH 5 ok kuntAsi A azideg a tikSNadeg 0 tISNa (338, 12) ok raza (A rasuM) ok degSAM ca 6 Sk medani0 7 8 vAhu: BHk vAhudeg ok zaradeg a kecid ok cit 8 a AsI0 degvahaJca Sk mukhotsa0 B khatma na khAtsR. 9 AH "dikAzca L kIzca 6 gahI. 10 L siddhyadeg mss. kecit bhu0 L ruDAMzca 11 Aok degyaso 12 a sikharo ok degkharANi kSi0 (SH degkhalA0) L nipata. A ruddhAH 13 ok AcchAdya Sk medani ma kSobha* Hk degyanti vodhi 14 S hyeSTA Sk skanda (298, 20) vinoDa 15 a degSThate 'sya ok to 'pi (cf. tib.) 16 B vAme va SH dakhiNe ok ho vivatsa (H degsta k strAH) 17 B vivarI0 k caraNodeg 18 S "bhirni* a degdIpta 19 A dRSTA k kRtAM 20 H mAyAM A prekSi0 21 a mAruNava* SEk mArutava0 H jaga puna sk cAtmo0 22 sk degdakaca. ( . L hakaca0) a dRze ok of A tRlo. 340, 1 Sk cakSunA ok om. pi 2 a srotraJca ok zrotaca a ghrAnya H kArya: k kAyAH 3 a degsUnya vahiH sU0 SH hirddhA A jAtAH 4 sk kAradeg 0 viti0 5 H vAdi 6 a vacanena susU0 (L zU) BH nenimu zU. k nenema (0 degdharmAH) 7 k kecit ok 'nukUla Sk yakSAH (k kSAsta) 8 A sastra kSi pu0 0 degdAmAna 9 a jAla S jAlaira 10 S tAmaina k saha mAracakaiH / cakraH 11 a jambunadAcci A *jeSTa ok juSTamaM0 (H yaSTa0) L juSTa 12 B mUna mUrdhA o yAvat ok deglIlaM 13 SH vAhu A nabhesthadA. 0 bhasvAdA* Lk bhasthAdA 14 BH degsuvatIniya (B degtIya) k degmatImiya 15 A citrAni sk degvANi 16 a jatu mss. degnake S vadya / kRtA dAsye tA na dA. 17 Sk Apo 'si ma po mi pi (L AyA mi) k vAyurbra0 18 L prajA (om. pati) a sajatideg BH sajyotisa Sk

Page #195
170 Lalita Vistara. "tiSa 19 H sthita 21 ok dAnaM ca sA ask zIkha k zAntirvI. 22 ok ortha ca sA. 341, 3 a "khilAH 4 A yaSTe 5k yasteSu ask zIla 5 Aok om. ya 0 zaTaH k zataH Bk kalA F kalpa. 6 ASHk roma sati (L sabhi) A "tima kalano. 7 A raNI ok lIlaM 9 ok nizAmya s riva BHk ripu ma ripuna k nIye 10 aBH degte ravaM (A degva) S te raMcavaM k tevaM ravaM lata 11 Aok mAtra teja H vaktA 12 Sk varA L om. jarA Sk degtmani BHL degna a patsye ok pazyat 13 k ura rADa ok bhayArtta 14 ok dhAnta manA ci no 15 SH tala 16 L pisA. 17 k alenA 18 AF pakSiL devApti a pavane mss. "rIkSa 19 0 svaskhA L bAtA 20 ok kahiM (k hi) dRSTa 21 L roti ok hetoH 22 a prApto kAsaH BH zAH 342, 2 0 vilalI k viralI. 3 L jJAna 4 B AbhASi H dRSTvA k degda taM khak bandhu pItA 5 L devatA 6 a vAri ok degghaTA 7 a zIghraM hemapura mA vi* L om. ma S purA mA BH puro L punA vi0 8 uddhagaNAM 10 S dukhaM 11 H zabdaM A degmAnasaMzca L mAnanatazca 12 L to si S satva 13 ok 'zruva L om. mAtmajAnAM 15 a bhayaca A degvandhaJca S dhana ca 16 L hmavA va niryapa Sk degdheSvapyapa L dheSvaparA. 17 ok kinnararAkSase. 18 H om. tha 19 H vijaya lo* S jayaM 20 S dRzya a rastAH 0 degSTAH 21 ok IhAradhvajadeg aSk patAka A denti H yantI Lk dantI 22 0 gurusta k gurutadeg degvrssaam| 348, 1 a tUrya 2 ok AcchA (S degcyA) drume tava (B degme tu tava) k zUra 3 (H nagare lase) 4 Sk degvalA a vidazca Sk vidA ca 5 Sk labhate 6 A maitro B cyA k degcI a degpulaM ok deglA zaTha. 8 Sk dRSTa 9S patri. a yutAzca ok yutAM mss. vizAH 10 A

Page #196
I. Varianten. 171 prani0 vodhAvati(bhiH) L veti 11 A om. iti zrIla* BH om. zrIla* L add. ma purANe ABH (tamaH) om. sdhyAyaH 13 a "rthikA 14 S vikSita. SH *paTAko S "vikta 15 A viktapAdeg a tarka. 16 k savirAgANAM 17 a samAdhyA' S ekotI. 18 ok prItivi0 19 ok (k harana) om. sma 20 degdayati a degAcakSa , kSante 344, 1 BH niHprI 2 a om. ca (aBH hANAdu0) S rastaga 3 ok degtivizuddhaM Sk caturtha0 5 B add. khalu 6 k aniGgite (cf. p. anganam) Sk degmrmaNya BF sthite a Anijya 7 ok prathama k divyaca. 8 k nirNAma 9 a divyaca. F kramya 10 S yati vyava. om. sma L om. cyava0 - pazyati sma (19) S napapadya k degnutpadya H durva suva0 k suvarNadudeg 11 Sk kAmopa0 / kAmopabhogAM A bho 12 AB add. manoduzca (cf. tib.) F om. vAGma - gatAH 13 k ONAmadeg A dRSTiya. 14 A paraM paraNA* B vipAtaM , pAtaparyantaM ok *keSu prapa0 15 A sattA ok gatAH ArthyAnAmanapa0 vAmanaHsu0 16 SH samyaka dR. 17 H om. dharma A heto kA. 18 H degntAmA. ok satvAnpazya. 19 SL vyava. A degmAnupa. k nAnutpadya 20 BH prahINAM (B praNI0) L om. praNI mopabhogAna 21 A nihati ma niha. L hatati 345, 1 L om. paryavadAte 2 K niriGgite ASk karmaNyasthi. BH yesthite / anijya. 3 L madhye 4 a degbhinirmAyati (caet. Irati) ok nirnAma (k ) 5k vidha* B vAsAmanu0 6 as tinaca. B degsaH cadeg H srazcadeg k sRzcatasaH 7 aBH hasraM jAti anekA 8 L om. jAtiko Sk koTi A koTizata 9 H koTina k niyuta* ok om. anekA. Sk degkoTizatAnyanekAnyapyanekAnyapi B zatAnya(nya)nekAnyadeg F (rep. degnayutamapi) om. anekA - kAnyapi 10 B om. zata aH srANyana (H *Ni a0) 11 k niyutadeg F om. saMvartavivarta* 12 a acA. 13 0 jAti (S tiH) k tire0 ok om.

Page #197
172 Lalita Vistara. k evamAhAra (cf. tib.) A mAyupra mAyuHpra0 14 Loaf karmmaNyena Sk oNya sthi0 a om. kAla H sukhAM Poetro k oyAmAzra* H 346, 1 k kRcchro S 15 a * bhopa (L subho0) L 0cyutvAho 0 16 a degkAraso0 vidhi0 B *vAsAnu0 18 a *satvo yathA * H hitaci 19 ASk .naGgena H AH * nijya * 20 B *Nopadeg k * NopaghATana* 21 S duHkhaM va vyAMstaM* B * yAyAstaMgadeg a darzanI 22 S nirmaya *ka utpapadeg k utpanno 3 Sk na prajA va vyAdhIM* B dhi ( A *NAkasya ) om. na 6 A puna jaSH punaH ja0bhUjjA' 10 jIti 11 ok atha khalu 12 S tvayAzca varbhava 0 0rbhavasta A udAne ok bhavatyupA 13 Syorhi 14 ok add. khalu H sati pA0 (Hdegti tyu0 ) Sk pratyaM ca mss. satya (S *tvAM) u0 0 dAnA 0 dAno 0 dAna: 17 A tvasyai 19a om. ca puo A sparzA S sparza sa0 vedanaM 347 2 sparzasta 3 A paDAyana * DAyanaM 5 8 vyatanastadeg H *naH ta 8 A tannAmadeg 10 H om. tasyai * jIryati k jIvyate 4 A *syAntakri0 9 L jIti H *tyayA c om. hi 4 B 7H dabhUt 6 H 47deg bhUvat 11 Sk om. punar H om. kiM pratya* saMskArAH 12 SH degtyayazca 136 15 0 degdAnastadeg ok *dabhUt 16 Sk * pratyayo (a *yaM ) 20 a punarapyedeg 21 S -* degtyayaM ca 0 degtyayazca *skArasta0 ( tyAca 150 skAro bhavati ( B bhavaM 0 ) 16mss. 18 H * jJAnaM bha0 saMskAro bhavati 14 ok om. puna: A avidyAM yA saM0 17 a degskArA BH * skAre pra0 Hom. nAmarUpaM om. SaDAyatana k degtyayaH spao Sk otvayA (caet. tvayaM) (yamupA0) adegdAna u0 Sk *tyayo bha0 va bhava bha0 *tyayo jA0 *pratyayo ja0 21 ok yAzA (H * yAyAH) ok * vantyeva degdaya: asamudeti (cf. tib.) A dayeti Skom. 19 k tyayA bhavA 20 a ke0 (om. masya) 22 samuda0 iti

Page #198
I. Varianten. 173 848, 1 A iti bhi0 om. iti hi pUrvazruo k yonizo 'kAlajJA* L degrAjJAdeg SHk namutpAdi aSk 3 H om. bhUrirudeg B bhUrimedhodeg A rep. 4 aSHk af afa 6 B rodhAH 7 a 8 A jjarAmaraNa ni0 ak *sminsa' 11 a 12 0 *masatyAyAM 14 0 pAyAzA 2 A .kArAt jJaaadeg B rutpAdi (A degdi: vi0) pramoda ok *di lokaH (B *diH) a Aloke (knsa) a maraNaM ni0 5 Sk jAtyAM sa0 punarevaitadeg (f. rec.) .dabhUt aHk *sminsati 9 H degrodhAH 10 A * revaitadabhUt Sk * retadadeg *skAro na bhavati AH rodhA: SL rodhasta a bhavatya 13 A saMskAre nio k orodhA / yA0 k degyA''zA A saMdhyate 16 @BH om. iti hi a zrutadha (@BH yoniso) k yo'nizo 17 A *kArAt (0 deg kAlAt) jJAdeg om. meghodeg BH om. pro0 va Aloka prAdurabhUt 19 k vo ta a imaM duo ok degsiSamaya 0 ( H * yatA zra0) 20 va dayA yamAzravaNani A rodha (om. iyamA rodha) pratipadi praditi 21 A jJAnAzriyaM B jJAsirAzriyaM k jJAziSaM ok om. ayaM S zavo 22 a dRSTvAdeg S dRSNAzrava H zravo ASH zravanirava H om. nirava zravo A dhyanta 18 L L 349, 1a zravani0 2 mss nirodha: H rep. iyadeg rodhaH (i0 ) 3 a padi yathA BH * siSan azeSa* 4 Hom. saMskA0 ayaM ( a yo ayaM ) 5 a yadi yathAbhUtamadhyajJA pass. 6 k idaM jJAdeg 8 a om. a om. vijJAnamayaM 7A gAmI 0 sikhaM 0 0 siSan pass. ayaM om. rUpa H rUpa a0 va rodhaH 9 I *padi *madhyajJAdeg irda khaDA0 samu0 (om. mayaM *tana) 11 A sparza (ayaM) Lom. sparzo 'yaM 12 Ao om. iyaM sparzanirodha 13 a ayaM ve0 A 'yaM 14 L om. dUyaM vedanAnirodha 15 L ayaM tRdeg A iyaM tR.dayo 16 BH om. iyaM tRSNAnirodha a om. yathAbhUta* pass. (sq. 1 usq.) a iyamu0 ayaM dAno 17 a om. mayamupAdAna 18 L yadi 19 a om.

Page #199
174 Lalita Vistara. iyaM 20 L ayaM jA a jAti yaM 21 H om. dayaM jA rodha 22 Sk jarA 'yaM (A yaM) 350, 1 0 siSana (pass.) mss. ayaM maraNadeg 0 raNo 'yaM 2 k maraNagA. 3 0 ayaM zokadeg ok lyAzA 5 a om. duHkhamayaM 68 om. iyaM du:00rodha 8 a aru0 9 A om. kAla a nandi. om. satpuruSeNa 10 A *SeNA puo a degSavRSabhena ma gena siM0 11 ok degSavIreNa S aniyena , yAnena (f. jJAnena) 12 a kena yena anu zAradeg tena Adeg 13 aSH vodhavyaM // tadeke S om. citte aH ttakSaNadeg 14 ok yuktaM a prajJAyA (SH *dhyate vidyA0) a vidyatA0 0 gatAH 15 ok devatA 16 a tatra de. (om. ye) Sk yattatra de. a darzi tami. 17 aH Asa te BL vocat S'vIcannA tA. A sA sma BH mA tA. L mA mA tA. k (om. mA sma) tA. a puSpa ava yAni tA. 18 k prAduSka (mss. degkApi) k degkAryunimittAnabhi. 19 (A om. nir) 20 0 deggataH tA. a prAptaM jJA 21 a hAyasAma* k deghAya samadeg a idamudAmaya 351, 10 varmo0 (vamo) ok zAnta a degzravAH / zramavA 2 ASH varmaNi a mAtmane (L degna) ok vartate (S taMta) H *SAnta L degSI ta 3 a gatasthAva. k gatamabhyaki. 4 H saMbhavo 5 BH vigata H kArA 6 ok zoSitA (cf. tib.) mss. degSTivi0 a (cyobhi0) zAritaH (L degtA) 0 degbhAvitA k sArita ok mAnazalya (k deglya) a zalya (om. mAna) 7 A *dhvaja: d utkSepi. A om. dharma aBH *dhvajaH a "Tito 8 L *zayAH a avuddhA S degvaddhA A TIH L TI jAtA 9 mss. dhAtuvya A "pito L degtA ok degtaH dharmadhAtuH L om. dhAtuH a rAziH H om. rAzirvi. 10 8 rAsiH mss. *ziH vyadeg 11 ok sarbendri L jJAkhA a degcari ava. k degbuddho mss. degvyAdhi 12 B Sajya (o degyogaH) a rAjapra. 13 A sthApa0 0 degSamaH tadeg a deggatadharma(om. mahArAja Asa. 14 o om. sarva sarve baddhA A vimukta

Page #200
I. Varianten. 175 a *pakSA prati* BH paTTaH pravi0 15 k sarvvaduH khaira BH * hai: saMbhi0 SH vodhi: 16 Hom. niSalo *SaNa (LolA) ok 'bhUt 17k *ttarA 'bodhirabhi0 ok iha mayA va anuvarAdeg (f. *parA) 20 B *satvAttadeg L degsatvAH H om. tatkSaNaM 21 a * tAmabhU0 22 k .syanta / Hom. aghA L * sphuTAH 0 352, 1 a degkAra aS *DDikAra a om. ca sarvve dhAtavaH 0 *tava 2 a *mpataH S *mpata BHk *mpanta H om. prAkadeg a *mpata Sk *mpanta a *mpat (L pass. ) ok *mpanta A *dhata it. ok dhanta Hom. avedhat L om. prAve * ok odhanta it. A om. saMprAve . S acalana 3 AS pracadeg A saMpracadeg H om. saMprA0 A aranat (nara) 4 ( A agarjatanprA0 ) Hom. saMprA0 ( cf. p. 51 ) 5 ak (kAla) dadati S *chAdazca BHL 'chAdAzca 6 a degSayati Ao yai dha0 va kAdyaira0 H om. mahAsAhasra 7 H tebhyaH a chatradhvaje 0 8 Som. sma k * meyA asaM0 *saMkhyayA (H .saMkhyA) BHk .syanta 9 a om. devaputrAzca 10 B *tpannaM va sarvapa koNDita 110 samutpannato mss. megha0 ( H ghA spha0 ) S(B corr.) 'gaganaM 0 varSiSya 12 S varSi I om. varSa k varSa a vineya k *nIya a *jAMkula. 13 mss. zraddhAGkulA. (H *DAMkuzalA0) 16 k dhyAnasu0 ook sukhama0 *bhitA 18 k kSetra 19 ok kAmAcadeg (LokarmA) 20 a nAsi klAntA ok *ntaH (L 0zca0) 8 degsmiJca* B camU 22 0 prajJA 353, 1 0 catra (H 0trA) L chicA degramamRdeg degmRte Sk vizoka caet ozodhakaM L veSyabhio A varSi 5 aBH praNAmya (S 0zArya) 6 A *sayiMsa S *yiSu k SayiM su0 7 BH vodhiryathAstra (H *dhi ya0) 8 0 zuddhAH 8 a tulya ( L zu0 ) Sk samApi B *mAdhi H mAsi L momi Aom. sarpiNa ok ofrpaNa 9 a kSavo 10 H * gatAnAM L pUrsa B kalpa0 (it. it.) H om. vijita' CH viSevA 11 B samucchi SpaTA 21 a asmiM ca bhana 2 BHk * senA 3 ok a 4 B *vRSTiM ok .ve'bhideg

Page #201
176 12 L hastAraM roSa0 raugho. 14 S kSetri Lalita Vistara. 13 Sk trimalamaladeg BHk hINaM va vedakaM BH vAhitA ok odhamrmANaM 15 a degkozA zravaNaM H saMghadeg a *Ggamama0 zrotR0 (S sobhibhUyaM ) k svayambhuvaM Sk a sUramapratipAdeg B zUla A ( lIyAM) dazadaza0 niHzUta 16 19 8k le 'bhi0 H 'lAbhi0 17 Bom. ratna 18 @ *bhyaSTAdeg 21mss. aneka (f. anena ) 22 aB samuditArtha 20 Sk * vadakampyo (*mpo) @BH * palAdeg L rep. vahu a kovyaH ok *vyA BH * menA S dAtA (nA)rtha H degdAnitAgrA k dAnArtha (cf. 359, 10) ok so bhavedya: (B * vedvaidya :) 12 0 devaputra va pUjArhaci0 354, 1a tapobhiH ok *po'bhi (B 'bhir ksbhiH) 20 jihmI0 brahma 3 aBH .varSitena 4S duHkhanI* B *khina: k degkhAni aSk suvarNa* mss. *varNAH 5 a koTyaH (f. NTI acc. pl.) 6 S(B gl.)k pazcAnmukhI caet. degkhA: a tAsyAH 0 ( S *syAtte I *syAste) yena 7 a *yyaH (r) dhyAnAbhideg 8 A * nIndrAH deg te dyaH 9 S om. kalpa 10 a *hItaH 0 kovyA 11 ok mRtyumArakle0 Sk *mArAH (metr.; cf. Child. P. D. s. v. maro) 13 ok eSo 'ti ok * stri (metr.) 14 Sk *rthikAna 0 kSetramadeg k kSetrama0 (H uttAptAtu) 16 SH .styantaresya (H rasya) L ttarAsya k * re'sya nAzo L nAsau ok yathA ca 17 ok vibhrAjadeg A *te sma // sphala 0 ok sphura vahukalpa 18 jihmI* a sUryya: 0 * ok satva Alo0 (A andhaka lo0) k prApta 19 SLK evaM BH eSa H rUpA sAdeg k po sA0 A sAdhuH 20 BH * aSk taiSI SH loka0 21 a preSya 22 mss. catrAzca k kSetrAMzca a kAyazcittAna ( L yA0 ) 15 0 eSa BLk Sk oyAM cideg S ceTadeg a cetanAMzca ok onAM ca (ca) 355, 1 Sk om. eSa BH eSu L zrota: A ok guta 'nanta 2aH divyAcadeg B *vyazca Sk * nuSyAMca H oyAM ca a om. zabda ok * B dharmazabda 3 H ghoSAH 4 0 dhamrmmama0 a gAmI 5 a kSubhyase

Page #202
I. Varianten. 177 ok bhyati 6 punarda. 0 dRSTvA aH saMghA ok medhI 7 k zastreNa B om. ena L enaM senAM 80 vratata. Sk "bhirjitu aB vane (B degna) ma eSa A degmalla 9 H cAla* L callito Sk nAnnA ca kA vodhito (K degnA nA dhinI) 0 kAya k om. 'sya 10 k na cAsya a sneha Sk snehu * L bhUvana 11 a degdhA ok degdhAste (H degdhaste0) 0 rANAM Sk caivaM 12 L tubhyaM aSk degSyanti B degSyati a om. hi 13 aH *NyastvAM 8k degNyaM (S stvA B stvAM : styAn) A stAvi* SHk taviditvA (ma vivA) L stutitvA Sk puNyarAze (S degse) B degNyareta H Nyatese 14 a sa ca bhave sa kSipra 16 F saMkalpa k kSetrani0 0 niyu0 17 F brahme 18 gAtha 19 ok degpAka Sk prane * a neti BHk trI 20 Sk Rddhya sidhyati BH Ryati a degvarI 21 6k vodhiM spaza 22 F pathe ok nivRtti 356, 1 0 degsmAtkaH (H degsmA kaH) a bhaveda 2 a bhuvi aH ko pi tu. (EL ke) 3k om. vane ok vihara (H vibhare ca ka vi0) a ko pi0 SH tuptiH 4 SH ka sa. 50 pANi k om. ca L vaM 6k pUjA ma kRtvA A kSatra 8 L niyU. aH kSatra 9 ok degcino 10 gk deglIlaM 11 a satvAna B degkhA 12 ok savalama0 13 A kSavaH 14 a oNe apradeg 15 H nidRSTaM L ASTaM 17 L sadazA Sk medanI 18 A patrAH codeg SH rasmi Sk smimantaH (k rima) 19 ok degmaNDa 20 S nAdeM sa B de ha , de hi 21 8 zataM 22 a nekaH k naike 357, 1 8 diza0 2 ok vikrI 3 a rasa mi0 (L sasmi) ok razmi a hasrAMzcIza 0 sAM cozarI Atma k sAM svazarIrA 4 A sphari H phUri mss. kSatrAM k kSetrAM 5 Sk tatkSaNa L tatra kSa H hUttu a zoSinAzcA* ok zodhitAcA. a kSaNAzIna 6 ab doSI adk vodhi0 S kazci B kaMcit k kiJci aBH satva Sk vA 7ok idama 8 H om. zazi0 - krIDA L yahivi. A om. ca L bhAsa 12

Page #203
178 Lalita Vistara. 9 nAzayastyeA pAzA (B na za) L bhAyasyorNakozA bhAsayatyurNakezA 10 S mUrkha 11 ok idama 12 Sk norDsi B sorvi 13 H bhitAtku* aH kulabhU0 14 H khadyA 15 dk degtamabhU0 16 ABH om. zrIlalita S staro nAma abhi. a abhisaMbodhi. 17 Aok om. sdhyAyaH 18 a vAza* AS maNDaM k eDe 19 a pradakSiNaM ok om. sArUpyAbhiH 20 A "bhiSTAvIta ok obhyaSTAvIta 358, 1 a degmAtha degkara 2 a degjaha 3 aSHk bhagavAnvi. S pUrNe pU. puNyapU. 4 a saMpUrNa zu0 k jaganti 5 B vighnaH ma nighnaH L naghaH 6 4 mahI mahA'dhena prAjJa. 0 prohyataH (praef.) 7 ak prAjJa punalaM Bk deglama lA L puMgavaH 8 aH ekadha. ok paGkajaM 9 a degsuptaM dama Sk tamaHka. 10 a samartha pra. 11 H devalo. S pIDita 12 L rAjatamu. 13 ok kSaNAH zUnyAsa H nAtha 14 H samanudeg A pyAMzca 15 a vaM da. S khadda0 H ghorSabha: SK -rSabha 168 yAtu 18 ok "dhikSI kSINAM radaH 19 ASE moraM te (A degkSa) BH kSante ma sarva 20 L nAspha. 21 S AhutA. AH pratI* 22 H tinya puna B sarvAni 359, 1 A putrAH mss. "bhistudeg pass. 2 ok om. prAJja. namasyantaH A syanta 3 ok om. ca 4 ok om. gandha add. (pana) TT BHLk qatato 5 A om. fo k fa: (pass.) ok 077EURTdeg L dhyabhASantaH 6 a vuddhi H muNe S svarA A gIti ok degsvarA 7 a vodhiH Sk satya F satvasvare (of. tib.) ok pAraMga. 8 S nArthoM ok kRpA H maitrAH 9 L viki0 F takara 10 L darzaNe H nItaM A maitrI k kRpAya H degpA ca a jAlI 11 Sk degmuJcamAnA a nAtha BH nArtha 12 aHk bhUtas S bhUta B degtam tri0 A puliptaM ptas a 'mekakalyo S kmpy| 13 aH degcalaH S deglAH (f. degcalA) Sk vastvaM k degndrAmAH 14 Sk add. putra a bhistu (L *STu) 156 om. tathA -- devAsa L sthanti sma 16 a add. bhikSavaH 17 H

