Lalit Vistara

Author(s): S Lefmann
Publisher: Halle A S
Catalog link: https://jainqq.org/explore/011124/1

Page #1

LALITA VISTARA
LEBEN UND LEHRE
DES
CÂ KYA - BUDDHA
TEXTAUSGABE MIT VARIANTEN-, METREN- UND WÖRTERVERZEICHNIS
VON
DR. S. LEFMANN
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT HEIDELBERG
HALLE A. S.
VERLAG DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES
1908

Page #2

LALITA VISTARA
HERAUSGEGEBEN
VON
Dr. S. LEFMANN
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT HVIDELBERG
ZWEITER TEIL: VARIANTEN-, METREN- UND WÖRTERVERZEICHNIS
HALLE A. S.
VERLAG DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES
1908

Page #3

不滅の価値を持つこの書物を編纂することにより、イ ンド学・仏教学に対して偉大な貢献を続けて来たレフマ ン博士に対し、心から敬意を表する。
1977年6月30日
小関貴久
We do homage to Dr. S. Lefmann who has made a great contribution toward Indology and Buddhology through his editorship of this Imperishable Sanskrit Text.
June 30, 1977.
Takahisa Koseki
MEICHO-FUKYU-KAI
The Association for Publishing Academic Masterpieces
1977
Printed in Japan 2-13 Azabu-Juban, Minato-ku, Tokyo

Page #4

Seit Anfang der 70er Jahre, das ist über ein Menschenalter. Auf eine Aufforderung MAX MÜLLERS hatte ich da zuerst, wie der's hieß,,,meine Karte auf den Lalita-Vistara gelegt" und eine deutsche Übersetzung nach der damals noch unvollständig vorhandenen Kalkuttaer Textausgabe herzustellen versucht. Wie weit dieser Versuch gediehen, bis zu einem ersten Buche, den ersten fünf Kapiteln und wie auch so weit nur mit hilfe einiger Kollation, die mir freundschaftlich besorgt worden, das alles ist wohl als bekannt anzusehen. Auch ALBRECHT WEBER, der mir gegenüber die ,,Leserlichkeit" der Kalkuttaer Ausgabe behauptet hatte, mufste mir nachher das Gegenteil zugestehen, und gleiches alsdann so gar frei und willig RAJENDRALAL-MITTRA selbst, der wackere Herausgeber jener Editio princeps. Sie sind dahin gegangen, die genannten Lehrmeister und Freunde, ehe noch meine Textausgabe erschienen.
Bald nach Herausgabe jenes Übersetzungsversuchs (Berlin, FERD. DUMMLERS Verlag, 1874) hatte ich alles erreichbare Handschriftenmaterial mir herbei geschafft, und auch bald, schon im Jahre darauf konnte ich mich öffentlich darüber aussprechen. Meine Abhandlung,,Zum Gâthâdialekt" vom Jahre 1875 (Z. d. D. M. G., Bd. 29, 212-34) berichtet über die Handschriften, welche für eine kritische Ausgabe in Anwendung gebracht, über die Schriftart derselben und deren Eigentümlichkeiten, über den Dialekt der Gâthâstücke und deren Charakter und Stellung in der Überlieferung. Das ist wohl ebenfalls bekannt, sollte wenigstens denen, die sich mit meiner Ausgabe beschäftigt, wohl bekannt sein.
Hiernach war mein Lalita-Vistara-Text denn auch schon 1882 vollständig gedruckt und bis auf die letzten zwei Seiten

Page #5

Lalita Vistara.
zur Ausgahe fertig geworden. Dass er dann so, an die zwanzig Jahre so un veröffentlicht liegen blieb, das konnte keinem mehr als mir selbst webe tun. Aber auch noch jetzt möchte ich nicht mehr darüber sagen, als was mir an maßgebender Stelle durchaus zugegeben wurde, dass der lange und leidige Aufschub an mir nicht gelegen. Nur dass dieser andere Band - Varianten, Metra und Index – auch noch länger als ich gedacht hatte, an sieben Jahre auf sich warten gelassen, das ist allein meine Schuld. Anderes hatte mich von diesem Werke weit und weiter entfernt, so dass ein Wiedereinarbeiten, die Nachprüfung des gesamten Materials mehr Zeit erforderte, als ich vorher geglaubt. Und dann habe ich, wenn auch wohl immer nicht zu den unfleißigen, so doch nimmer zu den eilfertigen und flinken Arbeitern gehört.
Lalita-ristara - fri- lalita-vistara mit dem Epitheton ornans — bedeutet ,, Darstellung oder Geschichte der Vorgänge oder Handlungen“ im Leben des Çakya-Simba, des Tathâgata oder Buddha; denn es ist (nach dem P. Wb.) vistara , Ausbreitung, ausführliche umständliche Darstellung und lalita ,, natürliche ungesuchte Handlung“, auch , liebenswürdige Einfalt, Anmut, Liebreiz“ u. dgl., also wohl synonym einem vikridita ,,Spiel“, wie im besonderen die Herabkunft des Bodhisattva aus dem Tushitahimmel genannt wird; dazu ist die Anschauung, nach welcher alles, auch der Buddha mit seinem Leben als Ausgeburt der prajňa (subjektiv) oder der maya (objektiv) erscheint, kaum mehr auszulassen. - FOUCAUX hat den Namen bekanntlich, auch schon nach dem tibetanischen Rgya-cher-rol-pa, mit ,, développement des jeux“ übertragen; RAJENDRALAL-MIMBA hat dafür vielleicht besser ,,exposition of recreations“ gesagt. Man kann eben nicht übersetzen; aber mit der kürzeren Fassung als lalita purâna, unter welcher das Werk zuerst dem H. T. COLEBROOKE bekannt ge

Page #6

Einleitung.
worden (Ess. II2, 178), und wie dann endlich in einer längeren Aufzählung nordbuddhistischer Schriften bei B. H. HODGSON (Ess. 37; n° 43) ein Lalita Vistara, ein anderer, anscheinend, als tathagata-janmavadâna,,,des Tathagata Geburts- oder Lebenslegende" hinzu genannt wird, mit dem allem durfte meine auch schon früher so gegebene Erklärung ihre hinreichende Begründung haben (vgl. Übers., Note 13, S. 70£).
In seinem „Anknüpfungs- oder Einleitungs- Kapitel" (nidana-parvata) ist der Lalita-Vistara eine Gesetzesabhandlung" (dharma-paryaya), ein „,Sûtraabschlufs" (sútrânta), eine ,,Sammlung von großem, erweitertem Umfang" (maha - vaipulyanicaya) hinzu geheißen, und auch diese Bezeichnungen sind in der angeführten Note schon des näheren erörtert worden. Mit dem ersten soll offenbar der heilige kanonische Charakter des Werkes angegeben werden der L. V. ist eines und zwar der vornehmsten eines der neun Gesetzbücher" (navadharma), welche vorab den nordbuddh., speziell den nepalesischen Kanon ausmachen (BURNOUF, Intr. 68 f.; HODGSON, Ess. 12 f.; KERN (-JACOBI), D. Buddh. II, 508 f.); mit dem andern soll eben so sicher die traditionelle Ursprünglichkeit des Buches (múlagrantha) bedeutet werden, analog dem Verhältnis von veda zu vedanta, der Ausgangs- oder Höhengehalt einer aus dem Munde des Meisters geflossenen Überlieferung (BURN., Intr. 51 f.; Lotus II, 48; WEBER, Lit. 2 309; KEEN a. a. O. 456): mit dem dritten endlich soll der geläufige Gegensatz von einfachen und erweiterten Sûtra schulmäßig ausgedrückt, von denen des Hina- und Mahâyâna,,,des kleinen und großen Fahrzeugs" bezeichnet werden (BURN., Intr. 124 ff., WEBER, Lit. 318 f.; KERN a. a. O. 489 ff.). Weiter auf diese Bestimmungen einzugehen, dürfte doch zu weit führen, auch bei dem schon genugsam dafür vorhandenen Material schwerlich verlangt werden. So erübrigt denn hier noch die Frage nach Alter und Herkunft des L. V. oder bei dessen wohl begründeter Bezeichnung als „,Sammlung" die nach einer letzten Rezension oder Redaktion des Werkes.
-
-
ور
""
VII

Page #7

VIII
Lalita Vistara.
Wie EUG. BURNOUF uns zuerst mitgeteilt hat (Introd. 557 f.), findet sich im s. g. Pańcakrama, angeblich einer Tantra-Schrift des Nâgârjuna, die Erwähnung des L. V. als eines Mahâyâna-Sûtra. Nagarjuna, das gefeierte Kirchenhaupt, der Begründer der Madhyamika-Lehre (KERN a. a. O. 499 £.), lebte und wirkte im 2. Jahrh. uns. Zeitr., vornehmlich in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts. Hiernach jene zweifelhafte Autorschaft angenommen wäre das Bestehen unseres Werkes unter seinem Namen für diese Zeit fest gestellt. Nur bleibt dabei einerseits ein früheres Vorhandensein, anderseits ein späteres (bezw. auch schon früheres) Hinzukommen von Bestandteilen nicht ausgeschlossen, und beides ist nicht nur möglich, nicht nur wahrscheinlich, sondern wohl mit Sicherheit anzusetzen. Denn in beider Hinsicht sind Anhaltspunkte gegeben, welche auch dem Zeitraume annähernd Begrenzung gewähren.
-
In erster Hinsicht weiset der Geya- oder Gâthâcharakter des L. V., anders gesagt, weisen dessen Gâthâ- oder Sangstrophen in ihrer volkstümlichen Sprachweise auf den Boden und die Zeit einer ersten und frühesten Ausbreitung, auf die der ersten Jahrhunderte des Buddhatums. Dann zeigt unser M. yâna-Sutra inhaltliche, wortgetreue Übereinstimmung mancher Partien und Stellen mit entsprechenden des Pâli-Schrifttums, welche damit ihre Zugehörigkeit zum gemeinsamen Kanon, sagen wir zu dem letzten oder dritten des. Kanishkakonziles außer Frage stellen. Endlich die Übertragungen ins Chinesische, deren erste in die Zeit der Einführung des Buddhatums in China, anfangs der 60 er Jahre (unter Ming-ti, 61 n. Chr.) gesetzt wird, nach STAN. JULIEN (bei FOUCAUX, Histoire, Intr. XVIf.; L. V., Intr. VIII) 65 n. Chr., bei S. BEAL, Rom. Leg., Intr. VI, aus der Chin. Encykl. berechnet, 69 oder 70, bei WEBER, Lit. 319, 70-76 uns. Zeitr. Nur wird diese Übersetzung (chin. Fo-pen-hing) nach ihrem Original schul- und sektenmäßig unterschieden, einmal als abhinishkramana-sútra (bei den s. g. dharma-gupta), dann als lalita

Page #8

Einleitung
vistara, ,, die große Herrlichkeit“ (bei den sarvâsti - vådin), dann wieder als mahävastu (bei den mahasanghika) benannt, bald aus fünf Kapiteln, bald als nur in einem bestehend angegeben (BEAL, a. a. O.; KERN, II, 507). Unser L. V. ist eben kein neues Buch, sondern unter verschiedenem Namen (und in verschiedener Fassung) bei den verschiedenen Sekten tradiert, beror eine letzte Rezension ihm endlich die vorliegende Gestalt gegeben.
Nach dieser andern Richtung ist längst bemerkt (WEBER, Lit. ? 323), wie in den buddh. Sûtra überhaupt, uamentlich in den M. yâna- oder Vaipulya-Sûtra und also auch im L. V. Namen von Göttern und Halbgöttern, Genien- und Dämonenklassen begegnen, welche in den Brâhmana noch unbekannt und erst im epischen Schrifttum geläufig erscheinen. Freilich kommt dazu in betracht, was auch bedeutsam hinzu bemerkt, dass solche und so benannte Wesenheiten dem Glauben und Mythengebilde des gemeinen Volkes angehören mögen, an welches die Buddhaverkündigung sich vornehmlich gewandt. Beweiskräftiger als beides ist sicherlich, dass der Name krshna als einer Gottheit oder Geistesmacht nur einmal, und dann noch mehrmals begegnet, um mit ihm Mâras Genossenschaft, das Haupt der schwarzen Dämonenscharen zu bezeichnen; eine. Kęshņa-Terherrlichung, wie im M. Bhârata, ist dagegen mit keiner Spur vorhanden und dieses, das große Volksepos, demnach im ganzen später anzusetzen. – Auch Yoga- und Tantrawesen ist in unserm Sûtra noch kaum, bezw. gar nicht zu spüren, und wenn zur Zeit eines Fa-Hian und seiner Pilgerschaft pach Indien (384-414) schon eine Anzahl so genannter M. vaipulya-Sûtra vorhanden gewesen, so ist dieß vom L. V. vorab anzunehmen.
M. E. ist mit und nach allem diesem in beider Richtung noch schließlich ein entscheidendes Moment geltend zu machen - Buddha-carita, ,,Buddhaleben oder Wandel“, heißt bekanntlich ein episches Gedicht (kávya) des Açvaghosha, welcher am Hofe des Kanishka, anfangs des 1. Jhrhndts. uns. Zeitr.

Page #9

Lalita Vistara.
gelebt. Ganz versifiziert und in reinem Sanskrit gehalten, darf dieses Kunstepos wie eine Art Auszug aus unserm Buche angesehen werden. Letzteres, der L. V., erscheint demnach für das letzte vorchristl. Jahrh. entschieden sicher gestellt. Anderseits haben wir das Werk in seinem Eingangs- und Schlufskapitel als Mahâyâna-Sutra bezeichnet. Wenn nicht als Begründer so doch als Lehrmeister und Hauptförderer des Mahâyâna ist wieder Nagarjuna anzusehen, dessen Blüte oder Höhenstellung (nach andern dessen Hingang) gegen Ende des 2. Jahrhunderts (bezw. best. 194) nach Chr. angegeben wird. So darf auch eine letzte Redaktion oder Rezension des L. V. bis spätestens zu dieser Zeitgrenze angenommen werden. Und dieß, womit wir uns, auch in Übereinkunft mit anderer Meinung, hier wohl zu begnügen haben.
Unsere Kenntnis vom L. V. datiert vom Jahre 1807, da der englische Major WILL. DUGLAS KNOX während seines amtlichen Aufenthalts als Regierungs-Entsandter in Nepal eine erste Abschrift erhielt, die er von dort nach Kalkutta zu händen H. T. COLEBROOKES gebracht (Ess. 178). Dieß ist derselbe KNOX (naxa), der im Kolophon unserer Hss. LL., einer Kopie jener ersten nepalesischen, so gar hoch und überschwenglich gefeiert wird. Auch ist es wieder nach einem dieser mss. (des India Office), dafs ROB. LENZ in den Bulletins der Akademie von St. Petersburg, 1836, eine freilich sehr lückenhafte Analyse des Werkes gegeben, das Jahr zuvor, ehe B. H. HODGSON seine Sendung nepal. Hss. nach Paris gerichtet, wo sie in EUG. BURNOUF ihren ersten Bearbeiter erhielten.
I
-
-
Die Handschriften, welche mit der Editio princeps der Bibliotheca Indica meiner Textausgabe zugrunde gelegt, sind hier nochmals beschrieben, wie folgt.
1) A, ms. der Royal Asiatic Society in London auf grauweißem ungefärbtem Baumwollenpapier in Newârîschrift, vom Jahre 785 nepal. Ära. Dasselbe ist durchweg von einer Hand, ziemlich kursiv, sogar stellenweise flüchtig, übrigens

Page #10

Einleitung.
deutlich und leserlich geschrieben. (Kolophon: frividya nandakase praniti kesäoti syanaoti (?), tasya putra crivimaro nanda: | sarīvat 785 karttikaçukla 14 | çubham astu sarvada ] ).
2. S, ms. der Société Asiatique in Paris, in (Fahnen-) Form, Papier (gelb, glänzend gefärbt) und Schrift wie das vorige gehalten, das ganze aber aus zwei unterschiedenen Partien bestehend, die erstere und entschieden ältere bis gegen den Anfang des 19. Kapitels (p. 276), die andere jüngere bis zum Schlusso reichend. Diese letztere ist voll marginaler und interlinearer Glossen und zwar häufig derart, dass kaum noch für einzelne Buchstaben Raum geblieben. Günstigerweise sind solche mit anderer, schwarzer oder roter Tinte geschrieben; auch sind es vornehmlich die Gâthâstücke, welchen derart volkssprachliche Notizen beigegeben, die das ganze wie das Hand- oder Lesebuch eines Schülers erscheinen lassen. (Kolophon: sañuvat 924 nashtacaitramåsye krshnapaxe shashtaya (in) tithâu uttarakhandanaxatre sâdhiyôgye adityavárasare mesharâsigate savitardhanurasigate candramasi | etadine lalitavistarasidhaye dine 'palikhitañ çimåladeva sañskarita cakramahåvihârâdhishthite varjâcaryydjúânaságarena likhitan idam | çubhan 11 ).
3. BB, mss. der Bibliothèque Nationale (BURN. n° 86 u. 87) - „nos deux mss. de Paris“, nach Foucaux's Bezeichnung. - Wie schon früher (Z. Gâthâdialekt“) hinreichend dargetan, ist die letzte (n° 87) der beiden Hss. eine schlechte, flüchtig gemachte Abschrift der anderen, wonach beide denn nur als eine gelten können. Sie sind durch B. H. HODGSON an Eug. BURNOUF und aus dessen Besitz an die Bibliothek gekommen. (Kolophon (Bo n° 86): ... 1 çubham astu | samvatsare ca nôipale | kalakhanâge sañyute måse (c) citryabhya çukle ca shashtayáñ oa budhadine sampūrnañ sakalah jäta: sütro lalitavistara: | yaçodharavihåråkhyasthito crimâladevaka: || tena likhitañ svårthaíña ca stavyástu satataın çubhaíñ | état punyanubharena Wkâ santu jinåtmaja I çubhari # - Bo nur: çubhari bhûyat ||).

Page #11

Lalita Vistara.
4. H, ms. der Bodleyana, Oxford, bez. Hodgson 7, Bauddha-Lalita-Purâņa, wie die vorgenannten in nepal. Charakteren, sehr wohl leserlich, aber ebenso sehr flüchtig und fehlerhaft geschrieben, sicher jüngeren Datums.
5. LL, mss. des India Office, London, auf gewöhnlichem Schreibpapier, Quartform, in Nagari, besonders schön das eine, n° 2850, ,,Bibliotheca Leydenia“ vorbezeichnet, weniger schon das andere, n° 341, beide offenbar nach einer und derselben Vorlage gemacht. (Kolophon: çubham astu sarvada | çubhañ | svasti çrinaxasáho dhanapatikrpanañ nirjayam dravyavarshai : | sâundaryená 'pi kamar dinakrdudupati tâpana: kirtitacca | dânenâkhandaladruṁ suragurusamadhi: satyato dharmaputrañ | käntyä pythvisamâno jayati janmavân (jórâpayan) |çãkyasimhävatára: || 1 | tasyājňayd 'sůvamytádinando vidvân triratnarcanalabdhavidya: 1 båuddha: sudhi: frilalitakhyapusta (ka)ñ | - So weit L s. ).
Nepåladeçe ca likhâpayitvå nyavedayac chakyamune kathádyan || 2 | näipaliks 'bde gunanetraratnair | yute ca cake'bdhibhujádricandrài: 1 sri väikramärke mkaçare bhagobhis tatha bahdu mäsi site tapasye || 3 || çubham astu sarvada çubhaṁ |
(Auf anderer Seite:) gêr jayati I dyusho yaçaso vsddhijňánasya ca sukhasya carogyasya dravyasya santânasyd 'stu sarvada | daridrán rogino raxan çakyasisho yatha pura | ante bodhim samåsådyanirvanapadam apnuyat|svasti pri ipha(te)shåñ rududavala iha nesám ulmuluk valiyam daglis naksa bahadura sahamat jag() säheb aki marjase () nepalapathana saharaka çrt amstånanda bauddhapanditajane likhayi cattaya (?) grilalitavistarapustaka (ñ) grinepala: 1 sarñv. 9241
6. O, ms. der University Library, Cambridge, in nepal. Schrift, zum teil aus neuerer Zeit, im ganzen sehr flüchtig und fehlerhaft hergestellt.
So sind es, abgesehen von der zuletzt genannten, nur vereinzelt in betracht gezogenen, ihrer sieben - mit der Kalkuttaer, nach dem Herausgeber shatpustakânåmabhyåsena

Page #12

Einleitung
XIII
hergestellten Ausgabe ihrer dreizehn - Handschriften, welche meiner Text-Edition zugrunde liegen. Da diese, wie gesagt, schon 1882 vollständig gedruckt gewesen, so konnte nachher kommendes oder nachher gefundenes nicht wohl benutzt werden, wie namentlich eine kleine Hs. des India Office, die mir einige Jahre später gezeigt ward, ein und ein anderes Fragment, das im Çixásamuccaya, ed. BENDALL (1898 u. 1902) zitiert erschien. Hierüber genügt m. E. allein diese Bemerkung. Aber das Verhalten unserer Hss.- Codices zu einander und deren daraus sich ergebende Gruppierung ist hier noch kurz darzustellen.
Die Hs. A, an erster Stelle aufgeführt, hat sich mir nämlich als die relativ nicht sowohl älteste, sondern auch beste Überlieferung des Textes, so zu sagen als prototyperwiesen. Ihr fast durchweg gleichkommend ist S in seiner ersten Partie und auch fast durchgängig LL, d. h. die beiden so bezeichneten Handschriften. Anderseits sind S in seiner andern Partie und auch so ziemlich durchgehends B und H überein stimmend. Beide Gruppen scheinen demnach je einer gleichen Vorlage gefolgt zu sein. — Hiernach setzte ich s. g. Siegel ein für das Zusammentreffen mehrerer (verwandter) Hss. in einer Lesart und zwar folgendermaßen.
AL = a; SB - 8; SBH = 0. – Schließen sich für eine Lesart LL einer der beiden letzteren Verbindungen an, so ist: SB oder 0 + LL-S und SBH oder 0 + LL = 5, so dass 5 alle Hss. außer A bedeutet. LL, die beiden Ass., werden bei Differenzen als 2 und i unterschieden. - Mit k wird die Kalk. Ausgabe oder Ed. princ. bezeichnet, mit mss. dagegen die Hss., mit o (= mss. + k) endlich diese und jene zusammen genommen. Noch sei bemerkt, dass to oder tib. die franz. Übersetzung des Rgya-cher-rol-pa oder den L. V. aus dem tibetanischen des Bkah gyur – FOUCAUX, Hist. du Bouddha Sakya Mouni, Paris 1868 - anzeigt. Und so ist alles erklärt, was an Zeichen und Siegel angesetzt, um das Verzeichnis der Varianten klar und fasslich zu geben.

Page #13

XIV
Lalita Vistara.
In unserer handschriftlichen Überlieferung sind nun aber Unebenheiten und „Ungehörigkeiten", welche aus Flüchtigkeit, Versehen oder Unkenntnis der Schreiber entstanden, aus anscheinender Willkür oder Gleichgiltigkeit gegen feste Regel und Norm in Sprache und Schrift, auch wohl schon aus Unsicherheit in dieser, einer nepal. Schriftform, aus dem allem, dem einem und andern zumal so mannigfach und verschieden, dass die Belege hierftir überaus reichlich sind, aber schwer auseinander zu halten. Hier gilt es vor allem zu verstehen und sich möglichst nach Analogie, aber ohne durchaus Folgerichtigkeit anzustreben, ohne eigene Konsequenzmacherei an die verhältnismäßig beste Überlieferung halten. Auch dann noch ist es nicht leicht, das einzig richtige in den Text zu setzen und nur eigentliche echte Varianten zu verzeichnen.
Auch schon in meinem Artikel „Zum Gâthâdialekt“ habe ich auf die Eigenheiten nepalesischer Schrift hingewiesen, welche mit ähnlichen leicht zu verwechselnden Zeichen ein falsch lesen und verstehen bewirken. - Jo. KLATT, de trecentis Câņakyae sententiis (1873) mit einer Schrifttafel und anschließender Erörterting (p. 5 ff.) war mir damals noch unbekannt geblieben. Jetzt sind auch SÉNART'S treffliche Angaben im Vorwort zu seiner M. Vastu-Ausgabe (I, XI f.) zu vergleichen, und schon der Hinweis auf dieß und jenes könnte hier genügen. – Wenn der tib. Übersetzer (337, 4; nach FOUCAUX , vainqueur de l'orgueil“) jitvå mâna für måra oder (340, 7; auch mit F.) anukülayacà für opaca gelesen, so sind dieß ein paar Beispiele von vielen. Gleicherweise haben LL, die Någari-mss. (313, 17) ekobhi für ekoti, (345, 15) cyutvà subho für mutro geschrieben. Und dahir sind auch Schreibungen oder Lesungen nepal. Ass. wiè A (129, 5) samadhitaññ für jaña; (416, 6) hôdhiytha für và viytha; B (265, 7) krtvópavåsitâ für "pandmità; H (345, 13) "haste für "hamasan, (das. 14) môhann für So 'ham zu rechnen.
Die Schriftzeichen für à und Ở im Auslaut, für ca und pa, ja und ta, na und ça, auch wohl ta und bha, dha und

Page #14

Eiuleitung
хү
va, na und ra, pa und ya, ma und sa sind ähnlich, bei etwas kursiver Bildung zum Verwechseln ähnlich. Freilich, bei richtiger Kenntnis der Sprachform und ihrer Bedeutung ist das alles wenig bedenklich. Wie ährlich auch ta und bha aussehen - und das ist, wie früher gezeigt, ungleich weniger als bei andern - so wird man doch nicht leicht (116, 22) tavägre für das hier überall deatliche und bedeutsame bhavägre (vgl. CHILDERS, Dint. 8. v.) lesen und noch weniger (232, 3) ein sprachlich unmögliches mê bhahi für das richtige må tahi setzen, dessen Erklärung einem Kenner des Dialekts nicht wohl fraglich sein darf.
Mehr als einzelne Schriftzeichen geben deren Verbindungen, die Ligaturen, wohl Anlass zu irriger oder zweifelhafter Lesung - çu und nda, tva und ndha, ddha und bdha, solche mit und ohne y, Doppelkonsonanten, bei denen vorauf gehendes r unbezeichnet geblieben 11. dgl. Hier kann die Möglichkeit, dem Sinne nach so oder anders zu lesen - çrabdha oder craddha - das Bedenken mitunter erheblich verstärken.
Sicherlich bewirkt ungenaues Sehen, flüchtiges, unbedachtes oder unverstandenes Lesen manches fehlerhafte in der Alischrift, wie Verkehrung der Buchstabenfolge eines Wortes, Ausiassung gleichmäßig beginnender oder schließender Sätze, Wiederholungen u. dgl. Aber, als ob auch nach Diktat geschrieben, sind Fehler, welche eben nur infolge mangelhaften Hörens und Verstehens, wenn nicht vielmehr gewohnten falschen mundartlichen Sprechens sein können. So lassen sich nach S (242, 7. 10) drpti für trpti oder (das. 11) çândadândâ für cântadânta, nach H (418, 16) éshatushvão für éshu catushvâo u. dgl. kaum anders erklären.
Anderer, noch mehr kritischer Art sind Verstöße gegen die Regeln des äußeren und inneren Sandhi und zwar, abgesehen von Gâthâ, in Prosastücken. So die unregelmäßige Krasis finaler und initialer Vokale, da der Regel nach Hiatus oder Elision eintritt, wie (218, 9) Orájågato für drâjâ a' oder

Page #15

XVI
Lalita Vistara
(222, 13) °ganânta für "gane anta u. a. Besonders häufig mit äha (räjäha), vor iti (buddhyeti für buddhya aus buddhye itt) oder êva (taiva für ta aus tê êva) u. dgl. Umgekehrt findet sich, beiläufig bemerkt, in Gâthâstücken nicht selten getrennt mit Hiatus (md upêxa) geschrieben, wo prosodisch die Krasis (mõpesa) geboten. Gleiche Unebenheiten sind denn auch bei Konsonanten, wie (417, 19) karát bao, jňao u. a., wo inhaltlich keine Trennung angebracht. Hierher die Fälle, da (auch in Prosa) unangebracht oder unbegründet Anusvâra wie umgekehrt n für nötiges Anusvåra und besonders oft Visarga erscheinen; so (265, 11) A grâmika: duhitâ, (269, 12) BH cita: līkarttun für çitali“ oder (291, 8) oskrta: yệna oder gar (300, 4) mit Verschreibung putra tê: mama für putras te oder wie oft bhixava: tathao u. & Man kann in solchen und ähnlichen Schreibungen (PISCHEL hat dergleichen in den s. g. Blockdruckfragm. aufgewiesen) auch wieder in den umgekehrt fehlerhaften, wie (218, 6) våtâir prao u. dgl., wohl fortgesetzte Unbedachtheit oder volkssprachliche Gewöhnung annehmen, anders als, wieder beiläufig, im Gâthâdialekt, da Visarga wohl grammatisch aufgehoben, doch prosodisch zu Positionswirkung, auch in Pausa, bei Cäsur oder Pâdaschluss in Anwendung kommt.
Endlich, was auch wohl dialektisch begründet erscheint, der häufig und wie willkürlich auftretende Wechsel gewisser verwandter Konsonanten unter einander, als einer der häufigsten und gemeinsten der von rund 1, auch wohl in einer und derselben Wortform. Bald wird aram- bald alaskyta, hier sūra da súla gelesen u.8.f. Für mårint, wie (301, 18) die Mârafrau oder Hauptgattin des Mâra geheißen, haben die meisten Hss. målini zu lesen, so auch die Kalk. Ausgabe und so auch nach dem Tib. bei FOUCAUX („parée d'une guirlande"). Bekannt ist, wie prâkr. kh für sh eintritt (auch wohl der Aussprache nach besonders initiales j für y), und gar sehr bekannt die Neigung, für die palatale die dentale Sibilans, wie (353, 11) strain oder sülañ für çûraññ zu setzen. Gleich