Page #204
I. Varianten. 179 yasa a. ok koTina (k ni0) 18 A ca sA* BH rUpyagA* L pyAbhiH 0 degbhyaSTA. 19 ok prajJA AF jabarA k degzalla 20 A manmAtimaGga ok degmAM matimAM L degmAmatisadgu a degvarA A degntaka Sk rasA 0 vandAmi (H *ma) 21 F trimalavi0 22 B cakSurda 0 vandAma 360, 1 A degkalukha BL degkaruSa 8 uddhata Sk jagadartha 2 k todgata* SH degyavimadeg Sk degmatimo0 3 Sk tapasaGgata L degsaM udga ik degcariM H degcarItaM ok pAraM0 4 A catussa. Gk catuH sa. Sk dezaka 5 A vairya Sk tatha mai0 6 Sk varama. 7 mss. degmukhAH 9 A degsyanta 10 a om. khalu asik devaputrA (ef. tib.) 11 a kAmadu B degchatrai vi0 12 S om. sA o bhyaSTA0 13 ok kSesmiM (L kSesmi) Sk bhavAtivi0 14 a yaM ca mA0 ok yathA sA Sk kSaNena (a kSane te) 15 ok na ca seu0 (H cA sa) BE ucchritu k dhamito a no cA bhyAhR. (A bhyAgraha) H vo gi0 16 A tvaM a vandAmyahaM (L vadA. A degha) siddhiM 17 BH mAra k rAH A koTI* Sk om. neka Aok saMsthitAH (k tAsa) 18 B madhu a degdhiSuva0 0 degvaTAM a pitAM 19 aH yajJa ok om. neka 20 a vratAsi ok vratAzri (BH ni. cf. tib.) A tenAsya 21 ok bhArthyAce0 degmAM alk tAMzca yitAM 22 k rASTra gk sAntaH (L zA) k purA 361, 1 L hastau "pi ca A cA ma ta k canUM0 a hAnta (L ho) BH hAsta0 2 a tA tAM ok tAste caryA Sk caritA 3 ok huzo 4 H riSya koTI0 a nohyataH SH deghyatAH (cf. 358, 6) 58 degndriye ma sadha0 6 L caivA H prAninAH 7 ok om. ca H khA aH *dada 8 a bhUta k te sarva 9 BH nitva 10 ok parSada (BH degdaM) *dhyema 11 a degkAnte niSasaH 12 a syante 13 a parini. Sk 'neka 14 mss. degskRtaH 8 nanda. a varNapaTraiH paTudAmaista. kIAbhiH prakIrya saMmu. 15 ok degbhyaSTA. 16 A aprI* Sk avRti. 12*

Page #205
180 Lalita Vistara. BH anivarti. (HE degvRti) 17 B gataM gatisugatAH k .gatiGgatA 18 @ arhasi zriyakRtamao ok zriyahniyama * H kriyAma: A *tulAM ok "lAma 19 atimati Sk praNayati B praNamati H *tipati 20 Sk karaNa ja0 A jalama* L jarama0 21 k viSada *gaNe 362, 1 Som vara 3 a *gani ( I *ti) ak varacari 4 H priya A pura 5 k nipuNa0 7 8 tyaja aH *graha B *maho 8 a yathamiti B *nayo H *ya 9 Ak caturdi * k * rdizaM H gamane 10 Sk cakSurbha* *yaNI catu bhadeg 11. aH priya k naru0 ok skhali BH Sayo 12 0 ratiH 13 S nidadadeg B vinuda0 H viratinada ASH dazi parSada va sama 14 ask nAtha aH degyana A tami0 S * mahaM hi 15H varttI 16 va stutya e0 17 A * syanta 18 S 0trI saMgha0 19 a paTTakaratnadA saMmukhagAH A *bhyaSTA dhyAbhASanta 20 S bhavA sa0 ok *gatastri aBH * lamanuchedo Sk * lamucchedo 21 ok ofSTaravi0 0ghata pAtako ok bharito 363, 1 A sthApayito ck ofyatvA 2 a utpanna k ceti yo 4 ok ripumadeg k H dharaNI S *NIca 8 BH bhASate sk puritu H 0 hitastvaM 30 vaidya va kuzala : (cf. 359, 13) pumanu0 5 a pathai: ( L yaista0 ) 6 A tasmA vai0 70 candrasU0 ghana 9k prabhazi 10 H cAMkha 11 A kAthI 12 ok dAntazAdeg A zAntA mss. *ndriyaH k praNami0 13 A sananiyAM ok nIyAM SH prazAse L saya 8 varSA Hot 150 jJAni om. ci BH om. vi a om. mala 17 ASHk yathAma 0 ( cf. 362, 8) L cAthAmadeg 18 k hasa 19 a *vAro tathA 20 a prAJcalayastathA* 21 HE *SitA 22 SH om. saMkrAmadupa 364, 1 0 degmaNDe L radhyabhASata A *stAvIt jJApa* BH *bhavaM 16 Sk 3A laya S * L vazi0 0 tatra ni0 k nirde. L darzio 4 a sAnudeg Sk adyApi Lom. dharma 5 H darzina * zakhatuNati 6 ok.

Page #206
I. Varianten. 181 dIpa L po k vandimi 7 0 deglaye ok yadvasita sk zoSi ok sadA 8 SL zAntA 9 B yasye k kRte na L prAptI a jinityana (L niva) S *matva B jivana Hk 'natvana (k va na) 10 L khAM ok om. tvA Sk "Nidhi o dharmacakra (cf. tib.) 11 ok dikSu (A kSuSa) tA zaNuyA. 12 H dharmacadeg aSHk veyuH (B degSuH) 13 a *SitA 14 a deglayastathAdeg 15 A sujAmadeg degmukhA suyAmadeg ok degkhA yAmA 16 H om. saMkrAmadupa 17 A degthAbhiH tu. 18 S om. sadR0 - tara kutontari k kurUttare a prajJA 19 B abhimu. H atimu 0 om. vimukti 20 sk dRSTvA a savipUjya (L sarvi0) Sk degsanaviSTa pajya BH saviyujya (B mUjya? cf. tib.) sk zobha. ok maNDe0 0 smina (AH smiM k 'smin) L marubhiryA 21 Aok degcano H (degzcino) "jitAH 22 AS namucAya S bhavAH / bhagavAnsa yasyA. k artho degskarAH 365, 1 ok om. hi S nyakA BF degka a prApta 0 tAH 2 ok kRto dazadi. Sk prajJApradI0 0 loke 3 sk timirama. 0 nAmathi0 (B degnya del.) Sk dAsya cadeg aBH degsyase BF raNu SH ttaraM ca (om. jage) 4 gk kalpakoTi stuti nibhA* ask romakUpasya 0 na cAstu (B vastu) 5 S garo 0 vandita (H degta) om. te 6 L atha khadeg a om. te 8 A trayatri SH yA trayastriM. (ef. sq. 9) 9 ok om. gandha k patAkA. 10 R om. saM S "bhirastA. 11 6 askhari0 S munena H muNe 12 SH dizo B degzA k degze a degnvitadeg 13 aB vuddhaH (2 vaddhaH) Sk ddhAH k degtA ca bhuvi tu. 14 a zeSa H om. mArase 16 0 jarA. nirghA* H kSudadA 17 Sk degmalamakhideg ok hINA 18 Sk zaraNa B tava upamu *pemu a rAjo 19 Sk bodhI0 F antA* S gato 20 A maiyA H maitra k *trI* L brahmadeg 0 puNyadeg 21 H ati SH valaM a. Lk tulyo sthite va k degto 22 A dhArIgyA / dhAri S gya pu* B agha pu0 H nipurna* Lk om. adyA (cf. tib.) 0 bhUto (54, 3)

Page #207
182 Lalita Vistara. 366, 1 0 dRSTvA A ca ana* 1 camU satva ok bhItastra. 2 a mA mukha k mA khalu Abk zramaNu A rAdyAviSya. Sk rAcAryoM bhavi0 B ravadhASya 6 tavAdhiSya L rAjAdyAbha* a sthita Sk degte (cf. tib.) 3 H om. ca 0 bhavata A vabhUrva 8 vaidhate. B tasya Sk nA ca SH yezcano (ma ya) 4 ok deghuta degbhAraM 0 panarmA0 5 mss. purikamebhiH (B kema0) k degbhiH H yA 6 L vaddha 1 samAnya A degnyatA S nyavana 7 a samu L mAna* (na hi) samanasa "ptA tvayAgatena 8 mss. svayaMbhU lo. . bhU.. 0 degttamaH k kSetra 9 L trayatri k trayastriM. 10 0 deglikR. a skurvantaM 12 k muktaca. sumanorvA0 13 0 dhAtu0 (a degskAri0) S kAni B degskAni H stAni k om. skAri mss. degtAsa vRtAH (L degtA apsarasaH) 15 k bhirabhitu0 16 a zazI ok zazi va mss. cittaH 17 a degdana S degdanI A prIta. 18 a racita ok degvitA a degdhure 8 dhute . premaNI. (SNA) k suramadeg 19 ak bhagavata (k degtaH) 0 bhavataH ak svarUpamu. (cf. tib.) ok degghoSa (k degSA) 'bhi 20 a rAga as 'klezo 21 Lk zamya a om. hi 22 aSHk abhimadeg a avidvA (L degddhA) ok 'vi. ak punarvi H vivarddha 367, 1 a na caiva 0 cona a tatvaM 2 A dRza 3 A paTume SL dume BH Tumo k paramadha a dhatana (dharata0) ok bhava SLk dharma 4 a degmukhAzca caturma (A degkhA ca0) 5 gk degmaNDe L namaskurvanti sma 7 0 khalu a. HL rikSa a degvodhiH k degdhi 8 a karmaNi ok om. kiGkiNI H om. ratnachatra (6 03:) 9 patAkAbhI aH paTu ma dAmAsArddha kA S "yikA. 10 a candri. 11 H yati ca a bhyaSTA. 12 AH asmAtku (F degkurvA0) S smAMku. Lk 'smAkaM L zyAmaH ok sIH (k ovI cf. tib.) 13 0 tazcira aB prekSyima Sk degkSima H "kSita S kandite 14 a te nara SH kebhirhA 15 a degmAnAni ok degmAnA A bhavantaH SL degntastadeg a hitaM 16 H "rIkSA

Page #208
I. Varianten. 183 k kSAttu S degvandho BH vadho a hasro sa: F sAH k ne 17 H kAya L sAgara. a viSTaH 18 mss. chavAnyavataMzakAca k degkAMzca AB mAlA a guNAzcadeg ok degNAMzcadeg 19 aH hArAzca ndrAzca a tathA ca candrA 20 Sk deglasya mAbhU* BH mabhU0 L nobhUdeg ok devaiH 0 sarvvataH 21 0 smaye 368, 1 ok add. f at SHk optat ok Aug 2 A afgo ok sthitaba (L sthiSThantaH) Lk skurvanti sma 3 A degkarmaNi / dharaNi 4 a zobhitAnuli* L parIkSiptaM a degSyAbhikI 5Hk nAnApuSpa. HL deggata nideg 6A bhistuSTuH 7 SH vajadeg 0 degtAstrisAha (k degtA vi0) a srAH 8 a degmayenAyaM Sk degmayenAva (k NA) B padenAva. H padanA aSH degmaNDa 98 dahaM L degmAMsu 10 S naJca Bk na ca A aha / ahaM Sk vodhi *Sye 118k sarvi SH bhanasahA (ma saM0) k bhavanasaGkhA: SH sarvaya B "rviya sk cisAha (Lk saha) a srAH 12 ABk karSu H karaSu L keSu ok degSThAnaM a syA sarvva oDIsaseSAH ok visthIrNA azeSAstA (k degSA) 13 S dRzaM 14 u yeSAM ok "mpitA: a kSatra. 0 degkovyAH 15 S dahaM H labdhAH / 16 S yatraM A satvaH ca0 a Gkamo 17 Sk yatra bhU (B gl. bhU raja) 0 kuruta (S degta raje) a raja (L ru0) lo. sarvatra bhA. ok sitaste (BH siste) 18 a cetitU ok cetibhU (B bhUmi) trisAhadeg aBH H A punaH S bhyaM 19 ask hasti BH heSTi (cf. p. hettha) a degzcApsaskandhau Sk cAsya ska. 20 a dharaNI* BHLK tala 0 dyAvata* BF tAzcApa k jIvyAH 21 B sarva L A vaya L yaM dini a "strisa. ok trisa* BH sAhadeg 22 a sarvAnbhava ca (L degnu bhaveya) dAmo B sarva A. bhuvamAMstvaM 0 bhuvi L bhutva S om. yatheSTaM 369, 1 S he vA a cakra zaye pi su0 (om. yedvA) 2 srAva 3 L kathatI B om. vA BF zRkhanti 4 L mUlamUlaM 5 BHL bhauma Sk "maNDe 6 a add. iti 7 A om. iti zrIlalita* BH

Page #209
184 Lalita Vistara. 10 L om. zrIlalita S svaro nAma Ladd. ma0purANe @H abhistava S 0zattamaH H zatima: Aok om. 'dhyAya: 9ck ofbhistUyadeg *mAbhinda* Sk *bhinanda * Hadd. sukhaprItyAhAraH 12 0 putrAH / 0 14 a putrAH 15 A kAmanupa L *madupa 16 ok degdakaiH snAdeg lapa0 *yAMca 17a om. tena A prati L prapati0 18 a *lipyanti S 19 @ degssttaaH| @H devanAgayakSAdayaH avi0 (H degyo 'para0) 20 a .van tena ok degdakena BH om. na va spRhayAmAsuH 370, 1H * modena 20 deg tena avaivarttika abhU 3 at S *mevaM 6 aH om. tathAdeg S saptAdeg Aok * mukte 7 Hom. vyUho a .putra ayaM *dhiM 0 0tro 'yaM 8 H om. samA0 a (om. tathA0) rAtra kA 9 a *mo nAma aS *bhyaSTAvIt 11 A *zata jArajAla ok 12 H ok arajA (kojA:) L jAlaja H kuma0 0 * tejAH suma makuTadeg a add. teja (ghR0) Sk om. tadA .putraiH 13 ( A *vandya // ) L vande || H cittAsta 14 S *mAvaMci 7 prazAntakaraM (A prasA0 ) 15 H *ndinarA k .ntaka rAga0 0 *mohadoSA (cf. P. D. kincanam) k amlAna a nAnta0 kAcAM (p. kai0dhA) a degtA apa 18 ASH .ryyaGka *prAhani0 caet. *hamani* Bk * meSeNa 20 BH prekSati H 0cakSu ok .lyAkSa 16 aBH prastAdeg (S *mmAna out) kha ) 17 I *vala mss. vudhvA ( 19 Aok kintu a *mAna sa0 S A. *siMhe: ok deghaH L *hA: 2 A pramadadeg 4 0 cAsya 21 Sk * taiSa ok *Nidhi 22 a *Take ok o 371, 1 samastazu* BH om. gandha ask o gandhamu0 BH pradeza L pravaradeg k canama0 a prIti 3 HSate (S *syo) A prasanna0 0 prasna B *syAtmIha Hi vacA Hom. tisaMghena jinA ( 8 ) 7 Sk bhAnti a saMpUrNa : k 5 L yadvaM yadeg 6 Ak * prAha (S *Da) ok om. hi 8 Lk degptAha (A om. ) 9 @ degghAn degtAn 10 vihadeg k deghatA va 0kSate 11 H mohAdeg 12 A sAhotA L sArthavAhI k sAhUtA BH iha om. ye 13 S mahatA (me) -

Page #210
I. Varianten. 185 navavi0 (q. f. praef.) BH degtA ma vidhA k degtA na (gl. nu) vivi0 0 mAnavidhi madeg BH degmanyana (H degnA) k punani0 14 k degvAH pra. L jJAnazcA* B coj k ayaM Sk degmutpannaM 15 a degkartR* L riNI tathA 'vi0 16 ok degjAlA mahAjJA (A lA del.) 0 gdhAH 17 aB sAhaM Sk kAlipAza* H pAza a degnurAgA. 18 8 kanTinagacchi L chitvA Sk mama 19 S ihaM pass. Sk mamA* B(?) Lk degyaM (k degyaM ta) H mAtA A degyataH u. L vilAza 20 ok dhAH A dAnAH L jJAtvA k jJAtAH 21 H dvayaM mss. degkAni0 a degSThA 22 mayA ok degzeSAH 8 naM jA. 6 jAvyate (yante f. praef.) 372, 1 Sk degvanAdI BH nAnI 2 k vidadeg a degSA 3 H om. iha sA - deglAbhiH 8 saMvi0 k sUtre su0 k sugumphideg AS tAni upatrI B upaka / narthI k utpattI 4 B vini ti / SAH a vodheGga (f. praef.) 5 k fNa paJcaSa0 a hAni Sk triMzatipaJca ma. L zati ca 60 degghAni L channA 7 8 dhArava. 86 kRtsnA. ma kRSNA mayAha 9 H stamarANi "Ni Sk degsya citrA aSH nAzA zAH 10 F om. me a kRtvA 11 SL nandideg BH nirmideg aik degni a degvaddhAH S degvuddhAH 12 a omAnu k omAn SH vaddhaM 13 ok me ana0 14 BHL paryyathA (L nyA) 15 H kAkSA jatajadeg a 'zubha0 0 deglAH 16 aSk tive. ma vive. ok degtA me 17 a layana (S om. mA) 18 aH iha ta(L degha hatokle* chinna 19 ab deglAH k gati (S om. Su) 20 S - degvAda nAM ok rvAntAH 21 S "citaM pa0 22 a zeSa S gaNadeg a degmArgasya 373, 1 aB TETO SHk ost oto (cf. p. ayogo) ogtant: Sk zokadeg F kA (lyA madAzca) 6k madAH k degmadAzca 2 AH sarca L satye* B gamasya 3 Sk mayA aik deghanAH a virUpa. ok vimUDa a degmala 4 kSAzchi* dagdhAH 5 H jyotivadeg a degvalA: ok degvalA 'smiM 40 mAnastri. aBH degcakravarti 6 a jJAnAzi L tyendra

Page #211
186 Lalita Vistara. 7 adk at aBH f Sk faenfro H arft AH Tato 8 8 varava. A dagdhaH 9 A klezA 10 Sk mayA jJAvara B zeSa 11 2 iha ye 2 te 6 degcana vi* BH zoSi. ok vizu0 12 a chinnaM 13 a degDito s *SNA 14 Sk samartha0 a degskaro so0 (L sau vizo0) ok skarakarA...vi. k degmudrAH 15 SH degcayA aBHk samo S sabhUmau a madavahniH 0 degvahni (B hini0) 16 Sk om. 'ti 17 a AzvA. S nigho0 18 S varayava* L degdhaya k nItAH 19 Sk ripu bha. 20 a jJAzi 21 H degdhAri a rathau. SH "chita / 374, 1 a SaDI* 6 degbhayA k om. sadA mss. madottamA 2 0 vuddhA zeSA azu0 a * samAdhigamya BF samAdhimA0 3 0 ihAnu0 a degghAtAnAM 4 S ori k degSa ok apraNihitadeg 5A mammitAzca 0 manyanAca L "yitAca (p. mamayiti) k mathitAca aBH sarca a adhyArmi* 8 vAhinAH BH degrAH k hyakAH 0 kSINAH 6 A zunya 7 ask degtA bhave H mityA a degyyentA 8 a degSAH dhimadhini 9 a mayA ha 10 a khilAH Sk deglAstri. BH samAdhimA0 110 "strayaH (f. q. s. saMjJAH) 12 0 duHkhAtmani (f. add. anAtma; S caM) 13 0 degdhAnAM Lk degdhAnAH ma samuditA 0 degtAH (S degtA) deglAH 14 a hAnaNa (L degna) 15 a kalukhaiH k0parduSTI* S om. darparoSa B saparuSa ma sapuSa k darpadoSadeg 16 aH kSatra su0 (6 kSatre su0) k kSetre su0 (metr.) BH vigandha (H ci0) 17 a degkalaM H *SNApi a jAlaM A dRSTya L dRSTA. 18 A deggaraM madeg degvale 19 BHL degvaddhaM Sk yaddhvA BH ya vudhyA (dhya) aSH deghAzca 20 0 dAvA nIva (k "niva) / taGgA 21 A om. iha L ahaM a koTI0 22 a patha. 8 zAnta H *ntaM a nasta. 375, 1 HS degvandhaM BL degvaddhaM 2 aB amRta 3 ok degkhamAyadeg 0 tanaiH tRSNA (S *SNAM) A dukhaM 4 0 degSyatyabha0 5 ASH degvaddhA f. praef.) o vo 'dhyA 0 kRtsnA (S slA) 6 AS vadhvA BF vandhA

Page #212
I. Varianten. 187 k baddhA gk te me 0 punarbha 75 degvaI 4 koTI. 8 A tAnsa 0 samAnsa. 0 degyanAni 9 5 degvaddha ABk prAktanaiji0 H prApta ji. L proktaM tairji* a degmAnaiH 0 Nairya (H ya0) 10 k ro'bhi. ramya 1 degvdaM A om. vi 11 0 degvaddhaM 8k samutpAdA. 12 A cittaM 5 citta 13 0 yena loka (metr.) a sI ok Ana 14 AS pAni0 k pANini S degstAnya. BH degstA yadeg 15 ok pUrva (cf. P. D. s. v. pubbo) a tizrI 16 BH yutAM 17 ok tasaMjJi. 180 mayA (cf. 373, 3. 10) 0 degmaNDAH 19 BH yathArtho (ma ) da bhave. L vanti S om. sarva 20 0 om. maitrI - sattveSu a tvA iha mayA pIto hyamRta (f. maya) 21 k dazAdeg a karuNAbhAve (L NAve.) 22 AS ma smi (f. me smiM a0) 376, 1 ok muditAM L bhavaMti 2 A masminna* it. B hyasmi* H om. me degmaNDo 3 S bhave. L bhavaMti 4 A pekSA. SH degle ji. 5 a tatpI* A valaiH / valai gadeg ( nadI0) alk hutaraiH 0 talaiH 68 pUrvai a veM pIto hyadeg ok pIto iha me pI0 (k me hya0) 7 A bhASi ca ok om. me (tasya sa0) 8 Sk ofma bhinapa (k napa.) SH maraNaM 9 A maya ASH degvajedeg 10 S bhinnanmi (L nami) k bhinnamiva pa0 (om. pra) 11 mss. mayAha mahArha 0 0zeSA 12 ok om. ca 6 degnanmi B degsmA hi 13 H nIlava* A kapApazca sk pATAca (S pAtA.) k "ritAH aBk sarve 14 0 dRSTIladeg Lk tRSNA tena ha (k om. ha) 0 nanmi 15 a degcandra 16 SH nyaSI k nyasIdanma a tIchati 18 Aok svApa ok degvalaM 0 mitAprA. 19 a zatasaha Sk santato A koTI 20 a deglA kadeg ok deglaM karoti (k deglAM) rAnayuH (6 ro0) L degmAranaputraiH A om. saha 21 ok degputrAH Sk hetupra. 22 a degtAha AH dharaNI. 377, 1 a vodhisatvastathA. 2 a bodhimabhi0 3 a mayAnuva. dvitIya 46 degrghazcadeg aH cakramaM cakra (ma caMkra0) Sk degkramate F hasraM

Page #213
188 Lalita Vistara. ma. A hasra lodeg 5 L vodhivRkSa 6 degttarA bodhiradeg degbuddhA ana 7 ok om. jAti ma rthaka. 8 k kramate L pUrve Hom. samudrAtpazcima a "zcime 9 A mArapA0 10 H om. bhagavanparika 11 dk mArapA. 12 L pIyasa. AH pIyAnpari0 14 ok degvalAH 15 A degmutpannAnAM k degtpannAnutpadeg tpannAM ca Sk om. ni a hyabhiprasAdya (L prA0) S hAbhiprasAdyaM H hAmi prA. 16 dk saMprA0 H om. saprAti a "hAryadharma* 0 hAryakaM dha. 17 6 degvanme BF om. vaMza k vaMzAloko 19 B naitA. k yAvanmama catadeg 20 0 saMprA. k suprA. 21 a hAryadharma 378, 1 ok degkramya 2 L degnA prati* H degmukhA 38 vile. SH (H om. khanvi) *SayaM me vikrA. ak degSayamati (H krAntIti) 4 a tA tisro 5 a degyAMsaMmyaggA (L *yAMsaM samyagA0) 6H manAntisi kathaya 7 nAgapA0 8 mss. tacchI A degSyAmi k opt (ardhacl. om.; cf. tib. ,,de sorte qu'au milieu de cet abattement de ton ceur renaitra une grande joie.") 11 ak arhansu0 SH arhantaM sugataM B arha hi su. A vaze 12 0 degSayAM H yA me tikA A krAntaH 0 krAntaM (S degnta) sk smAccho* BH haMstuzaM ok add. iti 13 H tatra strI. k degstAH ABH lyAdvi. L lyAvi* Hk syaivaM 14 B prasUta (?) (tib. ,ayant ete une fois meres ") L om. madhyayauvana 15 a degkAmupasaMkrAmayati kAmanti k krAntAH / ok om. strImA ~ kAryuH 16 mss. tAMzca BHL om. na L om. jarA 17 a adhyavati aBH tiSTheta . degSThan 19 mss. vyatideg aB degkrAnta ta k smAccho 20 A "rmitAM 22 (AH "rIrama) 379, 2 H lokaM 3 A degdhisthA mahathA 4 AB degdayatAtyadeg Sk dayantAmatya. degdayaM om. atyayaM 5 B sarva: k rANikaM S matiM 6 a atyayo k bhagavana 7 a tyaya no ok sugata (H degtaM) om. pratiga. 8 H kAnA adeg a akSatrAnAM 0 akSatrAjJA* Sk yAvadvayaM A degvatamA0