Page #16

Einleitung.
XVII
mäßigkeit ist hier überall ausgeschlossen; bald wird in einer Hs. (359, 20) siraså bald wieder (363, 10) çiraså gefunden (vgl. Klatt, 1. 1. 24). Weitaus am stärksten ist die ungleichmäßige Nichtachtung der Lingualisierung; wir lesen in derselben Handschrift einmal prahânâd (344, 2) und gleich darauf prahônit, einmal rapāņi und dann rúpani u. dgl. Nur einzelnes, wie grhnão, duskara, pratisthâ® oder Osthita, findet sich durchweg so geschrieben. Folgerichtiges Verfahren gegen alle Überlieferung konnte ich hier auch nimmer für recht halten.
Und so drittens, was die Wortformen in grammatischer und lexikalischer Hinsicht angeht, wie namentlich das Auftreten dialektischer Bildungen im Sanskrit der Prosa. Dahin gehören die Acc. pl. (323, 20 vgl. 320, 1) tâñ duhitộn, die Nom. pl. ntr. auf â, wie (351, 11) carita, die Loc. sing. auf smin. Verbalformen wie grahêtus u. a.. wozu auch die Varianten heran zu ziehen. Wo die Autorität handschr. Überlieferung für eine solche nach Form und Inhalt erklärliche Lesung eintritt, da war diese m. E. auch beizubehalten; unnötige Änderung dürfte nirgend Verbesserung sein. Angesichts der Überlieferung ist ohnedieß des öfteren genug Anlass zu Zweifel und Bedenken, sogar nicht selten auch Änderung wie gefordert oder geboten erscheinend. Nur ist dieß weniger zugunsten einer Sanskrit- als einer Prâkritform, weniger in den Prosa- als in den Gåthâtexten.
,, Gâthâs are narrative works in verse and prose, containing moral and religious tales, relative to the Buddhas", heißt es in B. H. Hopason's erstem und ältestem Bericht (Essays 15) und nachher (p. 17) vom Lalita-Vistara „a Vyâkarana of the sort called Gåthâ“. Freilich ist jene Erklärung nach nepalesischer Angabe nicht wohl zutreffend, und im besonderen von unserm s. g. „Enthüllungs- oder Offenbarungswerke“ und der Art seiner Zugehörigkeit sollte es vielmehr, richtiger und besser, gêya statt gåthå heißen. Denn gầya

Page #17

IVITI
Lalita Vistara.
„, Gesang" sind solche Werke in Vers und Prosa, Sangstücke mit Prosa-Eingang und Anschluss (Paraphrase), während gâtrå auch ,, Gesang, Lied, Vers; der in den buddh. Sûtra in gebundener Rede abgefasste Teil“ (P. Wb.), die Gesangkomposition als solche, die Strophen- und Versformu bezeichnet (vgl. BURNOUF, Introd. 52 f., 56 £; KERN, a. a. 0. I, 457 f.).
Die Sprache dieser Gâthâ, Sang- oder Strophenbildungen, Welche an oder über die Hälfte des ganzen L-V. ausmachen, ist eine eigenartige, ein zwischen volkstümlich freier und künstlich gefestigter oder geregelter Ausdrucksweise, zwischen einem Prâkrit und Sanskrit wie hin und her schwankendes bewegliches Idiom. Sie ist nicht lebendige Volkssprache noch auch gebildete Schriftsprache, da sie eines einheitlichen Charakters enträt, sondern vielmehr so weit als möglich beides, Sanskrit und Prakrit, zumal, eine Mischbildung, wie gemacht, um für mannigfaltige Versifikation verwendbar zu sein. Dialekt und Metrum stehen in offenbarer Wechselwirkung, insofern die Gebundenheit des einen die Ungebundenheit des andern ständig fordert, beides einander auslösend und beschränkend. - Historisch oder genetisch betrachtet, haben wir als ursprüngliche Form dieser Gesänge nur die Volkssprache (Màgadhî) anzusetzen, welche in der Schriftbarmachang und in Weiterbildungen mehr und mehr, soweit wie möglich und endlich durchaus die Form der Hoch- oder Schriftsprache angenommen. Was volkstümlich gebildet, das hat in der Nachbildung und Überlieferung, in einer fortschreitenden ,, Sanskritisierung“ sein ursprüngliches einheitliches Wesen und Gepräge eingebtißt.
Noch immer fehlt es an einer wissenschaftlichen Darstellung dieses ,, Gåthâdialekts". Auf meine Abhandlung dazu vom Jahre 1875 hat mir der wackere Herausgeber der Ed. princeps seine volle Zustimmung und ebenso freimutig seine bis dahin unzureichende Kenntnis des Dialekts zu erkennen gegeben. Spätere Erklärungen leiden oder litten wie frühere, je früher desto mehr – namentlich vor SÉNART's m. E. durchaus

Page #18

Einleitung.
trefflicher Ausgabe des Mahâ-Vastu — an dem Mangel einer kritisch gesicherten Grundlage.
Die Schwierigkeit solche zu erlangen liegt nicht sowohl in der Natur der Sache, des Dialekts, als vielmehr auch in der Art und Weise ihrer Überlieferung. Mit der Möglichkeit, schriftsprachliches neben volkssprachlichem anzubringen, mit der Unmöglichkeit, volkssprachliches anders als schriftsprachlich zu übertragen, ist auch in den Texten, in deren Bildung und in deren Überlieferung einer fortsehreitenden Sanskritisierung Raum gegeben. So sind Normen und Grenzen schwer anzusetzen; nur dass es sicherlich wohl später abgefasste Stücke sind – solche didaktischen Inhalts in Aryâform, dann besonders solche in epischer Cloken- oder Vaktraform, endlich einige litaneiartig unmetrisch geformte - welche fast ganz oder wie die letzteren ganz und gar in sanskritischer Sprachform gehalten.
Hiernach gilt es, auch für die Gâthâ nur der handschriftlichen Überlieferung, ihrer anerkannt besten bestmöglichst nachgeben, nach ihren Daten unser Verstehen und Wissen richten, nicht umgekehrt. In zweifelhaften und bedenklichen Fällen mag vorab Analogie, auch wo angebracht die zugehörige Prosaparaphrase zuhilfe kommen; Grund und Anlass eines Irrtums oder Fehlers aber sollen ersichtlich sein, wo allgemein irriges oder fehlerhaftes angenommen wird. Am meisten ausschlaggebend, auch bei dem weiten Spielraum prosodischer Gliederung am meisten ausschlaggebend dürfte aber das Metrum sein.
Die reiche Mannigfaltigkeit metrischer Formen im LalitaVistara macht dieses Werk hier zu einem Arbeits- und Übungsfelde wie in der gleichen Hinsicht kaum ein anderes auf diesem Gebiet. Was an s. g. laukika oder weltlichen Versmaßen vorhanden, das ist fast alles vertreten und neben aller Sanskrit- auch Prakrit-Prosodie vielfach einher gehend. Nur hat es auch mit allen wohl bekannten Lehrmitteln, mit
b*

Page #19

Lalita Vistara.
älteren und jüngeren Darstellungen seine nicht geringe Schwierigkeit, alles bier systematisch nach Art und Namen bestimmt einzuordnen.
Nach dem Vorgang indischer Metriker und ihrer Nachfolger, natur- und traditionsgemäß waren zuerst die s. g. jấtioder solche metrische Formen zu verzeichnen, welche allein auf Quantität, auf Silbenmessung beruhen und von Silbenzählung gänzlich absehen -- gana- und mâtrachandas - und unter diesen zuerst die gaņa-chandas, (mit WEBER, Ind. Stud. VIII, 390) ,die Aryâ und ihre Varietäten“. – Auf letztere, auf die Varietäten in dieser hier verhältnismäßig viel verwandten Bildungsform brauchte unser Verzeichnis nicht einzugehen, auch wohl kein Schema dieser bekannten Distichenoder Zweizeilenstrophen aufzustellen. Nur betreffs ihrer Sprache sei wiederholt bemerkt, dass dieselbe nächst der in Clokenbildung am wenigsten dialektisch gehalten – Vokativf. auf à (città, sadana, okulinà), Kontraktionen (côdênti, jênitvå, darçênti, varttênti, bhéshyasi cet.), Lesungen (cavao für cravaņaya) u. dgl. – sei es, weil diese Stücke, wie gesagt, späterer Bildung angehören, oder weil sie im Inhalt und darum auch in der Form mehr den Ausdruck einer Schriftgelehrsamkeit abgeben.
Mehr an metrischer Eigenart und damit, beiläufig, auch mehr an dialektischer Zerdehnung oder Zusammenziehung von Silben, Kürzung oder Abstumpfung von Endungen usw., bietet die andere Art der jâti - oder nur quantitativen Strophenbildung, welche allein durch die Zahl der Moren bestimmt wird. Bei demnach bestimmter, in der Gliederung, den pâda, gleichen oder verschiedenen Menge der kalå oder Moren, deren Abfolge die Varietäten ausmacht, kann es nicht fehlen, dass mit der gleichen Abfolge auch die gleiche Anzahl von Silben sich heraus stellt, weniger so beim Vâitâlîyam, mehr beim mâtrāsamakan. Anders gesagt, alle mâtrâchandas können auch axarachandas (Silbenstrophen) sein, nicht umgekehrt. - In größeren Stücken ist die Zugehörigkeit zum einen oder

Page #20

Einleitung
andern kaum zweifelhaft (in anbetracht konstanter oder nicht konstanter Bildung), wohl aber in kleineren, aus nur einer oder zwei Strophen bestehenden, da die regelrechte Abfolge wie gewollt oder wie zufällig erscheinen mag. Daher die Nebenangaben (eingeschalteter Namen) zu dieser Gruppe, auch bei der dritten Art, dem prâkịtam, da durch Auflösung von Längen in Kürzen oder umgekehrt durch Zusammenziehung von Kürzen in Längen mit Namen benannte Versmaße (der folgenden Gruppe) vergleichbar in betracht kommen können.
Am meisten volkstümliches und dialektisches haben diese axarachandas, die in Silbenzahl und Maß gehaltenen Sangformen; dahin gestellt, was Um- und Nachbildung dazu verwirkt haben. In ihrer Gruppierung - sama-, ardhasama-, vishama-vittam - ist eine der indischen Metrik (Pingala u. a.) beliebte Folge amgekehrt, als so sachlich, auch historisch angemessener erscheinend.
Trishțubh und jagati sind die ersten, geläufigsten, auch in den Gåthå häufig, wo nicht am häufigsten auftretenden Spezies des samavpttaw. In ihrer zwiefachen, mit einer Kürze oder Länge anhebenden Form, von indravajrá oder upêndra vajrâ einer- und vamçasthâ oder indravançà anderseits, je nachdem ihre pâda katalektisch oder akatalektisch ausgehen, erscheinen sie in den betreffenden Stücken ganz unregelmäßig verbunden. Auch die 8. g. upajâtaya, als Verbindungen der namhaften Unterarten des einen oder andern Versmaßes sind wie unbeabsichtigt anzusehen, und ebenso dürfen hier m. E. auch Stücke, die ganz in trishtubh- (252 f., 311, 342) oder ganz in jagatimaß (60) geworden, nur als zufällig so geworden, ganz allgemein als „epische Trishțubh“ angesehen werden.
Gemäß dem Prinzip - Verbindung der 9. und 10. More - kann eine rathôddhatâ (rnrig) auch als mâtrasamakam, spez. upacitra genommen werden, und so auch eine andere Art trishtubh spez, als vânavâsikâ, da sie mit ihrem konstanten Silbenmaß (mungg) auch Kürze der 12. More aufweist. Letztere ist als gâthâ aufgeführt. - Ähnliches Verhalten zeigen

Page #21

XXI
Lalita Vistara.
bei jagatî - Formen die pramitâxarâ (sjss) einer- und eine letzte auch nicht besonders namhafte und wieder als gâthâ aufgeführte (rnbhy) anderseits, die sich nur durch ihr finales y (vx) für s fuur) von einem candravartma 'unterscheidet.
Wiederholt sind hiernach die Verbindungen von trishtubh und jagati (trâishtubjâgataṁ) verzeichnet.
Unter den atichandas begegnet uns eine atijagati (ttnrg), welche mit Auflösung der 5. and Zusammenziehung der 7. und 8. Stelle im pâda (also .--ul-wulwul-U-) einer çaktarî, und zwar der viel beliebten vasantatilakâ überein kommt. Speziell finde ich diese Variation, welche (abgesehen von auch nur einer Kürze anfangs) durch ein längeres Stück eingehalten ist, nicht genannt und habe sie daher wieder als gåthâ angegeben.
Weiter (S. 323 ff. und 30) als çakvarî und Variation der Fasantatilakâ erscheint ein Metrum (msjbhgg), das mit seinem j (u-u) für m (---) der s. g. lôlâ oder alôlå am nächsten kommt, auch gâthâ, ohne eigene Benennung. Desgleichen eine Form, welche zu denen der ashti gestellt, aus zwei durch Cäsur getrennten Hälften (zu je 12 Moren) besteht, die in ihrem ersten Takte oder gaṇa wie angegeben (
ww.) variieren, im andern fast stetig ragâu (-IV) haben; als prâkr. mâtrávittañ war wieder die s. g. rôlâ oder lôlâ zu vergleichen; das Metrum ist in drei längeren Gåthåstücken angewandt.
Gleichmäßig im ersten Takte oder gaña, darin sie wohl mit çârdølavikriditam überein kommt (msj), ist dann ferner eine als atyashți verzeichnete Gâthâform, die im andern Takt auch zwei Tribrachys (nn) anstatt eines Amphimacer (r) vor der Schlusssilbe hat. Und wiederum ist eine (S. 167–70) zu dieser Art gerechnete, welche ihr pâda aus einer jagatî, nämlich lalitapadam (njjy), mit deren wiederholtem Schlussteil, einem Daktylus und Spondeus (thagau) bildet, ein leichtes und gefälliges, dem Inhalte wohl angepasstes Metrum.
Endlich noch eine namenlose dhști-Form, die mit Cäsur nach der 9. oder 10. Silbe - wie die vorher gehende aus

Page #22

Einleitung
XXIII
drei bhaqâu - aus drei Anapästpaaren (sdu) besteht, was einer dreifachen gâyatri, spez. ramanî gleich kommt. Sie kann darnach als pråkr. rasamüla genommen werden.
Gleich wie alle upajâtaya (8. o.) in regelmäßigem Wechsel als ein arddha-samavíttañ anzusehen sind (W. 372), so auch die freilich nur in einzelnen Strophen auftretenden Verbindungen, welche zu dieser zweiten Abteilung als gâthâ aufgeführt stehen. Prakritisch waren die s. g. dvipathâ(dohâ) aus nur wenigen Fällen (S. 210 und 312) hierher zu bringen.
Die Stücke S. 322-5 entziehen sich aller prosodischen Messung und Zählung. Ihre kupletartige Zeilengliederung – Beschimpfung des Māra und Lobpreisung des Buddha - ist in vergleichenden, gleich gehaltenen Ausdrucksweisen. Man kann Rhythmus, nicht aber metrische Gliederung darin finden.
Unter III. vishamavęttam haben wir nur das vaktrañ oder die epische Flokenform, und bedarf es dafür keiner weiteren Erörterung. Ihre Sprache ist außer wenigen dialektischen Formen - çamenti (97, 18), putraka (253, 12), arahan (378, 11; 406, 2) u. a. – durchweg sanskritisch. Übrigens wird eine weitere Behandlung der Gåthâ in grammatischer und metrischer Hinsicht auch diese Stücke besonders in betracht ziehen, welche nach ihrer Sprache wohl eine jüngere, gar wohl jüngste Schicht dieser Kompositionen abgeben mögen.
Der Versuch, die Gâthâ des L. V. überhanpt mit Rücksicht auf Form und Inhalt (auch mit vergleichender Heranziehung entsprechender Pålitexte) ihrer Zeitabfolge nach annähernd zu bestimmen, dürfte kaum zu gewagt erscheinen. Insofern dieselben entschieden älter und ursprünglicher sind als die zugehörige Prosaparaphrase, aber auch noch Prosastücke sich anschließen, welche mit solchen der Pitakasutta völlig überein kommen, können wir m. E. im allgemeinen das höhere Alter und die Ursprünglichkeit jener um 80 weniger in Abrede stellen. Und was ich vorlängst schon gegenüber einer Art Alleingeltendmachung der letzteren, der Pålipitaka (OLDENBERG,

Page #23

XXIV
Lalita Vistara.
Über den Lalita-Vistara, Verh. des fünften internat. Or.-Kongr., 1882, II, 115 ff) behauptet, das haben uns bekanntlich neuere Schriftfunde (PISCHEL, Idykutsara-Fragmente, Sitzungsber. d. K. pr. Ak. d. W., 1904, bes. I, 823 ff.) in weiterem Umfange bestätigt, indem sie einem nordbuddh. wie südbuddh. Schrifttum, bei aller Weiterung einer- und aller Einfachheit anderseits, bestimmter gesagt, einer ursprünglichen Sanskrit - Tradition gegenüber einer Pâli-Tradition, wo nicht gar höhere, so doch mindestens gleiche Geltung gewähren.
Den dritten Teil dieses Bandes bildet der Index, das Verzeichnis der Wörter, welche Eigennamen (n. pr.) oder Kunstausdrücke (term. techn.) bedeuten. Ihre alphabetische Aufstellung hat mein lieber Freund und früherer Schüler, Dr. C. GEBHARDT in Frankfurt a. M. nach meinen Angaben besorgt und mich damit zu großem Dank verpflichtet. Nur von den Dentalen an habe ich die Sache nochmals und zu zahlreicherer Aufzeichnung vorgenommen, wogegen die vorher gehende vielleicht um etwas zu kurz gekommen. Mit den überaus zahlreichen Begriffsnamen (des 2. und 3. Kapitels), den vielen Bezeichnungen von Schriftarten und Zahlformen, von Künsten und Wissenschaften (im 10. und 12. Kapitel) war allein schon eine reichhaltige Wörtermenge gegeben, auch ohne noch die ityucyate, die Benennungen des vorletzten Kapitels viel in Aufnahme zu bringen. Maß und Grenze waren auch hier einzuhalten.
Einmal nunmehr zur Danksagung gekommen, soll meine dankbare Anerkennung, wie üblich und recht, auch den Bibliotheks -Verwaltungen und Vorständen gelehrter Gesellschaften ausgesprochen werden, welche mir ihre Handschriften zu teilweise jahrelanger Benutzung überlassen haben, so bez. der K. Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg, der Bibliotheque Nationale und der Societé Asiatique zu Paris, des India Office und der Asiatic Society zu London, der Bodleian Library zu Oxford und der University Library zu

Page #24

Einleitung.
XXV
Cambridge. Auch den Freunden und Kollegen, die mich za diesem Werk ermuntert und zur Fortsetzung und Fertigstellung angetrieben, sei dieß anerkannt, den schon dahin gegangenen in dankbarer Erinnerung. Und schließlich sei noch dem Andenken des verewigten Herrn OSWALD BERTRAM die Ehre gegeben, der für seine Anschaffung von Sanskrittypen als erste Verwendung die Herausgabe des Lalita-Vistara gewollt - ein monumentum laudis, das hier amplatze stehend und von der Buchhandlung des Waisenhauses als einzige Anerkennung auch wohl verstattet erscheint.
Mit Bedauern habe ich denn auch zum ersten Bande dieser Ausgabe die vielen Druckfehler vermerkt, welche trotz aller Sorgfalt und wiederholten Korrekturlesens stehen geblieben. Was beim Lesen der Mss. wohl über die Schriftmängel hinweg und mitunter allein zurecht hilft, die Forderungen eines zutreffenden Wortlauts, das ist bei der Korrektur gerade gefährlich, wenn man sie selber macht. Da liest man und liest wieder und sieht doch nicht falsches im Ansehen ähnlicher Buchstabenformen. Oder es ist alles richtig, und beim Absatze fallen, brechen oder verkehren sich Typen oder Typenanfüge u. dgl. So sind außer den angegebenen noch einige Druckfehler im Texte unvermerkt geblieben, die mit wenigen andern nun nachträglich in diesem Bande zu verzeichnen. - Freilich, so gar arg und viel oder störend, wie wohl gesagt, ist es sicherlich nicht; es möchte denn einer oder ein anderer sein eigenes Verstehen oder Misverstehen für das allein richtige nehmen und für unrichtig oder fehlerhaft, was mit gutem Bedacht so und nicht anders angesetzt worden.
Gewils habe ich auch wohl Fehler gemacht, würde vielleicht auch die eine oder andere gelten oder nicht gelten lassen. Auch äußerlich einiges anders gestalten, wie besonders die Vers- und Strophenstellung auf 8. 41 f. und 47 f., und so auch im vorletzten Kapitel, da ich

Page #25

XXVI
Lalita Vistara.
dem Vorgang der Hss. und der Kalk. Ausgabe folgend die yashți durchweg nach ityucyate gesetzt, obgleich das woher oder die angegebene Begründung der Benennung in einem folgenden Ausdruck gegeben; also wäre (mit wechselständiger Trennung im Satze) der Sandhi nach den Ablativformen, wie das vereinzelt in einigen mss. geschehen, durchweg aufzuheben wohl besser gewesen. Übrigens haben die jüngeren Hss. und hat ebenso die Ed. princeps auch eine Verkehrung in der Ordnung und Folge dieser Benennungsweisen, was hier nun anders und richtig geworden.
So wie über die etlichen Druckfehler, welche ich vor allem zu verbessern bitte, so wird der einsichtige und sprachverständige Leser auch über die erwähnten andern Unebenheiten und Übersehungen wohl hinweg kommen. Irrtümer mögen begegnen, Fehler mögen begangen sein, bei aller Vorsicht und allem Vorbedacht; „Dummheiten so einmal gesagtes hier wieder zu sagen denke ich keine gemacht
zu haben.
Heidelberg, Osterferien 1908.
-
-
1
S. L.

Page #26

Nachtragl. Berichtigungen zu Bd. I.
4 Z. 18
सुचा 27 Überschr. 91
lesen सूचा.
" " मा , , खप्न , , तसे० , , प्रतिवे०
धि नामा
14 u. 16 मा , 55, 6 स्वप्त , 69 , 9 पतसे. , 88 , 16 प्रपि
समाधितं , 146 , 6 मामिा.
'कूट मा. , 321 , 19 माके 350 , 11 वागेन 384, 19 418 ,, 11 भूरि० विद्यो 19 u. 22 यहा.
युदि
कूटमा
, ,
नाक मानेन
विधी भूरि महा. युर्यदि
",

Page #27


Page #28

VARIANTEN.

Page #29

Die Zahlen bedeuten Seiten und Zeilen des Textes. Eide tabellarische Uebersicht im Vorworte gibt die Bezeichnungen der Handschriften oder Handschriften-Gruppen. Andere Zeichen oder ungeläufige Abkürzungen
sind an gleicher Stelle erklärt.

Page #30

•सत्त्वेभ्यः H त्र
1, 1 2 श्रीगणेशाय नमः A8 om. ओं 5 0 अनाथ 6 AB ज्ञात° H • ण्डिनेन
नमो रत्नत्रयाय
k ofण्डल्येन
7A च अव 11 A नन्दि° गयांका° 12 B शालि A ल्ययेन 14 A कौस्थिलेन H कौष्ठि S •ण्डिलेन Lk oण्डिल्येन 15 AH सुनन्देन L चून० k om. पूर्ण
2, 1 A •वदिकेन k वनी० 2 A वकु० [k कक्कु ज्ञाता H • विज्ञावि० k ज्ञावसिता° H om. धारणी ध्यान० 8 AH संविद्गति संविगतैः वासि०
9 H वसिता 14 k नित्यायु० 15 A°रुणच 19 H मन्त्री ० om. महा B सहमाच्या A •मात्यानां नीयं तत्र यद्विकल्पिo k • नीयाभोज°
3 गतः अर्ह 4 H 。वि
3, 1 8 लाभाग्र° 2 ok सर्व्वे चा° दनुत्तरः k पुरुषो 5 8 परमं 6 L °ह्मणान्सप्रजान् (H प्रजा) 7 Ad कृतोप° a om. सद्धर्म H om. सङ्घ • स्म 8 स्वर्थसु A केवरं 11 A कालव्यू० 12 k °ङ्कारं 13 H मूर्ध्ना संधोष्णी० Sk सवुष्णी॰ k ॰नुपस्मृ॰ A ङ्गज्ञा 14H निश्च° B भवान्य० 15H ●खान्य 16 A जाला निo ok जाला: H जालादिमां 8 (S corr.) om. निश्चार्य AS(corr.) k • मां A om. संचोदना 17 gk हत B तमप्र k तमसुप्र A प्रकरं æk शुभ० k प्रर्द 19 k शुद्धं 20 5 वसिनं 21 A दुदृशं द्वशः Hoध्या इह k श्रवा: न्तकः Hk पारगं
18 A प्रसा
22 gk वध्या°
4, 1 B सन्नयं S •वादि
A • भैषज : B सूर: A कुगनि:
०
-
17
65of
7 k सत्त्व
k वशिता'
k निः श्रि० 22 H खद
2 H समन्ता 3 k भेष भवादि 4 gk सङ्घर्म° A देशिके
6 k तया
1*

Page #31

Lalita Vistara.
लोकया 75k समनन्ततः । धिय॒ Hk °धेर्यु (H व्यु) 8 mss. वुद्धा भ• k °वती 9 H क्षत्र mss. व्यूहान्प० k व्यूहप० A पर्षदम 10 I. om. स्वा H om. आसन्तां k ताः सर्वाः 12 R "यिका पुत्रा B °श्वरश्च नन्दनच Sk om. चन्दनच म नन्द. 13 B शान्तश्च वि० H हुलनामाः 17 mss. °वोचत k °गवंल्ल° 18 H om. मूल 19 H कीर20 BL जातो SLk सर्वा. Hom. विशे० - किक सार्च 21 mss. नाशि धनुः । युद्धशा° F शारंभ
5, 1 k चरित. 2 gk गतः । वेणि 38k °षितं प्रवे A पूर्वेः । पूर्व 6 H सर्वविभु° A प्रवाद k प्रवातसारेण 7 A जिनचक्रेण 8 A ऊणीतेन SHLk ऊणीतेजसा 9 H om. सुद -च 10 mss. वशन्त ( न्ति०) B तिष्यधर्मेण 12 k सुपुष्ये 13 H रासिना 14 a शरीर° 15 aSF पश्विना B चिना * "श्चिता AS शिषि० 17 A तxि H शयतु 18 A °म्पाय k कार्य F add. हिताय 19 H यानस्यो. 20 संभाव. 21 A om. यानिक 22 S (corr.) BF om. त्रि. - हार्थ
6, 2 F तूष्णीमा (pass.) 3 6 °वतः A वास्यना 5k त्रिः प्र. F om. रगुरुचूर्णे 7 च येन कारो० k कारी० 8 L °षीदत् । पर्षदो० 9 A संघे S संधै. k सङ्घः 12 ok नन्दनच 8 om. आनन्दश्च 13 A om. I AH चान्य सं० 14 A °न्तरदधुः 15 mss. वोचत् 17 k कार्य• 18 F om. एत° - च A एतर्द्धि चागतञ्च L गतां च
7, 2 A प्रतिष्ठ. B •ष्टस्य A "हारः। ए. 3 a गमद्दे० . हर्षयः A प्रतीम 5 सुनन्दः 6 B पुवास A तांश्च वही HL तांस्तांच 7 SL हागतो Bk °गता 9 L नायं 10 A प्राक् श्लो 11 k भाषि० H मुनेः BH °वोघ' 12 A om. परं - यन 13 L °षणाद्दे B °मगृह्यदे k ह्लदेवमधि० (metr.) 14 k °ग्रा पु. H हर्षाम 15 B सर्व 16 A प्राक् स्लो sk °मेवेति ॥