Page #214
I. Varianten. 189 H degvatAsA. 9 L om. tAsa / gataM Santa degSata 10 aH giri ABH degkhatha Sk degkhata k lauhaM 0 dantai vi0 S degkhAdasvatha B svAdatha (corr. SA) H vAdatha L vAdatha 11 Hk vibha. S "magADhe ma gADha ASH gADhame* a degmezataH H meSatha k maiSataH 12 0 degkamatyayaM dA. k lAtu 13 Sk reSA ye ye 'tya. om. dharmavinaye caet. degSA ye vinaya aH om. 'tyayam H *STA a dezaya AyatyA ca dezalyA ca BH zayatyA (B degvA) ca k yantyA0 14 k dyante (cf. tib.; Burn. Intr. I, 299) 15 a rAjA. 16 ok saptAhamaho du0 // rAjA sva. nikra. 17 ok bhogaiH (B bhagaiH / bhAgaH) A degvyadhyA 18 Sk vatazItaH (k degvataH zItaM) kAye a kSubhiriti k yathA pUrvasyAmapIdRzo H om. pUrva - kSuriti mss. syApi 19 a nyapi kRtvA (L kRta) bhA0 8 kRt bho 20 ok kAye zItAvA. 21 a prakSubhiri* B kSutebhiri* Ik degvasyA k diza a ttarebhyo 380, 1 L rAjAnaH a degkRtvA (L degva) bho* ok kRtvopabho0 (SH khA) S Naizca B oNaiH chA 2 ok kAye aB kSubhiri0 3 ok rAzi: me0 4 S "ci su0 k sukhaM ok om. tAni 5k tathA tathA aH kAyasaMo a yena nAga (om. tataste) vigate 6 H om. tathA. - panIya 7 ok zirobhira. k triH 6 kalA it. 9 vizata 10 a SaSTi groDha 11 S rAdhAja. H *pAla na. a nadyAM S dyau H degdyo 12 ok cairaka (k ce0) S brAjazrA k jakazrA (om. vRddha) H ita. Sapto ko ndeg 13 Sk zat o opaci kota 14 ok om. samyak 15k syAM ca 17 a adhyAvadhya (cf. p. aryapajjho) Sk degbhUtasya saMyamaH 18 B gato 19 H amAnuSA yo as mAnuSya yo viSayaH (S degya) B vidhame0 H vidhinaya (cf. tib.) 20 aH om. pradIptaM 21 ok devadurma (om. duHkha; k dauma0) yAzaista. (k 0:) 381, 1 a saMtoSadeg jAtadeg ok rUpasarvvagadeg aH gandha (L dhairbha0)

Page #215
190 Lalita Vistara. 20 bhavabhI* ok bhavambhU0 (f. praef.; of. tib.) 3 ( gato tA0) 4 ok "lliko nAma 5 a punau / vidhipaNyane om. mahA 68 degcchati BHk degcchataH (cf. P. Wb. s. v.) L mahathA k sArbena Sk bhI rathaza a gataH 7 a sujAta L neyA a om. dvau Sk va 8 aSH tayosa SHk vardA 9 mss. jyate // kIlaka0 10 a degddhA vyava. mss. *SThate . degtaH te pra. 0 pracode mss. hyate it. 11 k sumano. 12 a degSThAnAM te Sk te ca zakaTAH adhivi0 H TAH sa adhio L om. zakaTAH- rapi te (15) 13 B caretrA. Sk om. bhidyante ca 14 BH dyante sma ca k zakaTaca. ok nAbhi 16 a kintu kha. ok kiM khadeg k yadi me sthala* B niviSThAstai0 17 S om. valI mss. degvaddhau (A chau) degvadda- aB vahate 8 hati ma hata k hataH 18 0 smotpa k sma utpa0 sumano* SH vahumAnau (B copohya0) 19 (a azaMza. k zaMsayaM) 20 mss. prekSi0 a dUtA purataH (L tAH 'ta) pra. 21 a vaM rUpaM da. (L darthe) ok degdIzva0 aSk na bhe0 382, 1 k vI Sk gatastathA / stena saMkalpaM pra. "rSitAH 3 a degyA dIpya0 4 aH kiM puna kha0 (na:) ok om. iha 5 ok dedAnAmendra a zvendraH pass. k zramaNa ryacandrau 6 1 degdevatA it. k daivataM a degvataM nadI S gatakAyaH kA. k lyANi aH om. vastrANi 7 a prAka* Tayati S pravaji. it. 8 L nAsmAkaM k prAsA. a "lavdhAca a. 9 k vidAhAte 'sti ma. 10 0 0rpaNa khuli a of liAkhatAvaH (L degvaste) o likhyAtakA (S zveSava0) k khyaatkaaH| (B degva madeg om. ste) orpaNa ikSu. BH kSukAMcA (H yA kSu ca ye0) k likhyA 112 nopasaMkramya Sk degkAmadu0 ok zirobhirva 12 k triH 8 kRtya tasthuH 15 ok sAdhu (cf. tib.) 17 a vhItuM (as jJAzI0) 18 ok om. samaya 19 a sauvarNApA. (Lf.) 21 a suvarmapA0 (om. catvAri) 22 SEk tAni ca Sk "maNApra. a rUpakAni deg ok pANIti k lAti

Page #216
I. Varianten. 11 kAya 383, 1 Sk * mayAni vaiDhU0 2 muzAra (L azA0 ) k suzAla0 ak garbhamadeg ABk asma0 H marakaTa0 I om. azmagadeg 3 8k om. ma aBH zramaNasA 4 kifa 5 a *narapyeta B apye aBH om. katamad 6 Sk paurvva0 0 0hItai (:) Hom. zailapAtrai 7 ok om. ca k citta utpannantadeg *tpanne (Lna) 0 0tpannasta (Lom. strI) 9 A mArSAH va kAyakai 0 (L mUt e0) A bhojyAmi Sk * jayAma Sk eSa A bhojya (f. bho bhojya) SHk bhojane 0 ( k bho ja 0 ) Sotimai B dhAreyatha tIme H dhAryaretIme (vati sa0 ) k dhAreti moceti (?) Sk samataite (k degtIte bhavitA jinaH |) B saMmanAgate H samanantaraM 13 S racitA ok omuniriti H maye // 14 kAlAsavalaH sadeg SH samaya : A *mitaM 0 0 munehi ( f. praef.) 0janAM k * neha 'janam bhojanAnAM 15 a tUryyazva0 (Lzca0) SHEk dAsyAmi 16aB so bho (B bhA0) k bhojao H ime va matyaya 17 BH gRhIdeg ok deghItuM A cAdya (L vAkya) 5 hantaH 18 a rAjAnaH as jAnapa* a om. dhUpa 19 Sk mAlyagandha S *carAM H rA 0 praNitena k prabhaNitena 21 ok ouft pU0 191 8 a vaizramadeg 'strImma0 yo bhUdeSa 12 (A saT) 10 a 22 Hom ma rAjAna: Sk zrA 384, 1a om. bhikSavas SLK *bhUt 2 a 3k grahi 4 (A nabhyaM) ok * nasyAt 6 BHk dakSiNadeg a vaizrama0 it. 7A *matrayAne H 0Syasye 9 0 smRtismR10 ok om. mahArAjasya 12 a a sannA: k add. sma 5 Sk * haka ok ofdhiSTheyam degSataH it. 8 S *nAmasva a bhedya0 ticai0 A jAva L jAta hI0 pratyabhAdeg 8 Sat 13S dehi Lom. na tasya H om. tasya 8 jAta ok prajJA (B prahI 0 ) [ prAjJa A dIyate 14 k in marg. abhinA 16 mss. *hUA. k .Ati smAnu0 (pass.) 17 *bhASat ya tvaM 19 A suddha* aH prasaMsi0 20 S om. tat 21 k hAti 22 8 Sat 18 A

Page #217
192 Lalita Vistara. 385, 1 k acchi* (pass.) H om. achidra. 2 BF daste 3 hAti 4 Sk caika: a smAdhi 5 a om. ca B syAMzca ASH om. udAnam 6k purA0 a nIyAMca (L degyAca) ok *NIyAzca 78 te me ( degbAzcaturaH) 9 Hom. sa om. saM a prekSu (= va praef.) 10 0 co:ma. (H / a0) a gatessiha (L tosmiMha0) 11 F (ntanAnta) gAmi S mUlatya 12 6 utpA. a degvizaM me* H vadaka. a degdhIza Bk muni: ok degdadhau 13 AH puSabha0 a degliko 14 L om. te pUrNAH Aok "Spita L taM as zAladeg SH prati a 'STA 15 A vidhizu lakSa L vidizu 16 aH *dRzI AH prekSa a vani0 17 6 degyanta 18 ok om. te L candrasamAna 8 cakrava. BH degvaktaM 19 ok ahIna a degpAH sRSTa S degmamu: H mRSTa k mazaH 20 k stalA. L devatA vAcaM 21 divaM 0 pAnamadeg 22 0 manaH BH bhajethi. a *jerthika 386, 1 k nizamya L "nditvA ca jideg (om. kRtvA) 2 8 mantiM a degcake (f. praef.) 3 ok deglu punarbhi* a tripu* pass. vanijAM aSH karvaTo 50 maNDA k degNDa* B sadu. Sk staM sarpi. 6 a deglliko nijasta0 Sk kAmadu0 ok myainAM / yati 7 a degnIyAt k degyAsta a degdugdhA 8 a amraSTamA0 (L degmaho0) prazaSTa 9 6 lolapa0 / lopa a brahma 10 aBH yajJA Sk degvyamideg 11 a punaH sama bhikSa. 'llikAtA (L degkA tAn) vanijAna khaNDo B degkAva. 12 A pUrvasya Hd ok jAtIzA (cf. p. salohito) 13 a degSataH H *Sat 14 aBH pUrva a prAptA (f. to) H ptasya 15 A varttaya 16 k vaiSa 17 a nAmyeyaM Sk degmayata B degmayeta ma meyaM ok kA ca dharmacakra (cf. tib.) 18 S gavAdha (?) H gavAzca L vAndhavaH k gavAJca a sarvado 19 a karmasta ok syaiSo 'nu0 (B degSAnu0) 20 8 "nijA (B degjA) A degNDi 21 aH sarvva L bhUva 10 a trapusAhvayA 22 a degdAzIca 0 degsAdaze0 (A se0) 0 tastvaM dAyitvA (H degdayi)

Page #218
I. Varianten. 193 387, 1 a teyaH (ef. p. oja) A sAIsu SHL Isu. B degdhurmu. k dhesu (cf. p. sadheti) BH te 28 gataM zetaM om. pala L phala. A abhU ma bhuvat L bhUta , bhUJcadeg a vandanA , candana nAmikA mizriNikA 3 A caukSA a sudhotA (B tAM) H *dhautA a vipukhAzca HL puriSa 4 0 degpAtrI H yamamU. A zAstu 5A cAkhAni (S degsAni0) Bk smAdi. aSH bhukSva a bhoja ok janaM 6 ok kampArthA ubhayozca a 'zrayaM ok zayaM SHk sthito 7. hitvA ok bhukti a pAca A0 degsthakhe k stale'smin 8 aH hmaNAmA S rAbA ha yastrIva pAtri 9 SH jayantya 10 ok om. teSAM 11 ok jAmi. 12 ok mAGga 13 AS arthAya sA. (A va sA. S corr. va smA0) B vatsA sAzama mAza. (om. va.) sammatAH B bhavankhA. S vAzu . "kSiNa SNa: Ek degNAH 14 AS zrI vo H "kSiNa* SH zrI vo mss. vAma 15 SE zrI vo Sk rogeSu a khitAH 16 as dhammaiSi (BH dhanaiH) 17 H yatAM B degbhAstA 18 A gacchethAH SH "vikA 19 A degNi ca pAlAstu Gk deglayantu sthitAH (A tAM) 20 A "hinI L vA ma magA. ok (om. zira) AdrA (Kaa mss. "drA) 21 as puSpa F paizca a caivasta / ityete 6 Iiko k dizA 388, 1 A trA: 2 A sthAtA SHk degSThitAH B bhoge / devo 3 L pattI S rAtrA 4 & opatiH 5A havaH 6 SHk degkaskha (A corr.) 7 H om. te pi va a yaH SvaM a santu BH deglayantu L gena k gyeNa pass. 8 SH om. vai A degmArakAH pass. 9 S om. vijaya. A vijAntI / jante 10 AS vadanI 11 a vaH Sk gyeNa 12 ok cApalaM nA ceTikA (B degko; cf. Burn. Intr. 74. 84) 13 a nabhi jJAna (H ntabhi ve tA.) Sk bhizca tA. ( tAyi0) 14 Sk sA pi as vaH (L lantu) 15 as kSamA 16 Sk labdhAcArtha (k orthA) a pitA 17 aB degcchathA mak degcchathA (cf. sq. 15) a *kSiNaM ____13

Page #219
194 Lalita Vistara. 0NA 18 a Ni cayA. (H "Ni zivaH) A "sthitAH SLR 'tAH 19 Bom. citrA 20 tIca aBH zASA L PNa dizaM Sk ozaH 22 0 sarvazaH ____389, 1 A0 degpati A "rUdhakaH 2 L sarve HL pati ya. (f. praef.) BH 1979 3 AS oga: Sowy: 4 A mutfa da. (f. praef.) 5 Sk pica A R: L vo 6 aSH oNakhI Bk "syA H ye 7 at degmati Hom. yaza. Sk yazaHprA. 8 a degkhApakhAH 9 a : pass. 10 A Naminvai SH degNayAM Bk syA A padmakaM / ye mAme the. ok ceTikA ( degkA) 11 (S tvaM karAti te.) jvasiti nityaM sa sarve pravezita (L sarva0) "sita 12 Sk sA pi 13 F om. mA L vAH 15 a ccheyAM BH chathA "zimA. 16 as of a. "SThitA: 17 AB rADA ABH I. a mUse 18 B dvauSADhe ok bhi. a zravaNe ok NA 0 tamAH (H mI:) k degmA 19 A degkSamAH 20 KSTAH a devo ra (L vA) 21 Sk degpAca iti smRtaH 22 BE om. sa A pati va. (f. praef.) B yantu 390, 1 ok vahavassasya 2 SE "tida. 3 a va: pass. 4 BH 'mayAM hai me'mi A "mArakAH / anuSA a riko kSaNAH 6 a ekAiMza 0 kAnda: BH ndasA ca mAmi. Sk navanAmi. aBH candropa 8 patI 8 Sk PSTamo B TaparI H *STaM nA. 98 jyAmiSTa (H ma) 10 S sA S vega tu 11 5 mA. 12 S * 13 ASHk 'chathA 14 a "Ni ca pA. pAlaya. SodhiSThatAH ask tAH 16 A dhame* ok dvau ca bhane pada tathA (k bhAdra0) A tApare 16 aSH bharaNI (f. tara) L bhavita 17 A pAH 18 ok uhiSTA adhio a pati sarvasaH 19 SL pati 20 A pati mA. ok ti maNi ( tima0) aB kSantu 21 A vahavaH ma paNaH 22 A degvakSA

Page #220
391, 15: harI BH zuddhA camA A va pA I. Varianten. 2 k of it. 7 A avAzo 10 as ca 12 0 nyA ca 13 L zravao o ok jAna0 (H naiSa0 ) 195 4 BH mahAvAlA A AsA saH vaH 96 S * kUTa 11 kSatrA: (H cA) A taH oNAH cAo k *NA14 a saindrakA ca0 0 *praca cAdeg L vAsI a vyASTI devA k sendra 0 0 sarvvasa : 15 SLk bhontu (bis) Som. svasti bho0 BH vo bho0 ok varttaH 16 L pazyatu (A pakha ) k vosstu ak tathaiva zA (& jJAti) sva0 pAtu 17 $ sendra. BH ma0senA 8 * rhatAmadeg (B 0tA0 ) 18 S sarvvasvao k prApnuva 19 Ask hmaNA CH vA saNa vA zivena (cf. tib.) SHk * mukta S * cittaca 20Som. nAca dAzata ( dAM) 0 zataM ca samAM Ek samA 21 k ofkSiNaM 0 *jiNAMlo. (S NA0 ) 0 * nAthaskhe S dizatyeSa BH zaM ca k zatveSa a pratimA Sk *timaM (E *tisso; cf. tib.) 22 H sAdhu va bino 8931 A *mAdiva S saMga BH ayato 2 A degsalA: H kute Sk odhye nivartyA 3 a *citta 0 *mAya I *mA ca sArtha Look o ok dharmma ca A *panA I *zanA om. iti zrIma* I add. ma0purANe va jhikA aS nAmayadeg 6 Aak om. adhyAyaH 8 H syaikaika 9L zAnta: upa 4 a 5 ABH varttanAM 10 H om. upazA va vodhaH 0 0 a0 I atakIvi0 40 deg 'vata (SST) a an saro ok on 'calo (B Svaca cf. 395, 20 ) 11 aB * vivo SE *vivAve0 k om. vijJa ( L panidhiH) niHsarga: S *saya: BH sarga ao mss. aveo k nisarga Ave sarvavedita *mArthanA va zIto ok zIti0 cavi0 0 dAna amutpA BH *tyAdI Sk dAmo a *nIyaH asaMskRtao k oSayaH 14 a syo vi0 gho0 15 a vhAra a8 no pra0 samartho *nupacheda BH * cheda: Sk sammasR0 ok tRSNAnirodha0 Sk birAna 120 nive. a om. 13 a dAnaH anu0 vi0 0 to vi lApya a0 0 to 16 a *cheda zUdeg 13*

Page #221
196 Lalita Vistara. Hom. virA. niro. a niro0 17 aH dharmade 8 te cetanA B te ca nA te cejjA aB jAneyuH 18 a mama (H mema) taklezazatho (L satho) SHk degkupatho a degyAmatUna* Sk degyAma kSaNa. (k degma:) BH lyAmaH tumadeg 19 a tsukatU' k *NImAdeg Hk degmimA Sk gAthA 10 20 A bhASataH SH degSat 393, 1 sk zAnto A prApnosi H noti S mRtye a asaMskRta (L saM0) 2 S zeyaM L vAhaM A pare ma rAkhaM a jame A yatpuna BL *SNIM upavane L upakse S ghareyama 3 mss. vAkyatho tho S bhAvaM 4 Sk degmagaM a cArapra. aparamu. ok parama A. mAzcarya 5a rayaM Sk rebhya: B anartha 6 ok kAraH sattvAte (AF sta) a zRNutva S T B P aBHk dharma 7 a degdyate bhAvA 8 Sk om. ya a jane BLk tIha L om. nAkhi bhAvA 9k purima. a jinaH 10 Sk mayA A degbdhA 6 labdha: a zAnti a sattve nava jIvo 11 0 labdhaH a zAnti ok miyadeg A ca caiha ko mama ba ka na ca vaiha ka. ceha kadeg 0 cinA. 12 a om. imi dhAsta. 0 damanAmA 13 a maya to ask paramanu (A degna na) Sk bAnartharatA. BL bArthatA. ma cArtharatA. Sk tIkSya 14 Sk iyaM BH iya pu. Lk punarja. . hya a adhistu Sk degdhIstha B 0dhIstu adhaSTa ok yi L yiSye 15 SLk evaM a prAnuva mak grAhya me ak saca 16 ok degdati Sk vipraNIta ASk sattvacArakAca L cAbhakAzca (cf. sg. 14) 17 a kozAgra S krozatpra. 18 a bhayAya Sk sAhasra. a om. varNa 19 H prabhA0 21 aH om. cetasaiva ok jAyAlyo 394, 1 BHK om. na 2 A yattva. L deggatAdhye (H dhyeye) k *SayeyaM L om. pra 3 H om. khalu om. tada - "yikAn 4 A masya. a. degko pi nabhyadeg 5 H tatra vuddhya a. L ddho 'lyo0 0 tAyAM 6 L mAmati H om. na na ca L tUna 70 degdhyeSyamahi k yAmahe

Page #222
I. Varianten. 197 8 HL mA adeg A brahmAzata. 11 a6 degvana loka (L ke) yadeg a om. mAma 12 mss. buddhyA. 13 a tasmAtsA ok bhagavande (om. dharma) 14 aBk sagata S zAyakAH 15 A degvalAH bha0 k degvatA ask om. ca SHk "mimA 16 ASk gAthA a. A2. *SataH 0 degSat 17 H degnIya ask "zminda. 18 0 tadanya aH jJAnAM zRNu ( degnA) Bk degnAsu na0 8 skAraH 19 B degdhane sa. A sattvAH nAstA 6 AsvA prANi 20 B degvadho S tUSNI , tuSNideg 21 a hanazco L ndubhiH / sadha0 0 zaGkha 22 ok degyaskhottamadha0 395, 1 0 degtAlaya. 2 B degtapta k prazamaM 3 AS kSamaM 4 degmArgoM B nAtho vi* L vipasthideg 5 SHk degvRNu0 (B degvaNaSva) 0 degcana L vakSa 6 a nayanasya (L anaya0) 8 k om. yo A vaM L savA hi degcandra 9 aBH adhyAvarA (B degvaraM H degvara) Sk andhAva. k degvadAkRtva na 11 A hmaNa: k *SNImbhA* pass. 14 a om. ca (2 *cUNai: om. aguru0) 16 A dhamalo. a add. dharmadezamArtha 17 a om. mahA H degSanaya 18 H gabhI* pass. L daradeg takha salI. a saMrINadeg 19 degmevarU. SHk rUpazce a. abhi. 20 mss. zUkSmok puNo a rkAtaLa0 (L sakyo) 21 ok vijJo ve a degnIkaH k degnIyako 22 ok *pasamaH Aok sambhaH ta. 396, 1 H para na me 2 B so a viheTa bha0 4 a hmaNo 5 a ofegarao ok 6 6 A oto 7 aH : pass. 8 a navAne ok nadhAnto (k nakSA) aBH nakSante (L kSate) S pati k naGgati a rep. vimakSa - loko 98 vindhakA k mahAndhakAra 11 ok dharmadezamA (12 F om. dhyeSi - hyana) 13 a manAdhye ok hyaye a add. zakrovAca 14 A devAH . strayastriM. 15 a "SitAH ni. 16 L svarAH / degphalA zu. 17 F om. kAnta ati Sk mUkhe 18 a "vyena ca SLk degkAmadupadeg 19 a zirobhi / viprada. ok om. ca 21 L add. bhikSavas 22 a degyA abhi* BHLK bhistu.

Page #223
198 Lalita Vistara 397, 1 A uti jita S nAma A kAlAravira S kArA tabala BHL kArAtRNoviyara ( bhAvatRpara L kAlAtRNo) k karAta No ghara (gl. krtH| no cara; t. ,daigne faire eclore dans le monde obscurci la lumiere de la sagesse") 2 0 ofin H mate a que 3 A kha. L "mavA. 5 aBH gatAI hanta saH 6 a vartanAye . jyate 7 L ekAMtamu A sarA saMgaca. 8 aBH sthAppa (SH om. gata - tathA) 9 H yAbhA0 SH Sat 10 A uti. (cf. 1) H yAmA zAbhAvattRNo a tizrI vidhArA (L so dhAra) ok taNo vivara (maNo ti* kNo vi0) 11 Sk dharmamA0 (Som. mA) 0 yati 13 H haNaM 0 dharmAbhi. dk *puNaH 14 a yatsthA me sthApa. S om. ca Bom. me ma manA ime zATo 15 AS bhISaNa BHL abhiSNa (Lsbhi0) Sk degbhAsataH 1 degsayata 16 a8 zroSa (S zo0) mA zrotadeg 0 gAmiko 17 a pati Sk yati B zAnti H adrati rAgAkhA B gAsyAH aSk degkAzita 18 S zIta B zo EL zrocaM A hyate aB prati. titAH 19 ok tamalaM Lk kAzi. 20 F zikhi brahma 21 a *SNIbhAvaM om. tara aBk puSaH 22 H dhayi A0 yiSu ___398, 1 a tAyAmevaM nAma 2 S kSavaH tena sa. 3 BH. jyevara 4 a na vAtA vA0 degmAUra 5 aB vasatiSya BH devI 6 a om. keci ok vAkhante 7 A pradakSiNa L SikSA a nArogyaM na prazroSTa. 96 zikhi a tasyaiva (L om. tathAga) SE mevarU. a om. citta 0 "taM 10 a dhAnAM *STikatA. 11 aBH "bhisaMskAreNa S "tisaMkrA. * "tikA 13 L kAntama. 14 A "tikhApya 15 SH para 16 aB(corr. sama) sakhilavi0 (A zakhi0) S zite Sk hyazu0 17 HdvArA: ak dharmavipukhaM dharma vipulaM vi. 18 SHk khakAryoM A bhUji. S gatau a prabaSTaH (L degSTAH) 19 na hA* a tama. 20 L dhika khA. 21 A sAbasu k 'sA ca su0

Page #224
I Varianten. 199 399, 1 a chapA vivAok pA vivana. 0 dazAH a *peSyakA (L on:) 2 ok bhagavanvaizA. (B corr. bhavA) "nvitasva. a khameSa 3 Sk zalyA A devaka L ke kAH 0 sA: 4 giNI . bhavatu A0 vasA L rA: H om. A 'rAH zaratAmi HL zaraNatAmi. 5 a tada bhuSA aBH kalyAna (LNa) A tAH 61 dharme dona a vasi 7 L dhiyAmi S cAmiSa cApi suvi0 ok khA vyaak sattvAzci0 mArgA 88 arthizru k api * o tAH . zramaNA (A nA0) ck om. sudurva0 - vA a sudukhabhA (cf. t.) 9 a om. iyaM tu -ntike (cf. t.) 10 a degvRSTA ok "STiM 11 Aok navA: sk dRSTi0 12 o om. d a khAmama s om. a. BH sabheta (H yet) 13 , andhapra. a yoriha / gyari0 14 a "titA H vRddhAmi varddhimAn 15 A tiSThati "ti khati B ti khasti / ti te ti tiSThati nibhI 16 a jinA pu. SHE prApta 17 aBHK sarvabha. S veSvayaM 0 matikhI* LNakhaya (2. saMcaya) 18 ABHK prazaMsa. ( artha) ok krama 19 a vidhama moha mu. ma. om. sndha a kArAH kAra ramut 208 sugirAvu pratibhAtyu. LkhA udI* BH dhiyo mss. vAnara (S corr. nada) 21 B vyaso. 22 a sabIna 0 madhe va sapraNI mss. jvAra ___400, 18 durAkA suvi0 durvi0 0 iTi k tAmAna a paJcazavito . tAjJAna 2 AS strIsa BE strIkha 0 rAsI (B "zira0) akasi. (L "simi) miyA A "mevamani L mevani. (Ho vimeta) 3 A. om. puruSaH 4 BH Go mss. hAni L degdakAdudavasa. 5 a tA e. 6 A strI ma striyaSu ruSAzi (?) 78 zeyaM k om. om. na 8 Sk mithA. L mithyAni 9 ok of dharma S om. mak vA samyaksa H saM (nito) 10 mss. svatva (H khatva0) k khatyeva* BE om. yatkha. -dharma (of. t.) S yamatI

Page #225
200 Lalita Vistara. rA. narani0 11 as "svatyaiveSa ok narani: (om. ayama) B caita ma taMdha. 12 B yAcA L om. dezayiSyA na H om. zAsya. -mA 8k jJAyAmIti 13 a zipratiSThito na tAnArabhya sa0 0 degvAna dRSTvAnArabhya raM dRSTvAArabhya 15 a Atmace myajJA* B nastemaM sa. 16 a brAhmaNa adeg degthayAbhi adhyadeg B *thayAbhiradhya0 17 SH *Sata 18 a dvArA: 0 sanniti (ma niti) a zatataM HzayataM A zrotra. 8 zota* B zora. 19 SH BH jJAnyunaH (H jJApu0) L dharma zuddha 21 a tuSTaH yaH A AtmanAH / manA L degmAnaH k degmanA a ditamI mAtA 22 ok sAbhivandi. ___401, 1 BHL bhauma 2 a zabdAnanu0 (A bdAnu) 3 ok nitAye 4 ok degtAya su0 (om. vahujana) 6 A mArSA: ok kAyA di. k *pUra (P. D. s. v.) 7 H parihAsya. 8 k om. devebhyaH a om. dhAtu - sma 9 A rAjakAyikAH cAya L kAyikA praya a trizatAM / triMzAM A om. cAyatriMzA ok trayastriM. (H yatri0) a yAmAnAmeva (L degva) tuSitAnAM om. nirmA0 - vartinAM 11 ok om. devAnAM a om. sma 12 mss. mArSA ta* Sk varttanatAthai 13 L om. tad A om. bahu sukhAya 14 H om. hitAya 15 a tava bhI mArSAH rAkA* Gk degkAyA di. a divyA (de0) kA. 16 Ak kAyAH videg 17 a talla tanmu. 18 A smAdajAgekani* S samAdevAgeka (corr. eka) nirmA* BE mAdaka (ma devA dekani0) k smAdevArampakania abhyu 19 ok vartanAya 22 0 degkAya (L kAyAza) A degmatIca a degvatA tathA 402, 1 H yo praNi. alk gavan L tiSyase k tayiSyasIti 2 k vA vRSadevatA 0 vRSada. Sk degNakhA RSi 3 k tA A. Hk parIta. it. H rAnasi 4 aB degchAyAM ca H yAzca A saMpannAni 5 mss. kSamA (ef. p. 21) 6 Sk udyAnopava. 7 ok vannanyadeg A madyamena SH nyatamena B nyatamata L manyena gyata F om. cakra

Page #226
I. Varianten 201 A degcatyevaM SLk degcat (L d) evaM A0 degmukhAvocat L sukhA k "mukhI 'vocata 9 0 yaSTi (t. ,, soixante') S prajJa. Sk koTisahasra ma hasrAko. 10 @ koTinayutasahasrA ok jitAH 11 ASRK rANa RSi. BL NamRSi (B SI0) a "hAlaya (ma raya) S valA Bk varA sa valya ke nAma varA 12 aik sA devA. ok nAgAbhi mahI. S hIkaro dharmoM 6 nimna sa. 13 Sk buddha ok caikanavatiH mss. pUrva a vasyarAsI (L zI) ok smarAmi 14 L ye'sminu0 ok varti (k "rti su0) 15 Aok zAnta S pyaprazA* BH degzAntaM ok dhyAnA. 16 ASH tyartha BL 0rtha ASHK tiSya BL *the 17 A om. iti -- stara BH om. zrIla. S staro nAma ityadhye L add. ma purANe 18 Aok om. adhyAyaH 19 a kRtyakR. 20 aH "cchinna sa.S.ddhitI nihyaSThamala. nihatA. 403, 1 S nayApra. A deg sa. 1 degdarzi 2k dazava. a vainikA0 gatenAva. 3 L rep. cakSuHsama vuddha a sarvaloka kasyAya Sk karamAdahaM B sAt ahaM 4 SH dharmadeg F om. zuddhaH 50 suzo* A degdhaka: a mohaH BH mohA'a. 6 L jAnA k zAnaH saH zra0 ask zraddhavA* (k zraddhA) B zravA F zrutvAndhao k "khApari0 L pariyate (2. corr. pariNIya0) k tasmAda 7 a yAna va mA ca ok mAM ca vi0 8 a "draka khadeg putra zu0 9 a zuddha suso mohaH H on. T: 10 Lk # x20 (AO #1 to) Skopatufto ok : zrA L saMjAsaM0 11 BL jJAyate ma H sahasrava (ef. 243, 17) sau e. (L om. sA) adegti ityA. 12 MS jJAsIdya (L dyA) S sakAhadeg it 13 a degmAha gata ru. 14 H om. rudrako mss. degvastasya a mahAyani to (L mahA .) 0 tata 150 putra (ya) H yaduta (taM dharmazru0) 16 AS dharmazrI dharma zroSyatyA. 6 degmazroSyedA L azAkha . sthati Sk tasyaivA. zayiSye (L pyanemA) 17 ok sa nihe. k heTayet 19 a pUrvavat / yA* BHL ca me a mA viheTedideg (L ri)

Page #227
202 Lalita Vistara. 20 Sk pyarADa: (ak eDa:) ok kAlAmaH (of. p. 238) 21 A om. me a zamA A haratiya (L hara ma) 22 Sk kucAve. ma cAso caita: a vetahI harabAzIdatyanemAne kA( yahA0) ___404, 1 a om. ghaH evama S rocati 2 Sk bhya bayAha (H vAha) ik khANDasya 30 kAlAmakha L mahA mi. aB nivato (L tA) rA. S degvattoM H vatArAkNDasa 4 ok kAlAma H yaM zruNivA 5 A degdabhavat / yaH kha. 6 Sk om. dharma 7 BH tena kha. a add. bhikSavaH / paJcava0 (om. bhadra) 8 A suvidhApAyAH S jAyakAH H om. suvidhA L meyAH muvijJAdeg a suzodhakA (6) A maNDa* L dveSa 9 a mohAH "jJAnAH te Sk aSaNAta dha* L zraddhayA dharmakho masthA' 10 A duskadeg ask tiSTho ok bhUt B desi. 11 a te ca A momi)ha na 0 me vi* L mAhava hi (vi0) meha vi0 12 yonva. 13 AS dharmade. pass. 14 Sk om. punar 15 aH IyA pra0 16 A kAma 17 k oNakhA a rantaH 0 ( R0) 0 rataH kRSi B om. ca 18 S gIbhyaH BL sarva 19 Sk dharma de00 hetoca. caritA vinA 20 BH parimaNDi L piNDi* a ormANa: BH viva nirbandha ___405, 2 H (om. mahA0) *dhe caryA 3 vAzISu BH om. banapadeSu ok cA saMgrA (BH saMprakA) 4 a gyatama A rep. dUrata evA. 5 a nopasaMja. A svAda. 6A gate sA. SH samo. a vaiva. 7 a yAni 8 a dAtapI* SE varmasa. mss. sAra" radIkAsiM radaH kAlaH 9 SHk pANDara' B pANDasa a "kharapI* k A~so bha bhagavato 10 a zuddhendri. A degvatAta 11 mss. vRtta H om. thuta aH zayaH 12 0 bhavati / ok degmevaM ak bhagava L om. parizuddhA. 13 AS yAni A tatva. 14 H nadasya suva. A nisya L nibha SHk praviSTo puSo 15 SH pANDa0 L pANDukhavato. k pari nidhi. 16 a tIta pra. 0 svrH| aHk bhagavadeg 17 a zuddhaM

Page #228
I. Varianten. 203 AB khanvarNa (Bol:) L svarNa pa. A yuSmanta L yutI 18 a gautamakha 19 5 gvat 20 1 degcArya masi me ka. 21 0 eSo ARk siM BHk zIti: 22 mss. bocada* B degdahaM SE 'dahaH aham (araha) ASHk 'tamamA* B tamAtmAna L tamAtmA BE prajA* S *dhye 406, 2 A vaha sk vAhaM B loko (H hyama) 3 SE dharva k : 4 B degtamAtmA0 SHk manaM 6 H jino a zAdR0 (. sAdRza) S kSapaM 7 Lk pajino 8 A ke ta. hya tahmA L kenA ta a magau0 (L mA0) 10 a degNasI Lk kAzikA a purI 11 k sosyahaM sa. H dRzo dRzI hai zAnpra12 R ziko 13 a andhabhUtakha L "bhiH 14 k "zikA ma purI 16 Sk mAmiSyAmi BH gamiSyasi gau (f. yati; of t.) mss. tametyu. Sk prAkAmata (k degmat / ta0) 17 2 prakA' 18 B om. hi 19 A om. tatasa a hile SEk vastramadeg a gamadura. 20 a tasmAdapidanA ak danAsa ok purimeSu H om. dha sarveSu 21 a om. sarveSu a patirbha ca nima. (L nirma) 22 H kAyAM 407, 1 S 'pUsoM 2 Sk tIrthakA a degthako 4 a add. tathAgato 'vocat aH mArSA 5 H tarasapa 8 sarvAtIrAma pUrvAtI (ok om. pathA) a prAmarama. (ok paraM tI.) 6 A tata L taba sa a vidhI A om. mayA 72 kASTa. ok "titasta. 8a nAvika rAzI yAmAsuH / zramaNa khA. 9 ok svAmin a tamaH yayA' 10 a amardhAttI (A andhA0)S atostI* B sAstI* mss. pAra a om. tIra bimba 11 BH *vizA* A bhavedi. 13 8 degNasI a om. mahA H garI Sk kAlame* BH saMni. 14 k "vizat 15 A piNDApA. k kAnto 16 S dAve 17 A adrAkSinkha* dUrata 18 A mana Hot AW caet. OTT (cf. 409,15; t.) 19 Aofuerat Hk huliko pra. 20 A tathApi L om. tayA' sk zaktitaM 21 a zeSaH 22 A revatahI S khasiko L yogAnu0

Page #229
204 Lalita Vistara. 408, 16 deglveSaH a deglikA it. 2 A om. ma S om. nAza dA* BH nAsa. k ma Asa (of. t.) 3 A pradhAnAM S sthAna BH sthAnAM vA uktvAnyAdeg aBH gnyAza vaktavyaca saM* Sk o (k degbacca) na saM0 4 kogua (mss. oua:) a onartTTO ko for 5 Sk ostefa BH sIdeti Lk add. taca jAtakIDanya ekamasti (k eko'sti) tena cintita (k smRtam / ) A. (cf. t.) aBH manvA (AH sva.) S maMstva. k mAMstvajJAta (cf. p. 1; 6) 6 a panti 8 a degmanti 'H om. tadyathA - abhUvana (13) 9 a zakunI / paJjala it. a om. ca / lasyAdhI (B ho) a gatasyAmi 108 saMtaptaH a tatvaritumutthApitu A prontukA. S pratetu. (B protu. corr. uga) Lk prakrAmatu. (k krami0) Sk caiva B caivamevaM 11 sk kAsamu 13 aB kAmAbhU0 ok om. tatkasmAt A sarvasatvani0 14 S nikaye 15 aH degkAbhadra (6 degkA bha0) 16 Sk oIyAH . prakampamANAH 17 ok kriyAM mi0 a bhittvAcI. ok bhittvotyA. L lyAzane* pass. F om. kazci ma 18 k gRhNA 19 A pratisthA. modamu. 20 a rep. svAgataM om. te 21 a degSIda Asa / prajApti nya. Sk degdat / kha. 22 k gatapra. aH om. api aB om. te 409, 1 a vidhA danI om. sairaJjanI SH *dhA kdhAH danIH anIH kathAH mss. durakA 2 aSH vocat 3 a zuddhavi0 [iti- vata] 4 A tata a. ok om. tad a om. te 5Al. zana (zeSa zA0) L zeSanA 7 A "riSTa caet. degSTa: S om. vo H mA cAbhU0 khAyAmR 84 kRtaH amR. Sk gAmIya mA0 0 mAg? a of SH of fato 9 B om. y: ask astfa. Sk of BH "zravo 10 a bhyAsu ga* 6 degmyAgata mak myAgaccha va zukhata prati (AH zrotrama0) degmavadAmya (om. interj.) 11 Hk hameva 0 degvAdAmya ak vavaidi. SH degvavAdi. 12 0 vANAM (S kucadanA- B kSayAdadanA.) zravA (ce) ce ok om. prajJAvimuktiM ca k dRSTvA mss. *STa (H *STaM evaM)

Page #230
I. Varianten. 205 kdharma 13 a kRtvA u0 yiSyata (L degta:) k jAtI* a "SitaM carya. 14 A parimi. SH paramito L parityato k "mitamanya. a to bhavaprajAnIma (A nAma) 15 a mato Aga* FSmAnAga (of. 407, 18) 16 Az *thilako 0 sarvva parkha* ok yAvatsa ce kati 17 ok om. ehi Ek liGga 18 AS dhvaja sa0 SHk degvaraM ca pA. 19 A bhadatho L bhUttadatho chi* Sk om. saM 20 Sk rIoN. a saiva te (om. ca) sopasaMpannabhi (A saM del.) 21 Sk om. bhadravargIyA a gIyo 22 a patyayanti sma / S tyApayaM a tasya cAnti 410, 1 aBH saMjJA premaM Sk prema 2 a kurvante 3 ok om. ca - bhUt a khalu puna (:) 5_H * tairadhacakra 6 S rep. pUrvakaikhathA. k samazataM 7 a. add. arhatA 8 B siMha A vA S nibhA B nirbha k nirbhIH dhadeg a degbhUjya H bhajya 9 SL zirobhiva. H zirasAbhi. 11 a om. tathAgataH 12 Lk Jcat / ya. a degbhayA vi. A. hanaH B mA ma salo. 13 A sphuto a te cAva0 14 a degsphuTAH mizrAH kAveva ok ko evaM 15 a zAkhyo yA AbhA (caet. bhAM) om. varNa (2. om. tejo nA) 16 a nAtita nAtivi0 ok na viro (H mAvi0) 0 degcatasta0 . yatra a salAH L kAmapi 17 a tatsama mahataH u. 18 L durabhA' A bhUdha sakhopa 19 ok ste ca te / skatA (7. TA) samA anyo* A degmAnAH a. 20 mss. cAhara. 21 H om. anye - pannA L *panna iti om. ca 22 a hasaH yo* ok hasralo. om. abhUt 411, 1 A (bhagrA. saMprA0) kampata H om. prAka: saprAkampat / saMka. A degdhata om. prAvadhata 2 F akSu prAdhu saM. 3 Hom. saMprAra. S gavat it. H om. saMprAga0 A anta aH ava0 4 ok madhye 'vana. ( ante unna) a madhye ava. 8k ante unna madhye unna(cf. p. 52) H om. bhante unna. 5A diyeva L om. pazci0 di ma ok makhAmava. ( degmAyAma) om. dizi 7 A rep. dizyanna. 8 B om. ca

Page #231
206 Lalita Vistara. 9 ok om. prema. a premanIyA() a. (om. prasAda) nivarmanIya : pass. 10 a nIyAH azeSa 6Ck asecanakA (H. om. aseca0) zabdA a. 11 L kazci* 12 L bhivaM a sUrkhAca. (2 degyAzca0) aBH degmasA (L sI) S maso za. Sk om. na 13 SCcAyate 14 AH satvAH ta* SC bhUvata B bhUta 15 H sukhA* mss. "marpitA na (8 degmapi0) 16 alk * 17 A krodhA a dAho sa0 (om. vA) 18 a cittA pa0 ok lyf (mss. &fuat; cf. 1. 1.) 19 ah of AT AH orfa 20 Sk stuSi0 a vyAdhu0 (L savArokA0) lyAchyu (S degyacyu) vyAzu bhAkA 21 S yAtaca a lumvinI gahIta H gRhyata za. 412, 1 ok yo hi siM0 a "padA kramikhA SEk degpadA vi. B do kramI H krami 2 rA yatha ok giraM mumo 3 SHk pAsava. BL yA tyadeg AS prava. 4 SH karazataca. a gamat ye maNDavaH 5 BH bodhi k "dhiH 6 Sk "mupAga. A degvattitA Lk "vartanAya 7 A "yiSyo ok odhiSTho L dhyaSTo a yaca Sk gyAsya imaM B ye ma mama H yekha maca L dharmacakra 9 aik jA NasImu. 10 8 cakra a degnuttama tAnyataH 8 thikanyadbhuta ma "yitA atyabhutaH . tAhyadbhutaM 11 B zrotuM a kAma Sk omo BH degmA (o yaH ka) a *rjiturji 12 B Agattu 13 L vuddhod pA. 8 pAda su. BLk sudujha SHk 'labhaH B obhAH 14 ok om. ca E NamaSTA a om. vi. jana dUnAma: B durAyAH . rApaH 15 5 nAba ok sarca 16 BH varaprasAda. ok jayata 17 (yaH ka. 8. 1. 11) A kalpA a dharma saM0 18 k caivAdya ABH ca voca L vadya na pramada: aBH "khilaM ca ok jayata (S yat) 19 a bhaumadeva. Sk NyatIya BL tIva SEk brahmacarba 20 Sk saghu a vartitA 21 A om. saMdhI - dharmacakra (sq. 2) BH sarva 22 ok khatkA L pArzva ___418, 1 R NasthA L om. RSi maga 2 B om. r a om. tathAgata L mAtra 3 Sk zatAyAmo a yAma. mss. *reNI

Page #232
I. Varianten. 207 ma pari0 4 L devaH vitatavitAma* tavaM 5 a om. rUpA 6 HL tayopa0 7 as 'tayanamA ma yante mA. 8 a ttarebhyo 9 k jarddha a digbhyaH ok var3avodhio 10 aH gatAH L om. tathAgatakha Sk gatacara 8 degcakra 11 ask degsahasrakho. 12 ok ye'pi BH om. mahezAkhya HzAkha 14 aB bhagavana 17 L deg pUra (om pra) 18 L "bhiH 20 SHk cisA k hyaskharaisa (S rezara) 21 me'bhini. Sk "riSuH (BH riSTa) ____414, 1 as jA (f. praef.) a tvayA / khayaM vAcA 22 barDa SHLE dheSTa SLR "ziSTa a duH kariSye 3 Sk khayi H vaM L vayA (dharmita) ok mAra aSHk sainya (H om. sa) a "medra S "hivaM 4 a vizuddha ok vivuddhaH (ma buddha:) suzA L zAnta 5 mss. prAya a om. prapUrNa Sk pUrkha H ye ok vidhi0 zatI (L zAnA) 0 zatAH 60 "yika (Sol) ok dharmaca. 7S sukhavitasya pra. a prabhASa S subhAyu mA. BH suprabhA0 : subhAsi- aBH 'zatA S zatAH 8 0 tAropa BE "satA 9 a pUjana L niyayA 10 F "yitsu a gata guNebhira' Sk "SiSu 11s vivapra (corr. vizvapra0) F vizena pakSana 12 a ti L sita 13 0 akhA. 14 H varDa naM (om. interj.) . satvavarSa k satvadhana (cf. t.) 15 L om. bahu - cakravara A kalpa mazikhita BE subhiSi tathava. A "khitaH 16 Sk dharmana B omadhu H masa* ASk bheSana A "nita 17 Sk iyaM 0 mirapa. ok garSi 18 ok mocaka A om. dharma 19 ok sahi ( SaDi; cf. t.) rASaL rAtu vAsa BL kAzu kAlaM 20 a acAkha pra. sucimitu ( sucitu) 21 Sk braja SHk sattva S duvA F STA Sva 22 8 vidhara BF vara k parandha ok ca ak yaha (k *ya hai) H yahi ____415, 1 ok varmakha* a bhA: 2 a varavastravi 3 amapurArA. (ma rADya) 4 B *Sate 1 deg sA. buddha 5 aBk zISa

Page #233
208 Lalita Vistara. aBHk khaNDa (Z. *NDu S *kha akala ra.) HL degseSu B rakSi 6 A "vitA S dhIrya A deglItu lInatu khIma "SitakA 7 k zvana dk suwa (B 7 del.) 8 Ad forretter I forsfr 9 AH degcakra L om. pra 10 A satva. ok om. cakra H om. pratyu0 sarvaratna L ratnopa. 11 a om. ratnA 12 a dAmasahe. sakarmikaM sa. (cf. t.) 13 k rakta 14 ok gandhadhUpamA0 H ropyakaM 156k nirhataM 16 BL nAha. ok vikopi. (S koSi0) paurba 17 k preSi. om. ca 0 ( ca mupa0 / upa0) om. dharmacakra(ma) 19 kaa vuddhasa0 20 A om. hi S om. siMha 21 B mamA ma samAdhi mss. rUpAH 22 AS prAptA B tuma H tAmadeg aSEk dharma ___416, 1 a sakya (L degkyaM) B zakyi (f. praef.) SHK sarvva viSTuM 2 HL FETTO S HFT 3 a oferat Lk oli 4L om. aset - cakre (7) k prahAH (A prakRtA) SH caraNI k of 5 H yo A maNDa ok De prakRtAca surai vi. 6 ABH yA vodhiyUha (BH dhiviyU) Sk yA ca viok viyUhA (hAH) A jobhiH 7A sthiti (B yUhiha) k om. ti A degcakra 8 aH mAma 9 ok hasa. AH khoke k khoka ma gahanaM SEk sarbide; ( vairSa0) B sarbade. 10 ok talama 11 a ulkA- SEk ullAza ASH zabda BL zabdA ma. k bdamapi 12 AH sarva k oa a jituma* B matvarIkSana 13 a rAcyA (L cyA) aBH prathama Sk nAbhinAmayati 14 a nIya gAthAmpra. 16 A (takhAttA) B (tasyAMtA)vakramo SLk degtakha tAvatkramau (L mo) H yA atau kramau (ef. tib.) 17 a prArthabhako (L jjana) B prArthajjani0 a WsahitaH / (ta) om. nAya - saMhito 18 S nivideNa B nirvade ma viveda k nivedanavi* A (nirvide cf. t.; p. nibidda) degdhAye Sk nAbhijJApana. 19 B vodhiye BH ya ce ceyamAdhyamAM BHk ceyaM madhyamA 20 A sahitaH dR. duHkhAcAyatyA du. SHk om. duHkha ma thApatyAM ca L yApatyAca

Page #234
I. Varianten. 209 duH0 21 S dvauvantauvanuga* BF dvAvantAvanugadeg k dvArantAvadanuga 22 A yaduta sma sa0 ) samyakalpaH (om. gdRSTiH samyakta) ___417, 1 S om. samyagvAk vAkarmA . jIva saM0 2 H rimA0 a degkSavaH 38 vAriH a degdayaH "rodha du. (2 degdhaH) 4 L om. tatra - ma labhate 8 degmadu0 H degmAdu0 A jarA adeg ok barApi (H om. pi) vyAdhirapi mara 5 A saMyoga priyaviyo* yadapIcha pa0 68 icha BH iDhaM (p.) 7 ok kSepata: Sk dho A tataH (caet. tatra) 8 mss. degdayo ye* a punarbha* k nandi* A degsagatA ma sahatA 9 a tamahaH (L degmaduH0) mss. rodho yo 10 a svAH 5 evaM ok nandi. 11 BH "ndityA a degkAyA: A "rttikAyAH a* H om. 'yaM duHkhani. 12 A duHkhaM a katamAni duH0 pra0 / ya eSArthASTAGgo saargaaH| 13 a dRSTiH yA' 14 a yamucca. 15 Sk khAryasa0 ok matvAni // duH // iti duHkhamime bhi. 16 a rA bahu H rAta zA* (om. vahu.) / kAlAt jJA0 (a rAjA) B nasamutpadeg 17 aBF dyotpannaM a om. bhUrita (B degtpannA) k tpanno A dhAtpannaM BH Oai SLk on. prajotpa (A pA u0) 18 Sk om. ayaM du: - 'durbhUtaH a degdayamiti (L degvaM 10) RH. ye L me bhi0 19 a "rAt vadeg mss. "rAta (8 deglAt) jA B dyotpanI ri utpa0 20 a nAH pra. nA. A. BH om. prajJo L durabhUta 21 a sarvva parvavata yA. 22 a padime A pUrva evaM L om. eva ___418, 1 8 tata kha. (E sa khalaM) k taba (v. 1 tataH) kha. 2 a peyAkhaH prA. (om. yAvadA) ok om. peyAlaM 0 tvyH| 3 ok om. dharmeSu a meMSu sa ca yA. 4 A om. yAvad 5ok pratipaditi bhA0 (H *patiti om. bhAva0) A sarvavadyA 6 L tataH kha 6 duHkha 7 a degzruteti pe0 (A degyAla:) Sk dayapra. k prahANa 8 a gyAlaH "rodha sA* H kRteti 9 a degyAla (L degla:) sa khavayaM 10 a om. me H om. dharmeSu 11 A degkArA zA 5 degkAlAt jA. ( rAta zA.) 14