Page #32

I. Varianten.
17 A om. श्री० - स्तरे H om. श्री sk om. ऽध्यायः 18 H कतमः सलित k कतमस्सुल° 19 A भवनस्थि. 20 k पूज्योपपू. BH स्तोषित k स्तोमि° A om. वर्णित
8, 1 k बुद्धसुवि० 4 A संगनना० ० °गना (H गा०) k सङ्गा. 5 kणईि 7 mss. वर्त्तिती 8 H कारिवि. mss. ऋजकु. A कुटी. 9 A सत्वस्य स. 10 mss. पाशि 11 k om. अवलोकित 13 sk भाषिता° 14 k नाभिक्षे० A नौकाम 15 Hk णर्द्धि. 165 रोध. A पारमिताभि. k परगमना° 17 मारप्र. प्रतिस्थि० 18 H निशूद. 19 A धीर्य) ASH शलि• BL शली. 20 k ध्यानकुशलस्य 21 A शशी 22 Hk श्रुतप्र.
9, 1 k विस्तृ० 2 aik °कशित° k ताप° AB चतुऋ० 3 k सभ्यसु. A °दन्तस्य H हारि° 4 k निःसृत 5 A पक्षिका k पर्मस्य विजातनाना 6 HL भिकस्य k मकस्य ABH समथ. 7 Hदरि. 8 k °वसि Sk nा. k नीपवन 9 °र्षणस्य. 10 k प्रमथ 11 A. तीर्थ तीर्थिकख° 12 H कारःपट 14 2. परिपू० k मनाग 17 k °चन्द्रस्य H om. पर्षद 8 पट्टी * ०र्षद्दी० mss. परित. (s gl. सभास) 19 k राजव• S जावन A चक्रव. 20 as °वर्ती प्रतित्य. 21 sk oर्णस्यात. A वेलेनाति L वला. 22 B व्याप्त• A प्लेजवा.
10, 1 L om. faha 2 k fao sko TETTO A FETT° om. सुदत्तदानस्य 3 °षितस्य 4 0 वार्षित° A निर्यानिनस B निर्याणार्थमि० H नियोतिर्थस. L निर्यामिव A8 कल्पसुसमु. HL कल्पसमु. 5A °लस्यदन्त °लस्यन्दत्त HLk °लस्य दत्त A वस्त्वाव k वस्तपसे० 6 B स्त्वावा. A कायेन 7 L पथासे र पथाद्यासे AS दासे 8 k योगसमा धानं प्र° 11 A मुवी. 13 A अथ चतुःपथेषु BH अर्थचतु० (H ) 14 k °त्तरं 15 A संवुद्धका 6 °मस्य ए° 17 A रश्म्यय० k om. रश्म्य as मन्त्रस्य H मनुष्य

Page #33

Lalita Vistara.
18 k "त्तरं 20 k हर्नाकुटा sk om. तल 21 SLk पता A "ङ्किनि० k ङ्किणी 22 B संभूते Ek गीतिप्रचरिते
11, 1 A मुक्ति पातल• k चिरिन्द किन्दुकशणक° 2 k शररसा 3 H add. (वाते) वार्षिकी तरणीवर्णगोवरणिसमुगंधिकधातुस्फनिते देवसुमनोत्पलपद्मकुमुदपुण्डरीकसौगन्धिकमहापुष्पितानविततप्रदेशे पत्रगुप्तशुकसारिककोकिलहंसमयूरचक्रवाककुनारकरविंकजीवंजी(व)कादिनानाविधद्विजगणमधुरस्वरपकुजिते ॥ (देव) 5k व्युप. H गतखि 60 प्रासा• k मोदो B विष्ट त 7 A शीतितू. B शीतेस्त• L तेभ्यस्त 10 k °चयं करम् 11 BHk दीपंकरस्यापि (fort. सहेन ति) 12 A °मन H °मनन्तमल° L om. मल 13 (mss. चित्ता) k दानच ऽतिपुरे B °दृशी 14 k °लीनाः Ek मथ• H क्षामद 15 k कोटि BL नयु 16 H अन्त.
तिबु० 0 वुद्धकोटी• (k टि०) 17 F सर्वाक° 18 sk च्युतिर्वि० 19 * °न्धीः 20 k न a "प्तिन्ना k "प्ता नासन्नम्भ A °म्मसि स. म "सिव 21 A भवतृप्ततर्जयनताश्चि० 22 0 यशस्वं B रतन । ____12, 1 0 नामनु० °कम्पां 2 A धर्मरते F om. ते 3 k पुनार नवेक्ष 4 k किञ्चावि० चक्षुः ० दशदि. 5 A om. धर्म - तं H °वलं 6 B शोभतं k °मन् 7 Lk पुनः A °मनस ध्वजो 8 k धातु देवान 9 k शेयं व्रतं 10 निहताभि• BLk नाथ 11 1 तेन A (B corr.) गत्र ति Sk °गत वि० H गति L यत्र ति Ak वोधि ASHk अयं स कालो मया (k मा) L om. मा 12 SH •प्त 13 A रुनां B रुणम म रुतान् L रुणां 14 B °लः . लश्चि० 8 चिरो० ६ तुरात k °द्यः 15 0 ०क्षग० mss. स्थाप° A सिघ्रं 16 Ek °वा H क्रोटुगणान दप० Bk °कगणा A नदन्य 17 8 गलान 18 S "दिता k हितो Sk °णी 19 F °वलेन A om. णीं SL °णी H "णि k °णीपरे S व F नेहि मर k नं हि B मारान् 20 °दीच्य० F °लां च. A तुभ्यो caet. oभ्यं 21 L

Page #34

I. Varianten.
—
(B corr.) ०णयुता kणा युता Sk त्वा k ग्रहिष्य • 22 k ofभिर्य्यश: (B corr.) कुशल° Hom. कुल k ●दितान् लीनान
2k श्रीमन् 3 L विपुल A वर्षथ 4 k °काराः °थाः 5 L दन्ति
18, 1 k दर्शि° सचरितम् Hom. वर्ष ध्वजे AS •जो aSH •पेक्षेति 6 A om. fa ऽध्यायः 9 H सन्ततो
7
•स्तरे ok ●त्साहन Aok om. 11 AH धर्मदे° 12 AB सुधर्मसिं०
18 k • वारा
16 A om. अप गणा
14 A •हन्ते 15 S अपि दूति (19mss. वषैवो० )
21 H दिव्य०
22 K •डी • स्यैवं॰
15 A • वर्त्तिर
14, 2 AH गति A मध्ये वस 6 A •मेवं सप्तरत्नं 8 @BH मूवा° kom. च 9 BL om. षितस्यो 11 8k • वर्ण: H वर्ण L•वर्णे A om. दृष्ट्वा k ॰ष्टा° 12 a मूर्जूro pass. k • मेवं भूवनहं ० वर्त्ती भूवम० ( E •वर्ति) k वर्त्ती अभूव० 16 k योन्वहं दि. 17 Hत्तरां 8 सङ्ग 19 A भर्त्ता SHL भट्टा (B corr. भर्द्ध) 20 Hom. तद् 21 AÇ ऋद्धो H ऋद्ध्या k •
भर्त्तर्दि
22 kom. च
-
7
H त्रियमू° aS •स्त्राताज्ञो
13 H
15, 1 S राजा च H रंगवल 2 k ये ये 3 k om. T A चूं ∝ पूर्णमा 4 A पूर्णमा kom. तान् 9 A घातयथ k मा दत्ता 4 काम मि B कामे मि 10 ABk वक्ष° k याचमाने (?) H • वत्मा द्यत 11 k रोचथ aSHk om. पूर्वी व्यति । 12 k ofजित्य (cf. P. Wb.) प्रवज० 15 मिव 17 A om. ऋद्ध्या H परी 18 Hऽक्षत ए° La° 20 A om. रूपेण 22 k °ता H चूदकं k ° कार हेम 16, 1 A •द्धिवन्तं k वीणध० 2k राजो 4 AB परिषां 8 H सर्व 9 k नील° aS केशत k शन्त कारहेο 10 aH ॰कुर्विणा° k 11 k हकं Hश्वराजा k om. च 12Lk 13 AB •रिषां ● स्यात्यु • 14 H • हिड्य 18 A शुद्धं नीलं 19 k वैदू० H
० हिड्य 5 k स्वराज°
वीणा
टाङ्ग
20 k • स्येव स्फु'

Page #35

Lalita Vistara.
(mss. स्पेन०) 21 A मध्यमे यामे उन्ध° 22 a मचायांतता. (L तम०) k उत्थाप° A यास्यति
17, 1 k तस्य तस्य 2 Gk om. पुनस् 3 0 प्रविस स्फुट भास. 4kठत 5 H प्रशा. 6 k om. रूपेण 10 k स्थला A कृषा 12 A पेभ्यो गन्धा HL गन्ध k °न्धः चिश्चिक. 13 A सुखस्पी 14 H omita 20 A OSTET HL om. WEITO — uerfa Ask सखा• B om. निधानानि k om. निधा - तानि (ef. tib.)
__18, 3 k om. पण्डितो B om. व्यक्तो . त्रेणोद्यो• °व्यां 4 A मुज्यो. 5 SHL सप्तभिः . भी 6k om. भवति SHL मरा. A •पीनां 7 k पृथीं 8 H नामश. A °ध्याश• B °ध्यावस० 9 प्रव्रजि प्रचरिष्य° 11 Sk अथा• A वेभ्यो । भ्यः L रोचति (caet. °चयति) 12 aBH वुद्धपुत्रं S वुद्धक्षपुत्रं 14 Sk गोलीगुल° A °लाङ्गली 16 k प्रास्था. 17 mss. °धातु k निर्वाति स्म । तस्य mss. यं तस्य (cf. 19, 1) H स्नायुस्थि० 18 A "यु अस्थि 19 as येवं 20 k °णस्या a °पटने पत्तने 22 B °मभ्युद्ग
19, 1 k निO A तत्तेषां 2 S छुद्वद्ध . °च्छुद्धबुद्ध as प्रपात °न्तस्मि. 3 A पटन० पत्तन S (द del.) k जोत्पादिता 4 L om. मृगदावस्स ok °वस्य मगदावी मृग 8 sk °तं च ॥ 9 k of हि भि. 10 o om. न (of. tib.) 11 a मत्यर्थ SH त्यर्थ A तद्धि (pass.) य लोक सु० 12 k जातिः प्र. जरा प्र० व्याधिः प्र. मरणं 15 Bk द्वीषेषूप० H °षु उप. A गोड 16 as add. पण्डितवान् लोकामा 18 k om. उपप० - येषु 19 k धजात्या B कुतीर (कुटील) एड 20 H °सखो
20, 1 k of हि भि. 3 A कालकु० k °लेषु A °कालकुलेषु k पुक्कस• Ak °खेषु 5A om. लोको - यगुरुको k लेखूप 7 °कस्तस्मा 8 मा तमर्थ F add. एतदेव 10 Gk भूदिति 12 A प्रत्यानातेति देहि (Lot. 304) 13 Sk स्फीतक्षेम °मं च

Page #36

I. Varianten.
14 A त्वस्य महासत्वस्य गर्भप्रतिसंस्थानं अऽप्याहुः 150 तच्च k द्धमपुत्रं A नावस्थि. S नस्थिः पञ्चरि० 16 F परिपु० k परिशुयत्पुण्यकं पुण्याभिष्प (mss. परित्त = परीत्त) S •ष्यामृतं L "ष्यितं 17 A कवत्तमव S °वीमव BL कत्मटामव । कर्मचिटमेव k कर्पट. 18 k ऽप्याहुः 19 ASH एतत्प्र. A add. महासत्वस्य B om. सं 20 k वाहु: A add. अस्य वोधिसत्वस्य 21 H चोत्यु. Bk om. च म तितो ते कंसकु. 22 A °मुदितं ।
21, 1 L अपरा° 2 A प्रतिसंस्थानं k स्थानयेति 3A ऽप्याहुः add. अस्य वोधि° 0 वंस० (f. वत्स; t. Vadsa) 4 5 °निर्वृतं . निवृत्त 5A om. पितृ H निवृतं (caet. निर्वत) 0 °वादी न 75 अपरेत्या. k वा वैशली A ऋद्धञ्च स्फीतञ्च et c. 9 F वाति° 10 A प्रकाश्य BH प्राकाशा L °कारश्च 11 a अपर प्या. k प्रा. 12 SHL स्परा. k °वादिता S नास्ति HL om. नास्ति 13 H धर्मच. A °मध्ये 16 A त्वाः k प्रद्योतन० 18 A प्याहुः 19 H परपुरु° उसा. k की . 21 A ऋद्धश्च et c.
22, 1 A om. कंसकुलस्य 8 शूरकंस सेने• HL कुलसेने k सूरकंस राज (om. शूरसे०) 2 H त्याहुः 3k दस्यू० H राजो A om. न 4 A add. महास. B उपगन्तुं 6sk पुनरन्ये त्वा. (k ऽप्या०) 7 H om. कुलवंश - पाण्डव k om. वंश A प्रशुतो वी. कानाञ्च 98 कोलववं• BHk कौरववं• L कौलवं. 10 A0 °स्थिरो A °वेति 11 A °वायोः श्विनीकुमारस्य 13 A रेप्या. AB मिथिरा 14 mss. "थिरस्य (2. corr. ल) A प्रसूत° 15 H तावजवै. k वैदू. 16 : प्रवाल B जाभिरभिभूत k ऽभीत° 17 F धवधर्म 18 L om. अन्य - नायेति A रूपमस्य नास्त्य k रूपमस्ति । असौ 19 H युक्तं किं वेति S प्रजासूत्साहयि B प्रजामुत्सा k प्रजाः सूत्सा 22 k om. सर्वाणि
23, 1 mss. om. तानि 3 k °श्चयः । अस्मि 4 B एते मा.

Page #37

10
Lalita Vistara.
A एवमे• aSH प्रक्षा• k प्रच्छा. 6 H पुतो 9 A6 °सत्वः तं 10 Lk चतुः (A0 चतुर्ष०) F कारै गुणैमा० k मार्फः पन्नं B तं कुलं म तत्कुलं 11 Lk चतुः अतिज्ञानञ्च 12 : अक्षुत्र A °घाती L om. च 13 k om. गोत्र - °वति 17 A स्त्रीञ्च 18 0 अतीतश्च (?) 20 व्रतवच्च A अमायावीन्या च S अमान्या. k अमान्यान. om. भो० - नक्ति 21 k अबन्ध्य० SHk •वेशितञ्च BL वेशश्च 22 A °धकं च
24, 1 A °ज्ञतञ्च तत्कु० भ० कृत. Sk om. कृतवे च BHL add. प्रतिज्ञञ्च k स्वच्छन्द. 2 H गामिश्च k गामि च (caet. मिनञ्च) 4 B • mss. otra A orta sofry 5 k of277 AH
मुक्तिकश्च 7 mss. °मतिञ्च SHk क्रमणञ्च pass. 8 L श्रेष्टविक्रमणं 13 A जेष्ठश्च 14 A om. कुलश्रे० - वति 16 k °ग्रामणि 17 H कोटारगारञ्च k om. कोष्ठ 19 A °श्व उष्ट° 5 श्वोरथोष्ट्र (B थष्ट्र०) A दाशी० ० दाशीदाश. 21 A °वर्ती SL तत्कुलप्रसूतवन BH प्रसूतञ्च (cf. tib.) 22 AB om. कुल
25, 2 S om. समा० - मके H •णीका 3 k माश्च भवति ॥ यस्थाञ्चर० 5 A °शताकारैर्षि समा० 6 k यस्यास्त्रि A कुक्षौ अ. 7 k तायाः स्त्रियाः (mss. °यां) 8 k °लषि° A पन्नाया कु. 9 5 °याः । रू० F om. नाम° 10 mss. °या शील k °याः त्या °मुख्याः 11 k °णाग्रा विशार° 125 °तायाः अ. A गत इर्ष्या 13 L om. अचप० A8 पराया A °खराया k °लाया क्षा. 14 A ह्ययवाप्य' । ह्ययवाष्प (B add. लज्ज) H ह्यपत्रा. k अपत्रप० (sic) F om. राग B om. ग्राम °षाया प० (pass.) 15 F om. स्त्रियाः 17 B om. स्त्री 19 F om. न A क्षौ अ० 20 A om. पूर्णा - °मायां SL पूर्ममा
26, 1 k om. च 2 mss. °रूपं 3 A °सम्पन्वगतो सम्पन्नागतो H °समन्वागतो 4 mss. "र्दिष्टस्ते० (tib.) 5 A शाक्यवंश. om.

Page #38

I. Varianten.
11
मुभिक्षं 6 ok °शुद्धः परि० (L अपरि०) 7 B हृष्ट• k कृशत्वसम्पन्नः A °पन्ना स्वा. स्वकारः 5 पुण्यस्ते. A "जितः k महत्सम्मत. 8 A वर्ती• 9 k चैको 10 k श्रेष्टा 11 k ऽतिरूपः 12 B कर्मज्ञ 13 A °वानाञ्च 14 F तत्र तत्री• BH एवं 15 gk मायादेवी B प्रभूतः aSH नवा 16 A "हित्रिका 18 A अचपरा 19 B घाता mss. अनिघु 21 k समसंहत° A om. वर 22 k सुभूz० ग्लाषिनी H सक्षम
27, 1 B ऋजु H •टीला A विन्या 2 A ह्यप SIL ह्यपुत्रा k ज्यपुत्राय॑ ऽचप० ऽचञ्च° 3मोह वुद्धिर्म 4k काकचिश्चिक A नवनेत्रीव B नलिन्दी H नवेदी 5k रक्तोत्तु A6 प्रतिस्थि. B सुखवि० 6 k तान्तप्र. ताङ्गा 62. दर्शना 7 A प्रसमना L प्रमना A °दशना 8 A °वाहुः नाभी० 9S कुटिन A कटिः a संहतना H संहन० 10 mss. एनेय (t. corr. णे) k ऐणेय. om. जङ्घा-सदृश B लक्षा° k नयनाति० 12 k सङ्कथिता AS नन्दना 15_H (हृता) एवं चिन्तितनिदोषको स शा. एवं दृश्यते k om. सं 17 ak °च्चय Hशुपरिशु Ak हासन A °षद्य 18 H देवै प० सवोधि० र भिर्महा 19 L °ष्टानु k °ष्टस्य अभूद्धि mss. चिन्ताः H शुद्धसत्वप्र. k °सत्प्रजाकं 20 Hk °सत्व जन्म भावा 21 mss. कुला 22 H सी स० शाक्य चादशु k दृशुर्वी
28, 1 1 °दन कुल k वंशः 2 BH निला k रवं A धर्मि• 3 H पुरवरे a सर्वेषु शु० 4 L °ण्डितो 5 L वरैरु० k °हस्ता वन्तः 6 S शिच्ये k शिक्षासु AS रमि H रमिता k रगामिनो न चा° हंसि स्वजी० 7 BL °धान 9 °पा अथ 10 ABH om. च H लभते 11 L श्लेक्षा मृदुः A0 मृदु म वाक्य 12 k कशा म स्मिति k स्मिता 13 ok हीणा k ह्मप° 15 H सुकर्मकर्मे० k कर्मेक्षणा B मिथ्या' A सत्य L सत्या० H वृतः 16 B भूवि । यन्प्र. kऽस्थाः 17 k कन्या 18 k °यदेवीये B तोक्षरि ताक्षरी
HEREHERE

Page #39

Lalita Vistara.
19 AB जाति पञ्च मन 20 aik °दन 21 व्रते स्थिता 22 A वलन । वचप्र. k बर° A द्वातिस Lk त्रिंश Ab मासामकाम H मासानि मा का मासा न का० सेवति
29, 1 k ऽस्थि० चङ्क 2k आभासितो भाति H सभागो A अभास त. k आभाये AH •ष्टया 32 ट्रेक्षि० 4 माता
इष्थापथेष्वा० पेताः 5 a वद्धते 6 k चापचा• SL वद्ध । किर्त्ति 8 SH पश्य k एका अधि० B दायां H दयं A6 °सुत म सुतः
दायान्विता । जनी 9 H सा नरी यस्याः k या स्यात् A धारि० मरीतुं त्तमं 10 ak सहा सप्रवलं 11 F सवो. + ज्ञाः 12 k om. सा 13 A om. इति – "विस्तरे mss. om. sध्यायः
सर्गः 14 k जनायाम 15 BH सत्वाः 16 ASH °यन्ति H हन्ति 17k om. च 18 S च्युत्वा A om.. धर्मा - यानु S स्मृतिया B तिर्सनु । तिमानु० k तेानु० mss. सामनी (A °नी) 19 : पश्चिम
30, 1 H सर्व. 2 B om. संनि 3k सत्त्वश्च० दीप. AS om. लोक 4 H नीया 5 H चिरः ॥ A °चरा देवा स्वे. Hk rep. स्वेषु 6F स्मशा. 75 निस्सन्द° F मन्दि. 8 A °दते om. मणि H त्युप्त A संस्तरण । संस्तय. (B_corr. संभर) 10 A om. संस्तर k कृतस० (om. शत) ज्वलि° 11 L किनी k णी• Ik °मीरि० A नदि• B नन्दि. 12 A घण्ड 8 घण्ठा० 13 SH om. गण as पटु , स्रातिप्र. 14 as पटु k om. माल्य A प्रवादि.
वादित्र 16 aSk om. शक A om. नम - शत 17 k om. को - युत A दिगनन्त 19 A •ष्पन्द° °क्षवो 20 F व्यथ 22 as आई
31, 1 L °स्था स. mss. सर्व 2 k वृताः A.Hk 'नकालं ६°नकारं 3 B कासयत्य A °यत्य k °यतो ऽद्राक्षुः । Hk 'धिष्ठा. 4 Bk om. च A •स्ते ऽमी सा. k स्तेनाञ्ज. 5 ASH यति 6 Hk

Page #40

I. Varianten.
___13
धिष्ठा. A वेण यंतो S ने दूणेयंतो F ०णेयतो kणेतो 7 mss. पस्या. AB °मः 9 H °कालं 11 B यदेव. 12 k °काशित A °मदष्टो• BH श्रद्धं 14 S हर्षमो० A कामप्रससद्ध्यै 15 0 प्रीतिध. A विसबै SHL विश्र. 16 H चतुर्हाग्दो० 17 as अभिव्या. k अभिघातव्या. 18 0 स्मृतिध° pass. BLk om. बुद्ध 20 A न्यावा. S नेमक्रममाव. B न्यायव H न्यामाच. L न्यायमव. k न्यायाव. L क्रमता° 21 BL सर्वोष. k •पाधि A सर्गतायै S वर्जिताया० (?) k FTO 22 A qtuatê k og pang (mss. ozat' p. pâripûrî)
32, 1 k °पाधि H om. पुण्य S स्तुभि० 2 BHLK अहिंसा k सायै 3 B रभ्य० । रभ्यो• रम्भक० 4 S कामनिन्दायै(म)जुगु० A कामरूप्यराग 5 S प्रध्याननिधाने 6 (aBk °धानस०) । •धाना 7 A om. शान्त - प्रशमाय संव. S सान्त° k सनूहनतायै (?) 8 ok वाप्य 9 k वहिःप्र. (6 "हिद्धाप०) L om. वहि० - मुख ASH सत्य 11 ok सरण 12 A कृतज्ञो SL ज्ञतो 14 A परागमन 5 भिगमन्य. 15 k °नुकर्ष° aSH पत्सनता B पर्शनता. k पत्समता° 17 kर्शनायै 18 6 प्रतिपू. A पूरितायै (k पूत्यै) 19 8 आत्मवरा. वलोनु , बलानु० °मत्त्याय 20 k मुक्तिर्ध० 22 BH अमोहा
38, 1 A °धमता. 2k सरण. 3 A लभता L संभा० S सुत. A oर्थ्यष्टि• L ाष्टि k शोधनधर्म 4 mss. पत्यै 5k ज्ञानं a संग 7 H om. प्रहाणं A अनुत्पन्नामावनता S2. आनुत्पान्नामा० B अनुत्पन्नतानवमामन म अत्युनतातिनामावनामता k °नुत्पन्नतानामनवता. 90 कर्षण 11 ask add. कायगतास्मतिध० (k गत) साक्षात्क्रि. संव० । F कायधातुगता० मत° 12 A वेदन सावदि. 13 k श्रब्यै पचित्त 14 k धाग° 16 A धर्माप्र. H om. कुशल SHL प्रतिप० A चत्वारि रो 17 0 शुद्ध० (AH ofertyto pass.) 20 A fagfa 21 SH 777° L 00170

Page #41

14
Lalita Vistara.
34, 3 A अनवद्य• BHLK मद्य. aSH वोध्यङ्ग pass. 4 L प्रतिचय. 5 SELk प्रतिपू. L सचित्र A om. बुद्धि 7 8 प्रश्रब्ध. म सद्धि L अद्धि 8 k °नुरोधा 10 A न्यावा. 5 न्यामाव. k न्यायाव० 12 AB वाक्यथ० 8 वाक्यपथ० H om. प्रथ k वाक्पथ. श्रुत° F धान० 13k स्वकर्मवि० A oर्मवि० 14 k सर्वहर्षण श्रब्यै 15 °खमवस्मृत्यमानसिकता. 16 H om. सम्यक्समा० - सुखा (sq., 11) k सुसमा L धिर्ध. 17 k om. रत्न 18 k अध्यासयोग 19 धावल° 21 k क्षेत्र. 22 k सर्वक्ष.
35, 2 as दक्षिल. k दाखि° 3 धालोकमुखोत्तार• 4 AS शीदशस 8 A मुक्ति द्या. k सत्त्वोपायपथ 9 A वस्तुध.
प्राप्तेश्च 10 A पाचनता mss. °मुख नात्म (B न del.) k मुखमनात्म° 11 H सवसा• Hk सानाय परि० 14 aSH समथ. Bk समर्थ• mss. °लम्भायै 15 aBH °लम्भायै 17 A प्रतिशरणता
परि° sk सरणा° 18 k धारणाप्र° A भाषिताधर S धारणता च धारण• BH धारणी च धारण° (H om. च धा) 19 a om. प्रतिभान A सत्तोसु० H शुभा. 20 A अनु० mss. लोमिकी A om. धर्मक्षान्ति k धाक्षा. H om. धमालो• A लोमता. 22 5 अवैवर्तिभू० k om. भूमि
36, 1 k W ESTTO 2 k hucoita 4 AB gato H om. तन a °त्तर Lk मुख A यदवस्य०६ यदश्य 5k °काशितम् 7 Hk शीति A सतसह° F om. ऽनुत्तरायां 8 A चित्तमु । चित्तामु० तिस्राणामनुत्तरायां सम्यक्सं० (चित्ता) BHk add. स्मk शतश्च H om. परि 9 SF क्षान्तिः k शतश्च 10 AS पुत्राणायु L बायु. k वाणां देवनयु० सर्वश्च 12 A तस्यां र्षदि 13 A पार्थ k •र्षणं a °भाषत् 14 A om. वर mss. "सिंह। 15 B °सर्जयते 16 k चिद्रति व्युयुहा A, om. वि L •न्तित k श्रीमन 17 B शणुन्तस्य शृणुतास्य 18 as द्भगवतः BH °वतः as °सवयं H संक्षयित्वेह

Page #42

I. Varianten.
15
A साध्यo k ध्या° H • नाद्यत्र
20 a •तोय
ततद्यथा प्रा०
०द्य प्रा०
19 as om. मा H • मुखजे • ak जनि० 21 22 Hk सर्व अ° k अनित्या अका अध्रुवा A om. च S सश्वतो k °ता ऽपि 5 सुपिन
L
8A
18 B
37, 1 k •पमाश्च ० H पला 2 Hk रतिभिस्तृ° ८ ॰भिस्तृ 3 k तृप्तयैष (cf. 184, 16) 4 A om. कल्प k कल्पा • तिश्चা• mss. चाप्स ० ( f. praef.) H रोभि: A श्वास 5 Ag गमयु० ( Hk गमन ) BLk at 6 k स्वत० H ज्ञाति० k नपरि 7 k बध्नाति • चित्ता H 。त्तः 9 SL धर्मश्च धम्मी० थ्यन्ते हि 100 वुद्धम० (1. बुद्धं अ० ) A •रेथा: (cf. 19 sq. 9) k धर्म्म० 11 L रताः A चान्ति 12 ASH क्षथ k यो ऽनिशो A दूमि BH इमी k इमं धर्म्म13k प्रत्यप्रo B •येय BL ●क्तांk • H का यत्रवु caet. जडवु० 14 k यां काञ्चिदृ० BHL स्यति प्रतिलभ k प्रभाञ्च 15 k 16 k शीले श्रु० A om. चा 17 K दानयम° A संजमेन k चार्थ रुतेनवरणा ८ रुषत k वेण दितुं 4 कुशले H धर्मी र्म्माः 19 भवेथा Hom. तथ 20 SH यथतध्वं B यधध्वं L यथध्वं 21 H °श्चित्कृत्य k of S सिद्धि 22 H स्मरे॰ k पूर्व्वं BH संसारे as ofगिरं अनु० B चिर अनु० H चिरनुo k चिरम 38, 1 k • वृतिर्वि• H थ्या • तैव: k • तमेव 2 BHLk मित्र• 3 B श्रमथ H शमथ K श्रमे S परागा° 4 BH माईवाश्च मन्दवाचश्च A असढा° 5 BHK •यणा k युञ्ज • AS सःमया H शम 6 L मोहं 7 H दानय° L ज्रेणा 8 k किमति Aok धर्म्म० kom. सं 9 k तत्राप A प्रविष्टे S न च तत्र k यत्र ध० ० धर्मस्या 10 k यथा प्राप्यः वर्षयतामृतगामि 11 aS उपेष k उपसेवत 12 AS om. fa ●स्तरे H om. श्री Aok om. ऽध्यायः 13 H om. धर्म्यया caet. धर्म्म० Ek °दर्श्य समा° L °दप्य'
k
14 BHAk गाथया (H था) B • दमनदप्य संप्रेष्यं च० 15 k पूर्व्वं 16 Af सत्वा च०

Page #43

.
16
Lalita Vistara.
A वस्तुनिम० SL °स्तुनिनि० 17 BHk वचनेना. as भवेतत्व. 18 L ज्ञा• B °वोधि 20 A °ह्य एवं Bk add. वर B विरहितं
39, 1 A भाजते 2 AB धर्म• k °सत्त्वो मैत्रेयं बोधिसत्त्वं यौवराज्ये प्रतिष्ठाप्य स्व. 3 a पटु S पटू A add. महास. 4 AB स्थाप्य BHk add. एवं चावोचत् 6 L षेद्य 7 sk यति 8 k मानवरू० 9 Lk हुS ह्मणरू. LK हुर्म• 10 Lk हुवै० H श्रमण add. के. राहुरू हुर्ग• pass. 13 A add. के. अमानुष्यरू. ॥ A ततो उग्र B तत्राय k जा 14 as om. र्षि L रायां AS
वुद्धः 16 L गति 16 H व मा० 0 °तव्यं as दृशां . दृशः 17 H षद्द BL जारसंछन्नः A चितः सुविभक्त 18 B स्फूटिक L स्फटिक° k add. श्रीमान् L °छ्रुत्वा वोधिसत्वो एवं H वेदेषु 19 as व्याकर्षितच तायै (?) B करिष्यते वताय (?) H °कर्षितच तायं k °कर्षितश्चाग्र भावि० (mss. भावी; Roth conj. व्याहार्षीत्ततचाय; cf. p. vyakarote) 20 A om. वर 21 A0 एव 22 A खानु० । वेणु रेणु० as कण्ढक . राकाढिन्यं ___40, 1 as सुशिक्तं . सुशोभि° as °मालकुल° B आकुल. k °वातं विगतं दंशमशक AS पाटङ्ग mss. शरी• 2 as "गतकी 4 A2 °तचराणि नि० 8 चरा 2 °वराणि A "सितानि पर्वतपत्र Hशालि° 5k क्रौञ्ज वजी. 6 A नीग° 7 Sk निव्यू A रणानि ग. 10 k om. वनरम° 11 A ऋतु L धातु Hk कालिका A0 सर्व. k om. सं 12 as om. इदं 13 mss. यश्च B संस्था. k °स्तास्ताः 14 mss. हौः प० 15 L om. इदं 16 k भोज. S °षयः Hk °षयाः A सर्पित 17 mss. सर्करा . राद्या नाना (H नाके) 18 aH एवं 19 BL °वरे 20 A पवण° SLk तुण° H तुन H कम्पताड° AS °पतादा 21 k स्वयमेवाघ प्रमुञ्च
41, 1 BL °वरे 2 Sk वैदूर्य A rep. तानि 3 sk प्रतिपू० 6 °चते 5A °शुद्धा च. 6 द्विग्न 8 ask मायादेवी स्त्रा

Page #44

I. Varianten.
17
mss. स्नाना° AS ष्कभि० 9 SL लीलo k नील० (p. hitha) H प्रतिप्रा 11 B 12 L °टिकी 13 k भाषत ●त्युत 14 (H ॰वरपा°) k धर्म्मपाल पते ऽद्य 15 S •च्छः 16 A प्राय चित्त° • 17 H • ग्रा: 18 k लामि देवत्र S व्रतेयमनसव्रते शी० AS वलोप B परोपo k जगति 20 k सदा
k • प्रायमप्यथ
9 as
42, 1 AB स्त्रैन्या S स्त्रैन्याद (CH सैन्या) L सैन्याद् k स्त्रैण्या (Fouc. 55. 1; t.„de vol4) 8ak °मनाः k मिथ्या 3A सत्य Lom. सत्ये •रिष्ये 4 S चलिष्ये 5 AH •हीना SL ही k विद्य L°भिध्व Soधरेण 7 k युक्ता अगुहा° A S युः B का Hoर्षुका : Loय: k नीर्ष्या aB कर्म्म S कर्म B शलं k रता यशः संवृता च तृषा 11 SL मात्रे aS k मनुमोदय 13 Hk ममै० खीभि BHLK खीभिः k सुखं A पुण्या BLk नवि० 185 पुरतः पुरतो ऽस्ति हेयाः H_° k °राञ्छू° Bk • गुर्या कु० ( cf. 43, 1 गतः)
43, 1 k युग्म Af तथास्व० L दह ask •क्याचा BL मैत्रेय (S gl. य) S इस्त्रिक० H • कञ्च 6 aH • न्तात् SLK H एड B भट्टा
H अपुण्यं 15 S
पु
14 as धानु० A राष्टे
178 कीचुo H नहि
19 k वा ऽमना°
21 BH •म्वरैश्च k °म्बरांश्च A ofनिन
3 k चोद्विवा• B न रवोष 4 Hk : 5 k षेष्टिक
7A
B(corr. त्)k ●न्ताम् k नापि 8A तादना
दण्डक दण्डभ० 9 k चित्तान 11 k राजव 13 AH •प्राय k °याच तुभ्यं om. मनसा 15 k ofर्थिवव यान AB शिषरे 17 चिरां गन्धां H पटा 'समरं० 19 k ॰सौण्ड S वमी: L • चित्रवकवचमी 5 शूर 20 H •नाः 21 aSH k राष्ट्र° वृत 44, 1mss. स्नाना० 3 gk तूय्यै: H • खैरनु० k षैरा° H • शेत 4 B • त्सनुषेव स्तुषेव 5 B दिव्यैम० H हा k चित्रित पादे AH स्वाकीर्ण 6 A सय° 7 S •गडिता AS मनि०
k
खद्ग
22 K •माणाः
L
10 k सुयम
2

Page #45

10
Lalita Vistara.
म तच वशवर्तिश्च 11 k पुत्री ब्र सहप॰ 12 A व्यूहन्याभास्वराश्च SL यून्याभा० F व्यूहश्चाभा॰ mss. °यिकाः 13 k गताचैक° F om. चान्यानि 14 A सनिपतितानि 15 k चाद्वय° H °कीन 16 k शामि° A °मवद्धम S °मवुद्ध B °नुवद्ध H नववुद्ध L °मववधु० F "मावक्रमन जौव. 17 k मण्डलो. 18 F वोधिभि० 19 Hk णाहित 20 F om. सौम्य. 21 k °षन्व
45, 1 ASH चोत्स. A0 °यितु BHLK प्रीति A °मना 2 B °सा as वसा S •यितु 3 A सुखैः 4 A °भिः इह 5 गुणैर० Bk द्वितुं द्धयितुं 5 विमलं 5 A °श्रका व्याकुले 6 B °ता k °त 7 H मितुं A तथ च SHL नन्दन 8 मिमं 9 k याम्या •र्थयत H रतो 10 B रहो विभू SH वितुं . °त इमम° 11 A य यो छ. BL या : वश 12 AS स्यैव H सैव मोक्ति . भूतक्रियमनुबन्धतु इमं as "मिम 13 Hk महेश्व० मनाः H सर्वहिव्येति AS •धेस्व. B सूर्य विद्यास्वतिपा० 14 A रो सित. वोसौ BHL त्यसौ 15 k मतिर्यस्य 5 °वशितुं 16 k om. प्रभ H धरोः A द्यान• S तु k द्धयितुं ASk रुषः 17 BHk मतिर्व. 18 H रत्नरम (rest. °कर) k प्रदमनुबन्धत 19 k °थापि नेष्ट S या A धनो Hk °धन 20 B गणा H d k त्यसो 21 k भोग अ. mss. रतां H वलतां , लवता AS °णवतां H °वतीं k °वता 22 F क्यैर्भुवि रुतं यात
46, 1 k °षकीय म इच्छति , भुवि 2 H ध्यान न्धता 3 R हाण 6 °मपा L य 4 k शान्तं न्तम °मनसं 5 A शैक्षाशै० k शिक्षाञ्च शि. जितान् नुपूरयितुं 6 aB वले न० 8 वलै न. Bk "दितुं न समुपया . ल्याचत 7 S नासपतुं (?) पिथि. B विथि.
प्रथि० H पथं k यथामतिर्वि. 8 न्धत 9 k °च्छति A करू. B "णिते 10 K प्राप्तङ्ग BHL °घतान k ङ्गतान 11 k °न्धनं A क्षयतुं 12 8 तं शुद्ध °न्धयत 13 k इतो Ak प्रिय k क्षण

Page #46

I. Varianten.
19
H°णा k °चितं (fort. वरगु०) 14 H पराञ्च SL दर्शणं H जातु k यात 15 0 शील° k °मयं H °दुरवगामन k रुपगमं 17 BHk वतये 18 AB सबै गु° 0 भि: A पूर्मये S थिये (gl. सिद्ध) BHk सिद्धये L सिये k °यात 19 F कयिका. 20 Hk सहन
त्रयस्त्रिं० 21 k रता• S(corr.)L °वर्तीन्दे Hk 'र्त्तिनां 22 H मायिा . A2 निया
47, 2 BL अन्यच्च k °राभ्यो म दिग्भ्यव० 3k ये उ° 4 A भाषत 5k द्विधा अपि च या सत्त्वभूताः 6 L भूखा 7 A त्यक्ता k क्वार्थः a समुख S सुमु० 9 आक्रा° F क्रामत° B °न्तयाव H पादं k अतियश. 10 B °मृषि k पर° ABH रषि० k रक्षयन्त लभेन न AS (corr. ष्टं) °दुष्ट BH •ष्टः 11 A भूर्य. dk °वाद्यैश्च H "दितैश्च k वान् गुणान 12 k °मनुजान °णीयान् यच्छू चित्ते न AS जनो H जनेर्ज• k जनेज्जनेया 14 A °गरु. 15 घ्राला A जलाश्च S ज्वला 16 L रागाः 17 BHL °न्दै सु० A स्थावल.
स्फार. 19 A °लायतं BHLk °लाह्वयं A °रोमः Lk oर्थ 20 k गर्भ A °चान्तः । प्रभूतः 21 H °यामु B रोमः
48, 1 sk लाभाः k ये ० (mss. जानु) Hk पदा० 3k ब्रह्मनि० SL स्ला• B पयि पयमन H °मान A om. सु 5A लौकिक k लोक A किरेश 7 A निक्र• Hk पास्य H °मनसानु० 8 kण्याम 9 A •पेति as नृणां तृणं गृ० बोधिं 11 k तेभिः 13 k यो बु. aBHk कार्य• BHLk °कृते । जेष्यति Hk °हस्रसत्वान् • कोटी k नियुतानम 14 k नीतान 15 k शान्ति S भावी भावं H °यशम B मृषि 17 BLk om. खलु k "रिणां 19 S add. देवकन्या (को०) 20 A लेपचू० 21 AS कधिस्था० k °धिष्ठानाधिष्ठि० 22 F हिय mss. °वरे ___49, 1 H धार्तरा k अमल sk प्रतिभ० H प्रतिभाव. 2 . तेज: 6 सुप्रति° 3 H यादर्श गगन 4 AH रध्य° A °षन्तः
2*

Page #47

20
Lalita Vistara.
5 A °गता SL गतान A प्सरसां रम 0 °ष्ट्वा 6 S °माताः 7 A जातका । S जाजात इछात कांक्षा k ङ्गाः 8 k पुष्पं °पनं mss. नखाञ्ज k नखकाञ्ज. BL लिन म लिन A °न्नस्य I oममा० 9 BLk सलील L दाक्षि Ak दक्षिण Hoणी sk.लिम्प्र. 10 Hदर्शी AS साधू B सधूरि० 11 Bk °मन्यया अ° F न्ययो अन्य A अन्ये नो S अन्य नो , आत्मा °मस्वरूपमप्स. 12 k इमां A वधू Soapy k FTFN BHL HTAT k oata 13 ASH yaffo A out इयं 14 k °नस्थ A देवी Hk देवदेव 15 अतिरेकं 16 H प्रेक्ष
°क्षितु म नास्ति . तृप्ति 8 भूयु(corr. य) k भूयः 17 SHk गने Ak वदन Ek राजति 18 aB °मल 8 °मल: H °मले 19 5 सुधात k सुधातु. A रूप H •पो k पौ 20 A कुन्तला Bak °लानि H रानि B जाति 21 S(corr.)H शुद्ध 0 °तिषा (S corr. षानि) 22 S पार्श्वे A सत्सिS मन्सि B मस्ति H मन्थि k om. मान्सि
50, 1 k दुशोरजङ्घा A जघ सु. 5 जंघ सु० Ak सुजान्व (om. जान) 2 k °चरणं समं तं 3 0 एवं AS "विध म देविं
कुसुमं A क्षपित्वा °वा k क्षिप्त 4 AS सुविय 6 सुविचय. * सुप्रिय° as यशव• B यवसती H यसती : यवसतिं 5A2 दिसा L पाला H सुजा. k निर्ऋतिः AS निर्मि• H मिता 6 B गणा• Ek गणाः चासुर• BH चावो k °च अवो 7 BH गच्छतः as पुरतः पुरतो B रक्षा k रथ 8 mss. विहेथ 9 BH रस्मिं L रेस्मि रे स्ति BLk माया• B समयं 10 a अशि• BHL धनु: B °लस्मिं न रस्मिं , लस्थिता यथ 11 as °वा A च्यवकालसमयं °कास BHk 'चित्ताः 12 k पनं a नखाञ्ज ok खमञ्ज 13 k सत्व अयं aSH सिंहः 14 A °वा के ऽस्मि B om. अस्मि अस्मिन्नध्यस L धाम BHLk °तोरिति 15 AS °वस्या 16 दिशि °बद्धाः 17 A om. वर k पुरवर° °पासङ्ग्रामन्तो

Page #48

I. Varianten.
--
21
18 Hk om. एवं दश०
4k गर्भे 60 को
19 8 भुवन 20 A •क्रामद्वो° mss. ॰ण्यैवं A यत्र चायo k चयस्त्रिंसद्यमेभ्यः तु 51, 2 mss. प्रतिवादि A संक्रामदुप टीनo a °चरति 7 A चरिता 8k प्रमुक्ता AS •भयायस्त्रि 9 as •स्तीसी k स्तीर्खेन महोदा° ०क्रान्ता तेना 11 (mss. कारास्त०)
L •यास्त्रि
13 ask नातितप०
10 k अपि लो° अद्या स्फुटान्धकारा तमि a •जेसी k महानु° महर्द्धि • 12 A8 • भावेवं (S पत) A नातिविरोचते ० रोचेतः k वाह. 15 A ये ये AS गत्वा उप पन्ना 19 k धातुस्तत्र 20 A तामo dk •कम्पत k • वैधत ० ० वेधत ( cf. s. 411 ) 21 S संप्राचलत 22 A बनत्
लोकत: (cf. s. 410 ) 14 S 16 S om.
17 aSH
52, 1 A मध्य 2 A °स्या दिशि अव० Hom. स्म A •मस्या दिशि उन्न० ( pass. ) Lom. पश्चि स्म 3 AS om. पश्चि०
स्म
7 Hom.
कनीया k प्राहा A करा BL • कला:
H • कुलोः
k पूर्व्व० प० (invers.) 4 L पश्चिमदक्षि० 6 A हर्षनी • पनीया° •नीया S णीया Lom. प्रेमणीया: A निर् (cf. s. 411) A अशेच अनुत्रा० 9 A तम्भितं वा° SL ●म्भित्वं H • त्वं न वा° A चन्द्रसूर्य्य न 10 BLk सर्व्वे' (cf. 1. 1.) 11 A सत्वा त० विग्राहात 12 aSH om. च k रोगो H द्वेषा k षश्च 13 BHk मोह दुर्ष्या L मौहा Hom. म्रक्षो वा 14 H क्रोटो 15 संगिनी B संज्ञिनो (mss. s. 411) 16 k दिव्यामनु AH ०कानि कोटी 18 A •रोभिः B • मानस्य A वह स्मि 20 Bk सङ्गीति° 21mss. रात्रं शोभिः A पूजारद्य
17 k • नियु० BHLk
:
19 A जुज्य koक्षिणे च रात्र 22 A शोदि• BH
53, 1mss. पूछें (H पूर्व) BL •भ्यं १ कोटी 4 दानं दत्तं
S (corr.) दानदन्त B
L दानवस्तु दानदन्तु
k दानदत्त S प्रीयः
• कर्मणे AS दिग्भ्य B •भ्ये AS कस्यां
21 A ॰वेभ्यो k ॰शीतिसहस्राप्स

Page #49

22
Lalita Vistara.
पुत्रषोतराः B धि HL °तरास्त. k स्त्रीधराः 3 A तल• H "यित्वे S सोति L सोनि० AS °दत्त L °दन्तु k क्षुत्पिपासुप्रि. 4 A. लोककिल पा० (L किमि०) 5 as पू— BL oभ्यं 6 A चलि k ये न S शोभि• HL सोधि० A °ता 7 AS पूर्वे L भ्यं H दानं k °धय 8 A चित्रतुमा० sk भूत (Se भूतु) 9 AS पूर्वे A Bk वीर्य S °मरीमु० H सली. 10 Ak काय 11 A ध्यायीथ S ध्यापि (corr. °यित) k ध्यापित A6 ध्यष त धेष k ध्यास. 13 AS पूर्वे mss. प्रज्ञा 14 0 (S corr.) k परमा 15k मैत्रधर्मिक F वर्वि० सूदन A गतो 16 BHL मोदित A "प्तो ak गतो 17 A गतो S मोधका हशो BHLK सोध. 18 H चक्षु • ASk °हस्र 19 A पादर• B वलंभि० H वलभि• ok °मार्थ शि. A सिक्षि० L सिद्धिदा • क्षितः 20 BHL तीर्णस्ता° AS अद्यप्रा. S प्रानी• H प्रानि BHLk दास० 21 A पारभि० च्युतिरच्यु. HL °मच्युतच्युतं k च्युतच्युतिं 22 AS भवताभि• BHLK °वनानुव• A तते k नैव A °चिद्रीप. BHL चिदुप० k चिदेव लि° A रभ्यते
54, 1 A लाभा a तेषां तेषा B तैषे H लोभद्वेष ' लोभदोषपरमं विचि° A येष B पर्ष. ASH श्रवणञ्च B दिनाश्रित (?) L श्रवण . इष्यते 2 S श्रुणिय Lk शणय S (corr.) Lk याति BH पुलां L °ली H नेष्यसि k निष्यति 3 L जिष्म BLk °लये A °द्वीपे सुरि BH सूरि 4 AS कोटी• B नियुतो नियुता विचिन्तिया L वाधo k °ष्यति aSH सुप्र० k °शता 5 A ऋद्धि BH पुर अद्य HLk ष्यते AS कोटी k नियु० 6 AS रोभिः BHL भिस्तय ( 2) L णिदि० k निनी H श्रुणि भेष्य. 7 S oमनो (corr. मानो) A नारी L रिं A परमा० 8 BHLE °द्धस्त्रि. (B स्तिस्र०) A त्रिशहस्र H लोक AB शिरि० S शीरी० H सिरि• L सिरी० k शिरी० 9 Sk भूयो A (L corr.) k वर k ऽस्मिन् । मिं BHLk °वादता 10 Sk रवा (S corr. वाः) 11 AS °वद्धत A °वर्ती 12 AS •ष्यसे (S corr.

Page #50

I. Varianten.
23
ते) AH °ला. Bk °लाह 13 BE सैन्द्रका 14 A लक्ष 0 °कास्त. AS À wat AS(corr.)k #TT Hk oopfat 15 AS gerarfifa k स्तुवि० A प्रस्थित्व S •पस्थिहि(तो)स्व BL स्थपित्त H स्थविस्व k पिस्व नः (f. पित्वना) 16 B सā k भो यथ Hom. इति 17 AS om. इति - स्तरे H om. श्रील° Aok om. sध्यायः 18 B शिशिल° k °काले Bk om. वि A सुविशष 8 सुविशाखा. k शाखा. 19 Sk प्रवले AS वसन्ते S त्राव. A संकीर्णे प्रवर. 20 Bk द्वल• H दर AH धरणि• H तरे AS om. सु
55, 1 A जे. BL मह° AS कार• B पूर्णा Hk पूर्णि• L पूर्णी sk °मायां BHL (S gl.) add. पौर्णमास्यां 2 BLk (S gl.) परिग. H °तायां BHk योगे S भुवना. 3 A °ण्डलो S °ण्डरी B •ण्डुरा L °ण्डरी ०ण्डुर° A जपतो B °जपुतो L गजराजपोतो k गजरूपो A षड्डन्त 4 H जीतद° A प्रत्यगप्रत्यंगो HL °त्यंगा . त्यङ्गही B नन्यां 5 H पार्श्वे कृत्तवका• BH •कामत L कान्तम् . कामत ॥ BHk अवक्रान्तस्सन (BH क्रान्ते) Bk om. स A भूवन्न 6S वामव० k °यने संसु० 7 H विकाशा पाणा: BH शीर्ष k पी 8 A गतिदृ B ०ढर्व 8 वजगत्र H om. गात्र add. एवं प्रविष्ट मायापि तथैव स्वप्नमपश्यत ॥ प्रवुद्धा च तच्चिन्ताभूदेव ॥ (न च) 9 mss. एवं० k एव रू° AS द्रष्टुन्नापी श्रोतुं नापि नानु. 10 BHk अभूवं 11 A
हाडि चित्त 12 BHK प्रामो० H °मोदे 13 AS om. वर A शिलाद H वानि. BL निकं 16 k °दनः त° as प्रहसितवदना (L °नाः) H °मनाः कम्पि॰ 17 AS भद्राश• H पारि° 18 k निकायां 19 H °वष्टं BLk द्वार• H "रि 20 A °भाषत् 21 AS सोण्डौ (S corr. ण्डि) A मूद्ध S ई Hk 'ट्टि L द्धी BH मन्यसे L न्यम , न्यति 22 H द्यः ।
56, 1 Ik हमिदमद्य A om. प्रk °भामि BLk °भवद्भोः F वेयाः BHk कन्न L का नु 2 A °छये BHL •च्छेयं स वाह

Page #51

Lalita Vistara.
AS om. इति 3 BHK देवा 4 AS •षन्तः 5 AS विस्र BHLE त्रिसाहस्र (S corr.; ef. Weber, Fragm. 425; Varar. VI, 55) Hk
रुणा 7 H तुखितपुर 8 BHLk कुक्षी० 9 A तकृ. H तलक शिलः रणप्रति A विष्टो S •ष्टः 11 B °रीक्षं k रीक्ष्य माण द. Hदर्पपरीतो वदति S करु. किं ते प्रिये शोभनानि 12 A भनाहि 16 AHk °वर° F °न्धिर्व• BHLk कल्पः Sk रूप L पा 17 8 हेतु 18 H साहस्रो k सं BILK यमि L त्राज. k मानं
देवीय AH °वन्ति 19 Hk शया. 20 AS रोषो नैव दोषी (S corr.) A ध्यानु Scorr.)सुखं k सुखमहं वै जा.
57, 1 S शीघ्र H °णानय k वेद उपनि । गहष्ट L हेष्टा हे सुवि० 2 BL ज्ञाः k ज्ञान 3 Ak "पिन S(corr.)B नं SH 'करि H वेष्य BHL श्रेयुः °य 5 A8 श्रणि• H श्रुणि ८ शण. k नयच्छास्त्रपाठा BHL °य छास्त्रपाठा 7 L मायः ६ रतः A. मनानम° k मय य H om. ह 9 AS °ण आह H देवी A दृशी BHLk °शस्त्वया स्वप्नो दृष्टः 10 BHLk देवी प्रा. 11 k कास A रेक 13 ABk वर० H °न्धिर्वजकल्पः AS °ल्पस्य BL °ल्पसुरूपो H •पो A विष्टत. 14 BHk °तु भणध्वं 15 k "मिम H श्रुणि AL चिन्ता Hk 'विन्दा 17 B ° च त्व H व वरु BHLK नेषी A °सि A6 °ताङ्ग B °लीन A(S corr.)वर्ती 19 AS स विपुलवि. BHk पुन वि० aBH प्रव. H जति 21 k दर्शिनीय A "क्षिणीयो Hofgufgo BHLK OFT
___58, 1 ASH रित्वा AS °म्या BHL म्यं k भुक्ता 28 °दनादि Hk °क्रान्ता S ह्मणस्त० H °णाः पुनः 3 Ak निमि k मित्तज्ञेभ्यः पञ्च० 4 L वैपाचि० kष्टोदयात्मा A यात्म B °ग्र आत्म H °मानाः 5 BHLK ज्ञातः तान् BHL (S gl.) k तेन प्रणीतेन A नीयं 6 H om. संप्र L om. संपवायर्या A वार्यछ. 7 BHEk °स्यां च वे. AS नगरपत्तनेषु B नगरे दा म गरेषु सर्व k महानग• L om. नगर

Page #52

I. Varianten.
25
8 AS शगात. BL दानाञ्च Hk °नं च 9 k केभ्यो व• SLk °केभ्यो या. 10 H •पनचूर्णश शयं A विकेभ्यो 11 BLk °करणे 12 AS तदवोचत् BL °मेस्मिन 13 B मप्रक्लि L नुप्राप्तिष्टा A क्लीष्टा विहरे(था) S हरेथ । AS om. इति 14 H जानः 16 L °ल्पोसु. k ल्यो सुक्यं B °सुखो H °सुका Sk तव सु० A सुखं सुखं AS क्षका k °क 17 A वेश्मं 19 k हीन ASk °मान• H पला• B त्रायत्रि. HL बायस्त्रि k चयस्त्रिं० °न्तमं 20 k दास्म्य. 21 H सुजा. 22 A °ता k °कोटियः
59, 1 H सुजा. दास्म्य. 2k om. सं AS °ा 4 L तत्रैव BHLk पूर्व यशाः 5 A °वनं चास्य S °वनचा 7 A °मत वे. BH मं H तनाk नानारत्नमयं 9 A सुनि वसवर्तिदेव० H वर्तिक 11 H °वन्त BHLE "स्थाः H om. विमानाः A °माना भना 12 H om. भाभि (s corr. भाति) B ताभि० k तानि ते BH प्रभास 13 (० तन्प्र०) A श्रीमत B श्रीम• HL में 15 S कीर्ण 16 H पुले 2. प्यते 17 HL सर्व. A °श्वरैः 18 BHLk om. महा H हानि S add. प्रदत्तं । प्रदत्तान्यभू S corr. मार्पि॰ 19 Hk 'ज्ञापि AS om. अपि k देव्या सं० Hk गृहं (caet. °हतर) 20 k om. प्रति BHLk om. महासत्वो 22 L °न्तरतश्च
60, 1 H सर्वश्च k om. च A om. ते . °श्वराः BHLk °क एवं k जानते 2 R °सत्त्वस्य BC प्रविस० विश 3 F om. तत्रद. 4 A व्यूह° L व्युहाय BCH हाये . होपस्थितं A °माधये k °माधि च BHL ऽचि. k चिन्ति• AS "न्तियो (A निर्मिनित्वा S णिर्मिणिवा) k तम्मिणिवा 5 AS वेषु k वे च देव अभि० SH तथा 6 H om. देव 7 AS चतु. BHLK देवपुत्रास्ते , श्रये दुर्गन्धे 8 BHL °दुर्गन्धेन B निविद्यो• Lk निर्भिद्या. 98 देवा वा त्रा A om. बायत्रिंशा L यस्त्रिं॰ a यामातु A तथं हि ना स° 10 AS सर्वे A रत्नतुषि० 11 A °समातुर्दक्षिणकु• L दक्षिणे कु. 14 A चलि.