Page #235
210 Lom. cakSu0 Sk om. bhUri0 Adegri u0 12 ask om. pro0 mss. *bhUta iti hi (L 0rbhUt) 13 a * devameSu caturSva va evaM yo0 k 14 k Sk varttitaM Hom. darzana *mupapadyata: 15 (H * vadevadahaM ) aBH *ntarA 0 0 0 (om. 'smi ) mss. iti / pra0 16 BL vAzi 0 yan (H *irmA) A *javaH eSu H (eSatu0 ) . tyeSu e0 H jJAnamu* me ce0 (om. interj.) 18 om. prajJAvi0 0 0kSavaH anu0 19 H rAyAM vuddhemabhi0 A(corr.) ok *DomIti (H *dhye) ok pratyajJAsi0 ( f. praef.) B jJAziSaM 20mss. ca me Lom. me va jAti 17 Bk caturdhvA * u0 0 carthya * BH chatakara Lalita Vistara. 5 a zroca S sparze 2 A damAva 4 0 sarvvAH / H jAti 6 Lom. ca *fman k ofmam pratva0) 419, 1S maji0 4 ak muni: E bhAvi) ak zUnyA: naivAya 9 Sk hetu A iti santutaH (= saMtvata:) L saMtuta k santu ta (cf. tib.) 10 H * gata AB gaganadeg ok *kAzAH 11 aH kAlako 2 khaca 12 S naye0 K nabhyati (caet. pakSa0; cf. t.) 13 S skandho L orat k ver: pra0 14 a sabhI k sammAnti E nivajra * Aok * mAnA: 15 SA *mAnAH 16 S cIna 17 S sakalpa ak * nizena (L mahAni) S * svema 18 0 vidya Sk *yamapi 0 kacit (420, 3) 19 H saMsAra S om. va H kramAkhi 20 prati Hom. tatha A om. ca k *tthito 'sti B om. ti k rUpe H dakti (om. SaDi0) / (corr. ) 0dayanti 420, 1 A SaDi indri0 (0mi0 ) 0 0ndriyohi ni0 (f. *yehi) 3 @ degcidve. * degyituM B sarvu (H * tRSu) Sk prakRtiH (k degtirbha0) I *vRtti/0 SH jAti ke dAnabara 8 AH of BL 9S ( corr. ) H emeSa ( B evam sa0 A pratya sarva iti 10 B(?)H *Ggayo caet. oGgala 0 *zcit 11 aSHk kalpa 7 B * paramamA ( A corr. bhavanaM) : (cf. tib.; p. amso) Saft: 6 S kArya ( api ri0 BH rikSa a jatA: (L *DAH) sva0 tRta 8 H 7 21 2 ok 21 vatha 22 rUpa

Page #236
I. Varianten. 211 sk vikalpa 0 "mAGka (B DUbo0) k dvA 12 L so na bhava. a bhavati tapa (metr.; cf. t.; ok bhavati na) Sk vAcita (caet. "cita) 13 SEk nirodha 14 0 sarca (n. pl. ntr. Dve) payani. 0 paddhAH 15 SH emeSa 16 L svayaM tu ak "mana 17 A gharemi BL vara / vadami (cf. p. vademi) a vuddho (ok I) 18 8 helama. B hevevagadeg 19 8 bhUmi ma mina ti*i S rSIka AS nizatA Lk nirmitAnAM 20 Sk zUnyapra B dRza (f. "zi) Hzaza 21 ok caritAH BH zucizu0 H zuddhAH (om. sa0) aB *zuddhavuDArI (B hAH cf. t.) 22 a dama adk degvAnatApa (H mAtha) ___421, 1 F kAra cakra pravarti 2 mss. nivRttA (a degtA) a ratanAstra (L "zrayaH) 3 Sk ityete S tayaM 4 BH pAraMpa parAmataH A gata za. (s yAvatra) 5S virava. 6 0 nAstriI* a ye soke varavadulsa (L varadurkha) 0 bhAH 7 aH "NDinya 8 F SaSTiH AH cakSuvi* vizudhi0 98 vAzI. S dhAtu 10 Bk padhurdha. BH degcakra. 8k "vartite 11 Gk matAH 12 BHK H* A saGketi L bhirdurgatiM / natI H tAH tiM 13 A "diza . zaMtu k zantu anantaM (f. stu) L vuddhezva0 14 ok noDa: Sk orIba 150 varSabhena (Na) H nA B dharmA. 16 a tabadhA (caet. nAba) 17 a dizata: AH taya k taye (B) ak kecida va kecit BF ag. a vuddhaH zatA: Sk sarva ok bhUtAse. 18 02. corr.) teSu SL sarca ok pUchi (k chi) / pRthI SHk banA 19 a dharmA 20 aB bhanate 0 zIghraM 21 L (te tathAgata bhAU:) parvi tebhi: ok zate vI* ask vIryava. a varI: k :00 vodhi: aBH nIkhanA (H ni / khayA) Sk nIla 22 0 bahavaH a mukho kRtA 422, 1 Sk uttaptA L bodhi 2 ok parivartito om. pravatitA o bhUtA (k tAH) 3 0 degNivA a muni ( munI satva) satAH (L tA) 4 H pratikhito agra 8 bodhi zivI 5 H 14*

Page #237
212 Lalita Vistara. muNe A munervI* L vIrya0 // maujataM 6 BH kSipraM A loki te lo. BH dharmada (meM) o om. iti 8 A degsakhAH bha. 9 k zakAsA. SkAzA* B om. pravartana k degkurvANadeg aH prakAzaM L sAdhurbha* bhagavana 10 S yetu a degvuddha ki0 11 AS cakra. 1 zrIbhagadeg ok om. dharma 12 ok duImanaM (ef. t.) 13 H om. manasikArA ok zeyaM (S om. tac) 15 ok om. anupama A degpamanyA va jJAnaM 16 ok tAsabhA 17 (s sarvopa0) asayanta 19 k bhAva H om. amAlayaH 20 F om. vikalpa A degkalyAdhadeg a nistIradeg k degstIrNa. 21 k ufro AL ont ah om. fortitero Sk faatato (cf. t.) ___423, 1 a degvIdhadharmaca dhAtu. 2 H asaMyA. S GgAnAMva. k tItyava. 3 B antadeg aH madhye a pamadharmaca. Sk degkAyA BHL kAryA* ok "zraddha (HdvA0) A apavRttAnibhinirva. ok vRttyamabhinirva. L tvanirbhi* 4 B lamma* SHk degyUha | om. niyUhadeg 50 yathAtaca aB akSuNa. 6 a degdharmasakha* ok advayA' Sk samAlo 7 a degvazaradeg aSH pramAmA F krAntasaM0 8 AS khyayaM a khyAgati (L khyApa0) adhi* BH tyacca 9 Sk atulA. mss. vAkyathApanI (S gyAnI0) 10 k "tamapramamA0 A om. apramA* ok om. sama (cf. t.) B degchedanazA. 11 k pratItyava* F 'ruddhaM mss. tathA a0 (L om. avitathA) ananyathA ananyathI (s om. amanyathI L nyathA0) k nanyathAnyathAbhA0 12 A satvaracaNa. SHLk degcaraNa (Lk raNa.) a jayatI. atikA 13 ok degSayAva. Sk viSayapari* SHk mAtamA. 14 H nuvaI k satvaiH Sk bairabhisaMbhi 15 S cakrapra. 16 A rep. tathAgata 17 a "svAmiri (H svAmi0) L parinA vimA. Sk pariNA. 18 a varti ra. 19 S cakrava. a vartti ra* S 'dAna. 20 SEk om. suyaSTayaza2k siddha F om. siddhi. - zUra . 21 ; AkhAzaka 22 a sUra ra 424, 1 2. ucchR* ok patAka L Aro* 5 L lokika pass.

Page #238
I. Varianten. 213 a prabhari 6 a om. samantaprabhA0 . 0 prabha k bhAkAra . 7 Sk degtiSTitAdeg 0 om. 'ni!ha 8 a a(nuttarAvanakhAt (2 degvana 2. vanatazai0) k tAvatana. 9 ok degndrasadRza ( zadR0) 10 ok sarvaguNa H avalo. a mUrdhiri S mUrkha 0 11 k durava0 12 a ratnakaraeDaka da. Sk kSikadha. 13 0 ketatvAd a. pass. (ef. 422, 12 sqq.) * azaktAva. k degbaddhamu0 S muktA. 14 mss. vAd a0 L niva. k nirvirodhi (cf. p. nibbeddho) a tejasa. 15 aH hIna (ef. 418, 7) a samakle0 (L apsasa da0) 16 H AkAsa. 17 k degyAnanda 8k madhya k "bhijJA. 18 L varaNa* BH sarvAvaraNI. 19 aH hIna. (cf. s.) A sasRta k sUtavyAptakA. 21 a apramAna0 22 Sk lokacaitya (caet. degkAcArya) 20 425, 1 aH nulipti ( 3 F palA. a pAlaMgata S *pAlA. 4 H lokagu0 lokotta. 5 H om. lokAnuva. 6 (B pateSaprA0) H *patayadeg pUjArhanta da. 7 H om. mahApuNyadeg AS degkSatra ok om. mahAsattva da. 8 F om. pravara da. 9 a anuttama ok asama. anuttara* L om. asama. da. 10 a hitasatva i. Sk mArgA. 11 A om. mArgadarzadU. L dezika degdarzaka 12 Sk dhvasana0 13 Sk maraNa 0 sItI* k zItideg ok degbhAvaprApta ra 14 A degkatha dU.S kaMthaka BH kathaMkatha (ma thaM) L degkathakathA (k degkaNTaka) a degkAkSa 15 L vigatadoSa da. a vinita. () Sk vATideg 16 ok vimukta da. virakta . 17 L om. vigatadoSa da. 18 AH nikloza ( niM0) 19 A prajJA L prajA Sk ayAne ok neyacitta ra ma nAma : 21 L svakArya H kSINa. 22 ok muktirika 426, 1 SE pAragata H kSAntipAragata 3 SHk pAragata Sk maicI* a vihAra da. 4 A oNAvihAra deg a mahoppe BL kSavi. 5 a degvaraNIprati 6 a jJAna da. 7 a vivuddhi Sk deghANaddhi 8 B samathadeg A degdarzaNAdeg 9 L degcyate / mahApuruSa / puruSasiMha /

Page #239
214 Lalita Vistara. pAra* A sthara* L sthalaga ra ASk kSama. 10 H mudita. ok mArameza 8 degkaSTa da. 11 L om. mahApu0 puruSasiMha ra. (s. 9) a gataromaharSaNabhaya i. 12 H om. nirmala 0 vimala . Sk vimalapra. a ohIna 13 a pAraga . caturo 15 SHLk degpApadharma (cf. paradha0) 16 ok koSa R. SHk sarvasaGka. 17 SH zrotideg a niHzra. BE ni:zrita (S anizrita) 19 k varapravara / varapravaradeg 20 a "sAsaka 8 degzAsakara da. 21 A sasaM. susaMga (A saMgamajJA) S vimalaM vimukti H mukta a paduvaddhA . 427, 1 Sk degvakamA' as(corr.)H degmAdyAva. B degmAtmAva0 . mAvi . 2 aB avi0 (B suvi0) vineya a avyA0 3 B(corr.) EL vaizramaNa ak zrAmita S zrANiko 4 a yukta ok muktatyA. 5 L hIta. 6 A vaja. 7 a dharmANA' A raNadadeg (om. jJAna) Sk kurvANa 8 a degdarzaka 9 SHk tRpti* L darzaNa pass. a om. prItiprA. 0 10 k om. prabha L bhirmu. SHk dazanAvabhA0 0 gataci. 11 A saikSAsai0 12 H jyotiga (L Adima A malasa0) ok degsamatikrAnta 0 vidhutadeg 13 H rAjavara deg a pramAnA. 14 H om. mahAvara. mss. prasa (H slA0) 16 H nivi0 karuNasarva0 Sk karaNAkRpAsarva. 17 0 razmIpramuktA k prayukta L "mitAMgabhI 18 BH rIcya. a brahmA zAntA 19 BH savaiA. k sAyaMpa. 20 A(S) asevana BF asavana (B degsave0) L asecaka A zrAnta0 0 sAntamA0 a degmanasa 21 H samartha. A uttamadazama L degdamasamagrA. 22 A om. parama* H om. samatha da. aB samathA. S samartha ___428, 1 a guptandri (S ann. indriyANI) 2 H nAcaraNa a hIna 3 A0 "triMzatma // rakSaNadeg 48 carita (racita0) H om. puruSa ra. 5 S prApta anu0 6 B om. zAsta* HzAnte B vaiNi. a veNikAnika. 7 degmanAka i0 pratItyasa sAkA0 0 sapari 8 a om. FT SHk uoto mss. oara To (cf. 424, 8 sqq.) SL

Page #240
I. Varianten. 216 om. pratItva 9 sarodhA. A degdhAta A. k dhAdani hArI (H hArya) * a pravivedhAvapra (S om. dhA) B dhAvapra. F dhAvadana (ef. p. panihito) 10 A khAta. a. 11 pratrava k zuddha a vAdasata. Sk vAdabhUta* BH degkhAta (bhU0 H om. bhUta) 12 Sk tathAnya S tathAtAdhao ok laghaNajJAnavi0 13 8 raNAdha. 14 5 degzrutkA. k zulka. a samasarva khAt a* pass. 15 a degkatvAt a0 satyavi. 16 8 vikrAmaskhA B om. vikrAnta / vikramavikramatvAdeg a *parikhada S "rikhe * BH pariSa (f. parikha) da. 17 L "cchinnA sthA. (om. khAta) 8 degvAchapi ni.. A prapatsu. ok dezikAkhA(k vAna)ni. 18 ok mAracA viSayAnu0 (k jyAnamu0) a Anu0 20 a khAt u0 Sk dutthitapra. A arU. (ef. p.) 21 a degSayamati 22 0 sarIra a anagu jJAnaku. 429, 1 k phalasaMpavalA. Lk durlabhaprA. 2 H om. ratnamaNi 3 ok pUraka. a pratisthi. Sk pAdapa 4 a yAmyAdvi kampavA. 0 spyakhAt vi0 (qu. praef. v.) L mandA. 5ok dI. praannaa| dIrgharAdeg mss. "rAca k mAtu. pass. L om. brAhmaNa 6 B khAnayA S zaraNaga. (L vApari0) 7 (AS pANi) A ratokhA S karI. 8 . bis a sakhamAdAyaka* Sk samAdAna 0 nakhAra va 9 (ok dI* mA. s. 5) k prAthati A vairavakheM BH vairakha varNana H degkAsa. a muducaraNahakhakharaNa (L hasata) 10 SLk om. brAhmaNa 11 a yosthA A sAnule , pista0 H om. karma 12 mss. 'vAta jA. A li. S degvadyartha k vayathArthatA. 13 L om. kriyAsamAnArtha A rep. saMgrahavastu k zasyasu a zikhitadeg 0 khAt u0 k "dutuGga (cf. p. succhango) 14 ok "rottara SLk om. mUla ok dhyAnakhAdeg (H gyAlaya) 15 6 dUdhI* (H degduvA) Lk degdaSTAGga SH piNAbhinirvata* B vRtadeg 16 A om. brAhmaNa a. om. dharmazravaNa - satyatya (18) BH degzramaNadeg 170 degkhAt eNe. . "deNaiyadeg 18 B

Page #241
216 Lalita Vistara.. SHk vinizca* saMskR0 H saMkR0 A vAcaNa* B cAvana0 cAraNa (praef.) S *padaMvi0 nistAra 19 AB *zalyairna (na) Som. sattvAnAM a 20 BHL saMskR0 ( C 0zogata L *pata) maraNa0 B saraNa00 gamaNA 21 @B *cArINAM 22 B velAdeg S *gamaNa * 480, 18 zanApa HzaMpatrA (a 0pa0) k nApa (om. 20 savyata* it. (B *pAdasanya) a om. manaskarma hrI) H samAna 3 mss. *tvAt nya0 B bhojamA 7 0 L * muSNa 12 a varNaprao H B khacara0 H (om. kAla 14 a 4 SHk mAtra k jJAtAlpA * yamavana (Lomana) bhe0 0dAyana0 5 a .nAthAnavahumaddatana (Lohumardana) * SH * nAthAbhavamadana Bk * nAthAbhavasaMdarzana o (al. bhaya0) Sk praviSThA a tvAt bha0 0 om. tyAd 6 ABH *tvAt mRdeg ck zUkSma zravaNa* Hom. brAhmaNa 0 sarpitai 0 (cf. s. 11) 8 zItairuSNo* SH zItero. ( to0) B zItoSNo0 4 zItaloSNodakAnu0 BH *SNo0 4 0SNAzI tapartu 9 SHEK * vastrasvAkI 0 0 0sanapra0 10 @ zUkSma mss. paTuo pass. SHk patAkA 11 satvapra* yotA @BH *rabhyevaradeg (H bhya) Sk *bhyapara ( cf. p. samadiya) om. tayA a *timAM ca Sk om. ca 13 Sk khacita khacana) suvarNapUrNA * BH suvarNapaTu0 SHk patAkA suvarNavarNavastrAr (om. tvA) 'dekekaromanicita i0 15 Hom 'kuzala BH sevyAhIna 16 a yoma teSAM cArthamIdeg B *nArtha H *mAnsa S nAM va nAzaM mo0 170 kITAlU* a *layajaliyA* 0 deglaye'JjaliyAo k 'alini0 a nirmAnAnA0 4 sakara 5 saMkarao k zarka - rA0 ra 18 A protsaha S prochanda BH * prochada (Ho) k * tacchada * aBH jeSTha 19 k vanIya a om. upAgatebhyaH 0 upaga (B upate0) saMskR0 prasannasa A sayanAsana L samayAsanadeg @BH pAnavastrA* Sk nA(k * nAsana) vasto 20 A *pAzraya S] pAzayaM (H yadI0) aH javika Sk jIvita L parihAra H * dAnaM k zItalaja 21 a mahAyAno0 (B jaro0) deg pUrvakAya 22 k prazama0

Page #242
I. Varianten. 217 481, 1 aSk degnutsaGga ABH citAta. Sk cittAnta va rAMga ok rAMza da. 2 ok pariskhali. (BR skhari0) 0 pariwi. a chidro k chidrado 30 manupari* S sargaH ma0 4 a om. mAtApita om. gurudakSi0 B om. brAhmaNa 5 a pratyupasyapratyudgatavivA0 0 kAnAM (k degkAmanAJca) 6 F nihasthadha 0 saMvRtte k saMvRtta. Sk degmyaksa vR0 7 H *SThAna a zAzana 8 L degdAnapU. 9 L rep. tyAgayathAbhi Bk kriyAbhi0 a cAdhi0 (L vA0) BH cavi. k cAvamA0 10 aBH kSepa S degdAnaM H tyAgaM 11 aSk saGga0 A samanta . 12 (A varjaNa* pass.) 0 bhedAmantragra. a degmantrogra. ok om. saMdhisA - garhaNa (L ciMtena) 13 B *kAzena (H kAzaguNa) Sk khAt zu. (om. su) SL zukra. 14 a om. kRSNakarma 15 BH saMvarNena 16 a sudhAkurkhana BH degkurvaka (Sk degkRtaka) A0 misra 8 dhAtuskA* Bk dhAtuSkA (B SvA0) HdhAnuSkA 17 A gvAta avi0 a ralada o 18 0 degvadyana (Bi0) k cavi. BH visarjanA ok karaNA. 19 0 karavA K parisva0 parichi. k drAmupa. L mArge' 20 a "dAna* Sk sarvadhadeg k 'dAnapari* mss. svAt rasa L rasasAya.k rasasAgara 21 a heTakA. ok degdhipRSTo* (k Tho0) F sthapana 22 0 om. tyAta Sk khedadatvAd (caet. degvAta) 432, 1 H hyazvara ideg a "rAvaM prabhRtadeg Sk degmamRtAparuSa. B degmabhRta ma hatapuruSa a degSakaMkAza (L *SakAza0) AB zAtha. a paradrApaka (H katuka0) bhiSTacitya Sk bhiSvamitva. B bhiSvaM ginya ma dhvadinyapraya. 2 S moghaTTama ak ghaTamavAkyari0 ( vAkpari0) a ditaprA. S degkarI* . karaNa 3 a slaSya (L khya0) . hradadeg ok sarvasatvendri. : karaNa Sk saMprayo* 4 a khAt a. pitRsarva 5 ok cakSuHpra. aBH pUrvAgadeg a preSaNojideg 6 ok om. nayana B samAvApa. L samApa 7 S TramAlApanadRDha a gopakSa A hInatA hInamati( hIna)cetanA (L cetA0) / cetanAvarSa. 8 F

Page #243
218 Lalita Vistara. kuTi. 9ok parivartana smRtimudeg 10 BH zalamUlodeg A jihocate 5 vA. 11 S bhANa. a pramAna. 13 A "duSNiSadeg a mUDiri0 0 ma Ira14 H om. brAhmaNa ok *NIya. k mUI 0 tarapra. (S taraNa) aH prANideg ok patita: 15 H vandAbhi0 a degvAdamaM ok mUI 16 0 om. mAya k om. mAlA mss. mUrdhA* a khAta bhU. Sk madhya 17 A zuddhi. 6 varma (om. AbhA0) A nigaDa. Sk mirargala* BL niragaDa. 18 A yajamAna L (samApana)samA* H om. zAsanyanu a sAsanyamuca (L mUrddhara) k zAsanAnu B nuradha 8 bhANa. k prekSaNa. 19 H om. gamanA manopa. a khedasa 20 SH bhANa. F mAtR* a dakSiNIyopacAreSu nAnAgandhakha0 H sadIpa. Sk degdIpana 21 H (om. nAnA - dIpa) ropyata: A degmAraNa. 22 H kIlapra. SH ratnAko B ratnoNako SHk maNDala. 8 degkaraNa 433, 1 Sk viSayilA B viSayalA. aB degkhAta ma. (ef. 428, 8) SH varIpe0 2 A om. khAna 5 khAt madeg 0 om. mahA0 ityu ok koTi 0 peta ityu. 3 a khAt dadeg BH om. khAdaza - peta 4 L khAnAcA (om. khAna utr.) prANade. prade. ok degdezikajJAna 50 tavala. (B degcasa) trivala. (a *petAtapta) 6. tpannasarcaka. H om. karma -tpanna dApana (B yana) k hetu vipAkA 8 H valopyata B om. vAtsarva - peta 9 ok anekakhokadhAtu. k mAnAlokadhAtu utr. B om. loka 10 a om. aneka - peta . (ok lokadhAtu) a degkAvimu nAnAvimu. 11 k sarvanirava E om. vimukti 12 H om. nAnAdhimukti 13 1 praNipatipat mss. pat jJA* utr. A gAmi pra. 14 H om. vyavadAna a khAma. 15 a sthAcA. 16 L nirvAsA SHk smRtyasa (H pr. 1. smati) 17 ok tvAta ane* H om. vidha S nirvA0 18 ok rUpAva (H pr. 1. pAnAM va0) a darzaNa / darzani. SH cakSuzA* L om. tyAnnira ~ peta 19 AH cakSujA / vAsAnu. 20 mss. "zravAza. ( vAMdha) A om.

Page #244
I. Varianten. 219 niravaze - prAptakhAna (nirava0) 21 (0 zravakSa0) H satvadhaH / pracAro* 22 SH loha L om. sAnnira- prApta 434, 1 k degkAnabhi0 (mss. ke'nabhi0) 2 a sarvasaMlazanikA. ok sA(saklizideg BH "zikanta0) H rAyikara. Sk karaNanideg mss. rohaNa. 3 A nAvaca k cchezya a prativaizA* L prAptavA ra (om. interj.) Sk To AB tarto Bogacto 4 $ offra Hk karaNani. 5 H om. pratijJAvezaraya vAnikI (a utr.) ok "NikI* L om. pratipadaM 6 a tNanamArA BH Na nArA. ma lohana a ke aprati BL vAdya k pAya 7 A vAt 20 a kiM pratideg degmAnAgamiSya. BH NimArAga. 8 aBF vodya Sk pAdya 9 kSayakSayajJAnagrahA- utr. 0 kSayamahA* utr. a om. prahANajJAna ma devalo aviva ok vava. utr. 10 L hANaprati 11 B rep. askhalita0 dezakasvAda 13 a aravita (2. corr. avira) utr. (H rep. viratakhA) 14 S podhi* utr. A "dhithA 15 AH "dhikhA. 16 a tirucate 17 Hk sarvasavaci (bis) F samAdhi L hita 0 (om. susamAhita) 18 a pezavA 19 a degmAdhya pari0 (L apari) utr. 20 a dhyAnA. (s dhanA) aB dyapari0 0 khAt vI0 21 L mAdhya apari* mahINa A om. vIrya ratyu. - hIna(vimukti sq. 1) L mRtyadhapari0 (om. mRti - hInaprajJa) 22 H prajJA 435, 1 k cAnAdarzanapra. L darzaNA* pass. (a prahAna0) ma om. aparihIna 2 A. vAkarma: H om. manakarma va pUrvaga 3 F om. pari-mAnAnuyAgma. 4 F atitA. (Bghupatpa0) A neSvavasaMprAprati ok neSu vyavAsaMgAtprati (BavASdhAsaM0 k saGgAtpra0) L neSvadhasu asaMgAprati 5 a khAtpravAsaMgA. SHk khAt vyavAsaMgA* B khAt madhvAMsaMgA( saGgA) 6 Aok mokSamApta ra (L pratisabbara) 7 8 om. carita caritra utr. L dhisvi. 8k

Page #245
220 Lalita Vistara. yathA pratyahaM dha. bis a tyaha eva dha ma tyaheM dha0 10 S om. parama 11 H cAraNaM S khAt hai. 12 a horamaru (Lragamaru0) ravini. B racita. 13 H om. dundubhi ityu k saGgIta 14 a om. svara 15 a vRSabhitAniga , bhitanirga* aBH racitA. 16 aH sasaMgA. BH saMgAva. S nAMvara. a bhilArAdha ( bhirArA0) k "bhirodha. 17 F om. ekarutA ityu prApaNadeg 18 ok saMskRta da. 19 B maNDa ra ma vaidrApa 20 A degsendropasa. B degndropra. L ndrApra. 21 a ndrodhivi. bhistuta . 22 a deglakhita ___436, 1 ok arhagaNAsaMghase0 (H ahaMga. k hanagaNa. S ganA) 2 A muteja (cf. Lotus 431) aH akSurNa. 3 aH nAvadhya0 (6 degvaMdhya) a navikra ma mabhikra. 4 6k add. (aH om.) iti ok damai0 (om. tan) a cakra0 55 dezatA H (visti0) om. tathAgataH 68 dezata B *rdezana *rdizata Sk *dezyamAnasya a degmAtraNa (H mAtraNasya) 8 a om. khalu H bAnta* SLK mA k gAthA a. SH bhASat 9 H om. sUkSma caet. zU0 10 ok mArge na a hanti H hanta sarve varadeg 11 mss. niHpra. a paJca a. (k camanu0) 12 SHk kRti. S cakra pra. 13 k amAryaha 14 k * IzaM a dharmacakra pravartitaM (cf. 12) 15 B marideg a svapnaM caudakacadeg ok svapnodaka ca. a degzukAH (H zrukhA) k *zulAH 16 ok tathA cadeg (k tatha) L degthAtvaccadeg 17 HobhA AS(corr.) zAsvataM 18 SH *chedA 19 A tubhyaM 0 degkalpa 20 a antamadhyakha ni0 21 A om. vi BH "nimu. L muktasA. ok mAtmanairA 22 ok jAtani "nidezaM 437, 1 ok mifen S vaitfe BH mitfca k ozitet BL tathA a tathAvataH (2. ghAgataH) ok degthatvataH (H svataH) 2 0 advaya aF degcakra ni0 3 ok cakSuH Lk degbhAvaH zUnya ca ask zrotraM 4 k "tmA no 5 H danta* A degcakrapra* BH degcakramiti smRtaM 6 a vodhyatya. 8 degbuddhAsa. B *dhA sa. k rsa. SHL savAste 8 B RSi

Page #246
I. Varianten. 221 H parodakaM deze sva. ok bhUstena B kSurmAna , duSmAn 98 mIracya. 11 a tathA bha* S vaineyAM BE vinayAM a vinayAnya. ok yantya (A janAta C nAna) 12 H "mitAprA. 13 a degmArgA ya satvAnAM (L ye) A mArgadarzami 14 a parigabhIraM A "sminvinAyakaM H "smiM vi* 15_H degvastudAne a gRhUJjAnatAmahat (L hUna jA) 16 A degstIrma sA BH : a vAhaM tadeg (L degha) B degvAhasta. 17 SH degvarti S om. dharmeSu tena 18 BH tivAddha 2 (corr.) vAt 19 H svAmi k nirucyate 20 8 ayaSTa* ok yajJaH a pUryAsa. B ziH H rNAza* k so 'si k sarvamaGgalaH 21 a degsakakSema. ok degkaH prema. 8 sUro (2 zU0) S mahAM* BH mahadeg k rahaNaJjahaH 22 Sk bhavasaMgrA. a mukte mocayato (L degtA) prajA 438, 1 H om. prabha* AjJAna 2 Sk tamamo* L hanto SHE dhArI 3 SHk sarvvakle* B citki 58 savyaJjadeg A degbhita 6 A om. bhadra BH nAmA A nAzcanu0 7 ok bhirbalaissubala (k laiH su. S suvara0) visA8 degSTAdadeg A dazaiH adeg ok dazaira. 9 Lk cakra abk varttate 10 abk gatasya gu: a parivau ( rIvA )yaM 11 : buddhaM S degnamantaM H naM nehi (om. ananta) zAvi. 12 B degkalye H degSantA (ak degkSaya iti) 13 ABH om. zrIla* L add.. ma purANe a om. pravartana B zatimaH caet. titamaH 14 Aok om. 'dhyAyaH 15 a ye tathA 'dhisthI (L sthA) k'dhiSThito 16 a zanAyezvarasuna* (om. interj.) 0 degzanAye (H zayai) k zanatAye (saha mahenandana ma sunadana ok om. zAnta 17 A degkhAnaSTA 6 degkhAnya a puSA ok zatasaha 18 6 vAstabahedeg a om. tAn 19 ABH degkhAnsuddhA S degkhAM zu. k degkhAJchu. ok om. sa 20 a laDitadeg pass. H AyaM vAyaH 21 aBH viSaya. a veza: A. __499, 1 a degcayata eva0 "rikA 2 1 jarA 3 a deglapyete 0 0pyate a vodhau udA. 4 ok dharmaharSa. (ef. t.) HrSaceta SHk

Page #247
222 Lalita Vistara. saMvana nirgu0 5 a pyate (A pte pass.) 6 a degnusaMsAM S sa B degzaMsAM H saMsA : saMzA 7 A laDita (pass.) a yasya prAja saMgRhI. 8 H bhaviSya a sa (:) aSTa u0 H *STIvu0 dharmapra L tti A psyate ok katamAnyaa naSTasta. 10 S naiSkarSa aSkarmya (cf. p. neckhama) 11 ok degmAdhisaMpadaM 12 0 mAnya. a nyaSTa u0 F *STIvu. 15 8 bhANa. L dharmAzanaM a *STau A. H *STauvA. 16 A kASi. aH japta A. a degmASTI degmA a. A nestyA / sraSTA k zreSThA. (ef. t.) 17 0 vAsanaHpra. a om. cakravA 0 (t. om.) khokapAlA 18 B vasava. 19 maNDalAya. a satkhaskhA. 20 Sk prabhyarthi. a tvarthikaH . rA a om. saMbodhimami (L_rep. savuddha) 21 sk atonu0 a cakrasva pravartanAya ca pra. prakA* AH kAdhi (pass.) Aok degtavyAH (BH gyA) 22 S om. me 'STAvA. pratikA* k itvaSTA* a 'STI pA. (H *STIvAsa) ___440, 1 A yaH ca ka* L yasa ka. 0 bhASya L bhASA o add. dharmabhANakAya 2 a om. so S 'zuddhAH / dhi: A degmAnaSTau S mo'STI BHL degmASTau 3 1 nuvati' (om. pari) ok vArtavAkpari a pArimAdhyA prA. 48k tAmanu0 a DUrata (2) Sk degharaNataBH *NatayA (B i.) 5A sraSNadeg F akSa. L zuSNadeg ok tAmapA. Sk satvasaM0 H yahANa 6 a citta u* Sk cittauli. * B dilya HL "vikalpa ok madhuravadha* om. sarvasattva va sattvasaMgrahamata k pArabdhasattvasa haNata (aB vairaNa) 7 AH kharabhi* H vanitayA 8 A bhavanayA 9 a me ma. (LSTau ) imAnya. BF imASTI a zuddhiM 10 a Lkhate 11 A yaca 12 a om. mAnayi. 13 8 tayA ca ca L om. dharmaparyA. 8 varNabhA k bhaviSya 14 a varmanI ghara. ok varNavoccA* Sk 'chatIma ma chAtama 8 "khita 0 vAca. dhAra. 15 k yati pass. a 'dhAyatamiti kdhyeti 16 A sabhI 2. bhyate A degmAnaSTau 0 (om. mAnidhA) degdhaanmsmopt| (S degmoSa

Page #248
I. Varianten. 223 moSa) L dhAnaM matsatamamASadeg (a degmASaNa) 17 , samamatamoSaNa (cf. p. sammoso) ok apratimi a prabhedata 8 praveda. B om. sarva 18 S sakho'nurAgaNa* BH gatvavodhanatayA zrutadhA 19 0 om. pratilabhate pass. a saMbhAvana (L bhASava0) BH saMtoSa. 20 a sarvadharma* BH om. ratna 21 Bk degnupachedata. (B napa0) a tpattike dhao aB sabhata 22 A imAna 441, 1 A imAM sari BH suprativa. 2 0 mAndha ok om. tadyathA 3 a bhAra pratipU0 A gyatvaSk tAthai (H "tAyA) 4 (A karmakhA. BEL kalyA) a pratipU. Sk tAyai pass. 5 Sk asaMcapra. (cf. t.) A(samadA0)BH daantaa| Sk dAnatAye ma samartha. 6 mss. *patvA (ma pabhimukhaiyeka) SHk tAye 7 SHk vidyA BH om. vidyA 0 pUpUtyai mss. pratipara* pass. 8. kSatravizuddhiparipUcI ok (kAra)parizucai (B parivi* H *zuddha) 9 a degbhAra ca 10 ok pAcanatAye (B canA catA. ef. t) mAnya. aB bhAra pratipU0 118 rebhyaH vi. k rebhyo vi. 12 , mevarUpaNAM 13 a lena adeg punyatA (L sya) pra. 14 L sabhyate a degmAnyaSTau s mASTau BH degmAnaSTau a bhaviSyati 15 a om. mahA 16 ok yatIya (s deg2) L vendraH 17 a devarAva:) (cf. t.) 18 a "Sito ye bha* pass. ok SyatIya 19 a ti gha0 (om. yaM) vartirayaM bha. rAnaH 20 ak brahmA ca bha. 21 a om. Insamya. Hom. prahInaH -- dharma Sk hINa: 22 a imAna0 0 'mAndhadeg mss. "khatA pra. 442, 1 k om. Ta aBH AT THdeg 1 # Sofgat 2 A zroSaH SH zrotok zrotA a om. so a malatA k tAM pra. H labhyate aBH mAnaSTau S mAnya. 3 ok om. tadyathA aSH maitrI L niryA' 4 L sarvArabhya k sAkArAtvayApa* S tAya 5 H uSpA saMgAya 6 a dhyAna pra. catasrA (L sro) A. 7 mss. patti pra. bhivA pra. 8 aH para mAtI a add. dha BH zUlaMga

Page #249
224 Lalita Vistara. 9 SomAyaH mss. mAnya. H nirmitA a deglatA o to pra. 10 a om. janapada vA 11 S cakra. ok om. ayaM 12 a mahAbha. ok na bhavi0 13 ok om. tadyathA ok rAjyasaM0 (cf. t.) 14 A prabhavi* pass. 15 H om. kAntAra AH karahadeg 16 a om. vigraha 17 ok nAgayakSasaM na bha0 (om. yakSasaMkSo na bha. cf. t.) 18 a vASTabha' (S rep. bhayAni na) 19 a om. sthApadeg pUrvakarma. (cf. t.) 20 (A tathA tathA0) Shik gatakalpa. a "mAnena "ndivasama0 21 a degmatiSTha. k "madhiti. bhASeta varNaparyAyastha pa. 22 ok bhavet na aH nasya bhayo (II bhakSa) bha. a tu mA0 (om. khalu punar) ___448, 1 L darzanaM a. 2 * degmANaparya* L om. evam a om. mArSA (A yaH . yaM dha0) * ya mArSA dhadeg vahI 3 a om. likhi* AB prarya* (A degvartiyi0) 5 a dharmapratilA aH deglAbhina syu: a paryante 6 aB tatra kha0 (cf. tib.) 7 a mantazcA (L degca A.) veyaM vo0 (om. ca) Ao om. mahAsattvaM / mahAsattvA imA0 8 (k koTinina0) B koTI* H hasA aSH "ttarA 9 a 'dAmi anu. B parindAmya k paridAmi S 'dAti para. (H paliMda0) Lk parinandayA (cf. Lot. 417) 10 a dhAraya vAcaya pare0 yatetyu. 1 ti atha khalu bha0 (cf. tib.) a. nayA anupa k parinanda. 12 k degmimA gAthA a. SH degbhASat 13 8 dRzyA BF *STvA SH 0ddha(dRSTvA B TAH com. syus 8 arha. a sAri0 zAlideg 14 s tAM ca (L tAza) tAMzca 2. jaye kadeg aH koTIstu. k vyAstu0 SH gaGgAyA vA. H Wthaiva 15 F pUja ku. L hotrama. 16 S mAlye BH mAlya pra. degkAra o om. ca L tathA ca mAraisa ma tathA suravarI: S add tathA surairvaraiH B add. tathAvarairvaraiH 8 bhaviSyate (caet. vizi) 17 a syuH / k om. syuH sarva 8 sattvAH / ya. ma pratyeka. mss. jinAnAMnA (0 khA) k nAnAM tAna a pUjayeha tiSThedahorAcamantaH (of. tib.) 18 S kalyAnanekA ( menakA) , kalyANalokAH as zatataM hi

Page #250
I. Varianten. 225 BH chayAnapAraH (H pAra vara:) k tatpare 19 S ekaco ya. H ekaca (o NAmamapi) 20 a fcatto 'vade0 F vahe. 21 ok sattvAkhA a tathaiva pU. 22 H muSevaraH k kalpANalokAM Sk satataM hi tatparaH 444, 18 vikopa. aB bIvitA 2k dadyAda (k dyAho.) F hI B mididaM (H "mi) hi ta. 3 F *kSituM L vuddhAca 4 aB tpadya 6 sUtra vara da. 5 L sANAM 6 H tastathA* A gatasta 4 gata sa. (H gatasyadA) A diyaM a lasUtra 7 ak bhAsamApno (praef. v.) SH *bhA sa prA. A mantA eka pa* vakSiti BH eka hi pa. vAya. (H coSa) ok koyAH 8 4 vyaJja zyatya (L. Jjana) / anAta basya (S corr. dha na nAca) k mAnava. ask cArthA60 ma cArtha ok dadAti yaH 9 A kadhi za* L zo sti vi. 10 midaM pra0 (aSEk degdyata iti) 11 a manasaH S manAste (BI nA te) 12 B vAsayikA A (DA sakA) puSapUrvagamA 5 putrAH a maitreyapramukhA(:) A sakhAH (bis) H om. mahA. 13 a gamA:) sa. k sarve ma. va sarvadeva H sura lo L suragADaga0 k gandharvagaruDAca lokA bhadeg L add. (cf. k ann.) saparSadA pUjyati dharmarAja atulyarUpaM ca gauraveNa / mApAvAlA sabrahmanArAyaNazaMkarAdayaH / bAsudevAH sumerau vibhuvanamahitaM zAkyasiMhaM praNamya gandharvA mAmAkhya aparasuragaNA svAlaya saMgraharSeH / nAgAranirviciH pravarasuracitaM yAnazreSTha prazreSTha Aruhya saMprakramya sakalanaragaNA divyalokaM prasannaM // // (k gaNAH svA* harSaH / zreSThaM prazreSThamA0) 15 A om. iti zrIla. - adhyAyaH BH om. zrIlalita* S jvaro L add. ma purANe BH saptA. 16 ok om. adhyAyaH 17 A om. 15

Page #251
226 Lalita Vistara. I. Varianten. samA~khAna ok om. samA ghedaM tA ok zrIsaI (marati sa.) nyAno Lorati 18 A pAzakSita ok om. zrI A (om. mahA. ratna) dharmapAyasamA L om. ratnarAja ok samiti samA' 19 0 dharmA ASHk 'prabhAvA A8 hetu te HLK hetuskha* A gata vak gtH| zava* E om. tathAgato ABk jhavadatte (A vansa) SH abadate. ( hava.) 20 BL om. ( nirIdha) ma vAdi A avanaH (H mana) L bakhaH (of. Lot. 521 )

Page #252
P. METRA. 15*

Page #253
Die Zahlen bedeuten die Seiten und Zeilen. Zehner- und Hunderterziffern sind in ihrer Folge nur einmal gesetzt. Wiederholte Stellenangabe bezeichnet die Moglichkeit unterschiedlicher Massbestimmung.

Page #254
A. Ganachandas. 1. Arya: 11-3. 36-8. 183-5. 201--2. 12. 57-60 315-6. 51 (vipula). 70-6. 97. 411-2. 44. 2. aryagiti: 234 -- 5. B. Matrachandas. 1. vaitaliyam: 175-9 (Weber, Ind. St. VIII, 307-10; ap&ravaktran, ibid. 361). 287, 3-4. 364-5 (cf. vegavati, ibid. 359). aupacchandasakain: 151, 7-8 (cf. trishtubh, ekaruparn). 295 7-8 (cf. ardhasamavsttan, bhadravirat). 2. matrasamakam: 163-4 (vanavasika; cf. trisht.). 4-7 (candravarta 8. cacikala). 73--5 (jagati: totakam). 359-60 (pramitaxara). 3. prakstam: rola s. 18la (kavya): 167-70 (Colebrooke, Misc. Ess. II, 156; cf. atyashti, gatha). 223-5. 353-5 (cf. ashti: vanini). mala: 253, 14-6 (3 x 15; 20; 25 k). abhfra: 323-5. (30, 10-3) cf. cakvart (Col. l. 1.). (shatpada: 210, 7-13. [doha: 2 X 13+11; 20; 21 + 25; 15+23 = 152 k.). 15-22 [15 + 11; 18 +11; 25; 15; (12+7+12) 31; 16; 36 = 178 L] cf. dandaka.) C. Axarachandas (vittam). I. Bamavrttam. 1. trishtubh. indravajra 8. upendravajra: 3-4 7. 2-4. 7. 27-9. 93, 16. 9-22. 146. 82--3. 205-6. 6, 18-9. 19-20. 52. 3, 8-9. 17--9. 89 (p. 1. 2). 309, 19-20. 10, 1-5. 13-4. 11, 11-8. 3, 1-5. 13-4, 20. 6. 7. 8, 8-9. 42, 15-6. 59. 67. 83. 4, 13-4. 5-6. 89. 6--7.

Page #255
230 Lalita Vistara. 91-2. 3, 2-16. 4-5. 8-9 v. 1-3. 7. 400. 43, 15-4. (Var., add. 225, 18-9.) (upajataya: 4, 1. 7, 1. 2 passim.) rathoddhata: 52-4. 210, 4-5. 35-7. 325 cf. matrasamakam: upacitra; W. (Weber) 316. ekarupam: 151, 7-8 (p. 1 pankti). bhramaravilasitam: 161-2. calini: 195-6. 443, 13-4. dodhakam: 287 (p. 1. 3 pankti; cf. vegavati). 307-8. 13, 10-1. 64, 9-10. 12. gatha: 163-4 [mnngg]; cf. matrasamakam. 2. jagati. vancastha s. indravafica: 3-4 v. 1. 3. 5. 7 v. 2. 6. 60. 159. 82-3 v. 1. 8. 211. 3, 5-6. 4-5. 6, 9-10. 89 p. 3. 4. 318, 18-9. 31. 59 p. 1. 2. 67 p. 1. 2. 84, 8-9. 5, 1-2 (p. 2-4). 6-7 (p. 1. 3. 4). 91, 20-2. 3 (p. 1.2). 4 v. 1. 8-9 v. 2 (p. 1. 4). 4-6. 8-12. 13 (p. 3. 4). (upajataya: 7, 11. 60, 5 pass.) pramitaxara: 45-6. 222-3. 359-60 (cf. matrasamakam). totakam: 155. 73-5. 321-3 (part. praemissos. s. -; cf. khagatt). drutavilambitam: 206, 20-2 (p. 3. 4); modakam [in. bh 1. n] Col. 160 [4 bh 3 bhr] 293, 5-8. 313, 7-8 (p. 2. 4) cf. ardhasamavrttam. bhujangaprayatam: 284-5. gatha: 294, 17. 8 [rnbhy] cf. candravartma [s 1. y] W. 382. (trishtubh u. jagati) [traishtubjagatam]: 3-4. 7 27-9. 132, 13. 4. 59 (p. 3. 4). 82-3. 205. 6. 11, 6. 4-5. 9-20. 89. 310. 12, 9. 10. 3-4. 7. 8, 18. 9. 59. 67. 83. 4-5. 5--6. 6--7. 91-2. 3. 4-5. 8-9. 443-4. (Var., add. 225, 19.) (atichandas.) 3. atijagati. praharshani: 132, 21-2. 63. rucira. 217. gatha: 229-34 [ttnrg] cf. vasanta, Col. 157.

Page #256
II. Metra. 231 4. cakvart Vasantatilaka 8. uddharshanf: 41-4. 7-8. 113-7. 8-9. 24-5. 33-6. 7-9. 40, 16--9. 1. 51, 2-5. 12-5. 3. 8-9. 88-9. 9--90.90-1. 1-2. 6--7. 8-200. 3. 16, 18-21. 92, 3-6. 5-9. 300-1. 243. 3-4. 4. 8-9. 11--2., 2, 17-20. 9. 30, 14-1, 16. 6--7. 7-8. 8, 20-42. 2, 17--3. 52--3.56. 415--6. 9--20. gatha: 323--5. 30, 10-3 {msj bhgg] cf. alola s. lola; W.390. Col. 160. 5. aticakvart. malini s. nandimukhi: 55.-7. 78-81. 152, 1-4. 6. 91, 6-9. 356-7. 68-9. candravarta s. cacikala: 164-7. 361-2. 6. ashti. pancacamaram: 73-6. 1703. gath&: 223--5. 353--4. 4-5 [2(t 8. 8l g. bhl)rg i. e. wwwU-x] cf. rola s. lola (kavya); Col. 156. 7. atyashti. gatha: 122-3. 287-8. 362-3 [mejbhala S. msg, ng; part. (123, 9. 10. 288, 2) js & jr 1. jg] cf. vaficapatrap. 167--70 (njjy, bhgg s. 3 bhagau (uu-w) i. e. lalitapadas (jag.) c. rep. bhgg 8. rukmavati (parikti) praem. njl - bhgg) cf. matrachandas, prakr. (16+8-24 L.); rasamula; Col. 157. vaticapatrapatitam: 326-30. 8. dhrti. mahamalika 8. vanamala: 91--3. 4-5. 365-6. 421-2 (cf. dandaka; W. 422 sq.). gatha: 413-5 [3 8 ]; (ef. gayot: romani). 9. atidbrti. cardulavikriditas: 108-12. 20. 30, 13-6. 8-21. 93--5 208. 20--2. 70-2.5-6. 81-4. 91, 1-4. 13--6. 2, 15-8. 3, 15 . 4,4-7. 335. 8, 16-9. 60-1. 402. 10. utkrti. bhujangavijgmbhitam: 337.

Page #257
232 Lalita Vistara. II. Metra. 11. praksti. sragdhara: Var., add., 225, 20 -3. 12. dandaka. candav;shtiprayata: (pracita): 93, 3-4. 129. 30, 2-5. 202 (p. 1. 2 vanamala). 10, 9-13. 7-21. 13, 9-21. 4, 2-13. 5-6 (cf. W. 408 sqq.). II. Ardhasamarrttam. 1. pushpitagra: 49-50. 5. 137. 51, 20-1. 2, 5-6. 240---3. 310, 7-8 (0.2 nng I ny). 66-7. 93, 3-16. 2. vegavati: 145. 287, 3-4. 364 (9. 10. 2 cf. dodhakam). 3. akbyanaki s. viparitabhyanakt: 253, 8-9 (vip.). 316. 18, 8-4 (p.3-4 vip.). 42, 15-6 (p. 1. 2 vip.). 400 (vip., cf. upajataya: gath 4. trishtubh u. jagati: 132, 13-4 (p. 1. 3 jag. 2. 4 tri.). 206, 20-2 (p. 3. 4 drutavilambitam), 313, 7-8 13 slg u. 3 bhr i. e. upacitrakam (p. 2 i. f. r l. 99) s. barinapluta (p. 2 in. bh l. n) of. modakam). pankti (@karupam) u. trishtubh (rathoddhata): 216, 14-5 (cf. ghatta, Col. 156). trishtukh (indravajra) u. atijagati (laxmi): 312, 9-10 [tbh (s. sy) sjg] cf. var. lect. praketam. dvipatha, doha: 210, 7-8. 312, 12-5. - (332 [11+8; 12+9 (19.-- 26) syll.]. 3 [7 + 10; 8 + 10 syll.] cf. gandha. 3--5 (10-12)+ 14-18) syll.]. Disticha rhythm., nicht metr. Gliederung). III. Vishamavrttam. vaktram (ep. claka): 58. 8, 16-9, 16. 93, 7-15. 17. 4,1-2. 7-8. 107. 26-7. 31. 2, 7-10. 16-7. 40. 7. 57-8. 203, 6-7. 52-3.3, 11-2. 61-3. 79-81. 305. 10, 10-1. 15-11, 9. 58. 78-9, 80. 1 (p. 1 m2trach). 86. 7-91. 7, 16-9. 405. 6. 21. 36-8.