Page #53

26
Lalita Vistara.
भगवानाच 15 F पुर्व BELk झुत्वा 16 AS om. दुर्गन्धे om. पार्थे H पपद्यस्थित 17 (AS सहेत) BH °हते L हेत k सहे °व पूर्ख 18 L श्रीभग° AS व्यूह 19 BHk om. आनन्द 20 S om. आह AS यत्तस्य H काल B अयं 21 H येयं S यह म प्रीति
61, 1 A °वान्त° BL °रूपं रोद्य० k सहाम्प (mss. सहाप०) 2 A षष्टीनां S •ष्टीनी BLk °लोकादन्त° F om. पुर० -- °वतः 3 k त्रिः प्र. 4 BHk 'लिकृतो L कृतौ स्वस्तत्र 5S सहांप k सहाम्प 6 BL पूर्व k om. पूर्व A मतुकु० 7 AS गतोस्थ. BHk om. ब्रह्मा kona +7° 8 H om. Hata AS ofera BHk om. ET 9 A om. स 10 BH सुकृत. 11 8 सही k सहाम्प° (pass.) A ह्मानाने Hह्मणमे k °न्तु भवन्तो तावद्वो० 12 BL तावद्यावद्वयं बो• A om. वयं H नयाम नयामि 13 k भिवन्द्य 14 AS र्हितः k त्यष्ठात 15 S सही (corr. सहा०) 16 BH चाय k त्रयस्त्रिं• H भगव० k यचो. 17 H °षमश्रा• B °वयं S व्यूह° 18 6 द्रष्टुं A8 सुशी 19 S सही• L सहप. BL कोटि Hk टी• BHLE नियु. 20 A om. तं 21 A सतिके AB °स्थाप्य AS अने° F नियु० aSH समलंकृतो 22 H तरति ___62, 1 A रानां AS पतितो 2 L om. भगव० -- वृतो ऽभूत A °वछका. 3 H om. दिव्यैर्वस्त्रैर् Hk °व्यैश्च पु० 4 A तव B स परि० 5 BELk यः श. HLk महासु० as om. समुद्रे 6k
नुव्यवलो षाया '7 L °कयान् च AS शाख्यानि L शानि 8 AS °णामितरा बा (S corr. राः) HL रा बायस्त्रिं. 9 A °मीन्द्रः k add. मोहं ते - स्म (tib. om.) 11 A oर्धाप्यय. 12 AS "स्मान्या सह° BH °स्मान्सह° L स्मात्सा अन्या सह° k स्मात् शब्दश्र• HL
न्ते इ. 14 AS शको A °मीन्द्र. (pass.) 16 S द्रष्टु H सा a स शक्रः (L शक्र) तान० 17 B °ष्यामि ह° AS अपि न BHLE °वतः स० 18 A om. ते 8 ते चतर्महा (दाहु:) BL ते आ. k त आ. 19 H

Page #54

I. Varianten.
27
करुत BHL om. शक्र k आगच्छत 20 S दभिका म अतिका 21 SHL °यते Hk om. स्म A °षामिञ्जितकाया 22 H यति
63, 1 S सही० सहां S कोटि० H नियु० 2 BHLE येन तथागतस्ते० 3 H °क्रामति BHL पुनः पुना AS om. अभिरूप : 4 AS स्थूना k °कोण: A "रिच H •ष्टाचारि च 5 AS जातको BLk रकः । L चैस्थूना 7 AS °कस्या भि० k भित्ति aBk पुनः 8 H वस्तुसस्था' 9 AS शदृ 11 BHLk °कमुप० A तावद् भा० S तीवत भा० 12 a निद्धा• BH द्विधा k विभा० H धान कुश 13 AS "ष्ठितो H स्थि० A काय? AS दोष. om. तस्मिन्समये 14 Hk स्मिंश्च BHL (S gl.) पुनर्भिक्षवो A °सत्वः भोगो S भोग° AS
ज्ञप्तः 15 A शदृ॰ (pass.) 16 B °वायर्या BHLk पुनर्महा (H पुनः) aSB ब्राह्मणो (B ब्रह्म) 17 AS तं त° A न वनास H भाष 18 A "ष्टि अभिहि° k स खलु पुनः तस्मिन् - तृतीये कूटा० corrupt. 19 AS सहस्रलोकधातु 20 AS लिप्तं 21 BHL तादृशः । तादृश एव च द्वि० ऽपि म यतस्मि 22 a गाराभ्य° aSH अश° BHL °द्धः H एवं AS तीयक० ।
___64, 1 8 कुता. AS यस्मि० H om. यस्त. - गारे AS om. इस० - स्थितः (Sgl.) 2 AS त्रितीय (S यः) BHLk °स्थापितः 3 k पुन उर. A वर्म: k °था ऽपि 4 BHk om. नीला वैदू. AS पुनः k गन्धः AS स्ययरि० (S corr.) BLk साम° F सामकाद्या. 5 A °वन्ती BLE om. तानि 6 Bk °नुलिप्ता• L °नुलिप्ताप्राप्ता. AS न्येवं 78 पुनः k °ना AS दृढः द्या 8 A व्रजो Bk oर्शने A om. च om. सं AS स्ति० S पुनः k °ना 9 aSH यूहो भोगो 12 A रात्रिं अथ अप° S(corr.)H अधः अप० L अथः आप AS
याष्ट० (S ऽष्ट०) aB थिवी S .विं 13 AS विध्वा A श्यन्ति 14 B सह° 15 H यच्चाहस्त्रि k ये चेह A °धातु ओजो वा मदो S धातुतवोजो (del. वा) B तवौजी म. H तोवजो म° L तवो म.

Page #55

28
Lalita Vistara.
16 k सम्प्रति
k तवी ते ओजो मण्डलो वा BHL om. रसो वा Lom. स्म 17 k शुभवैदू 18 BHL परिभु mss. भुक्ते 19 H कम्पादाय AS •कायं विद्यते यस्य 20 AS परिना k णमे० 21 AS
• भूमि: a तस्य च 22 BLk • विन्दु :
2 Hk • माशा° H ●णां च 3 H●क्ता: AS •ग्रे फलमग्रे भ्यश्चै• A °त्येभ्यः 4 H
-
65, 1 Hom. सत्त्वेभ्यो AS भैषज्य • BL सा Hk •शा परि० A पुरवि。 H ०ग० र० H om. अग्ररसं BHL • गतेभ्यः चै० k स्राव A •घेभ्यः 'तृभ्यो द० H om. तस्य - कर्मविपाकेन 7 aS सन्त्य - (4 सत्य) भि( ति क्रान्तानि क्रा° k सत्त्वाति 8 B मर्त्यT (Scorr.) A om. णि 9 BLk • दुर्भूतानि 10 BL पुनः koना 11 AH om. सत्त्वः 12 A र्भवति अन्य S •र्भवत्यन्य• H om. ते k के च न AS उदारा रूप० 13 H स्पर्शः 14 BHLK सच BLk add. एवं सुपरिभोग 15H ●ष्ठित: 16 AS स्पर्शी BHL वर्श: H • चकेन च तु 17 BLk om. च B ऋद्धाश्वस्यं H ●द्धावस्य I •द्धाभ्यस्वं koद्धस्य 18 BHk om. महासत्त्वेन H समनु० k व्यमिति नि० B क्रमा 19 AS वोध्य A BHLK प्रवृत्त यस्याश्च 20 k चावुदित 21 AS विनिव' A °सत्वः (पेशीभावं del.) तु० S •त्व तुषितेभ्यो वोधिसत्वेभ्यः च्यु० 22 B °‡ k ॰ङ्के 4 करला अर्बु' S कललावु॰ B कलल(द्)वु(द)वु० H लाहुर्बु॰ L लानुहुद° k लाहुद्बुद°
66, 1 B भाव HLE •व: L काय • Hom. स्म 2 Bk एवं H•गताच AS om. बोधि० Hom. माता 3 Hk •नागं A •क्रमन्तं 4 A तथागत H शक्र 5 AS add. महालोकपाला ASK •शतिभिश्च (S •शभि० ) kom. महा A पतिय: I पतयः 6 AS पाणिरुपपत्ति Bfणिरुत्प 74 शतसमी S शततस H • तस° 8 H परिका om. देवताः मात्रैर् B(corr. ख) Lk उत्खी० S Loखुली (cf. t.) k उत्खली S (t) जपती AS om. sfu 11 AS पुत्रैर्वोधि ASH • तसमि
खुरी B • मुल्खु०
9 BLk • गतं ज्ञात्वा
12 Bान्ति
-

Page #56

Hाति 13 k om. पुनर् 14 Bk of E •र्द्धि BHk रात्र्याम° A स्रायाममिन्ध० 15 AS •श्यन्ते H ०भ्यते यावत् भ्यो ऽपि B ॰नेभ्यो ऽपि AS ॰श्यन्ते Hom. स्म 16 S add. महासत्वस्य AS •वृतो 17 Hoदिक 18 ko Sk वैदू० ( S दु० ) 19 Hk सत्त्वमा० AS ध्यायन्ति k धाय 20 AS °टागारस्य वि०
21 AS •यन्येव वो०
22 BHLk सर्व्वरत्न° A om. अवभा°
I. Varianten.
तृतीयं
67, 1 BHLk गन्धरत्न' । तमवभा० (pass.) 3B चावास • वास
Hof
4 B om. तद° सृत्य AS वन्दिशि
स्म Lk सर्व ० 5 Hk सर्व • as om. गृहस्य 6 AS एव 7 A •त्रामे° AS •स्या A दिशं AS गत 8 H व्यन्ति AS स्मागच्छ 9 Hom. आगच्छ स्म A । अथ खलु 10 BHLK विंशतिश्च A • नाधिप 11 SH •पाश BHLk om. च 12 sk • मत्यु •नमुप L नामु० AS दति 14 A मातुकु° 15 A om. विचाल • Lk चारयo kom. उत्क्षि 16 AS स्थाप॰ BHLk ते ऽपि H प्रासा° ko । (बोधिसत्त्वस्तेषां
13 Bk
विचार स्म 19sqq.) 17ao
k धर्म्य (mss. धर्म्म० ) H व्यन्ति 19 BHL च ते (S corr.) सैव
21 A
चतुम्महाराजानाञ्च
-
-
29
-
-
18Hom. संप्रह० स्म तदा k चेदमेव BHLk चित्तं 20 H संचालय० 22 H •वन्ति AS विवर्जिता वो k °ताश्च वयं बो०
68, 1 BLk om. ते 2 A न्तयां 3 A पाणि S पानि० Hom. विचार° •चार्य 4 AS संचार्य प्रतिo A स्थाo k परे 8 AS सत्वमा A सं स० सद k सत्त्वप्र० 9 BLk°दन॰ kom. च 10 AS अमनु० 11 A पूर्वत • Hk • मोदयते 12 aSH • माता नि० 13 k प्रत्युत्थि 14 BL ऽभिनिष्क्रा° ऽभिक्रा० H (om. निष्का० ) भिनिक्रा° k ऽतिक्रान्ता ऽतिक्रा° AS न्तो ऽतिक्रा 15 k त्रयस्त्रि HL °यस्त्रिं॰ AS ॰शदे H • पाशना° BLk • सनाय च 16 SHL ताच BHLk दूरत as च्छन्तो 17 BLk व • यस्त्रिं AS Orat Hk दयते AS •लीक
०
18 2k चयस्त्रिं • BH 19 ASom. च om. आज्ञां

Page #57

30
Lalita Vistara.
(s gl.) 20 mss. °वोद्धं (k रोड़) A निषि° 21 A °षु आस. k om. तान 22 a धार्म• S धार्म्य __69, 1 as om. च L चोदय 2 A सत्सुखा 3 AS प्रतिसंमो. Hk °दयते 4 मयैव संमो 5 °दयत Gk om. स्म 5 H शक्र.
त्रयस्त्रिं. 6 AS om. च 7 AS यदा (Se यथा) 9 ASH °वति 10 B वृत्त० H "क्षिण° 11 as जानः A स्थाप° 12 Ak चय. Hk 'यस्त्रिं. 13 L मेव 14 k त्रिः प्र. 15 AS om. सायाहू (s gl.) 16 Sk सहांप A कायिका S यिक. BHLk पुत्रैः 19 5 सहां० 20 sk °वारं विदित्वा H om. च L °वर्ण 21 H काश्च HLk °दयते 22 F शक्नोति
70, 1 SL सहां. mss. प्रतिवो. 2 AS ह्मानं सहा(S हां)पतिं वदत्ये (S corr. तदन्ये) "यिकां L यिक° 3 A °षणाम्वि० ०र्मया 4 AS om. समा० स्म (s gl.) om. संग्रह स्म H संह° 5 A om. च BHLK मुखा च 6 °स्य एवं 7 BHL °दयत sk om. स्म S सही• LK सहा. 8 गन्तुं H °मो भवति 9 L प्रतिवित S सुवर्म k °वर्स 10 A om. स्म 11 A °चार्ययति H °चार्यव० om. च 12 A सही• BL सहा० A पतेः 14 B त्रिष्प्र. Lk त्रिः प्र. AS वश्च स्वयं (caet. स्मृतः) H °व च तस्म० 15 A °जानानि स्थाप॰ 16 B पुनर्पू० Lk पुनः पू० 17 H °स्तात् स. 18 BHLK श्रवणाय ध° 19 A गीतिगा• BLK °मागतानां 20 A प्रभात्सृजन्ति BHLk महाव्यू. A "निर्मिमिते BL निर्मिते 21 A ताश्च AS निधीपय० षणश्चैव 22 AS छन्ति BLK प्रश्रय AS यदुत वोधि०
21, 1 k स्तरं A ता; तो k तं 2 mss. त्रेभ्यो ऽयं 3 A प्रसान्तायां प्रभा० 4 A जन्ति 5k सत्त्वे 6 H om. सौख्य. 7 Lk nato as oaraa 8 A ogã 9 ASH at k oäft AS om. व्यापा० वा 10 ASH घांस (Se जिहिंसचित्तघां०) L जिहिंसाचेत्तद्यासा घ्रासां H पास 11 A क्लेशो S °सी H यति न चा.

Page #58

I. Varianten.
31
AS चास्मात्सुम L चास्यान्सु ASH °मनोव B नोप L नीवाया 12 L °च्छति a °कात् 13 Hशाठां : नेर्षी 14 AS "क्लेशो A °धते k शिखोदयसमोदा A °मातत्ता 15 k कुलक° AS °लधर्म प्रस्थि° 16 S नाति 17 Bk °सत्त्वमातु. 18 Hk om. महा A om. वा add. किन्नर 20 A °स्था AS om. स्म (pass.) L ते मनु० B °ष्या 21 BHLE क्रम. 22 A जैः रोगै पी०
72, 1 AH श्रोत श्रोतो. L om. श्रोत्र AS om. घ्राण वा A नेत्ररोगेन वा 2 + कण्ड A गन्धेन वा कु• BH उदररो० वा गण्ड० L उरुग. k उरोगण्ड (Sgl. उर०) कुष्ठलेशशो० 3 A ज्वल. k वरकुक्षिरोगैः Bk पित्तक A विसर्व AS om. सं 4 F °र्द्धि A °स्थाप० 5 H सहस्र AS °स्थापि॰ 6 L °न्तशो S तुन धरणी 7 H नेभ्यो A °भ्यः अनु० °छते 8 BHLk क्षिण 9 A om. तदा - स्म S om. स्म (corr.) 10 Hk ? A om. मुखम° ASH प्यन्ते 11 A ग्रात्मना SH °वन्ति 12 A मातुकु० स्थितं 13 AS "विदि. om. दिव्यानि B(S corr.) अभिनिर्माय प्रवद प्रवाद्य 14 AS •ष्यानि mss. देवो 5 र्षति k °वाः प्रवर्ष 15 k काले A om. स्म k om. च 16 AS °वर्त्तयन्ति । तते AS क्ष. k समना AS कुशल° mss. °वन्ति 17 BHLK °पुरे 18 AS om. रमन्ते स्म (cf. t.) B प्रतिचा 19 k °दति AS °मोद्यमि• B मोदीविपच्चातु० H °मोदिवियच्चतु L मोदीमि० k °मदीवियच्चा° 20 k °कान्ते AS ०द्धोदन as संप्राप्तो Bk समागत• H समाप्त 21 AS ऽपरतो HE ऽपगत• H राज्यका k (om. राष्ट्र) कार्यो नार्यपि BH °शुद्धः k द्धा a °वन द्व
___78, 1 BHLk °क्षवो ऋ० S हाण3 AS(corr.) द्रक्षक्ष. 5k तं दर्श• AS °यते k गतः । as •ष्मतः आ° 6 BHLK °णां लोक० च A °ष्यानाञ्च om. ते 7 BHLk °ष्टा उद• जाता अभवन् । 8 L om. च ६ सहां• BLK रेव च A प्रतिस्था. 11 BLk वो वोधि०

Page #59

32
Lalita Vistara.
दश AS °शनयु० शदयु. 12 k परिया• BHLk तत्र. 13 S यत् वो• BHLk om. यद् id. ग्रसत्वो 14 BHL °कारं नी च का. (H च सका०) 15 S सर्च अपा• BHL विशोधिताः (S corr. ताः) 16 A "षिता च BEk सङ्घा L घा: BH धर्मराज्य राजु A भ्यष्य 17 A "स्थिता च BHLk °मान : नेक° as रत्नविचित्रो k "त्रिते 18 Ak वीर k "हित्य BL ते हि वि० 19 k त्तमच. A परिव H. तो हि वि० 20 यस्य भूमिश्च (?) as स्यैकर्ष B स्यैक त्रि. A त्रिसा• B मूला• HL ल्यं 21 sk साह k गृहेष्वभिनयित्व ना L हेष्ट भिदि. B भिन्दय० भिन्दयि 22 B °कलस्य ___74, 1 AS सो च BHLE तेजा S लोकं BHLK °कं च Hk °तः 2 BALk यतो गृही. k ओजो Bak om. विन्दु k °त्वोपना. 30 ना. B °क Lk °क्त H जनेय 4 A •रि वो वो. BL सुरिख (Sgl. सुरित्य) H सूरि धर्मकाम k सुचरिख A °सवं 5 A अन्ये क• L अन्यक A om. ओज 6 A भुजयित्व S भूजयित BL यं भुजि० k यं भुञ्जि A om. सत्त्व 7 BLk °पाला 8 A त्रिनि 9 A वन्दि° BHLk धर्मच श० H शणव वरां 10 ASE °क्षिण HLk °च्छन्ति BLk गताः 11 as °काय 12 A °व्यूह aBHk om. ते B °षमा A दृशिष्ट F दृशि० k स्वर्णदृश्यि 13 BLk oर्म 14 AS सर्च विह BH सर्वे L वै" BHLk °त्ता H •षेत 15 BHLK इस्त्रि. BL दारिकाश्च H एकाच L रिका । ताश्च ऽभवन BL भूवन H om. अभूत् 16 BELk °ष्टा ता (k °त्ताः) नमा (k माः) BL पीशुनिस्र० F पाशुभिर्म• k पाशुभ्रक्षिताः 175 ते ऽपि BHLE सधैं AS हृष्ट Lk दृष्ट माया भान्ति BHL ते ल• BHk °तनाः 18 H स्मृति (pass.) S गेह ग. Bk गेह गेह H गेहे L °छेषु 19 H पाततो BHL mat at 20 BH OFTTT HL oTT k 3: H 7 A ostat 21 L om. नैकरूप B रूपैः । पर्ने० 22 BH "णिं (S gl.)सर्वे L सर्व भो• k भा• B oराः L ज्वला k जराः

Page #60

C
I. Varianten.
25, 1 AS चा तु. H रूलिं k लिं AS वनो H गृहीत्व 2 A दाति B मायु BHL · k @ भा० B ज्वरा HL oर्चला k oर्जराः (p. jaro) 3 S प्राप्त BHLk °ता 4 BL वैषज्य A "तिष्ठते BHL ofag 5 ASH offrant S Atoto ako at HLk FX° BH "तनुश्च A रिक्ष 6 S अपश्यतदृ BHL °N A संप्रस्थि. S प्रतिस्थि 7 AS कैः BHL °कैश्च 8 BHL नाथं k °थ सत्खु BHL °वं BL
णैस्समलं• Hk oणैः समलं• AS •कृतः 9 S दोषु BHL देषो k देष (p. doso; Weber, Bhag. II, 181) BHL हो ते च (H त्र) 10 k
च्छनैवन्द त° B न्दं न्दे A वर्ष B ई- HO Lईष्यी aBHk हिंस. L °सते 11 BHL °त्ता A (om. हृष्टचित्त) पीति BL मनसी , मन: 12 A •पाश BHLK °सा BL तोष्णो Ek तोष्ण Boere 13 BHLk oqiret L (S corr.) ogzef k og: 14 BHLk पन्ति SHL पुष्य BHL गन्धं B अग्रशेष्ट L अग्रे k गन्धाय H °ष्ठा BH भनां Lk नं 15 BHL देवो AH पश्च B (S corr.) श्ये L श्यन्ति k °पक्षि B °षानो विहिंसि H पाश्चामा० L °षाणाचामानुषा नो विहे. 16 k हेट BHLk "सिता 17 B सर्व्व HL वें BHLE पानं B ददे HL दद k दन्ति 18 BHLE °शब्दं 19 AS
ज्ञो नाकुलञ्च (S gl. नरा) BHLk ज्याकुलं सर्व्व काले देवो हि (H °वी) 20 AS तृणच H पुष्पा B(S corr.) औषधीयः Lk °धीयस्त° A स्मिन्का S "स्मि उत्पन्न का. k "हिषुः 21 B राजा Ho BL वर्ष B प्रवर्षितः H प्रवर्षः L oर्षतः k तः 22 BHL सत्वो k गृहाति दन्ति 5 दानं ददाति हि
76, 1 S o H fea: 2 AS onaâa Bk 999 99 HL नेव न दूद्व न्दिष्टः 38 सौ BH राजा S शा। शुद्धोदनकियान 5 °षधि H "षितः 4 A राज. S राजा सोच. (gl. गो०) H शोववी 5 B °वन व सो परिष्ट H °वनेव A सो प्र. 8 स्रोप. Lk of BHLk ozefa 6 BHL oTa koga aBHk are A se

Page #61

34
Lalita Vistara.
SH ख्यं (H अख्यं) BELK धरिणीति 7 Ao om. श्री० - स्तरे H क्राति प्रकरणं L षष्टः o om. ऽध्यायः 8 B विनिर्ग• A जातका S जात्यका 9 AS om. गुह 10 L संगी० 11 AS कुत्मली. B कुड्म कुडम° 12 A om. च धरणि. 13 k शतिश्च 14 AS om. शत BHL °णि चोत्लुत्य (H त्यू) AS अन्तपु० 15 k ङ्कराः AS सुगन्ध० k तैलपूरिताः परि० °दकाः 16 a प्रश. BL om. आगत्या 17 AS °न्दतिः L °न्दकः S rep. द्वार AS "तिस्थते 18 AS यति Bk पाण्डु 19 kणानभि० 20 k मेखला A रकाश्च ASB उत्सचमनु० H उत्संगनो
77, 1 AS om. ara Hopirfarat 3 A om. TTT BHL - कन्या H हीतानि 5sk द्वन्तः (s न्तिः) H om. स्म 6 A भङ्गर. Sङ्गाल° AF हीतानि यन्ति अवस्थितानि 7 AH पटा० "स्थितानि दृश्य 8 0 शक्तैः 9 तीछ• SHL °मानाव्य k °णानि व्य. 10 SL सर्वे न नद्यश्च BH om. च sk प्रश्रव० ( °वणा च H om. च 11 H om. स्म sk पुष्यनक्ष 12 k जातप० 13 A °लन्ति Ao रणज्वालक k जालक 14 F om. च as दु० पुष्प AS गञ्जच H गंगा चk गन्धश्च (iter.) A रत्नगञ्जश्च 15 k प्रवृतः A °ताच BHk गृध्र० (cf. p. gijho) 16 A °कर्मन्ताश्च 17 as उत्कुलनिकु° 18 A "स्थितवन्तः वीथिचत्वल° Hशुगा , शङ्का रथ्यातला• H पानि 19 Bk पृष्टा० H स्मष्टा 20 A देवदेव० 21 k नमस्यन्तः H नमस्य A °माना 22 A om. प्रादुर
78, 1 H सत्व. 2 Ak तेजानु० H जामे 3 gk रध्यभा. A °षत् 4 S जन्मतं B यन्ततं H यन्मेतन्मे k जन्ममतम्मे 5H नवृद्धिः 6 H यदि वचन न A रोष SH om. दोषो न B न च मो• L हो 7 Ak °मह S °मह्य H °ां BH °डनोद्या. A °मीं S मि 8 A पिन्नो H चित्ता 9 A अह चिर 5 अहं च k हञ्च
रन्ती 10 L द्धास्फु० k ताः BL रत्नवृ. AH •क्षा 11 A चक्षुभ.

Page #62

I. Varianten.
35
मन्द
देव 12 BL °वरु SL वश० H तो: A •षिता H 14 ask सुचिरचि° B शुचिरवि० H रुचिरे A गछमां ok च्छामो k लम्बं 16 AH 17 AB • चित्त H ता 19 S •म्विनिं H नी
15 A दद H शुनि० BLk श्रु०
Loविय
Lk ॰न्द्रस्तु° BLहनां
18 AH ●पक्त्या A •हन 20 Ak °कासां A घवद्वणी
21 SH of k fay
79, 1H ०चा 'ढा 2 A •पाची
8
BOTT
12 k
सुप
4 H °तिच 55 पार्श्वीन् Lk °ङ्किणी० ok ●म्बां (H गां) @Bk °हनान् 7 A सोण्डाञ्छूo S •शोएडां H • मानसि० 85 °धनुः HL °क्तिः 98 शतीच H °तिच 10 S माया BL यां k °न्ताः 11 A °म्बिनि H नी मण्डयध्वं • वृक्षा S • वेथाः 14 ok वद तथ मम (H म सु०) k • मेतद्वि० 15 A निस० ०शाम्य gk : S •णेनाभि 17 gk ॰न्द्र आयुः 5 सुदी 18 Sk सर्व्वं H ●क्तं ते कालु ) तीच: च H तितः वा न्द्रा 20 Sk गृहरतनु प्रवि० AB वरमनुप्रवि° BH इस्त्रि॰ (S corr.) BHk अह 22 A सा च कुरुमि H स्वामि कु
19 A
21 A
L
था
80, 1a रंगा 2k ज्ञा 35k • वेथा: 4 H ●भूषा 5A तुनपवन H तुणवप δ पनव० H • 'दंगा वीना A वीनवेनु० H • ण्डा 6 k तुर्य्यo ok • नोजं (H) 78 भूयस् Hk •य: H हर्ष A •न्यानु •नयुतं Hताभि 9H रथा •स्मिk स्मिं A ता 10 H यन पु० AB ष म इस्त्रि H इमस्त्रि A मन्य S अन्थे 11mss. नारी Hk oधधमी B धर्म्मः S •म्मी: k ●म्मीस्तं 12 BH म L मन ck क्वचित्प्र° A यामना mss श्रु० 8 ० णेयी H या Loयां k था 13 •पत्ती Hoत्ति 14 k यस्य घोष: 15 H • विधि k ●धेवी A दौ L व्दा 16 k गत 17 k सत० A °स्रां लालि० SHk नादि • B नाडिता: 18 H。त्रा 195 °रुत्स• H • सैर्दि ० ० त्रै: दि० •भिश्चतु° 20 A चतुर •पेता 21 ok oज्ञा A हशक्रौ° k • कौञ्चा° BH • यूराः
3*
3 AH °काशा k सान
6 ok • वेगान

Page #63

36
Lalita Vistara.
81, 1 k चोत्थिता 2 °ङ्किणि 5 लैनादि° नादिते 3k सुरव ने ऽस्मिं 65 °कार Hk रा 70 °ष्पवरु k °वर ASHk पिसु L पंसू sk वरा A °मयंसू S यीसु BHL यिसु k यीषु 8 H नीयो 95 पाला A रथं तं वहन्ति 5 °हयन्तो 10 H °द्धि 11 k रत H वालय. 12 H °लिका नस्तो A °मन्तो 13 A om. मुदित 14 S °वन्ति ok व्यक्तो L तयो 15 A तस्य 16 H तल्सुद्ध. k तयं (caet. °क्त यन्) 17 k त्रिभु. H वा यस्यहे. L °वा य sk सह पू. 19 a6 मूई L हलेर्य S लेयो Bk लेऱ्या नश्येत् 20 gk पुनरति. 21 k °वी च A हयगज० 22 A °कालभू० वृत्य च० हयगज कालभू.
82, 1 S चमूपत्त k चमूपत्ति (caet. om. चमू) H सूरै० 28 दृध A चितैः स्वत्वा 3 aik ः रा. S सुद्धो° 4 A परक्षि. Ak ः रा. 56k तुर्य . संघवा. 6 HR चतु. 7 S om. चतुरशी - ः चतु० A "श्चतु० k सैश्च च° ASHK ०श्च० 8 k सैनी ताभिन 95 °णीभिः 10 A °दकं शिक्तं AS oर्णाकृत म मकृत 11 A अकार. k °ले H om. तथा 12 A om. मभूत् 14 A °वनप्रवि० 15 मरुत्क (L मनुक०) A टांगी H तन्ती ASH चक्र 16 AS °माद्रुमं A °मानानु० प्रक्षो SH °वरः प्र. 17 B सुभिक्त S "भिक्त gk सुपत्र 5 मञ्जलि दिव्या 5 °नुष्यक. 18 A om. प्रवर k om. नानागन्धि A om. नानरङ्ग 19 AF ज्वालि• A °साखा 20 ok निभ. k तुणे 21 H ग्रीवसं० 5 स्पर्श. A °तरे स्थितो म ते 22 a जमेताभि० (L भिर्नि) S नेत्रीप्रतिनि• B नेयप्रभि F नेत्र्यभि० निचीप्रतिनि० सिते B °शुद्धे H द्धो
83,1 H ल्वासे A नै सान्त. k नतः Bk मुकु० A ताभिनत. 2 a नन्दमानः ० °माना A न्तं प्ल° om. वृक्ष 3 A om. सk प्लक्षो वृ० L om. वृक्षो 4 A गते वि० F प्रासा. 5 A °शाखा तल° 6 A भूवन Sk °सरसः A वेभ्योप० 7 A स्थान. 8 AS पुनऋ० H सत्व

Page #64

I. Varianten.
37
9 H तो अष्ठात् A संपरिपूर्णान्दशमा० 10 A निक्रमन्ति H om. गर्भमालैर् L °मलेन 11 F काश्चि• SL °षी B °षा 13 SHLk सहांप• k भतां A °वतां वो० जातो . 14 k कौशि• B °न्तर नीतः 15 H स्मिश्च सत्व. 16 सहां० 17 A "चित्म H "चि म 18 A ताभिः प्रति. k ह्णन्ति 19 S वजात. A समन्त° 20 SLk त्वस्य च म थिवि 21 A °तलस्थे ऽर्द्ध. 22 k of a °धार शिरसि A निर्मयित्वा H भिनिमत्वा k oमात्वा L स्वपये AS पयति B °पयते 6 °पयेतः BH om. स्म
84, 1 A पाल° SHL °ला पू० L om. च A पुत्र. 2 A यन्ते । अवतीर्य अन्त• k °यन्तो ऽभ्यव० 3 A चामल° F om. रत्न k दुरभूत 4 A (स्म ।) om. चतुर्दि॰ (cf. t.) 6 sk सत्वस्य SH °कजमप्र B जमाप्र० k जन्मप्र. 7 BH हतं । दिव्यं क्षु: sk °दुरभूत ok येन दि. (cf. t.) H °वन्ती 8 H निर्ग• गमग्राम° A °धानिजनपदं H
धानिं मनु० 9 A त्वाञ्च चित्रचरित्रं प्र. (cf. t.) 11 gk लेन च A परिचर्य• H om. वा 12 H °स्रो लो° aSHk कश्चि० 13 B om. अथ 14 A °वष्टः म्भी अचि° aBH स्मृत्या H विचि० A om. सर्व 15 aSHk सुपरि० 16 A °कामति स्म लानां धर्माणां शुभे (om. तस्य - चामर) 17 B दिव्य k श्वेतं k °पुलं 18 L छत्र H चाभले 19 S om. तत्र एवं द° 20 A कामति स्म तस्य - छत्रं (cf. 17) चामलमिति ॥ पश्चिमान्दि. 22 A सिंहमिवा० sk हवत् हा mss. स्माहं । जेष्टो
85, 1 A श्रेष्ठ द. मरणस्थान्तमिति 2 mss. °न्तो ऽनु० 3 A खानामिति sk अधोदि. 4 A om. मार H सैन्यं 5 °याग्निं 5 B वर्षयि 6 aB oरिस्ताk om. उपरि० -स्म 85 वाक् वोधिसत्वेन k वाग्बोधि० 9 k °ज्ञप्तो Sk सत्वकर्म° 10 Lर्मदा 11 A °कोपजा sk °को जा. 12 A °धिरभिसंवो० °स्य इमा० H सेमानि 13 L हृषी• • हर्षि• A कूपाः H पा° B जातां L °ता 14 S °सत्वा

Page #65

38
Lalita Vistara.
चा० 15 mss. •स्याघo k दिव्या
k
साहस्र 17 w •शुद्धाश्च H व्दा BH ॰घांश्च k ॰च्छनैः S शूक्ष्मे शू° BH शूक्ष्म शूक्ष्म k वो a वर्षापयंति ( L व्यति) S •र्षयति 19 gk om. वर्ष 0 0 मिस्रा: A : L स्र: 21 Aष्टान्त 22 सर्वे
2 A om. वर्ण k सर्व्व
86, 1 AS स्त्रिसाहस्रलो° 4 a ofर्पितानि
सर्व्वे ad दोष 5 k भय० सर्व अ A क्रीo k रताः 6 A •धीनां व्याध० H धिताञ्च A सीता 7 AS प्रस० k प्रसस्ता A गताः k ०गमः 8 H वृत: I स्मृतिर्ल० ०तिः L प्रति 9 H श्रोत k श्रीतोवि० श्रीतः SLK मुखप्रत्य • A • कलाश्च अवि० 11 AH • मादि 12 k स्रस्त० • निगताना gk न्योन्यं भ० 13 αBH ●कानां च 14 Lom. यदा च 15 Bk 。ख्यक Loख्येयाक° 8k नियु० L नियू° A वीर्य्यो 'स्थामो k oभ्यास ० 16 H •लभेन 17 Hष्टति 18 k °देशे ऽवती° A •वद्वल• •गतो इति L 19 k ॰न्तराणि H add. अन्धकारे 20 sk °टान्यभू० k °ब्दः ॥ अप्र॰ A om. रत्ना 22 H वर्षयन्ति 'सत्वाव
गतेति हि 21 L दो नृत्य •
16 gk om. समये A om. महाशब्दाः 18 @ व्यन्ते aS •घाच
k शूक्ष्मः शू० A देवाः
Bk वर्षति (H वति)
k • म्याश्च सु० वान्ति
शीया A om. चित्तसुख
20
ASH
87, 1 AH संक्ष॰ 3 as न्दोत्या. ०कांश० 4 Sk of A °स्थाप्य 5 H आर्य्य • 6 A • भूतं SHk om. भूत & एवा ऽभूत् k द्भू A om. च_k °तश्चैक: H दो एव 7 A • गवन् चतु: kom. दश° ऽपि S कृत्यो (pass. ) 8 Sk om. शत० ऽपि 9 H om. भगवन् बुद्धं 11 SEL ॰न्दोऽना° ० ०ध्वन्यके k ध्वन्यनेके ok om. चिद् ok क्षवः H कयां 12 A om. अभा०शीला ० ज्ञा: SHL आधिमा Bk अधिमा° (cf. p. adhimano) 13 k असद्दृ० A भिति H अवि० A काक्षाविप० I •व्यपरी° k रीता 14 A अश्रा k अशु० Sk श्रवणचला: H ॰वेला: L श्रवणमला प्रति 15 a •मेवरूपी (वा) A शुद्धिमन्यो० 16 A •पत्यैवं k षत्यैवं ok om. भो k °दयोग्यतमं

Page #66

I. Varianten.
S ज्यमं 17 S पशाव. BLK श्राव. म मण्डे S °ण्डपरि• Bk ण्डलप. A स्येदृ k दृ० 18 A मातुः याः BHL °यां 19 a कतमे० k युज्य 20 S आणां A om. प्रस्राव S प्रशाव. B प्रसाव. k प्रश्राव. A एडध्य L मध्य k ण्डले H om. कायः 21 k om. सत्त्वानां A °क्रान्ति भव०
88, 1 A उत्पद्य. 2 एवं a om. मा ai कौशी• k कौषीचं 3 A °त्स्यन्तः Sk om. देव. स B °वभूतस्य H भूत स्म 2 °वं भूतं स गवन् AS ऽर्हन्त 5 °वुद्धः 4 H °माता 5 k कौषी० A om. खलु BH स्त्रैन्य 65 °त्यचि. Scorr.)L om. सk सत्त्वानां भिरप्रा. A °मणिकः S °मादिकः 7 aBH om. बुद्ध 8 A नाशक म नासक 9 Sk °सत्त्वस्य k ये चानन्द H यन्तस्ते 10 A वहोम k बहुपु० A क्षेप्स्यन्ते 11 A om. लाभ 12 A °तिया ॥ 13 Fमा एवं० gk om. मा मा 14 a om. पक्षं 15 0 वक्ष k वक्ष्य. 16 A रूपान् च 17 ABH °वक्ष° SL चान्योन्यपाकान० H चान्योन्यपापकान k चान्योन्यप्रकारान० 18 k ग्राम 19 A om. आनन्द sk om. तेषां B°वन्स्तथा. 20 L रायथा 21 k यां गतिं A ाव्यो B द्धार्यो म ाा L ०ीयों S •र्धाप्य ऽती. k •धीप्या ऽती. 22 A नान् च H °न्ना k नानां च A व्या० SH व्याख्यातां B व्याख्यायंत L व्याख्याय तां k व्याख्यायन्ते sk ते तां
89, 1 A oefe k ofcat 2 Sonata 4 k ott Sk om. भविष्यति 6 A स्माद्धेतोः 7 °क्षुक्यो AS उपाश• A उपाशि ok इमामेवरू० (SH वरू०) 8 SL रूपाणां BHk °पां (H पा) सू० Hom. सूत्रा-रूपान (12) A क्षन्ति न श्र० न क्षप्स्यन्ति 9 वी. 10 A प्रमाणि° k अप्रामाणि° as "मेया 11 A °पुरो k केचिदा 12 A इमान्येवंरूपाणि °न्तान्यु । मेवरूपां L न्तानि च श्रु. • °न्तावच्छू. SHLE °मोद्य. 13 A अमोहं sk तेषां मानुष्यजीवित (om. अमो० ते मा०) 14 AS तेषां दत्तञ्च BHL ते तेषां द. k ते द.

Page #67

40
Lalita Vistara.
म अपा. 15 mss. °घं च 16 A श्रुत्वा प्रति सुभक्तं k भक्तश्च aSk °ण्ड: SL °सत्ता B वे म व त्वाः 17 A सछन्नस्ताराः पापीयांसो SL मारपापीयसो H माराः पासा k °पापीयस: H oर्णश्चः संसोक) 18 A शल्यमनु SL °ल्यो ऽप्रा. k ल्यः प्रा k सुपरिग 20 Bk om. दक्षिणीयाचते L om. ते H तव्या दक्षिणीयास्ते । 21 A om. हम सर्वलोक S इन ए•L म एव लोके k विप्रतिप्र० गतस्य 22 A अचर° ak भविष्य 6 add. स्म A न च ते आ. gk न चानन्द
90, 1 F कस्य हे. 2 S श्रम A °मन आप sk om. न तु दर्श (ef. t.) 3 A कदाचिदा० । केचिदा A om. अपि 4 A नन्द अहं दर्श. Hom. ऽपि श्र० - नापश्च Sk नेन श्र० । श्रम L om. श्रव. 5k °न्दो ऽहं 6 A °वेयं मनापश्च नि० ०छन्न k च्छेन । न 7 k om. प्रति sk oणीति । व्यास्ते तथागतं (Hk त) शरण(k णा)गताः SLk om. ते तथा ते समगुणप्र. 8 ABH °गतसम (A गते) A गतकर्त्त । गतवत्कर्त• BH तव्या उपान्ता. 9 aBH om. उपासकास् Sk °सकास्ते ( °सकाः । ते) ममा० (ok om. ते तथा शर० गता) 10 L खल्वेवमा• SHL पूर्व AH °चरिता; रितो 11 A सर्वे 12 H रेवह्य k °बुद्ध्य 13 A °द्धया आ० SH °द्धयामा• B द्धयान k द्धया नन्द यो• A सोधि० 15 k यानश° as श्रम 8 °णेनापि आ° 16 k संसुखि• H सुषितो AS °दृष्टाः Lk °दृष्ट्वा a पूर्वस्मिन् Sk पूर्व A दृष्टाः H om. कः k दो य इमानि निसृष्टः 17 as विलोप L पयिष्य k °लोकयन्ति 18 H °गतानमहाकयो ते (?) 19 H om. इति k om. मित्रं om. च 20 ok om. तदपि - °वति 21 k यामि वः A om. च 22 L यामि ये श्र. k °यामि वः A सुद्धा ok °दयत AH परिनिन्दि k परिनन्दि° ok वयं तान अना
91, 1 Bk om. ते S °कमति 2 Sk om. नाम 3k स्यैकः H भवेत ० सुचयाः k °वचाः L om. प्र 4 Sk स च त. B om. हि 5 SH विहन्यत Lk विहन्यते A हन्यत AH हीतत्वात B तत्वातः

Page #68

I. Varianten.
41
A
L
k ofचिन्मन: 6 S ददाति 4 मम मित्राणि मम तानि मत्श० ०णीव मम मित्रा० 8 a परिदा° SH • परिंददा° k परिवदा S दीनान BHK दीनि Hom. यानि 9 ok om. तथागता A •गतः अ० •गतार्ह • Bk श्रद्धया° A योगं 10 k तचा° 11 Ak गगन• SHk कोटी • 12 ad •भरणैः 14 k प्रभाव प्रभा: 15 H स्वरा 16k ofस्मिन् sk क्षणे S• देवी अद्रु० 17 Sk खलु A विखा • H •षाद k 'दं तुष्टास्तव S भव A पष्ठायिका S स्थापिo k प्रस्थापिता Sk om. ते 18 A भन k णीयं A कुर्व्वहे ok कुर्व्वामहे k किन्तु 19 A •मर्थपo k •मृद्ध्युप ok "स्थापिकाः Loयिका: 20 H • ग्रा 21 A • णाविघाता ok घातिं H जनहि k नैषी
:
92, 1 अथ • ष्पिताः 2 A ससह° sk शतस• A •जां 3A चलित H चरि Loरित 4 H भुविष्ट विधु० A विपुलघुo sk कोत्तमं k नैषी 5 A अथ 5 Ś k डा Hom. वर्ण 6 S •ट्टिका Hoघुष्टयंतांवरे घुष्टु• A ष्यय स्वरे नभे 7ck शुद्धावासाशु (H • वासो
O
95kom. 10 H तुष्टा विनि० 8 • निर्गनो
• वासाः) 8 Sk जनेषी (S त्षी) BH • नेसी L ● नेशी च S लोकपाला A °लपि 5 °न्ये च ये k oन्ये च देवताः A चित्त त्ता: A भुजा 11 Sk भित्वा B. • निर्गतो k निर्गर्भीचितः ० विभो L धीवित •ह्मणौ पा० AS (corr.) kom. सं 15 k
12 H • गिरिका
०णौ तं ० ते
•
gk ॰कासु L •सु द्ध० H क्रमि 13 A H मुनि 14 @SH क्षत्र AS •हस्रं सत्त्वाः A सुषिना ना० mss. पुनरम ० 16 gk स्रा Sk oष्पा H पो k थीं •म्बरात् 17 SH •पेते B •पते AH ●स्थितो 18 gk पद्म Sk ofचत्र L काभि चित्रेभिः A भि 19 Sk विनायकः 20 sk पदा • मिला 21 k घाती A भेषीं H भविष्यति ok सर्वोत्तमः 93, 1 ASK गगन° sk °तले k हि स्थित्वा ० त्वा k ह्मोत्तमः 2 BH शुचि° A °दके भिषी S °दकैः H °दक विस्ना° L °दकैरभिविस्तयी k दकैर्वि० ० विना° 3 ok kofta रूप नीयकं
4 ok su °दकैर्वि
तो 5 ok °हस्रं A °दके प्रस्न विना°

Page #69

42
Lalita Vistara.
F विना 6 शान्ताः यन्ति म भस्त्रि. 7 6 रुचिरा 8 A रायुक्ता म सुक्ता 9 °लोके A °यकं 10 k पुष्पी 5 जातेस्मि. 11 A Wवा 12 5 °वरा शु० 13 AB°छतो H°छता aH ह्यं रत्ना sk °षितां 14 ask हरिं 15 A निर्घा विष16 H शारदा . रदो दिशस्त गिरम म तिर्थयु. 17 S श्लेष्ठी A लोक. 18 0 इति । हास्य 21 H चोरुगे समगैर्ग• SHk °सरे L सरै S सुस्नपिसु L पिशु 22 sk देवनयुताः स्थिता (k नियु० स्थित) अन्त A om. स्थिता 5 पित्सु , पित् सुग• S गन्धोग्र० k गन्धो ऽग्रजिनं aBH यंभु
____94, 1 k °मारांश्च भावरां 2 A.F क्षग HL स्नप० 3 Ak om. पञ्च - स्म 4 k om. पुरुष-हर्षितो A त्वऋतु गन्धशु० हवर्षिक BH affo 5 as afe: Bk wat k 9 BHL TE 6 A वृद्धिविपुलझता 'क्त सौ caet. तो सौ A °श्वरो 7 Sk एष विप्र. B एते विप्र H एत विप्र . °त्रुर्ज• AH •ध्वजो k °ज A भवे भवेत् कोट्टराजस्तथा नृप क्रमतः प्रादुर्भूतः साधु किं करवाम देवि ॥ इत्युक्त्वा ऽप्सरोगणस्तूष्णीमभूत ॥ कपिलवस्तुमहानगरात्पुरुषा आग° 8 k om. द्वितीयु SL तीय ; रुष k °षा A गन्ध । गन्धि : गत्वा आगत्य राजानं (mss. राज्ञि) सुद्धोदनमाश्लिष्य क्र. S om. शुद्धो• B °दनो Ao विष०ा क्रमात् ॥ पुरु० -- "षितो (s. 3) 9 Lजातः B कुल 10 A शति च स• L शतस. 11 AH सर्व 26 वें 12 gk अपर० k °षा आहु: Hk शुणा L श्रुस्खा समा k समाग्छ. 13 5 जाता BL सुजा 5 शताः 14 H अपि पञ्चशत° Sk °सा जाता नराः कण्टकप्रमुखाः । 15 A6 मुजु० H मुञ्ज• 0 °वरा (H नरा) 16 SL तीच मा तिश्च A om. च 0 °सा 17 k क्रमत लेभि विक्रमी A8 चोक HL चाक 5 मि A देवाः जयः BHk देव जय (H जया जय) 18 BH °ज्ञां Lk नृप 19 A °शित० H त्यां L भद्र sk देव 0 जय 20 gk तिच k ज्वलाः ॥ 21 B •पाग ok °गमित्सु L दमित्सु k °मनास्ते

Page #70

I. Varianten.
95, 1 F कृत्स्न• BH सवर° 2 aB इदम (praef.) 0 प्रसूति. (B gl. अति) A वृत्ति 3 A गच्छे aH प्रेक्ष्य 5 भोः 4 k तेन: 5 A(?)SL दृष्ट • •ष्टिजाते जुणाम्भोधिवर 6 H वरे आ• BH शोके H °त k भौमाः 6k om. इति 7 S om. जाते 86k °वर्त्तति Hoर्तयति
किलक. 9 k om. अष्टौदास 10 H om. दश किशोर. 11 k कएट. S कपिंगस B पिश. k कपिला• H om. पञ्च पि. ok om. प्रसू० स्म 12 A तानि च sk om. शुद्धो. k पुस्तकाव° F पुष्ट A वलो° 13 H चतुर्वणाञ्च कोटि A om. सहस्र 14 B रभूवन्त Hद्वीपचन्द° 15 पञ्चोद्या. 17 A °दुत्पत्य मुद्दर्श 18 A C अभि० ०द्ध अभि. sk °द्धाः संसिद्धाभि० 19 A द्धास्त. 21 A तदभवत AH om. हि sk सर्वार्थसमुद्धाः संसि० 22 S om. संसिद्धाः H यव° k यत्त्वह° A "सिद्धि S य A ात्ततो
____96, 1 A ऽयं नाम भवविति 3 A सत्वस्य पार्शाम 5 श्वे अक्ष. 4 aH त्रिभविष्यत्वाम्बु० (2 भि) S त्रिवि (gl. भ) Bk त्रिभवि०
विष्यद 6 0 व्हीताः a सुजाते ताम° ok जातताम• (pass.) 7 ok पञ्च चा 85 °हीता 9 A om. पञ्चा० -स्म ok पञ्च चा k घट° 10 mss. हीता 11 ok om. च A परिभोगपरि० 12 H क्रान्त० 13 . om. पञ्चा - स्म BH पञ्च चा० (pass.) k om. दिव्य । हीता 15 H तुर्य° 17 as °षयः ते A नागराज्ञः 19 A om. मात्र 20 H ताराव 2 तांडव. A °डाचरैः । संक्रि० यन्ते (pass.) L क्रीय aS मानयन्ते B न्यन्ते 21 aS पूजयन्ते B पूजायते SLk यानि यानि S °श्रामन्यन्ते B °श्राम्य H यते A सर्वे 22 k °पत्या H पुण्यानि च कुर्वन्ति स्म । (दाना च) कुर्वन्ति A om. दाना-स्म । दति
___97, 1 A om. दिने 2 Holयते ० येनार्थस्ते k यो ऽर्थस्तैस्त. a6 °यन्ते 3 माणव० 4 S द्य द. H मगल्य A °भ्यभाष्यता SLk °ध्यभाषतां 5 k आपा० न्ताः सुखि 6 H सर्वजगतः 7 L वियतिरा (?) B "मिता 9 sk यच्च श्री. SHL श्रोत• HL शणी.

Page #71

Lalita Vistara.
k शण्वन्ति 10 H का sk स्मृति kि °वन्तो sk लोके H नायकः k चेति ये 11 S शां. मैत्रं 12 BH ब्रह्मलोके सत्वानां भविता शिवं a पूजा नादर (L नारदः) Sk नाहते 13 k सुप० । संसु० a स्थिताः 15 A पद्म 17 BHL वाताः 18 A समे० ok शाम्य L शम 5 व्यधि 19 k om. यथा H धातु A °च्छता 20 Sk ञ्जलि sk स्यन्ति 21 A जान्दै म देवाद. 22 A हेथ. Sk विहेठ k °ठन्ति
98, 1 B FT: H 14 k 7: SHL fago B fafgo है स्ववस्थिताः 2 शूक्ष्मञ्च A भूमि HL मि 4 5 त्रयत्रि० शत्सु (L स्त्रि०) k स्त्रिंशद्दे• A देवेष्वु sk पन्ना (S °पन्न) स्यात्। 5 6L पुनः A मेव 6 5 °ष्टव्यः (S व्याः) A कस्य SLk तस्यायु. 76k om. भिक्षवो 8 जनयियः SL व॑न्त: BH @न्ति k @न A8 °तोवि० 9 ASH मातु: k °यमस्फुरत् A स्फुट (s •टेद) H add. इति 10 k om. हि Sk दृशेन BHL शेव S om. व्यूहेन 11 Sk गरवरादु. A °न्तो ऽभूत् 13 k °विशत H om. पूर्ण 14 H यते k हस्तक 15 gk om. च (pass.) S वृत्तक , वृन्तक° 17 SL ङ्गाल• k ङ्कार' 18 S पट• H पटस• k टोलक° 19 A खवन 5 हीताः (f. praef.) 20 L om. पञ्च - स्म 21 0 हीताः । स्वद्धय BHLK °यन्त्यः sk om. स्म 225 हीताः
99, 1 k ब्रह्मशत° aBH हीता S °ताः A °वयन्तः 5 °यन्त्यः °वयन्ति 2 a नागकन्या. AB हस्राः sk om. वि mss. "षिताः 4 Hk om. वि k श्वेतछत्र. 5 पताकाosk किणी० 6 BL वलाङ्ग 8 AB °ख्यया• A "भिज्ञाताभिज्ञा• BHL °वचरारू. k °वचरदे (om. रूपवचर)। चरा. 9 SL पुवा. B om. पुत्र , पुत्राः S कोटिनि. 10 A कुर्खतो "स्मिन् च S "स्मिं च समधि 11 k स ह का A नेकव्यू. 125 °षिताः हीतास 13 A वाहय(स्मि)न्ति यचा. 'नुष्या L कन्या मध्ये एका(प्सोरसो (om. interj.) A rep. कन्या इयो

Page #72

14 H कन्याम° A ॰षीणां मामानुषग० 15 k
मानुषी H द्वयमा •नुष्यो सo
-
H om. ते 19 A ॰शतं
भो k देवादिदे Lom. इह S भोस
भोः सार
दूह
B
• गमत्
7L • व्यूह
oनुषाप्स' A रूपां दृ० प्रसादमाद्य • L यदीदं (t. om. यदि ० • •वेन 17 A •सिद्धे B •द्धये L•ये k : 18 ad •द्दिश्यते । 20 k • रवमाज : ASH • विशेह। 21 gkom. भी शु० sk • विशेह (pass) kom. 225 विशेह H प्रमो० k प्रामा चा H हो L क्षु 2 Ao भो सदृ° 3 @BH om. ततश्चो 5 Hom. तत्र रा° यति स्म 6 as ofविश्य AH • विशति gk om. महा 8 H om. वृद्ध mss. पात्यै S को H का का 9 k संस्थापयितुं हि० ( cf. p. mnamāyati) च 11 A ॰न्यनेकै° °माह 8 °स्ये AB om. इति H ●ल्लिका k • काद्याः 12 A सर्व्वतो Sk दहT k रुण्यो 13 Sk •पस्थातुं •तमि k ष्वसा 15 A वद्ध० ०भिचारयितुं 16 H सर्व 17 A वड° 18B •सत्वार्थे A •स्यार्थ धात्र्य L •वङ्कशधा 19 Lom. अष्टौ 20 AS सर्व्वo k पत्यै० A •मांस्य
के
10 Lom. सौम्य A om.
इति B rep. अहं ●स्ये Hवी एका व० नावीद 14 k •जावती (pass.) H
-
100, 1 A8 भो स०
L भी सदृ० k भोः सदृ०
―
I. Varianten.
45
-
-
मल॰ add. अष्टावुच्चार प्रस्रावधा°
21 A किं तु SL •वयी अहो
22 A8 प्रव
AB सत्वजा
101 2 A देवऋषि: ( cf. 102, 6 ) AS •वशति 3 BL om. स 4 A •तान् च ८ °ताश्च पुत्रा A चान् च वुद्धबुद्धेति mss. •वयन्तो ad •मयन्त 55 मुदिता: ( Bom. प्र) Aok परि० A °भ्रमन्तो SHL °भ्रामयन्तो B °यतो यत्त्वहं 6 A om. सर्व H सर्व • B व्यन् द्रा° 7 H 'हय० A कुमार° 85° 9 k माणव॰ (pass.) A खलु पुनर्मी० 10 A नीयाज्ज० k • नीहि H वस्तु 11 A जातः सर्व्वलोके महितो द्वात्रिंश० गात्रं च दृ० पुन० मा० स तमामन्त्र० यन्पुनर्मान० जानी० जातः पुण्यतेजः तेजितं सर्व० ( rep. s. 8) द्वात्रिंशता महा० समलंकृतः स चे० 12 Hk स चेदगा A वशिष्यते

Page #73

46
Lalita Vistara.
13 A चक्रवर्त्तिचतुरङ्गः वि. 8 रङ्गवरश्चक्र० F रंगवलकायवि.k रङ्गबलचक्र (cf. 103, 19) 14 k जनपदस्थो महा. 15 AH भवति k नमश्व० (cf. 14, 5) 16 Sk रत्नसमन्वागतचा. k गतश्च ॥ अस्य 17 a पीनां (L णां) 18 A परिषामण्डेना H खादमशास्त्रेना A om. धर्मेण om. भिभूया 19 AS •ष्यति । ऐश्व A नरागा. 20 A ष्यत्यह. 21 k नयः A add. विघुष्टशब्दः (लो०) a तदेवा र क्रमिष्यामि च तद्र
102, 2 A तलेमभ्यु० 8 पत्य SL °वस्तुनि 3 L om. क्रामदुपसं A °संस्कृत्य 5 A गृहे द्वा. 6 SL °क्षवः a असि. ask देवर्षिः 7 A om. गृह S प्रानि A °णिसह तान्यथ 8 A °र्षिः Loर्षि दौ० Hराज्ञ 9 aSH ऋषि व्य. k०मिति (mss. "मेति) 11 H om. शुद्धोदनम 12 A8 देवो k नीहि Hk ऋषिर्जी• A °नकः °ल्लक A स्थित 13 BHL द्रष्टुं 14 F हर्षे राज्ञ संप्राप्य तं (caet. हर्षेः आस०) 8L
ज्ञप्य k तत्पु. BL शेतु H सतु 16 S हर्षिष्ये 17 A om. पुरतः स्थित्वा Hरत A राजन चि° 19 H °दनः रय॑ 5k °द्याभ्यर्चणं (k नं) कृ. 20 gk °ह्यास SL °मन्त्रिते A यति 216k सप्र• A तीसः तिस k तीतिरे. gk om. तव S ऋषेर्द॰ 22 H तावत्केनार्थेन B °गमं किं H गतं किं A जनमिति ___103, 15k हर्षिः (H०ः ) A मेवमाह 25 द्रष्टुं 3 B स्वप० Gk कुमा० महर्षे 6 A जागल S गरेण °गरण L गलेन 7 mss. °सत्व असि 9 L om. पाणि 10 A "मय स्मk नयति 11 AS हि असि. gk शत्महा. 12 SHk चित्रित. 13 H °करूपं वपुष k om. दिनकर B(?)L वितं सु० A आर्यपु० 14 Ak om. महा. - भूतः (cf. t.) 15 A त्थाय आस. 16 Sk om. अङ्केन 178k क्षीत् वो° 18 ६ मान्ये °न्य 19 A रङ्ग: L रंगवरच°5 °वत् या A द्यावदीश्व. 20 F नरगालिकां A भवति 21 (o om. नेता अनन्यनेयः t.; cf. 101, 21) A om. i k °दीत् अ. k तयति 22 as om. च mss. निः स्व. (A स्वा) k निश्वस

Page #74

I. Varianten.
47
104, 1 A om. रुदन्तं 2 A8 निः स्व. k निश्व. A समहर्षि ० संहृषि (तो) k स हर्षि 3 A "रितं च dk om. त्वरितं 4 B रोदिशि Ek दिषि (cf. Benf., Gr. 8819) F तय गभी• AS निःस्व. H निस्व. k निश्व B °सति 65 हर्षि 7 A द्विपत्तिप्रति 8 H कस्माहे तोर० 95°लक अयं (ef. 103, 7) A ऽवस्थ° 10k स्यति। सम्बु• A °त्तरं च S oर्मश्च° 11 L श्रवणेन ब्रा० दे० (om. वा) 12 F सहदे A °वक च लोकहि° L om. लोकस्य 13 A °ल्यानं (pass.) 14 F स्व अर्थसु. A स्वव्य. k °चर्य पर्यवसानं (k °वसाने) धर्म (B del.) सम्प्र० (cf. t.) 15 H (om. सत्त्वानां) शयति स्म S अस्थेकं (om. धर्म) श्रु० k धर्मिणः 16 °मोच्यन्ते F वक° A. "स्योपाया(सधाणसत्वा जराव्या स्थोपाय शत्यः परि० k स्थापायायासे° 178 पायसे (p. updyaso) k मोक्ष्य° 18 A स्कन्धा k स्कन्नानां 19 F पथे प्रयातां A प्रपातानृजुना मार्गेण L प्रपातानां A वीणमुप० 20 A °द्धाणां B °ववुद्धा• H वन्धनमोक्षक L धनं विमोक्षं 21 A मतिमि k om. सत्त्वानां (pass.) 22 A °ल्यावि• क्लेशशल्यो ___105, 1 A कर्हचि न कहीचि B लोक A °द्यन्ते 2 S om. कर्हिचिद A कोटीनि० (B नयु०) F नीयु. Lk नियु० ABH 'युतशतसहस्र० S युतैः 3 H लोक 4 A °वुध्यते । अभि• L om. च कोटि 5A प्रतिस्था' 6sk त्येवमहं A om. महाराज 7 A दीर्घचोछसामि मिमाराप्य पि रापयि S मिममारोग्य विरापयि (मा del.) B मिममराग्य विराधयि 6 मिममारीध्याविरागाधयि L मिमनारापयि. k मिमन्नाराधयामि (t. nguéri de la maladie je ne serai pas délivré par lui des passions“) 8 Sk om. हि A om. वेद 9 A सिद्ध वशि० 10 A सिद्ध sk त्रिंशम A add. समलंकृतः 11 L कतमा 12 5 °मारो ने 135 °मारो भि० k °मारः। अभि• B(?)L वर्णित वेल्लित (S gl. शुक्षि) 14 H वर्त्तः °ललातः Aok उसी 15 A द्धः sk om. कुमारस्य म वाम