Page #258
Die Zahlen betreffen die Seiten des Textes, auf denen die verzeichneten Personen- und Lehrbegriffs-Benennungen begegnen. Zehner- und Hunderter ziffern sind nur einmal gesetzt.

Page #259
waforg 47. 150. 342 akSobhya 147 agramArA 148 aGgadeg (lipi) aGgulIya* 125 acalamati 313 aNAla 406 atapa 150 kamalA 265 atyuccagAmina 5 adhimukti 10. 32. 3. 433 adhyAzaya 10 34 182 adhyeSaNAparivartaH 402 anadhaka 150 anavatapta 204 anAthapiNDada 1 aniSa 1 anivartina 312 anutpatti 35.6 anutpAdacAnti 33 adbhuta 125 anunayapratiSapra 33 anupanAha 32 anupazAnta 312 anurAdhA 389 anuloma 125 anuvyaJjana 8. 106. 270. 428 anusmRti 31 antarikSA devA: 266 367. 8. 401 apacApya 32 aparagona 126. 0nIya 19 aparAjitA 388 apAya 53. 89. 117. 78. 222. 83. 300. 57 apramANazubha 'mAlAbha 150 apsarasa rasa 10. 13.30.37.45. 9. 50. 51. 2. 4. 77. 83. 91. 6. 9. 119. 203. 23. 33. 6. 7. 52. 74. 83. 313. 20. 25. 7. 53. 66. 76 abhijita 389 abhijJatA 2 jJA 8. 416 abhiniSkramaNa 36 *parivartaH 237 abhiSeka 7. 8. 36 amisaMbodhanaparivartaH 357 amaranaragura 329 amRta 38.48. 105. 34. 65.271. 409 *maNDa 375. 6 amogharAja 2 moha 32 arati 378 arADa kAlApa 238. 9

Page #260
236 apaNA 390 AkAra 244 Watan 405. 6 AjJAmakI thinya 408 Aditya 159. 427 anuzA 390 Ananda 2. 6. 60. 73. 87-91. 152. 3. 443. avatAra 127 precina 260. 311 ardha * 125 nijya 345 avidyA 9. 176. 7. 347 8 9 anulobhikadharmacAnti 35 AbharaNaparivartaH 123 62. 419. 20 22. 146. 7. 9. 50. 51 arhant 3. 5. pass. mArca 247. 48. 64 Lalita Vistara. aviva 434 avIci 86. 9 avRha 150 avaivartika 424 32 *tA 33 * bhUmi 35 vyApAda 32 aza | kavana 1 55 aSA 387 azvajita 1 azvattha 95 azvaratna 16. 101 azvinI 390 azvinI 249 aSTaMga 390 TAGgamArga 46 224. 417 aSTAGgika 183 414 aSTAdazavenika 5 azisava 150 akhita 101. 2. 3. 4. 7-11.253 asura 8. 50. 71. 118. 26. 59. 61. 257. 315. 401. 16. 35. 44. kanyA 82 AbhAkhara 44. 150. 31559 Ayatana 33. 3745 AyuSmanta 1. 2. 73. 407. 8. 9. 43 Ayustejas 5 ArAja 403 ruSvadhAtu 428 ArdrA 387 157. 58. 84 AryamArga 205 (AryASTA: :9) 417 fera 9. 127. 417. 8 AvAsa 391 Azaya 34 182 AzA 391 348. 49. 51. 71. 6 ASADha 389 asphAnaka 250 51.9 ikSvAku 112 raGgA 148 itihAsa 156 22. 81. 224. 49. 389. 90 devAnAmi 44. 93. pass.

Page #261
III. Index. 237 indraketu 172 | upekSaka 53. 129 indrajAlin 291 upecA 32. 4. 112. 61. 360. 76. randriya 33. 127. 78. 279. 374. 415.26.42 428. 32. 3. 40 baba 8. 181 uragarAbana 93 lAdevI 391 uragendra 93 uravilA 248. 61. 67. 69 - 115. 16 patha 29. 179. 256 ___ kalpa 406. kAnapa 1 reza 7 ukhuvizikA 265 rezvara 4. 6 karNatejas / ugra (sipi) 125 ugratejasa 5. 39. 310 ddhi 14. 5. 6. 37. 65. 73. ucadhvaja 29 83.5.115. 29. 30.35. 78. 82. utpa0 utpAvarta 126 414 degpAda 8. 33. 53. 160. utkhalin 66. 277 81. 3. 426 uttarakuradIpa 19. 126. 49 kRSi 18. 129.66. 200. 83. 316. uttarA 268 36. 402 utsata 148 aSigupta deva 5 udayana udAyina 121 patana 18. 9. 264. 402. 4. 7. uddeza 244 13. 20 udyAnabhUmi 186. 87. 90. 91 unnata 5 ekAyamati 311 upananda 204 ekAdazA 390 upamA 246. 47 upasthitA 391 upAdAna 346. 7. 9. 420 airAvaNa 203 upAya 8. 35. 53. 112. 79. 83. aiApatha 127 288 aizvarya 289 upAyAsa 347. 48. 50. 80 upAsaka 89. 90. 161 mojovasA 331 upAsikA 89. 161 mokAra 249

Page #262
238 Lalita Vistara. codumbara 105 kAmaguNa 37. 206 dhAtu 12. 48 299. 428 sakhita 329 kAmAdhipati 130 kAma 267 kAmAvacara 30. 59. 62, 4. 83. kasa 22 ____99.273. 90. 369. 413 kaGkara 147. 51 kAmezvara 45. 336 kaNTha 234 kAya 33. pass. kaNThaka 214. 17. 20. 21. 5. 8. kAlaparvata 277 9. 35. 6.7 kAlApa 238. 9. 403 kanakamuni 5 kAsika 281: 84 kanakAiya 281 kAzi 171. 405. 6 degka 215. 26 kapila kapilAya 28. 47. 8. | kAnapa 5. 172. 260. 81. 3 59. 71. 2. 6. 101. 9. 12. 7 kASayagaNa 226 kapilapura 243 vatu 58. 77. kinnara 8. 50. pass. degkanyA 82 98. 101. 2. 13. 20. 23. 39. kirAta. 125 40. 41. 2. 4. 55. 217 18. kIrti 381 23. 29 kucakArI 265 kapisa 1 kumAe 50. 54. 341. 89 karaphu 148 kueTAvi 148 karIra 6 kuraTu 148 karaNA manasa 12. 3. 32 43 pass. kuraNDapuSpa 172 karNikAra 11. 329 kuvera 120. 30. 218. 390 karma 11. pass. "vipAka 127 kuzavadharma 431. 41 balpa 30. 173. pass kuzakhabhUsa 439. 41 kulaparizuddhiparivartaH 29 chattikA 387 kariphasa 1 kaSiyAma 135 parivartaH 136 kAkSA 372 chaSNa 130 *pAdhika 314 bAciti1i7. 27.64. 5. 82. gbandha 153. 70. 301. 41 163 chaSNA 390 kAtyAya- 249 keyuravasa 277 ghAma 11 pass. vaizara 11

Page #263
III. Inder. 239 kezarin 170 | garaDa 8. 39. 71. 161. 75.270. vaicAza 211 306.42 pidAra 11 masendra 315. 435 kauNDinya 1. 419. 21 garbhAvantiparivata 76 kaumodI 72 gavAmpati 1 kauzasa. 20 gAthA 3. 11. 3. 36. 41. pass. kauzika 396 buNavetu 5 para 167. 98. 230. kuchachanda 5. 260. 81. 3 ___91 'mati 'rAvaprabhAsa 292 krodha 225 rAzina 5 deza 8. 11. 12. pass. mukhAkarA292 pradhArina172.234 cavitha 2. 15. 140. 242. 426 guhmaka 54. 310 pAti2. 8. 36. 53. 112. pass. guhyakAdhipati 66. 219 pIrikAvana 381 gRhapati 2 moparagrAma 248. 56. 67 sadiravaNika 2 godAnIya 149 saroSTI 125 mopA 142. 44. 57.9. 94. 5.6. sAva. 126 230. 32. 4. 7. mautama 239. 55. 6. 306. 58. 69 bhagavanaja 295 __78. 80. 405.6 bar3A 406. 7 bautamI 100. 18. 21. 228. 9 mahAvAthikA vAyukA 148. 71. yaha 218 283. 4314. 60. 443 bajedra 308 cabAta 14.5 gaNanA 148 varSa 126 cAvartina 14. 8. 24. 54.7.94. marIndra 295 101. 3. 6. 11. 30. 38. 211. gambamAdana 391 15. 53. 66. 311. 17. 439 manparva 8. 71. 161. 295. 7. 302. | cakravAra 134. 50. 3. 277. 80. 406. 35. 44 318. 21. 32 outa gandharvAdhi. 217. 388 capu: 348 di. 84 mambarSaloka 28. 146 caDAva 20 macA 246. 8. 405. 6 vAzapa 1 | catavaH parvadaH 377

Page #264
240 Lalita Vistars. caturAryasatya casvArya*v. Arya / chanda 133. 231. 3. 5 dhaturIyaMpatha adhipAda 9 chandaka210. 11-21. 5. 8.9. caturodha. 8. 353 34.5 caturbrahmavihAra. 9 caturmahAdIpaka 30 "mahArAjika | aTilikA 265 401 janmaparivarta: 117 caturvAgdoSa 31 amba 109. 22. 32. 3. 4. 263 catuSparSaDIpa0 9 jambudruma 133 degvRkSa 128 catuSSaSTIlipayaH 126 ambudvIpa 18. 9. 22. 38. 54. 61. catuSSadhyAkArAH 23 96. 101. 49. 248. 57 catusaMgrahavastu0 9. 183 ambadhvaja 13. 29. 94 sAhaya 27 catussatyadarzaka 360 jarA 183. 91. 346. pass. satyapatha 125 barAmaraNa 92. 225. 346. 7. 8 candana 4. 6.7 jarAvyAdhi 173-5 "maraNa 346. candra 219. 96. 332 mRtyu 191. 200. 16 candrasarya. 77.85. 209. 41.76.83 | ayantI 388 candrAditya 120. 249 bAti 346-9 caraka 380 bAtIjarAmaraNaza 116 caramabhava 31 bhavika 25. 65 | nAmkhUnada 277. 95. 337. 40. 61 cAturvIpa 215 jAkhinI 373 cAturmahArAjakAyikAH 50 jitazatra 5 rAjika 150. 266 jina 163. 4. 7. 85. 225. 95. 6. citrakUTa 391 303. 25. 31. 55. 70. 76. 83. cicA 121. 388 5. 6.8.91.2. 406. 12. 4. cIna (lipi) 126 6. 21. 37 kSetra 198 jinasuta 316 ceTIvarga 125 jimavakta 5 caitya 24. 65. 83. 97. 225. 6. | bIvika 380 69. 70. 388. 429. 31 jetavana 1. 4 yavanakAlasamaya 50 jJAnaM 348 yuti 31 | jJAnabetu 171 va 23

Page #265
III. Index. 241 jAnakauNDinya 1 tyAgAmumati 31 bhAnavasa 287. 316. 41 capuSabhalika 381. 5. 8. 7 dhAnasabhAra 35. 441 parivartaH 392 nisAgara 147 trayaviMzat 46. 50. 8. 61. 203 jyeSThA 389 jyotiSa 156 pAya. 62. 8. 98. 218. 25. 70 trAyazi 46. 60. 2. 9. 150. 203: zikham 172 37. 52. 66. 70. 365. 6. 96. tathAgata 5. 60. 1. 3. 5. pass. ____401 kAyika 365 bhavana 237 tapaH 78.249.87.336.412 v.vrata cidaza 45. pati 215. 327 tapA 331 loka 212 tamonuda 424 cinayana 359 taSaNa 148 tribhava 46. 81. 108. 9. 11. 327. tArAyaNa 381. 5. 7. 92. 6. 8 30. 53. 9 bhavana 276 tiSu s. tiruNa 172 cimala 11. 47. 353. 9. 63. 5. tinduka 11 426 tiTikhA 148 piyAna 257. 60 tiSya 5 triratnavaMza 5. 34. 182 pIrthika2. 12. 116. 250. 8. 9. ciloka 54. 7. 73. 195. 6. 252. 60. 8. 409. 23 85. 339. 54. 65. 73.9. 413 tIrgha 9. 248. 50 piviSa. 359 taSita 4. 7. 10. 2. 3. pass. civimoca 9.12.205. 312. 59.63 kAyika29. 30. 8. 124. 83.. visahasra 73. 81. 120. 275. 6. 363 97. 8. 312. 38. 63.8. 413. 6 tuSitapura 56 bhavana degvarabhavana cisAhastramahAsAhasralokadhAtu 51. 4. 7. 10. 12. 9. 20. 31. 6. 64. 85. 6. 150. pass. 8. 9. 50. 1 mahAnAhasrAdhipati 274 tuSA tuSNA 172. 7. 204. 8. 346. cuti 149 7. 9. 51. 71. 2. 5. 6.8. 80. caidhAtuka 180 92. 5.9.417.9 cisokA 219. 353. 4.9 tyAga 24. 5. 6. 8. 31. 8. 170. 1. | aviva 350. 3. 9. 63. 426 80. 1. 216. 27. 419. 20. 9 tA 352. 3 16

Page #266
242 daNaDakavana 316 daNDapANi 140 - 4. 53. 4. 5. 7 pAka 238 dama 11. 169. 83. 282 3. 7. 353 Lalita Vistara. darada0 126 dazakuzalakarma 42 *patha 9. 10. 71 dazavaNa 9. 46. 165. 275.326.7. 31. 2. 43. 52. 3. 7. 62. 5. 70. 1. 5. 6. 403. 21. 8. 38 dhArina 426 dazazatanayana 209. 12. 70 dazazIla 282. 421 dasyu 22 dAci* 125 dAna 8. 10. 28.34. 8. 53. 8. 112. 96. 223. 87. 9 340. 426. 41 *pAramitA 34 damasaMyama 37. 127. 223. 82. 353 vyArama 426 zIva 8.138 dAnava 54. 282 336 dIpaGkara 5. 172. 7. 85. 251. 3. 359415 (dIpa 11. 393) dIptavorya 170 dIrghanA nati 310 dundubhisvara 171 durbaya 172 durmati 309 32. 7. 46. 109. pass. v. Aryasatva 416 -9 duHkhaskandha 346 78.50 420 vIryatA 389 dRSTi 214 339.48. 51. 63. 72. 4. 436 gata 398 deva 5. 6. 8. 15. pass. * kanyA 26. 8. 44. 8. 50. 77. 80. 2. 99 * kumArikA 389.90 devakula 118. 9. 20 'kulApanathanapavitaH 120 devatA taM 24. 31. 66. 80. 83. 119. 31. 236. 66. 7. 81. 331. 2 5. 403 *tAnusmRti 31 devadatta 144. 52 4.5 devadAnava 49.54. 236 devadeva 119 26 354 devanara 322 devanAga 51. 283.402 nAgayaca 8. 124. 61. 204. 25. 57. 78. 91. 5. 369. 435 devaparSad 30 1 6 8 949.60 devaputra 3. 4. 6. 38. pass. *suta 205. 376 devapura 173 *bhavana 3 devamaga 47. 119. 20.5.45.50. 259. 70 * manuSya 9. 112. 20. 79. 84. 97. 211. 43. 83. 315. dukhiticiti 314 duSkaracaryA 250. 6. 7. 8. 60. 5. devarSi0 103. 249 parivarta: 260 defafe 126 89 * mAnuSa 3. 6. 16077

Page #267
III. Index. 243 soDa 3. 28. 146. 226. 9.| dharmacakra 36. 44. 65. 104. 60. 226. 443 327. 36. 7. 64. 86. 406. 10. pAtidava 3. 5. 99. 119 4.5.22 pravartana 394.401 (nA). dhideva 114 13. 5. 22. 36 parivartaH 438 devAsara.11.28.185. 221.2.342 pravartina 415. 23 devI 43. 9. 50. 5. 6. 7. 9. 78. | dharmacaghusa 35. 6. 421.2 253 v. mAya. dharmacaraNa 32. 7 degcArina 204. 5. devandra 286. 382. 435. 41 9. 401 devendra 373 dharmaciti 170 drAvida. 125 dharmadAnapati 423. 37 amarAva 160. 270. 1. 2. 84. 92.| dharmadezaka 436 degTezana 4.161. 394. 6. 335. 53. 69. 74 ___435.9 imendra 153. 285. 303. 74 dharmadhAtu 290. 351. 2. 423. 37. draupadI 390 ___ bhavana 352 dvAviMzatAkArA: 25 dharmadhvaya 171 dArSizakSaNa 39. 359 mahApuruSa dharmaparyAya 4. 6. 7. 438-43 428 dharmamati aghi 401 dAvantau 416 dharmamukha (ghalAri) 182 dina 133. 62. 6 dharmarati 11. 179. 313 vipade 167 dharmadAvA 424 dvirattarapadasandhi- 126 dharmarAva 9. 14. 101. 214. 334. 95. 426. 37. Var. 225 dhanAdhipati 130 dharmasvAmina 423. 37 panihA 390 dharmAnusAti 31 dhanu 149 vasApa 4. (dhanusa) 156 dharmArthikatA 33 bharavimakara 12.164. 371.2.6 dharmAcoka 205. 362.95 dharaNIpraSiNI 126 mukha 31-6. 207 dharAMvara.2 mukhaparivartaH 38 dharma 3. 4. 5. 6. pass. 22 n. pr. | dharmepara 3. 46. 214. 76. 7. 336. dharmakAma 312. 52. 401 "tA 33. 54 423. 37 dharmavetu 5. 172. 277 | dharmocaya 13. 27 16*

Page #268
244 Lalita Vistara. dhAtutantra 124 mamuci 164. 8. 261. 2. 86.7. dhAtuloka 433 303. 16. 28. 37. 9. 41. 2. dhAtusamatA 33 56. 7. 73. 6 degsenA 337. 42.76 dhAraNI 2. 8. 35. 440 maraka 52. 89. 242. 79. 344. 411 dhatarAjya 43. 217. 302. 84. 8. | maraTama 101. 2. 8 rASTra 49 maradeva. 197.8 pati 49 (10). 165 dhyAna 8. 9. 11. 46. 7. 53. 112. puruSa 219. 34 degsiMha 323. 29. 33. 7. 8. 62. 9. 70. 8. | 57. 68. 70. 85. 415 81. 3. 4. 98. 210. 3. 23. 44. | maramara 165. 234. 370. 1 50. 1. 6. 9.60. 3. 70. 5. 84. narendra 28. 136. 85. 309 94. 301. 40. 3. 4. 52. 4. 61. bhavamikA 390 9. 85. 414. 5. 26. 33. 42. mAga 8. 29. 51. pass. degkanyA 70. pAramitA 35 ___7. 82. 271. 2. 82 vadha 284 dhyAnagocara 219. 50 mAgadatta 172 dhyAnabala 178. 287. 94 nAganadI 269 dhyAnAGgavibhajana 251. 6 nAgabala 148 dhvajavatI 66 nAgarAjan rAja rAja 16. 82. dhvajAyanizAmaNI gvatI 148 3. 120. 203. 4. 70. 2. 81. 2. 4. 379. 80. 406 nakula 22 nAgalipi 126 nakSaca 25. 54. 5. 72. 7.195.217. nAgAdhipati 389 9. 84. 387-91 nAgAbhibhU 172 nadIkAzyapa 1 nAgendra 385. 435 madIdevataM 382 nAvya nRtya 156 manda 2. 4. 6. 7. 152. 204. 433 | mAtha 12. 75. 132. 61. 8. 236. nandana 43. 5. 79 ___7. 54. 322. 3. 58. 9. 62. 95.9 mandavardhanI 388 mAnArattavyaha 100 mandika 1. 207. 67 mAmarUpa 33. 127. 347. 9 mandinI senA nandottarA 388 nAyaka 4. 36. 53. 4. 74. 116. nandopamandI 83. 204 221. 30. 1. 6. 71. 6.82. 7. 8. manyAvarta 107. 268 355. 63. 99. 412. 23. 33. 44

Page #269
III. Index. nArada 302 nArAyaNa 110. 20. 202.29. 34. 72.91. 311. 32. 433. Var. 225 nAstibhAva 393 nicepa cepAvate 126 nigama 156 parivartaH 444 faraiya 2 nidAnaparivartaH 7 nimi nimindhara 170 faga 147. 51 niraya racika 85.6 niravadya 148 dikta nirghaNTa 156 nirodha 33 176. 245. 348. 9. 50. 92. 6. 416. 7. 8 niryaNa 380 nirmANarati 46.51.62.150.266. 396. 401 fifa 45. 50. 213. 5. 9. 41. degpura 45 faat 12. 36. 8. 180. 3. 4. 245. 73. 94. 337. 51. 8. 92. 5. 416. 29. 34 patha 104 *mArga 48 395 sukha 12. 184. 351 nirvRti 38. 46. 245. 355 niSThAgata 44 nIvara 371 2 6 heatre 383 nRpa 49 of 210 naimittika 136. 86. 211. 28. 68 mairaJjanA 248. 52. 61. 9-73. 380 parivartaH 272 rAya 9 176 aifu 239. 428. 34 naivasaMjJAnAsaM : yatana0 243. 4. 5. 405 245 niSkramya 136. 70. 84. 96.9.203. 9. 19. 20. 439 nyagrodha 105 380. 430 vyAyAkramaNatA 31. 4 pacaka (bhadravargIyAH) 245. 6. 64. 5. 407. 8. 9. 16 pAJcika senApati) 202 ( pacakaSAyakAe 248 57 cacacu: 3. 403 pacatapa 249 pazcAtapayoga 258 paJcabaNa* 183 paJcaskandha 191 cAbhi 96 temerat: 417 paNDita 17. 8. 25. 178. 91.213. 43. 358. 92. 430 padma 268 389 *prabha 277 padmA 238 vatI 391 padmottara 5 padmagendra 308 paratIrthika 336. 420. 36 paranirmita 219 342 vazavartina 44. 6. 51. 9. 62. 150. 266. 361. 2. 96. 401

Page #270
246 Lalita Vistara. puSkasa 20 paramapuruSa 428 rUpadhArina 427 | puruSa 195. 426 orSabha 8. 350. 428 paramANurajaH 148. 9. 50 jAna dhIra dhaureya mAga parAyaNa 359. 62 padma puNDarIka zUra 350 siMha pariNAyaka 423 9. 36. 92. 350. 2. 426 ratna 14. 8. 101. 36 purohita 44. 139. 40. 1. 3 parityAga 431 puSkara 5 degsAri* 125 prinirvaa| 377. 428 parivrAvaka 2. 380 puSpa(khipi) 126 parItazubha nAma 150 | puSpakotu puSpita puSpa 5 puSpA 291 mUlI meM 267 puSya(mapatra) 25. 55. 121. 217. pANihatA 266 9. 36. 387 pANDava 22. 239. 40 zailarAja pUrNa mainAyaNIputra 1 241 pUrvabina 328 buddhacarita 204 pASIyANA 270 pUrvanivAsAnusmRti 345 pAdasikhita 126 pAraNa. 125 pUrvapraNidhAnapada 204. 5 pApIyasa 333. 4. 5.77 v. mAra na de. 19. 126. 49 pArama 426 padhvI 391 pArami 376 degtA 2. 8. 34. 5. poSadha 25. 41. 55. 76 *dheya 14 274. 414.25. 7. 35 prati 436 pAsa 12. 50. 81. 92. 219. 21. | praSepa. 126 33. 97. 315.91 v.lokapAla pracakhaparivarta: 54 piNDa 240 pApa 2 prajApati 277 (brahmana) 340 pizAca 307. 41 patI v. mahA pusa 5. 49. 423 prayA 8. 9. 11. 2. 33. 7. 53. 84. puNDarIkA 391 112. 62. 4. 70. 9. 83. 4. 5. pukhakriyAvastu 10 95. 205. 10. 39. 45. 62. 3. puskhaprasava 150 saMbhAra 35 75.83-9. 316. 24. 40. 8. puskhAlaMkAra (al. kRta) 311 50. 4. 60. 4. 5. 73. 426. 38. punarvasu 387 43 pAramitA 35 puraMdara 270. 2 pradhAcapusa 205. 373 vvala 34. purANa 156 287. 316. 65.73

Page #271
driya 33 praNidhAna 2. 8. 10.32.65.204 praNidhi 167329 pratibhAna pratiSNAvatAra 35 pratisaMdhi 200 pratisaMvid 2. 35. 287. 343 835 pratItva 176 340. 75. 419. 23 dharma 436 samutpAda 9. 181. 428 hetu 176 pratyaya 175. 6. 7.81.3467.76. 420. 43 III. Index. kajina 46. 259. 95 pratyekabuddha 1. 10. 8. 303.423. 32. 43. 44 bodhi 276 prayotakula 21 prapADasAgara 5 prabhAvatI 66 prabhAbU 44 pramoca 181. 2004 mArga 184 275 pramocana 313 prayoga 34 praNita 432 prazAnta 4 *cAribhramati 2 cita 7 *vinItezvara 4. 438 zradhi (saMbodhyaGga) 34 prasAda 31 *pratibandha 311 prahasitameca 5 prahAya 129 344 prAmova 31. 370 247 prIti 31. (saMbodhya) 4. 370 370 preta 242. 307 loka 53. 279 laca vRca 82. 3 phAlguNI (vI) 388 balaguptA balA 265 balavant 426 gati 241 bahulaM 148 bArhaspatya 156 bimba 27. 106. 320. 2 bimbara 151 bimba0 bimbisAra 240. 1. 407 bimbisAropakramaNa pari243 yuddha 1. 3. 4. 5. 8. 9. 10. pass. kSetra 4. 34. 236. 77. 86. 90. 1-5. 9. 353, 441. 2 buddhacakSusa 35. 399 dRSTi 443 Jun 5. 8. 34. 5. 180. 403. 28. 34 buddhadharmasaMghavaMza 377 (cf. 37 ) bunardita 272 bodhi * viSaya 343 bujata 414 bujAnusmRti 4. 31 buddhAsaMkArabUha 3 bRhatphala 150. 396 bodhi 12.16 ( n. pr.). 38.54. 185. 211. 9. 23. 31. 2. 5. 43. 53. 63. 4. 78. 84. 5. 7. 8. 9. 91.