Page #75

48
Lalita Vistara.
A पक्ष gk नेत्राभि० (H चो०) 16 A °दन्ताः 17 S "सिद्धिः Hom. रसरसा - कुमारः AH om. तनु 18 A जिङ्क हनु० L तोछद° k तच्छदोच्छ्रितांस: 5 °दश्चि० 19 mss. शूक्ष्म सुवर्णछ.5 वि. k स्थिरः। अवनत 8 नवोनत° पूर्वाद्ध. 20 Sसिद्ध L मार
रोम ऊ. 21 AH उच्चाशाभि 8 उद्धांगोभि० (corr. ग्र) L उधांगाभि. k अर्द्धग्राहि (t. , membres supérieures"; Burn. Lot. 571. 616 Ma leur extremit6") k °क्षिणं । को Sणालोशोप० om. वर्त (corr. माः) A °वष्टि० सुवर्ति 22 k ऐने (mss. एने०) F "तोष्णि ABH पाणि S पारि० (corr. नि) Lk पाणि• AH पाद k °दः । मृदु० (om. उत्सङ्ग.) ____106, 1 H उत्सगः मृदु k जाङ्गलिक 5 °पादो A °घाङ्गलिः . लिधरः । पादतल° 2 A सिद्ध B चक्र 3 A om. अर्चि -सिते (cf. t.) Sk सारनेमिके A om. सनाभिके H भिके । सिंहपूवौद्ध कायरसरसाग्र - कुमारः (sup. 17 sqq.) aB प्रतिस्थि० 4 Sk पादो 5 त्रिंशन्महा. 5 °मारो 68 वर्ती• H भवति 7S सत्वात्विदृशा• BH नामेवेदृशा A निमित्तानि लक्ष 8 k यन्ते A सर्वासि BHL सिद्धकु० 9 A अशीतिरनु० H य स. SHL सिद्ध A हति अनागार मध्यावशि] k त्यागा. 10 A ज्यायैः om. च 11 A महा तानि अशीतिरनु sk तानि महाराजाशी• A नख 125 °मारस्ता० H रस्य धाम्र ABH चित्राङ्ग अनु० 13 A °ली गुढशिलाच "शिरा च Hoशिला च राश्च A गुल्फ ल्फा च H ल्फा L स्फाय H जघन० 14 BEk पादपार्णि• L पादपाणि A तुल्या स्निग्ध° 15 ok शाजि० ०श्चानु० 16 k °म्बोष्ठश्चानुच्चश 5 नोच्चशब्दवचन B द्वाश्च गर्ज° 18 0 गात्रश्च S वस्त्र (cf. Lot. 590) 19 gk शादी (H ऽदी०) A पूर्वगा. S चापूर्वत B °श्चानुन्नत Hशानुन्नगोत्र. k चापूर्व L पूर्वन्नत (k corr. वोन्न) 20 H परिजानु 21 gk °चाजिSk om. वृषभ (cf. t.; al. Lot. 1. 1.) sk यानु० A अपू. 22 Gk चाजि° F om. अजिह्म

Page #76

I. Varianten.
प्रभच
107, 1 k सम्मत (mss. समस्त० : ०मंच०) A om. परम० SL विभिरा 3 Hom. ऋषभ : क्रान्तश्चा° A अभिद° 4 Skom. H मेष्ट° Sk ०श्चाजि० ८ छविदो k च्छिद्रदो० 5A कालकी मृष्टकु Sk काष्ठ० दन्तश्च 6 H ०श्चानु० ask • नाशश्च H व्णाशय 7ck वाय० Hom. आयत० om. दस AH शदृ 8 H संहि० om. चित्र० कुमार: चित्र संग० अ० असि० 9ck • चानु० A गंडाश्च (cf. Lot. 603) एडोब व्य० 10 k कूच A •यश्च सुविदि सुप 11 AH •लातश्च H • मागाश्चासि० 12 AH om. सुसंगत• Hom. सुरभि L संगके 13 A अनुपू० अनाकु ok संकुचि° L संकुं A न्यान्दाव 15 A शीति अनु० 16 A •मार: Sk त्यागा० E •सितं 17 S •जाये 18 A •दन: असि० om. दुर्द 19 sk om. सं A आत्मनस्कः दित प्रीतिसीखात 20 A • भाषतः 21 H सुरै Som. सेन्द्रे : BH • • ck चापि A पूजिता 22 SLk वैधा BH •यः विभोः
०
-
108, 1 A°दन: 5 °दन (B °दनं) 3 H oar (S gl. वस्त्रंfreera) HE तच वीजी 4 A •साक्रमद्येन च स्वमाश्र० 5 BH om. अथ संकम्य k om. खलु - ०क्रम्य A om. खलु - तत्र k माणव 6 A •कमेवम° SL व्णुयात् k लोक SL ●न्नेति 7 H तलं aS •ब्रजत् B मे 8A •येति च तचे० 10 A •गता SLK •रिण: BH ●णाः 11 k असितो देवर्षिर् L off sk हिमाचर (Hk चल ) mss. प्रीति० 12 k भी A वर्षी 13 H शा॰ H परी 15 H करमो 168
प्राहा
B
k तां A चित्तं च
सुवि भवेत् H • वेत k नरो
14 k देवस्त्व' A चापि
H मास्कवर 19 जातचै• 20 A मण्ड•
LT k ला Lk ही A •गलान 17 k रूपं पo H सागरो 18 SL तनु mss. ● ● AB खले S धा k A सोभ०
प्रवाखा H 'ङ्कुलाः
21 k चणाद्र (mss. लघु)
109, 1A मेला: 5 A •छान्तमपा°
2 A •वरात् 3 Ho A ताम A सर्व्वीस SHLk ●न्विता
49
---
•वति अतु 6 H • स्तले
4

Page #77

50
Lalita Vistara.
7ck यथा च H °रव 5
9
Sk ब्युबां L ब्युमेk ago 8 sk A असित ( cf. 111, 18) 10 H इय 13 A • विश्मि
155 कोटी 5 वर्ष
रतनखेह प्रा०वि० यस्य 11 gk जातं k ●रित 'मवत् 128 चिता: k °र्जित तना k oन्वित 14 Sk गया A •इये •यक्रम A क ( f. oयक अ०) k को SHL राजः B •जे 8 निवेद° H विवेद• 17 k राधे तथाखा • संथाख्या (A हासी व्हां 19 sk चापि A ब्वर (dub.) SL ट H गृह 20 Hom. ताव H दामि S प्रदेश BH तव k तसा 21 8 स्थाप्य sk व्यतिर् 22 A असित ० कां L ये mss श्रुत्वा 110, 1H शीत A काचि H ●षिता K कार्दि°
16 S •मब्रवीत्सारथिं SH ऋषि k ofषति 18 तपखी Hk महा
प्रीति
2ck सौख्य •
•
k
S •न्दित BHLk हते sk वरस्तं ; •टुं H तमी 35 भो H ●र्थिवः ck व्युखि० 4 as कृत्वा BH कुर्वन् k • मनस A सान्ते० शूर० 55 Hoं 4 चैवनि प्रो० SL वै मुनि० L °मिनृतं BH वै सुमि० B • निभतं Hoवृतं तं मुनिवरं 65 गम० H तद्द° k यहू° 9 A •पतेः sk सुतं (A सिशु) 10 S नास्ति अ० 11 k किस इतः 12 H तदेषो क्या 13 ck oधुस्ताव ० ( k व मु० ) S • गमयेहि चर्य द्र° BH 'ममय यन्द्र • I •गममयो हो यह k यद्रच्यसे हृष्यसे 8 बसे 15 B यदव• L यच प्र० k यद्वा ऽसौ 4 सारविव k प्रभस्त 17 A मृतदे• 185 वृष्ट्वा H तो सच चक्रान्तितो 19 ck ट० 20 L अङ्को H शास्त° sk व्यतः 210 खामवान 22 S •शला ck पङ्गती (HLk ० )
L
111, 10 भुवि (cf. inf. 12 ) SH •वर्ती k • 5 वा A तमो 2 A बाष्य Ak त्वत्क 5 तः म सुदि० नि: ० ad मिः स्व० Som च 3 H उद्दिनच वरे sk दिति 44 विग्रं •सित च Hom मे 5 k कि 6 A भो (cf. 108, 12) H• S om. चव् H •ञ्जार्ज • k •बरो 8 H धर्म A (दया) बचते
तो
7 Sk शोच
9 BH द्रच्य

Page #78

I. Varianten.
51
• 'मनस 10 शतो (mss. °शति) ok का11 BH तख Lखे म नाबमूत. ० तियो (म तयो) k निष्व 12 A तमो 13 Sk "र्षिक sk पुनर्व. 14 A0 प्रीति . ती सुख. k खे 15 A पटा SL टाय. BHk °टस (of. 110, 3) 16 a "र्मितो 1 र्णतः s ताः 17 k खा S वा बाऊ ० सर्व Lok वमत
संपूयतां 18 H "सित नेयं SL भाषितः BHk "षित 19 A बुद्धी H • Gk णोषि : सुगतो अगते । नैति A को के 20 A प्रववि सा. संग्रा ख प्रा. SHL om. से 21 SL प्रद. 22 5 खाभाने a पद SEk यसादृB यखाद
112, 1 A पते 2 A निस्का L यो A खितमात्र 3 k om. बोधिसत्त्वख 4 A कानां त्राणां माचेव. 5k माषा: Ek
येय. 55 कोटी• A तपपरिक कमी० 6 A श्रुतवरण• BHL सुचरण (H •णा) k रणो L चीकर 7 k गत ok गतवधिः L सर्वतत्व k ग्यतो 8 A om. मूस 9 B rep. सुक्छत H "मर्थ A सुधिरमस म सुद्धा. 10 Ak ववो kणस्त्रि. 11 5 पूजितः k तो sk ग्यष्टयशः 12 A मिचयो रमान्तकः k करणः 13 AH कुल 14 aBHk खोके ok उत्पनी A °दवसा. 15 A हन्तेथ गशमः S हन्ते k भिष्टो• 16 S "भिताना k मामिभू. A दार्थ 1 ते प. L ऽस्माभिर् A वन्दनादृ 17 A ते मान. 19 ची अनु० ASH वितो . वितारो 20 SHLE यन्ति तस्य व्या. A प्याधिग. 21 Lom ok om. tfa
113, 1 gk om. शत 2 A स्फुरिखा , स्फुटयि. 31 रिक. k रिकेराशातो 4 A "मि अनु० F कुख. 5A °कास काश H कामु sk हस्र SLk °क्षिणां निषध BH •णी (H णी) निषब 6 S खमन्तिके 5 माखास. 7 H साहे. 8 H रषण. 9 8 मा. मुष्णसुखो. o om. ध , om. च यशसा A 'शाय 11 H वर' A सुद्धा म यिका. 12 * महापू• H या. 13 A2 प्रकाk क्रमत्
4*

Page #79

52
15
गुणसागरस्य 17 Hk दुई • H
114, 10
● मुनि० 19 ck o द्विशिष्टा व शुद्धा:
21 A पेय
4k प्राकृता°
H वासाः A नगदी के
Lalita Vistara.
16 k मस्त ध्रु० A •डुबते S 18 A हमीद
वा or k rt
20 H
7 k
वदत् 2 Hk ●तेर्भ•
5 H मृत्य A
ST
● माथुर
8 gk दमाः
डुबते k याः अनि H जाम
L ईची k ईर्ष्या •
Sk
H
68 खितो ' •भाषा:
9 H छाया k छायां
सत् 10 A यो चिप
11 AS •हिनी 12 A न
चाति बगत: H नबान्ति A •बता S ani Baat k तो 13S •भौति 14 0 मोक्षं sk स्तीह 15 S सुसि० HL लावk ब्लाय Sk कराय रय 16 A शंक्षा मम S संका 17 A वरपुखck मायम दाम 18 SH पाणि Sk •हीत्य Bioहीत्व / त्वा A रवेम 19 H निसं० [k निःसं० Ao टुं 20 AH देवातिदे० 8 ०धिदेव ●दछत B • ताशत 215 ०शम्य S •रम 22 k भषा हि S गृहन्तः 115, 1 S ॰दृशं A • चिद sk oचित् (v. त) 25 य k यी 4 S शीति वन्तः L जां नरा° 95 व्यन्तः (A ०जन्त)
S
H
34 °रिक ck 'ताञ्जलि 5 A हस्ताः k ·ल्यगन्धं B मे A दा
65 • विष्ट: H • मललायं
105 भवन्तो K •वम्तनु० A •म्प बुध्या k oजा
11 sk ●गता: 12 A स्थार्थ sk इह 14 A आत 5 वयं S क्रामाः 15 A अ ०मिन H of aSH om. लक्षण BHL : (HW) 16 gk oषां यथा L गतिर्य: A यं प्र० 17 as ॰वरः L हस्स 18 A चित SLk offer 195 स: 20k • समज्वल • A ज्वरना° caet. ज्वलिता 21 Hk •मयत् ABHK • रामवि० S वि०राणवि० H डा
22 A °तु sk शान्त ck चिसo k °स्रः 116, 1H वरो k •राः 2 gk • स्थितास k oतमुप 4 BH मूर्द्ध • k ●क्रमं 5 मि 6 gk तेज ok शिर● mss •
म्रानखा k • तेजा: 3 çk
5 BH यथा A दर्शन A ● कितव 7 H

Page #80

I. Varianten.
3333
53
9S
S
k ई H विपुल • A तुकोशाः L कोशां k • केशा 8 A निःशंस० B संस° 4 पृसति B स्पृ० भूते 10 A गुणा •मोऽनु° 11 k सत्य 12 BH जाति• Ha 13 A भि अमि 14 उत्थि० 15 AH फरि° ८ स्पलि० k स्फुटि A : ko 16 S अमितो Sk • मिष्यति BHL • मिष्यसि 17 H ●न्वितं 5 वाक्ा: k af Sk वाणिं L ही 19 ok आया? ज्ञापन नं 21 ASK भयाः A •गणाः दृष्टिर्भ टी
क्यो 18 A
117, 1 A हेतुं S ये sk तब A ( भव) श्रुत्याणिव
श्रुणि० k of Ek of 2 ASK क्रो० S प्रपला H प्रयलापिनस्ते AS •लाfera k ofयताखे 3 H अभियo A मलले ० 4 BH ये मूर्शिता k स्थिता जनयता (S corr. ●ताये) k •तायै 5 Ak ofविद्य 6 A सर्व• • •धमहे L धय 7 k खाभा: 8 A यत्रोद्भवो अनुहि (च०) दूदृ० L॰जोडूत रहंड° B -सत्व: 10 k विसोध° (k ●शोध०) H विवाध० 11 k of Ak °ये ऽस्मिन् व्यस्मिन् 125 चिणं A स्त्वo k स्तु० B वा 13 Ad बुद्ध: H व्यक्त 14 0 प्रका० S •कामंते H ●क्राम k oक्रामन्ते mss. ला इति 15 BHk om. (श्री) ललित A तथागतो जम• •मो ध्याय caet. om. ऽध्याय: 16 A जातः तामेव रात्रिं 17 ok नैगमचwिo I om. चि० •हस्राणि शाक्यकु० 4 सालेषु जाता 18 k जातानि E •सत्वो ते Sk स्थापन● 19ck om. च AH राजा सौडो° 20 sk om. च A मित्राणि मात्मच्चा 118, 1 A मारोहितैः k श्यासहितैर्द० om. च 2 S : 3 S •महशका: Hom. महशिका : 44 सुद्धो० k तत्ख • AS देवी BHLK •नीया k • कुले 5 BHLK •बाह Sk हि पचतt B पश्यतां विषणां तां मण्डतां (पचतां punct.) 6 A •पयोभ्यतां ० विधी० Lk वीथीo Soङ्गान्तकापरणं • BLK कापण• H कापन : •नीयता 7 L पाशकुव्व HT° धीरा° k om. मूक ck ●रूपाः 8 çk •द्रिया k अपनीयन्तां । ० •नाम्यतां L नीयता sk खानि च
k

Page #81

54
Lalita Vistara.
k मा 9 A सपण्डा पसं. 8 वय A om. सुमगोचा 10 A कोटू" SL य° 11 A पार्षधः AH ज्यता नीय A "भ्यता 12 a अर्थीयाना °माधीयानां 13 A •ता सर्व k *S om. सर्व 14 A सुद्धो• गृह AH पति caet. •पति k °वतीं 15 SH वय A यंता sk प्यते इति हि सा. 16 S •धु इति वावती H पति A °मारस्य 2. एडयमानः 17 k भूकुटि 18 B एव स पर° gk परमया म° Hk मातृष्व• H कुहमु A कुमामु SHLE ग्यतेति B यह 19 F सा आ. Bk पुष । म • A मारो मि. म र सि. 20 1 तृष्व. A °षतः 21 A मा स्य
य (A रह) sk Rः 22 Gk मा सुराय ___113, 1 F चन्द्रसू. 5 यच वै श्रवणः 5 °मारे 2 A मूर्धा k पतित्व मखम्ते 3 Sk "मोन्ध विसि. 4 F अम्वे 5 A ग्रह ASk तम H देवर 66 कुतः 5 तरि kी 7 मचवे L om. अम्ब 8 BHE "र्वित्त . या 9 °मात्र B रवु sk विधि S कार L र रो 10 3 मुखाः k स्खयमेव (svaya = 80 aya) H देव 11 म सर्ववर्ण gk om. वर्णे सवैः A "खितः 12 sk वीथी 5 फ्रात (S पास.) A "टकेषु पन्त 5 पुरख रेख 13 A सुद्धो कोटू 5 दुरावा 14 AH रिशतः SLk धूपेन 16 s पति k of A पताकेग sk पलाकरवी 16 A कुमार मामेण om. गृही. -म 17 0 हसा skच वोधि. 18 कोटी A om. वर्ष 198 प्रचलित k om. स्म 20 हत्वा 21 k वेश्यति नन्तर 22 sk °णचरण: S कसे (तखे) B ततः अचेतन्या (4)
120, 1 A om. नारायण वेस. 2 aB श्रमण• A om. पाचप्रभृतयः (t. om. शिव) H•भृति प्रतिप्रति om. खेभ्यः खेम्बः B न सा 3 A पत्लत . गुष्याः 4 A om. सिविल A "मुखे पिसह. प्रमुच । 'मुख• 8 प्रवेपित H •थेरित L तिते Sk "मुखश्च।

Page #82

I. Varianten.
55
B मरी• L मुंधर्वर. 5 °पणानि A °गरवर 6 A प्रपिता 8k बानि च पुष्पाणि च L om. कुसु A °वर्ष •र्षत 7 A प्रदुः
यासाच A °मा ते k खाः सर्वाः 8 A • मा 5 मां BH गापाम• H •षता L षतः . घन 9 ABk मागि• 8 मेर A यात SH वातु B बन्नु नमेत्सर्षपं 10 A यातून. ० बातु नमेनो. 5 गोस्स. 11 A °करो प्र. 5 °करा: SL प्रभंकरानि च म भाकराः A पछी तक sk नमेत 12 A धरोः तमा नमेद्देवताः । वता 13 5 गोस्प A •ष्पदैव SHk च L om. व Ad शखि• k भवेदेवञ्च 14 A. सहदे• mss. केचिमा(म मा) 15 0 मे B "दशा 16 H सोका A झवि S हि अभि. "H वन्यो । वद्य A राम ख० मातथा वृति वृत 17 sk om. महा. A कुलाः प्रवेश्य 18k "विश्य A °दर्श• H पुचा 19 A चित्तमु. Bk पय हिम वोरयं 20 A ofan L om. tfa 21 ABHk om. ftaferaBHLE - माष्टमः 22 o om. vधायः
121, 1 AS a: Hot k 87° mes. offa: 2 A furt च L °ता सह° BH om. स mss. मात्रः Sk तय 3देव sk नीया आ. 4 ok रख sk क्रियता 'रावा तमा• A om. गाढ Soय. 5A : शा. पाणामा' 6 A पन्चाम. ? A मूर्धा A om. कर्णिकाया र्णिकाः • H याक 8 A मेषचा खखाः HLk ङ्किणी• F om. रत्न. sk "खुप्ताः 9 A शतानि हाशाः याः षाः मक• B केयूरहीः 10 A गेममनु. SLk वमनु. BH ज्यानु A तेन शा. 11 A भर्तु ददन्तु L ददतु दत्त (BH हच) B रावो 12 A प्राह L तमाह A om. असम om. पूविता वित B •ता तो L om. कुमारः 13 A om. कुमारख A तानि ति om. सप्त 14 A दिवसाममा कार्य A बधा• H या 16 AH 'हो 17 विनिर्म• बावत्वा तम्य 18 A बैन को .
माहित 19 A om. बोधिसलख

Page #83

56
Lalita Vistara.
रुचिता 15 AHk
122, 1 A यानि व 35 न्तर० k of tk सत्वका 4 sk सन्ते म A •वन्ति 5 A rep. सुवर्णस्य k मसी० •सते 6 A om. तपति म H न तानि वि० 7 k स्पृष्टा A सन्ते या sk विरो० न तप 8 A या आभरणामि विद्यता वो० का ध्यन्ते सा । सा जिह्मीभवन्ति म SELk यान्या(S मा ) भारणानि B या या आभरण° (5 विद्यतिafo) k (om. विकृति) तानि जि० ( एवं - ख) t. om. 9 k सी 10 H विमला व्यूहोबा० k नान्यु L सा दौवारि 11 A खानं च तच शाक्यगणञ्च ck oरध्यभा 12 A यन्ते 13 sk चिसा H निर्गο 14 k सिचि A •त sk यदि (H यद्) भवेत काकिना (E ●नि) 8 कोकि० I किंकिनी AH जम्go Sk ०० Ak उपगता हतो 16 A नाभसीतर: Sk न भा° BHL ना भासि (B°सी) 4 सिरिभरिताः 0 सिरी० k शिरिरहितो 17 @BH खाम्बु० 5 भवेत् । Hk सकल BHk सूर्य H महि 4 व्हीध 188 रोम A •सिरी k शिरि० A भरते 19 A भासि न तपति न विरोचति B सोभवे Hk शोभ० 20 A आभेय ok : CL •य A तायि ska Hk TT A of BH ofa: 21. A श्वेतेयेन आलंकृ• caet. स्वतेवेन अयं स्व० 22 BCL नेतस्य H न तock यानि B •मि रो o A सुविपुलo k o पुषश्च
Bk
123, 1 A • सूर्य्यचK •भाश्च A •तिषाः
k
2 k रतः 3A
तया sk लक्षण काय 4 परिok पर 44 • रिन्धनैः
k
खरैः k •तरैः
k
L
5 k मा हे० SC अवुधकरं A ort k रो 64 क्रीति SHL कृति• ° ज० SC •र्थिक k °क: 7 A घटा° H चैत Sk दधि (k ofर्ष) एष सु० B देहि दधिमेष दधिमे H दर्धिमैष दधिमे A चिरः ॰ला: SHk ॰खान् B •लात् (L°ला) B पतिसुते कु 9 k टा: A साकि 11 k ऽसौ A ॰ध्यैरव° 12 gk न्तर्दधे om. ऽध्यायः 15 S दो sk : सन् H महामंग● A स्राणि
8 A य अभूo ck यत्सु 10 k ॰न्दनस्य H •तमो
13 Aok om. श्री० 14

Page #84

I. Varianten.
57
प्रयक्तिः मर्खि• 16 A लिपी• as "नियन्त (L यते) H परि. A वृतो 17 A "भिः र° as नीय (pass.) k यावा. H पूर्णमहता च पुष्पवर्षेणा. 18 A ये च AS वस्तु. ६ वीथी A चत्वार) शुङ्गाटकरथ्य. 19 as oर्य्यन्ते A स्माभिश्च तू. Sk साभिर्वि k म्यते 20 Sk घोष्यमानैः म° B घुष्यमानर्म• A 'मानाति मह° पीनामप्र
124, 1 A हर्मिका प्रसादरेषु च SL तरेषु sk साणि (k स्थितान्यभूवन ।) विगखि० - °च्छन्ति स्म । अष्टौ च मरत्कन्या. वोधि-षिपन्ति स्म (cf. t.) 3 A भद्रकरपरिगृही• BAL भद्र. 4 B om. करण A °धयन्ति BHL °च्छन्ते 5 A om. गरडकिबर 6S प्पदृष्य A सर्वच गणे om. शुद्धो' 7 A रत पेन 8 A यने 9 A तरच B °न्तरं AH सखखि न लिपी. 10 A om. नाम म धर्य श्रियं च A वसा था. k अच अस. 11 A °ष्ट अधो.
पतित 12 H "क्षिणकर• Gk पयामास । 13 A om. ते k बननिका. 14 BHLE °षत 15 aB स्त्रानि SL देवमनु° Ak ofन्त घ देवलो. (ef. t.) 16 5 लिपी चs om. पि च SL तुमन्त्र 17 A लोकि० मेया Lk ग्यास्ते 18 2. •तु 19 SH किन्तु A om. किं 5 तु 20 k गतुं AB om. शिक्षितु B अथ शिष्य - पितशिक्षणा. 21 sk नार्थ 22 A न्यैश HL °न्याचा नियुता
125, 11 तले SLk चतु:. Sk °पठे A •थेषुचो 8 विज्ञो 26 हेतुं । प्रत्य. k वति 35 रोधु A क्षय sk संस्कृतु B शी. Lk °भावस्त. 4oks: L ज्ञा: SL °मात्रो न मधो 5 A नैतस्यच SLk o ofta 6 A ora 9. SHLk forg: 7 Sk To Sa sk वेत्थ 8 A वेव H •त्रैव 9 A सा SL य चि० (. चि०) BH स चि. k यश्चिच. sk °गतो Sk °धा A °चा: sk °वां (k नामे) 10 H नन्ति A सत्व 11 L हितग° 12 B पुरो L था . पिमक्षर A देक्षरूपी a add. इति 13 A सलैः कु• L भ्यवकीर्य 15 A चेति ताभू० शेषा 16 k प्राक्रामन्त L मन्ते स्म 17 a Soमय.