Page #272
248 Lalita Vistara. 2. 5. 310. 2. 7. 31. 6. 7. 43. 53-6. 9. 64. 5. 6. 9. 86. 7. 92. 422 bodhicaryA 341. 61. 5 citta brahmadatta 170 316 8. 34 godhidevata 281 fuga 272. 5. 6. 82. 3. 300. 3. 65 va 272 atrue dharma 8. 9. 182 pAcika 424 paricArika (devaputra) 333 bodhimaNDa 36 44. 148. 85. 273-8. 80. 1. 9-93 5. 7. 9. 301. 12. 5. 20. 30. 2. 51. 3. 6. 7. 9. 64 - 9. 717405.16. 39 *gamanaparivartaH 289 vyUha parivarta: 299 bodhimArga 196 farz 297. 308. 60. 4 * viTapa 283. 93 278. * vRSa 88. 9. 311. 7. 56. 69. 85 * vRcadevatA 278. 382. 401 fa 1. 2. 4. 5. 6. pass. ryA 38.65 274 *paribhoga 60-50 bhUmi 64.274 bodhyaGga 8. 9. 181. 3. 340.72 brahma (= brahman m.) 81. 92. 3. 118. 30. 2. 85. 222. 97. 315. 31. 42. 413 * kAyika 47. 69. 70. 83. 150. 266. 359. 96. 401 brahmaghoSa 85. 294 brahmacarya 3. 72 104. 238. 45. 61. 405. 9. 16. 8. 29 *cArin 191. 429 brahmana (brahma) 8. 12. 30. 9. 74. 81. 4. 5. 97. 103. 20. 3. 32. 60. 1. 240. 9. 73. 4. 7. 81. 2. 3. 91. 5. 340. 57. 82. 412. 3. 41 ( v. zakra0 ). Var. 225 brahman sahApati 44 61. 3. 9. 70. 3. 83. 130. 274 brahmapatha 8. 169 brAhma* 224 brahmaparSad 274 pArSaya 150 brahmapura 421 brahmapurohita 150. 283 brahmamati 313 brahmarSi 238.49 brahmaloka 61. 4. 73. 4. 83. 213. 386. 7 brahmavali 125 vihAra e. catura * brahmasama 427 brahmasvayaMbhU 224 brahmasvara 55993.286.412.35 brahmezvara 45 brAhmaNa (m.) 2. 13. 57.862. 97. 9. 104. 18. 41. 61. 211. 42. 5 (n.). 6. 7. 54. 5. 62. 3. 5. 8. 302. 86. 426. 9. 30. 1. 2 . zramaNa brAhmaNI 140 brAhmakha 24 brAhmI (pa) 125

Page #273
III. Index. 249 bhagavA 1. 2. 3. 4. pass. maNiraba 13. 4. 6. 7. 30. 101. bhadavargIya 245. 6. 64. 5. 404 ____203 pUra 331 -9. 16 v. paJcaka matidhara 47 bhadrasena 315 madhurA 21 bhadrika 1 magura 255 bhayaMkara 311 madhuramighoSa 309 bharanI 390 madhusaMbhava 391 bhava 346-9. 418 tuSNA 371. madhyamA (pratipad) 416 81 degniketa 375 pratyaya pravRti madhyAparAvata hAriNI. 126 420 degbandhana 374 degvRSa samudra mamavina 204. 19 373 "sAgara 395 manujendra 435 bhavAya(paryanta) 374 manuSyacandra 146 loka 28. 88. bhavAGga 420 __124. 46 "siMha 314 ("mAnuSa) bhikSu 6. 7. 13. 9. 20. pass. ___v. deva mara bhikSuNI 89. 161 mantra 258. 333 vedazAstra 39.105 bhImasena 22 manmatha 323 bhUta 32 maraNa 91. 2. 163. 73. 5. 89. bhUmideva 368 261. 2. 417 v. varA barAamemi 35 vyAdhi bhanvatira 336 marIdhi 375 v. mAyA. bhaSajvaraka 172 mara 337. 55. 64 degkanya 322 bhauma (devAH) 266. 368. 9. 96. mAnuSa 117. 84. 260 401. 12. 3 deva. 126 marata 97. 117. 53 degkanyA 124 makara 175. (mahA.) 207. 339 | marata 114 zaka 297 mArata 194. magadha 20. 125. 239. 46. 400. 5 312. 32 pura 243 mAgadha. 241 dhaka | majha225 "dhika 239. 46. 318. 98 | maharSi 284. 386. 98 maSA 388 mahAkara 5 maGgala 5 (n. pr.). 228. 50. 8 mahAkaraNAcandri2 makhatha125. 268. 9. 74 | karuNAvihArina 426

Page #274
250 mAkAtyAyana 1 mahAkAzyapa 1. 443. 4 mahAketurAja 275. 427 dharmarAja 275 Lalita Vistara. mahAnaraka 89 mahAnAga 425 mahAnAman 1. 229 mahAnArAyaNa 229. 433 mahAnidAna 7 mahApadmabhUta 275 mahAparinirvANa 36. 44 mahaka 2 mahApuNya 426 *tA 441 mahApuruSa 9 45. 84. 103. 272. 350. 3. 426 lakSaNa 14. 101. 5. 270. 82. 428 mahAdIpa 172 mahAprabha 438 mahAbodhidrumarAjamUla 272 mahAbrA 150 6. 393-8. 441 majapRriSadikkata 319 mahAsiMhatejas 5 mahAsumedadeg 275 mahAprajApatI (gautamI) 100. 18. | mahiMdhara 277 21. 201. 28. 9 brahman 64 275. mahAmuditA 426 mahAmuni 175. 291. 414. 38 mahAmai vihArina 426 maitrI 8 mahArAja 113. 266. 334. 91. (cavAra :) 382 - 5 rAjakAyika 50. 366. 96. 441 rAjika 39. 46. 150. 266 (v. catur cAtur0) rAvana ( catvAro T:) 44. 58. 62. 6. 7. 366 mahAvaidya 438 rAja 275.424 marAvepuvyavivara 40 438 mahAvyUha 277 427 mahAzramaNa 265 zrAvaka 6 mahAsamudra 149 mahAsattva 2. 6. 120.274 90-95 mahAsahasralokadhAtu 73 0 sAhasra 85 mahAsAgara 275 deg sArthavAha 8. 224. 75 mahaja 1 mahAyasenApati 66. 7. 202 mahAyAna 5. 7. 71. 433 deg sUtra 444 afga 4. 6. 7. 438 mahimaes 48 315. 6. 70. 412 mahezvara 46.7.8. 39.44. 112. 3. 273. 438. (devaputra) 44 mahopecA 426 mahoraga 8.50.118. (lipi) 26. 61. 280. 95. 307. 435 gendra 130. 435 mAgadha0 . magadha mANibhadra 390 mAtaGga 18. ( 0cyuti) 20 mAtar (tR) 249 mAtRkA 127.8

Page #275
mAnava 39 III. Index. mA-10.45.7.253.96 mAyA 138. 56. 66. 76. 93. 8. 212. 308. 24. 5. 6. 30. 9. 72 marIci 37. 174. 81. 212. 428. 36 mAyAvata 156.339 ATT (n. pr.) 26. 7. 56. 7. 74. 5. 9. 80. 1. 253 devI 10 -3. 28. 9. 41. 50. 5. 8. 9. 66. 70. 1. 2. 5. 6. 8. 80-3. 91. 8. 252. 3 mArakAyika 46.300 bama 155 mAraduhitar ("tara:) 321. 3. 5. 8. 30. 78 mAradharSaNa dharvApAraH 343 0dhvasana *bidhvaMsana 5. 36 mAraparSad 300. 18 mArapAza 3 (kali ) 180 mAraputra 44. 301. 3. 8. 13. 4. 6. 7. 60. 1 rAmaba naurasa 314 mArapura 327 *bhavama 296.300. 2 mArapramaka 316 mArabala 112. 273. 82. 8. 316 * maNDasa 5 * viSaya 180 mArasenA 86. 285. 302. 7. 12. 5. 31. 42. 53. 4. 65 sainya 275. 355 ft 301 mArezvaratva 215 # 5. 12. 36. 85. 9. 104. 12. 6. 30. 53. 60. 80. 260. 1. 2. pass. mAra pApIyas 260. 3. 7. 99. 300-3. 5. 7. 8. 14. 5. 7-9.fefer 20. 30. 2. 3. 5. 77. 8 mAraka (loka) 3 mArata . madata # 33. 184. 258. 63. 4. 419. 37 v. bodhi0 bodhyaGga* darzaka 'dezika 53. 425 * dhvajAkroza 149 prApta 425 fafter 22 251 farfe 258. 344 farera (Top) 44. 5. 82 mizrakezI 390 mImAMsA 139 379. 380 muditA 32. 426. 42 mudrA 4. 156 bala 148 muni 3. 7.53. 72. 111. 55. 214. 75. 88. 310. 29. 60. 85. 98. 412. 5. 21. ( satva) 2 * beSaka 326 v. mahA zAkA munIndra 113. 364 munI 3 mUlA 389 mRgacakra* 126 mRgadAva 18. 9. 264. 402. 4. 7. 12. 3 mRgazIrA 387 mRtyu 191. 9. 208.62 *mAra (kleza0 lAkha ) 224

Page #276
252 Lalita Vistara. meghakUTAbhigArkhetasva megharAja *vatI 293 meghasvara 5 maineya 225 10. 53. 76. 120. 9 pass. rAja 216. 72 ( parvatarAja 194. 307. 35) 28. 53. 4. 6. 224.430 T 164. 838. 32. 162. 275. 360. 430. 2. 42 yaca 8. 54. 66. 8. pass. * kumbhANDa 307 basa 54.209. 36.302. 38 cf. mAgadeg devanAga0 pa. mahA sabhUta 391 lipi 126 yacendra 435 maiceya 2. 39.422. 36.43.4 moca 171 216. 317. 8. 36 Love 273. 286 *mArga 404 moha 38. 179. 85 95.205. 14. | ratnachatrakUTasaMdarzana ratnArcis 291 6. 362. 72. 3. 4 'chatrAbhyudgatAvabhAsa 294 ratnayaSTi saMbhava *bhavA 293 ratnavRca 11 ratnavyUha 60 - 65.73.291 vyomaka 293.4 ratha 156 *kAra 20 razmirAja 172 yAmAdhipatva 45 yudhiSThira 22 yoga 156 430 yogina 177 goSajapeNDa (0 koTI nayuta 'zata sahasra) 149 50 yazaprAptA 'matI 389 yazodanta 172 *dharA 389 *deva 1 *vatI 95 rati 378 ratilola 313 ratna . ci0 sapta ranakIrti 5 ratnagarbha 294 ratnacUDa *zikhin 171 yAna 131 (v. ci0 ). Var. 225 yAma 45.6.50.60.2.150.213. 9. 66. 327. 96. 401 vakalpa 156 yamaloka 52 411 glokika 86. rAyasidvIpa 169 289 rAcasendra 435 yava 149 rAjagRha 18. 240. 3. 6 rAjarSi 249 rAjAtirAva 426 rAdhA 265 rAmaputra e. rudraka TT 241. 321 rAhula 2 rAcasa 8. 50. 4. 209. 36. pass. . yaca * pretapizAcaka0 307

Page #277
dra 130 (kumbhANDAdhipati). 249 draka ( rAmaputra) 243. 4. 5. 403 rUpa (karman ) 156.419. v. nAmarUpa dhAtu 12. 428. 42. v. kAma0 pAvara (deva putra) 30.99.219. 50. 369. 413 reNu rodha 171 revata 1 tI 390 revata 238 III. Index. rohiNI 387 rohitavastu 406 lokadhAtu 1. 51. 149.52. 276. 7. 351. 2. 410 v. fare lokanAtha 97. 206. 36. 7. 43. 332. 58. 425. 36 lokapAla 8. 30. 67. 73. 4. 84. 5. 93. 103. 20. 60. 1. 85. 209. 13. 7. 36. 73. 7. 91. 5. 315. 88. 9. 90. 411. 3. 39 baghaNa (aGgapratyaGga0) 66. 101. 5. 6. (strI0 puruSa azva hasti0 caet.) 56. 270. 428. 38. mahApuruSa0 lokapUjita 172 lokapradIpa 'mahita 425 * vinAyaka 392 *vIra 342 veba 424 raft 129. 30 lacaNAnuSbaana 8. 113. 289. 441 | lokasundara *kAbhilASita 5 lokAcArya *bhyudgata 424 piteyA: 425 baDita . lalita0 lalitavistara 4. 6. 7438-42 f 203. 17. 89. 90 * mudrAgaNa nAsaMkhyA 156 (cf. 4) gfart 78. 9. 81. 91. 252 82. 96. 234. 411 lUnalipi 126 sUhAdhimukta (devaputra) 264 dhati * 126 253 loka 3. 6. 7. pass. v. ci0 deva0 manuSya0 kAma0 caet. laukika ( zilpasthAna) 4. 157 lokaguru .jyeSTha .zreSTha caet. 425 atharma 8. 425 bAla (hAta) 156 sicArajasa likhA 149 fafe 4. 125. 6 0zAlA 123 - 6. lolupajAva (brAhmaNa) 386 laukika . loka 8. saMdarzanaparivartaH 128 | lokAntarika 51. 277. 351.410 lokezvara 425 lokottara 92. 425 * dharmadezika 424 vaMza v. civaMza rAja e vatsa bakula 2 vaGgalipi 125 bana0 126 vajrapANi 66 saMhata 5 vatsarAva * al. vaMza* 21

Page #278
254 varanagayA 295 vararUpa 5 varuNa 204. 19. 49. 389 vardhamAna 107. 268 vAika 242 varSavalAhaka 273 vAdhAra 213 veNu 278 vazavartina 45.215. 74. 5. 99. 362. 73. 437. 9. 41 vazIbhUta 425 vaSaTkAra 249 vasantagandhina 5 vAtajava 313 vAtAyanarajas 149 vAdisiMha 50 vAba 156 Talita Vistara. vAyasarata 126 bAyu 9. 22. 262.83 *sama 424 bArAbI 18. 264. 402. 4. 6. 7. 12. 3. 21 vAya 1 bAsava 249 391 vA nAte 148 vizeSa 126 vijayatI 388 vivasenA 265 fa 347. 8. 9. 419 vitathi 149 vicAsa (ti) 372 bidu ( n. pr.) 331 fa 344. 8. 9. 75 (cf. fuf) vidyAnulomA (vimizrita) - 126 vinaya 372 428. 31 *nAyaka 73. 391. (loka) 2. 423, 37.44. vinItezvara 46 438 viparyAsa (catur) 372 vipa5i vibhUtaMgamA 148 fame 1. 277. T 122. 290 267 prabhAsa 290 vyUha 121 faf 9. 33. 46. (418.) 34. 5. 43 vimoca 3. 9 10. 2. 205.373. 4. 422. (4.) 33. 5 v. f viruThaka 217. 302. 84. 9 fr 218. 302. 84. 5. 9 vivara 147 nivartakasya 345 vivAha 148 vizAkha( nacaca) vaizAkha 54 ITT 388 vizvabhU 5 124. 5. 6. 45. 6 viSNu 249 visaMgatI 148 vitIyameda 5 bIvA 156 tef 8. 9. 34. 53. 112. 62. 4. 8. 9. 70. 8. 83. 210. 23. 45. 61. 2. 83. 9. 92. 340. 60. 73. 433. 4 *pAramitA 35

Page #279
III. Index. 266 bIba 11. 33. 210. 87. 316. yAmaprabhatA 270 54. 72. 3. 421 bUhamati 203 rAba 292 vIryAbhyudata 426 vrata 28. 41. 2. 216 tapa tapasa vIndriya 33 9. 56. 151. 68. 211. 30. 44. vRSadevatA 332. 42 5. 50. 6. 8. 9. 64. 5. 87.92. veNu ra. vAyu kAra 20 326. 54. 5. 60 zIla 41 veda 39. 156 1 426 vedanA 33. 246. 7. 63. 346. 7. zakumirata (ef. mRgapaSi0) 156 9. 420 zaka (davarAva devAnAmindra) 12. vamaciSita 241 30. ( pa) 39. 44. 8. 50. 2. vaijayanta 58. 212. 3 8. 62. 8. 9. 73. 81. 3. 92. varya 16. 66. 162. 274. 383 3. 118. 32. 203. 4. 13. 8. vaidehI* 20 9-22. 33. 6. 40. 1. 66. 81. ra 197. 353. 63. 5 4 353 97. 342. 57. 65. 6. 82. 96. parAvarA 46.97.283.361.8 | 7. 413. 39. 41 vaipaSika 186. 228 zakabrahma. 8. 123. 273. 6. 316. vaipuNasUtra 7 54. 63 sokapAsa 74. 84. 5. vairocana 383 ___103. 20. 60, 1. 277. 91. 5 vaizAkha(mAsa) v. vi. zakara Var. add. 225 vaizAraba 5. 403 zacIpati 221. 36. 411 vaizAlI 21. 238. 9 ghaTha 307. 8. 19. 65.73 vaizika vaizeSika 156 zatavADa 309 vaiza vaizA (kanyA) 139. 40 zatabhiSA 390 vaibhavaNa 39. 119. 20. 30. 203. zamasaMbhAra 35 40. 9. 302. 82. 3. 4. (sana) zarakUpa 155 427 zazaravas 149 vidyAnara 77. 382 zazi 296. 397 ketu 167 bajhana 438 zAka 26. 82. 94. 100. 121. 3. bavakhAnaprApti 148 5. 6. 40. 2-5. 200. 20. 2. bAkaraNa 11. 35. 156 (barmavanA) 5. 7. 30. 2. jyA 8 kula 26. bAdhi 199 v. barA. 7.9. 123. 416 maNa 96. 100.

Page #280
266 Lalita Vistara. 22. 4. 36. 47. 50. 5. 93. 200. zItA 390 37 zata 99. 101. 37 bala zItIbhAva 384.92 144. 222 viSaya 26 zIla 8. 9. 25. 37. 46. 53. 8. gAyakanyA 82. 142. 4. 57. 9. 84. 112. 62. 4. 8. 70. 8. 83. 95. 231. 4. 7 (vadhU 100) 96.210. 23. 325. 31. 40. 1. dhAkAkumAra 143. 5. 6. 51--4. 64. 5. 85. 415. 41. 3 200. 1. 29 samaya 130. 4 pAramitA 34 narama 252 putra 261zIlaguNa 181 degcarya 168 vakha suta 308 34 degvat 26. 178. 289 vrata bhAvApuMgava 215 11. 42. 216. 87. 340. (sapa) zAkAmuni 172. 291. 363. 83.. 54 v. dazazIla 419 zIlavizuddhaneSa 277 zAkArAva 122. 30 degkyAdhipati26 | zIlAnusmRti 31 bhyubata 426 zAkArSabha 292 zulapapa (ef. kRSNa) 9. 25 zAkyarSi 421 pAdhika 360 zAkyasiMha 3. Var. 225 zuddhabhAva 139 zAnta 7. 438 ga 171 degmati / zuddhAvAsa 3. 82 degka 315 degkAyika (al. sumati) 203. 17 (deva puca) 4. 6. 13. 56. 112. zAripuSa 1. 443 3. 87. 205. 26. 67. 8. 85. zAkha (vRkSa) 92.7 332. 3. 57.9.96. 404. 38.44 zAkhara 3. 101. 39. 299. 387. zaddhi 255 406. 10. 37 zuddhodana 26. 7. 8. 39. 40. pass. zAstra 39. 139 zubhakatla 150 zAstrAvartA 126 zikhaNkhina 386 zUdrakanyA 139 zUdrI (sU0) 140 zikhin 5. 393-8. 400 zUnya 117. 76. 7. 214. 96. 375 zilpa 143. 4. 5 manapAravataH __ tala 414 degtA 392. 5. 422 159 dharma 340 ziva 120 zUra 353. 423. 37 zizu(napati) 167 *mAra 306 zUravasa 277 ziSyA 156 (zeSya 250) | zUrasena 22 zubhASa 124

Page #281
jarAtha 272 zravA 31. 89. 90. 245. 94.352. 85. 91 III. Index. driya 33 zrAvala zramaNa 87. 104.245.63.45.7. 8. 306. 9. 11-4. 36. 8. 53. 82. 3. 91. 407. 9.26 v. mahA 2.246. 7. 54. 5. 62. 391. 429-32 zramaNarAva 366 zravaNa (carca) 389 are 245 zrAma 24 zrAvaka 295 380. 427, 32 * saMgha 6. 65. 238 zrAvaNI 1. 2 miyAmatI 389 zrI (zirI) n. pr. 331. 67. 87.91 zrIgarbhasiMhAsana 51 zrIvas 5 zrIlalitavistara 7 pass. zrIvatsa * 107. 268 zruta 8. 9. (af) 33. 7 zreyasI 331 ketu 10 saMyama 223. 87 saMvara (kA0 ) 31 saMvarta saMvartavivartakalpa 345 pa. vivarta saMsAra 37.89 104. 45.80. 2. 204. 5. 15. 6. 50. 73. 324. 74. 423. 6. 37 sAgara (avi gha) 105.226.375 viSaya 257 423 saMskAra 175. 6. 7. 347. 8. 9. 419. 28. 34 saMskRta 133. 75. 96. 214. 44 saMstavaparivartaH 369 sakAfralipi 125 saMkleza 180 v. kleza (salle zika 434) T 4. 156. 434 off 125 saMgraha 429 vastu (catur0) 9. 35. 8. 180. 2. 3. 437 saMgha 37. 46. buddhadharma0 zrAvaka0 saMghATI 191 saMdhAnusmRti 31 codaka ( n. pr.) 204 dhAtu 351 vefun (W) 128 (al. vers.) DAyatana0 128. 3479 ( 0 mUla) satpuruSa 26.38.9.264.6.86.350 satya 32 satyaketu vipulakIrti 5 74 v. Ayatana darzida 172 *vAdinI 331 SaDidriya (ya) 374 419. 20 sadevakaM brahmakaM mArakaM (loka) safapatha 46 Sadaka GE devamAnuSa 3 39. 55 biSANa 55.6 | sadevAsura 311 cf. deva0 17

Page #282
258 Lalita Vistara. saddharma 3. 5. 252. 94. 353. 61. | samyakaprayoga 33 prahANa 8. 33. 94. 440. 44 degparigraha 35 181.3 sanidAna pratyaya 376 samyaksaMbaddha 5. 88. 90. 1. 101.33 saMtuSita 44. 59. 60. 241. 302. 36. 350. 82. 3. 94.6.7 27. 63. 4. (toSaNa) 441 401. 10. 22. 3. 41 sapta (nakSaca) 388-91 saMbodhi 10. 36. 8. 9. 65. saptadhana 211. 414 85. 7. 90. 105. 12. 3. 20.8. saptapada 84. 5. 92. 3. 412 60. 83. 226. 9. 65. 7. 8.9 saptaratna 14. 101. 36. (215) 75.85. 300. 50. 1. 69. 70. maya 273 7.94. 418. 39. 43 saptAsaMkhyeya (kalpa) 10 samyagAjIva vAka vyAyAma 34. samaGginI 331 417 samantakusuma 370 samyagdRSTi 34. 344. 416 samantadarzina 171. 294 sarvacaNDAla 314 vilokita 294 sarvajJa 97 zAna 36. 46. 128. 426 samAdhi 2. 3. 4. 8. 9. 46. 84. | sarvadharmavazavartina 423 129. 35. 239. 44. 5. 62. 89. | sarvanikSepA sarvavala saMcA 148 91. 343. 64. 5. 70. 2. 3. 4. sarvabhUtastayahaNI rutasaMgrahaNI. 85. 417. 33. 4. 42. 3 sArasaMgrahaNI savauSadhiniSyaindriya 33 ndA 126 bala saMbodhya 34 sarvalokazrI 424 samApatti 244. 5. 433 sarvavid 3 samAptalama 148 sarvAbhibhU 5. 171 samutkhalI 66 sarvArthasiddha 95. 6. 9. 100. 3--7. sahAhaNArevataH 13 __10. 1. 36. 47. 360 saMpUjita 5 sarcaya 149 saMbuddha 405 salIkhagajagAmin 5 saMbodhi 135. 83. 245. 416 sahadeva (nakula) 22 satva 296. 331. 43 sahasranetra (indra) 224 samyakkarmAnta degksamAdhi kmRti | sahasrayajJa 170 34. 417 vasaMkalpa 34. 416 | sahApati v. brahmana