Page #85

58
Lalita Vistara.
६ सिपी A दिवर्षमु० 8 दिव्ववर्णतिरक समार्पसु B दिवचन्दनसृष्टं सु. RL दिव्यसु० दिव्ववर्मकं सुव. 18 नतिखक AH कतमा k °समा मो 19 A भोः पि में A शिष्यसि पयिष्यसि Bk sी ष्टी न करोती सरि 20 A om. वस० मगध (t. मङ्ग) ok माज A om. अलीय. SL अंग k शका. 21 A ब्राह्म पाखुद्रामिद प्राप्तब्रह्म मानुष्यावली• E om. पारुष्य मनुष्य S 5रिद SL किरारि• B विरारि० H चिराति किनारि° 22 L दृक्षिण ९ दक्षिण ००क्षिणा A अवमुख अनुरो० अधमूद्ध B अईमूई• Lk अर्द्धधानु.
126, 1 S खोष्य k खास्थ Ak om. सून (S corr. दून. t. फून) A अध्याप. 2 (t पुष्प०) H गन्धर्व - उत्पादि. compp. (in. सिपि) 36 मुमउग्र चक्र . मृगधक चक्र 4 0 वायु AF सरत. SL मरत B सरभ० k मजि 5 A गोडानीय F डायk गौडानि. 6 A सेख. विषय (sup. 1. om.) अनुप? 7 L शाखा AL वाङ्ग A मगाव : वर्तङ्गणगणना L नण : वर्त गणना. H उत्पादि a om. निष्पा. 8 A "लिखितलिखि० उत्क्षेपावी. पादचिखित S सधि लि• ६ सन्धिं 9 अध्यहारिणि ग्रहणि सोमलिपि विमि. A om. विद्यानु० 10
A nnai Sराच प्रेषण om. गगण. 115 सर्वमहौष A धीनिख निष्पन्नासासो भो (om. सर्व०-यहणी) A सागर. 12 A षष्टीखिपि वष्टि•ok मा शिपि मा ख A om. ak शिवयि 13 Sसिवदहत 14 aBHk om. मान A °षत् 15 aBE 'वर्य• A ग्ववाः । तिना Hoता L वर्तनः र्शिनः 16 A शिष्यत यतः 17 8 धेष Hom. धे Gk नामि 18 A व sk शिधि A ग्यताः 19 A मूडा व च 2. SHLE छान BHL om. तख 20 k शियि नापारगत 21 देवातिदे. म देव 22 Lोष्टच प्र. A वेषु प्र.
127, 15 पाय 25k शिवयि. 3 A शहना शाई 4 शिष. Sk "धिष्ठा' 5 तवा 6A 'खारी नि. रशि

Page #86

I. Varianten.
59
20 H
aSH •कार • A आत्मर L परिहि 7S इकार• BHLk वैपुख• 8 mss. जगति 8 iterum A °सर्व्वं जगति 9 AH एषना sk ऐरपथः 10 Hom. ० 11 A समोत्प aH अका° A अष्टंग B निःच० 12 Hom. बतार ok •तारण • A om. ग० 13 Sk • तारण • A घण 14 I om. कु० ASH अङ्ग० A शुद्ध० 16 c सत्यपथ • 16 L क्रमश° A झख (caet. घ० ) k ध्वजवर• BH ज्ञापण• 17 A वट्टोमछेदण° चपनी AB प्रस्त० H प्रष्ण० A om. हु० 18 AB •कारेणु॰ 19 k ReTo A •ता असं० om. वैशारब : वैशाल• BH om. व संano 21 L om. विध k ज्ञान 22 5 प्राप्तिः E प्राति 128, 1 Hk भवतिभव • A (rop. विभव) •मान उपसमन० H जापसन • 2 A om. प्रतिवेध (cf. p. s. v) k प्रतिषेधo om. स० A रकारे सता 3 A वलया° B शमर्थ H न० 4 ck ग्रहषडमि० 5 A वोधि० 6 ok ●मान S चन B चरo Lk oलाब A रक्ति 7 Aom. हि भिचवस् S •व: H वाचतां 8 S •वेन एव खानि च० ०० Som. शत 9 S तदा अ० 4 दारका० 10 k परियाचि• H •बोधि 11 k व्हारकसहस्राणां 12 A यतो S यत्शि L यचि A 'छन्ति 13 ABHk om. श्रीम. S स्तरो A दर्शनो नामः दशमपरिछेदः 14 @ om. ऽध्यायः 15 A •चवः •मारो 16 A शार्ड 'छन्ति 17 gk •न्यतममुबा (k मामु० ) I •यानं 18 BHk om. संविभमना AS •मना तत्र L •मना बो० A ●खः ए k अनुचक्रम AS •मानो 19 S •चरम L°चरण A •दिकां 'सत्वैवं छा° S •ल छा° BHL •वः छा 20 k पर्य्यन्तेन A •धीदती k जब Sk च स वो A • चिन्ता एका
199, 1 A साथ S कामैः A •तर्कविचारवि• S •तर्कन चा(र)न k•तर्वेय सुविधाप 3 k सवि० / •सादयेत स 4 एकोभि• k एवाभिभा (cf. Lot. 801f.; p. Dict. 134 : ekodibhdvo) 4A • विचार sk om. समाधित 6 45 प्रीते 4 वितरा 75 दबते

Page #87

60
Lalita Vistara.
S ते 8 Sk ●तीयकं 9 A •मनस्य च •माहुःखसुखोपे• L दुःखात्सु० A पेच 13 BL ●णार्या BH दिर्श उत्त 16 A मनिकू° mss. ●त्वर्थ sk विस्ता HLk शाख° 5 दालिव
14 k
Loदार्थ ko a पेचक 10 A अष्टाङ्ग L सांग k 12 A •ह्या (@ •वाः ऋ० )
वनमण्ड०
15 SL षन्तः
19 B चम्यस्य k चा ऽपि श०
17 A •कारा (Bgl. स भवन्ते काले) A8 साखा H (वा) निधाता नैक L धोनिता I चास्य शक्त्यां A गतोचयगः वेशा H A
ममि S चोच BHEL ई
20A ort k °ता: 21 gk इमं पुनर् (AH ०म ) k षण्ड० चीर्मि A •वर्त्ततेति S वर्त्तति BL वर्त्तयति H प्रति यति 225k om. इति
180, 1 ck तत्र या Sk षण्ड• A ताहासी Ck oषत 2 S प्रतिकु A यो Sk • काश० 3 gk ज्येष्ठो 4 A वनवाश्रि० गन्धो Hk गर्चितः 5 S भग° sk °टीo k मीनिं。 H वर्त्तति ऋsिock om. इति 6 4 अध० 7 A • मेवम० k बलः । वै० Ak om. मा हैव 8 A वेदाहो 5 °तिरथ 10 H कृषी महोसा° A अथ च H • रस्मि: 11 A वर्त्ति S गाथा अ० 12 A •छत SHL षन्तः 13 H • श्रमणा ck • रेकसदृशं (A •वपुषं ) HULk • बेरो 14 A राहोर्व० k वैष 15 k कामो ऽङ्गाधि 4 कृति 16 k of अन• H मर्छौं ok om. इति 17 k व्यत 18 H यां k श्री • H न च S •सते कचित यासी H या सा 19 A चतु cast. चतुर्षु k या वा सु० •यां 20 A ब्रह्म सहा° caet. सहां या च ग्रहेषु श्रि० श्रियः 21 k श्री: H •तन B नौपे • A काचित्कि S कान्ति किल BHk कान्तिं किल
(vgl. t.) 5 चैष
०
181, 1 ok om. खलु L om. ते 8 •षयः ck धरमि० 2A •ठन्त ok ठन्तः (H तस्) k om. ते 4 सत्ख • •जिअ k तं मण्डय BH • मनिज्य L मनिम्ब० (cf. p. injati; Lot. 306 ) A om. कायेन 3 AB वध्यार्थ्यH oध्यर्च्य I धाय 5 AB •तप्त 6 4 बनगो

Page #88

I. Varianten.
61
चयि. k °गन मोचयि. 7 F क्लेशवन्धन (cf. 14) A • तो पर्क 9 S गत भा० A भाषयि. 10 A अथाप. 11S शौक A श्रेष्ठसुसंस्थि. L 12 A जज्ज 13 S •पि आ. 14 Hधना 15 S यगमो. H गत्ममो० 16 S "पि आ° 17 A नारा 6 °दुरभू. 18 S जाती. मोचकः 19 A °थाभिस्तुय k थाभिस्तुत्वा A om. चि चिः 20 Hk प्राक्रा 5 °कामन्त (HL on:) k कामन H °दनः 21 H om. न A क्व ग० कुमारी नैन SL कुमारो व 22 L नैव SL मि k °हान् जननिका A छोपितो
132, 1 0 °तम अमा॰ 2 A om. पर्यङ्क a स च वृi k सा च वृक्षाणां त° 45 प्रजहते ABk प्राप्तः 8 : A Hः (om. तुष्ट उ०) आत्मना k ग्रममाः S आम° 5A "दित जाताः 6 L मा गाथा ध्यभाषत् (om. श्याम) A स्यामभा० Sk oभिरध्यभा० H भ्यो ऽध्यभा. 7 sk °छायां (S जायाँ) हि (ef. 134, 10) 8 A थ ब्रह्मा च जोन 10 A एनं च ज० यन्त त्तमः 11 A अथ स रा येन ज. mss. क्षीत वो 12 k °षत 13 Lk ताशनी म शशि ६ नुकीर्णः (SL °न०) k वकीर्णः 14 ask वेध. B वोप. A नानि मि म पश्यतेम S "णि तु प. B om. मि । मि म L मि तु म पश्यते sk तेजेन (S नु) 15 A °दाभि० °था भा० ASHk °षत 16 जातदा ० ०र्चिषं
र्चिष्मन 17 A वन्य L यकं 188 विस्फर A °फर H तिस्थर तिलवा° 19 SHLk om. मा शब्दं A काति SL कार्ये० (S corr. षु) BH कार्युर k कार्यमि• H om. रति 21 A °देश्य S देस्य H °दस्य B °ण्डस्ते ० व्यामा म शुभरधारि 22 A व्यन्ति रिमिव चरन् (cf. 135, 4) caet. निश्चलं (H Ot) सिया A मुक्ता न sk अहा A om. सैव
___133, 1 F om. त० 2 S °म A °गम जे० 4 Sk क्रौञ्चा Ak शारि० 5 Lk शाकि A सुतादभि 6 छन्देत्युवा L पश्चितु Lk दार० 72 हन्त SHLK विनिग 8k कि वो

Page #89

62
Lalita Vistara.
9 SH नाम S(corr.)L वय 10 H मध्यन 11 as पञ्च.8k ज्वतः A रिवी 125k पितः 13 k मो. मनिका 8 कमि स A मच्छ 14 Sk तसिव 15 8 द न16 H पृष्टा तिविदु: (cf. 135, 20) A पात्ती चोखो म तो L को 17 A संकृ. दुःकृषां (षी)
या वीं 19 SHL खय SL om. संस्खर 20 B भुवि द्रनु मनु करिव
184, 1 Ak पच खबप. k खप. S पठेन A च (caet. हि) 2 H मूर्धिनी प्र. L मतुं 3 L खिताk "सिता B महासमू. 4 Gk हिताः वने 55 वय वर पाल 6A गम म गच्छे A "माना 7A वृषण प्र.६ वर्ष पण प्रभा' 9 BF मेदिनी म तिखि. 10 S तर्हि 11 वा A "मी 12 B L ज्वन्ध
बन्धुत धा' 13 A "सिताः नसा: as og: (135, 13) . ही 14 SLR 'हताः धप. 15 H साधा kधीः "सुखे SL •णाग्रजख
यायल 16 5 वुध बोध sk मृत aS नयच नष्ट 17 A परिकत्व H सुयेन 18 1 आस. S यथा (corr.) 19k "देवाः 1 at S अनु• A विभि: Hk भिर् 20 HL पद° 21 1 ग्रह माण: 22 संपृक्ष
185, 1 k वसा नित 2 AH छतां पति: caet. ध्यता पतिः 3 A दनः ख. 4 Gk मार्बन 5A दृष्ट . °ष्टः 5 नचिन
बेन विनि. 68 पर Bk परमवर दृतु कृषा 7 B °मेख इशा गारिदिर 8A IS मिरि as •ष्टी 9 A यु. 10 A 'पिते 11 A बरष 12 H om. कला शिरि L र
परी A वन्दत 16 0 पट A तासचा तप ० शाकि 18 aBk of ra H ofery I u 19 SHPT 20 A ufa बान 5 वान L प्रवि. 5 : A •धि: 21 2 कोचरः A "बर मार बुद्विती• 22 Sk •पिवा पुरतो BH "षिमा पुर• L •षिग्राम पुर. या

Page #90

I. Varianten.
63
136, 1 A 1 Sk vered pass. I G A WE H trofe 2 L वस्तु A कार्य दामि दाखे caet. °ख 38 चान्ध• BH ग्वाम्बु Lधान्यु वान्ध. 4 BH OFः 5A षवं 6 मिन म प्रेमी A "वेष्थे ? मतो ऽखि रेऽसि म रसिं 9 BH om. श्रील. Ladd. महापुराण AS दशमो o om. sध्यायः 11 A गणे L स्वीगार Hom. महसक शिकाः 12 k कायाः A om. शाक्या क्याः sk देव बनीया 13 A "सिद्धि k °द्धः य एव 14 k दिष्टः sk विष्वति 15 mss. °वुडो उ• AF वर्तिी च विवि. 16 A सर्वरत्व. sk मतखे (S खर०) 17 A भवन्ति 18 F एव सप्तरत्ने । पूर्ण चा. ० एव BL सप्तमं sk om. सं. 19 sk om. भविप्थति A शूखा वसा• L om. वरा ASH रूपीणा (ort) 20 A om. सदिय A महापू० धाशयि
137, 18 क्रिये 2 8 वृत्ती : रति A व्यत्स्य वर्ती शस्ववानुछन्दो 3 ok कोट्ट 4 H राजाभिः k राब: 5 A यहे HL यदे A कयतः SL यन 6s कतमानि B °मा ते 7 S om. एकैक BAL °क: * °कमेवमाङ: A ता सुरू मम दुहितानुरूपति 9sk पाह A यामि (corr. °म:) O यामः ता । तान्कुमा. 10 aSH चतेति B ते 115 पात्य A खैतां प्रतिक 12 A तावत्पमा ज्वोचत् मारोवाच 14 sk "दितं । ममान L मममा. k मयान A दोषा aSHk शर° aB सबै सर्वरास. A वेरशो म मशी. 15 aBHk भयंक SL कासा: B कामाः k °सा A स्वरन k धारा• A om. रूपाः 16 L गुणैर् caet. of
छन्दं रागो न चाहं शोभे A भयि रस्सि. 2 स्त्रीमा k स्ख्यामा 17 5 यन्वइपवने (Sयने म पने) योन्वहमुपवने A सेयं । सय SH out: BL ft: H om. FTES ASH #Tato mss. afat 18 A प्वेमा सो SL "पि दमा सो• B •पीमा सो• H "पि परिमासो• k "पि मीमांसो. (cf. t) A "मुख कृ. 19 k "कमेव वृक्षमा

Page #91

64
Lalita Vistara.
k अनब्ध S मेय BL नेर्य 21 AGk संकीर्म A पंकपद्मा Hपंकी. ० विमति मेति 22 BH राब(B खान घk राजु SLR जखम. S मध्ये caet. • S सखभा
188, 1 ok यदि S सखः 2 8 यद k नियु. म. मेति 3 A सखा 4 B सर्वेति H वैपि A om. दर्शित AS इति. A गारा L काराः 5 H • भि तुष्टा Ak °ष्टा 6 A "शिष्यमि B "शिवमि 7 बधूरनु SHK अनुरूप या L य स्याद् A या । दखन 8 वर्षसु B दर्खतु म ईष्यतु । ईजतु ईर्घ दि गुणाः F गणान सह Ak क्या 9 sk या (H यो) मा चित्तम A येते 10 Sk सुसुद्धा A द्वाः 11 k सा A om. लेख A at 12 8 भवन 5 रैथाः 13 A ममप्रार्थ ALK o k असंस्कृतेन 14 mss. गुणाः A •मी तममाम्ब० ॥ तेन मां k चाः 15 F वनधरा न व A मनो B 'माती 16 BH मातासुता a °श्वमा sk वै य. A ताः 17 L रतो श्रवण• A लाः 18 A °शा k °शी A वरस्व 19 H यस्या नु A व मान Sk °वमानु BL न मान k रखिला 5 °ला 20 H om. न च शा. - भूता (139, 2) 2 शाष AS दुर्घ A मायत 5 न प उ म च द्रक्ष BL उज्ज. A प्रष्टा 21 B °घेणा caet.
पेण k परेभि 22 A °ष्टा (gl. स्वकेन) पती(corr. तिना सह प्रति bk (सह) सद SL संदर्शयत k संयता
139, 1 A न गर्बिन अपि उ. 2k च म ० 3 L गुड रसे• A गन्धा 4 2. न खो° A. भिवा भिक्ष 50 सत्य. म चलंचवं BH भाता 65k उद्यता न च थि० L वस्तु० 7 A दष्टम. B दृष्टिसंकुख• H सकिल सह 8 SHL वाचा A शुद्धतावान 9 mss. ख्याम (p. thinamiddham) A0 °मूठाः 10 5 युक्ता 11 k खत्री च स श्वशु A स्वसुरे पेमः 12 BHL दाशी H यादृढामा
प्रेमः 13 A कुशरी 14 A प्रम उत्थि. ASk "त्थितते BL स्थिहिते Aच खां (cat) 15 A न्वत 16 A "दशी मि (मि corr.) Hशी सि

Page #92

I. Varianten.
66
caet. oft fq ok om. gfa 17 ASH TAT e caet. of L वाचिवा 18 A °मान्त्र sk °वस्तुनि 19 mss. हान्य. BH कस्था-संवि० । यस्या ए• SL एता A गुणा द्यते 20 A °कन्या at (pass.) H o fiat at ato s om. ago AS 7 21 A og at न हि °मार 22 S न कु. A °वार्थिकः णार्थिकः ।
140, 1 A सस्यां मे गा• SH °षत् 2 ASH ह्मणी B ह्मणां L मी A त्रिनी L त्रीया aBH कन्या A वैशी HL यी A सूद्री H शूद्री 3 H एता sk °णाः B ता aH °न्या 4 S ब्रेन 5S गुण A मनेति caet. om. इति 7 A °न्या पर्य° 85 प्रय्ये 6 पर्यते aBH स्मैवं A ताकन्यापश्यत् । सो नु० (caet. add. न चैव - कन्यां) 9 रन्नेव द. A शाक्यकन्याया k °क्रामन् 11 A परमशु. k कल° 1 °गतानां A °F 12 AD कृषां A गौरिनो k गौरी sk नावस्थितां SLk add. नोपमां 14 H कस्य ते 17 A "त्रिंस k त्रिंशल्ल• H °धरः A युक्तस्ते० 18 BL गाथा 19 A यस्यां 20 A तस्य तं लेखं caet. गाथालेखं 21 H दारि B °लेषं A दर्शयित्वा 22 k °षत
141, 1 A गुण H गुणानु० 2 F पतिभ० A रूप 3 A भनहि °मार कार्य S मा (भु del.) खू B माहु L मा खलु k मा वि. BAk °लम्वं 4 ok om. इति 5 Sk om. शुद्धो• A म्यैतम 65 °ष्ट्वा ok om. या A स्यादाह । देव दण्ड AH शाक्यदु० 9 H °यन ASH ग्रामा Bk गुणानात्मनि H गुणात्मनि 10 ok प्रतिजा L यन्वशौक. Sk °ण्डानि 11 mss. "रिकेभ्यो A या दारिकां रभि तो वक्ष्यति 12 S चरयि BF वरि० L चरि० 13 mss. दनः अशो° 14 sk add. वैडूर्य्यमयानि 15 Sk °नगरवर 16 A °भाण्डं च mss. दारिकेभ्यो (H दार०) 17 A सदारि० H °काभिस्तत्र mss. °तव्याम् Agk om. इति 18 A क्षवो 19 A निषी. mss. °दन अदृ' (H °दनः) k °दनादृश्यान पु०

Page #93

66
Lalita Vistara.
20 A यस्या क्षु विसेत्ता ममा° BH रो(च)यथाः 21 Gk om. इति
___142, 1 A °वन्तः रिका सी 2 gk om. च AS °कामत A °सत्वं द. 35k भाण्डानि om. प्रति k ग्रही० 4 A °गतान्यस्ता ६ ताभ्योस्ता. 5 sk भाण्डान्य० (pass.) AS om. स्म 6 A तेजचा 7 S om. शीघ्रम् A मेवं BL मेवापका. 8 A पाणे शा. 9 BL दाशी A om. च 10 A °क्रान्त उप० मिषनय० 13 A मयोप. H पकृतं 14 L add. कुमार H स्त्वमति k स्त्वमसि प० gk गता इति 15 A तस्यानेक तस्यैवाने k तदनेक SH यदहं B यं यदहं 17 BH आहे. 5k मदीयाभर• A °ह्यतां 18 L साह AS कुमार A व्यरं• BH °कलि• k °ष्यामो ऽल° 19 वयं मार (cf. t.) इत्यु प्राका 20 H तैः गु० B °संप्रक्र. 21 a शाक्यदु. 22 S निर्विष्टं H निमिष्टं
143, 2 S दौत्ये A °हिता कुमा० सा प्र. k °माराय 4 S अर्य° F अयं आर्य कु. सुखं A °वो 5 °वृद्धो 5 A धर्मों om. कन्या 6 A °धनुस्क० महमशि० k कर्मशि. ज्ञस्या A ज्ञाय दुहि. 8 A राक्षो k "पितदहं L इदम 9 A "दिता S स्मात् शा. A °मारा 10 as गतीति प्यसमभि० वयमस्यो० 11 SL मण्डस्यो• A om. एत_प्य. k ईपेतमिति H प्रधायं 13 k
श्रौषीत् 14 A दीनेमानास्ति 5 °मना ति० 15 A प्राह as °मारो 16 A om. एवम् A °वन्ति त्रि० छन्ति 17 L om. राजानं - राजा 18 A प्रतिकृ. 19 mss. तं श्रु० देवास्ति 21 A वदनः 22 k शक्ष्यसि (cf. P. Wb.) A पुत्रस्त्वं "यितुमिति sk om. स a om. वाढं शच्या
__144, 1 A om. सर्व S2 शि. 3 A वस्तुमहानगरे । गण्टा 4 A °मार शि. k °दर्शयिष्यति 7 A पाणेहि °कन्या तया जय० 8 A om. यो वात्र ० यो चा• L यो वी• A धनुस् 5 °नुः

Page #94

I. Varianten.
67
SL यध A शाल जोष्य. 11 aH हस्ति BHL •र्थेन 5 वेशते 12 A दत्तकु. om. च BH शाक्यमदेन बल• L om. च k हस्तिनं 13 A दक्षिणपा. चपेतया L "क्षिणे H चयःया 15 Hk नन्दः AB om. ऽभि A om. तं 16 k स्तिनं A हतेति 17 F om. महा जनि० sk °काया आहुः aSHk सुशो° 18 A सस्तं BF स्तिनो L स्तिना * स्तिनं 5 ङ्गलं k °लेन 19 कर्षयति 20 A रूढ निष्क्रा 21 A हतेति 22 H आह S त्तेन द SL अशोभं ___145, 1 mss. °कर्षति , र्षितः A आह 2 A स्वो ऽयं L स्वोयं 3 HL किन्नः A क्लिन्न सं सर्व्व स्फरि रयिष्य 4 a एकैकं H एकैकपा० caet. एवैकपा 5k हस्तिनं B ङ्गत्वे k लेन स. प्रका° A om. च SL °खां नति. k °खा अति० 6 A वहिन्न SH वहिन S °मात्रेन sk om. प्र (क्षि०) A om. स AS हस्ति पतति 7 A दिल्लं S द्विवलं A तत्सा० गत्तेभि० HL तेत्य० 8 A om. तत्र AH °काल° sk किलिकि• AS प्रक्षे० BH °डितं L °छेडित 96 मुञ्चच्चै० BH चैलपक्षां a °क्षपां 10 A मा गथा S गाथया A °षत् SHL °षत 11 2 यथा mss. गतीमां sk °लेन गृहीत्य (S त्व) A °जेन्द्र: BL °न्द्र 12 0 सप्त पुरा. (सपुरा?) A °परिषाति k "प्त A वहिपुरानु । हिर्षु पुरातु न हि पु. L हि विषुपु० k हिस्स्वपुरात्तु 13 a °मेष पुरोमे मान• H पुरा मार° A °छ्रितं S कार्या L कार्य k कायां 14 Bk रात्तु म रत्तु sk एष क्षिपि० 0 प्रज्ञा 15 A om. हि H निःक्र. om. शाक्य – चान्येषां च 16 A देश AS °यति 17k पासङ्का A om. महल्लक k °ल्लिकाद्याश्च 18 A महा. k जननि० पासङ्का mss. °मत 20 A "दितः एक B यः लिपिविधि A पछु B ज्ञस्ते Sk स्तेन साई लिपिं H स्तेन वो 21 B लिपिं वोधिसत्व वि• A6 °षयति A "मित्रमाचार्य साक्षि स्था.
___146, 2 k निर्णयतः A ानतः मित्रमा om. प्रत्यक्षो ok मित्रो दारकाचा A °सल लिपिं 3 A गाथा a °षत् 4sk मनु०
5*

Page #95

68
Lalita Vistara.
om. च 5k पारगङ्गतु 6 तासां SEk लिपि न Bk जानामि B न वा० 7 H यानेष ASk 'त्यक्ष H जिष्यते अयं 8 H om. तावत् 9 AS जिज्ञास्य च B ज्ञाप्य H विज्ञानस्य L ज्ञाज्ञस्य च A नाम गणकः (om. शाक्य) 10 A संख्यज्ञानसुपारग° 11 aBH om. स A om. कुमारी A ज्ञानेति 12 A °सत्वस्य व तो वोधि. आह । (15) 13 L न च ते परि. Sk om. बोधि – प्रापयन्ति स्म (15) 14 H पञ्चाशतशतं 16 A उद्दिसत क्षप्स्यातत्रैवशा. F त्रैकः शा. 18 A दशो पि S om. त्रिंशदपि H पञ्चादश B om. शतमपि 19 A यावत्पञ्चाशदपि 20 A0 °पयति A निःक्षिक 22 A हितामहं नि ___147, 1 k रेणपू. A °चरि स. 2 A °माराः। अ० L माराः। अपर्य• Sk om. अथ 3 5 °सखस 4 k गणको म मा SH °षत् 5 k °घ्रतां sk °द्धे: A छ शंपरिगच्छताः S सपरि० k सुपरि• Sk गच्छतां (cf. t.) 6 k °ष्ठितो A °नोपढे B पर्थः 7 AH ढ० B चरयं न च वयं 5 वुद्धि ज्ञा० H ज्ञान । स्मृतिः स्मृतिः HL स्मृतिस्मतिः 8 F अविद्या विशिष्यते A पिक्षते B विशिष्यते SL शिष्यते A गनितं 9 A गण: Sk °यमापन्नो 10 A कण्ठश्चमां k °एटश्चमां SL °षन्तः k °षत 6 °मार 11 A नेभ्यः पूतो 5 पूताः 12 A °वोचत SL °चत् k परमाः 13 : शीघ्रो B लघु om. जव म लघुव k जवश्व S चपलमोप. B चपरजलनी L परनोप० k पल: 14 At. om. स om. एवम् शक्ष्यसि 15 k गण केन s om. बोधिसत्त्व k om. बोधि० - देव 17 k गणको A नीष्वे 18 Ladd. वोधिसत्व 19 A om. आह A °ष्टव्यः 20 mss. °युत 21 A नीयुतानमुच्य. k युतं A कंकनं L किंकर (bis) A कंकनानां 22 S om. शतं विवरा - °च्यते । भ्यानां
148, 1 0 °संग 2 B हुरं 6 °वलं मुच्यते A om. बलं नामो० नाग 3 H व्यस्था B प्राज्ञ. 55 कलहु० k करहु°

Page #96

I. Varianten.
A फनी BL लहूनां महीनां A हेवी H हेवद्रि 6 हेले० 7 S om. गणना A गति ना• जीर० 8A जीर. 9 H सज्ञगति ना• B om. गती - विसंज्ञा L गति ना. k गतिर्ना० H गतिनां 10 B सविसं० BHL °गमं (L म) ना. 11 A तं लक्ष E सुमेरुः 12 H om. लक्ष S रक्षननिक्षे० A °यायाः F om. अतोप्तिीम (15) k त्तरं (pass.) 13 A ग्रमणी caet. °वती k वालुकाः (ef. p.) A सम व्यायाः 14 A "निश्रामणी S शीमणी B शीमती k शामणि ° 15 A ततो प्यु० k om. अतो ऽप्यु० इङ्गा - कटु नाम 16 A ततो 5 om. अतो प्यु कुरुटु जाम (cf. t.; P. Wb. s. Keerutāvi) A कुरुटुवि । रुतावि L रुटापि k रुता 17 H om. गणना A om. दश 18 H वारि० °बालुकाः (it.) A क्रियाः ततो (om. परि० गच्छे०) 19 B कोटि 20 k क्षेपक्रियया mss. °मानु० H रजप्र. 21 a °गतस्था० H गतः k मण्डल? राग्रता च 22 S गता च L गत व A भिखेका B कांभि.
149, 1 A य एषां k यत्र एषा गणना इनुप्रवेष्टव्या ॥ अर्जु (om. interj.) A fasto B yarate 2 A tęt: 3 L
र्जुन उवाच (नोवाच) B परानु० mss. °मानु० वेशा S गमना L °व्याः 4 A °मानुरजस्यशृणुः । ज्जास्यन्वः BH °जांस्यनुः L जास्यनुणु: k °माणुराजांसि रेणुः A सप्तावसूतिः S प्रावस्तुतिः B प्तास्तुतिः H तानुस्वटि एकं वा L तावस्तुतिः k प्तरेणवस्त्रुटि: 5 A तस्तुतेः । स्तुति ए• L °स्तु ए° k °प्त नुटिरेकं mss. °जस्यैकं म सप्तरजास्यैकमे० 6 A जस्येकं (pass.) H सप्तै एड° A रजस्यैकं F स्यैवं ऋ. 7 S लिक्ष. B ऋक्षरजः L ऋख्यारजः A लिक्षस्यैकं caet. ऋख्या: k लिक्षाः mss. °पात् यवः H यवः . यावा H पर्वः 8 A °ानि वि दे aSH तस्ति A om. हस्तः रो हस्ताद्ध म हस्तध० 9k धनुस्सह° SHL मगधः क्रो• B मगध k मागध A जोक्रोशः mss. चत्वार 5 शाद्यो A योजनः । जना H जनो

Page #97

70
Lalita Vistara.
-
19
10 S ॰ष्माकं मध्ये यो° A जनं पिण्ड 40 ° मानुर० 13 A °ये नान्ये 14 mss. ॰मानु॰ A ॰जंसि 16 BHk क्षोभ्यं Sk कोटिनयुतं (k नि) A षष्टि च 17 ok द्वाविंश Hom. च A कोव्य 18 L एतान्यो AB ॰मानु° L °पस्य । तेन k अनेन गोदा Asष्ट यो° 20 k उत्तरः 21 AS •शेन इ० Hk कोटि° 22 k ° कोटि° 150, 1 Hom. चक्रवाडमहा• k • वाल• • लानां om. कोटी. •जाना 2 8k कोटि Som. देवानां k त्रयस्त्रिं L यस्त्रि० 3 Ak कोटिo k निम्मीणावती' 4 Bk वर्त्तिनां° H om. कोटीशतं ( it. itefq.) 5k ह्मणां 6 a परिता (it.) 8 L अचकानां पु० (om. को०) 9 H प्रस्रवाo caet. प्रशवाo k असङ्गिo 10 L अवृहतां skom. कोटी० अतपानां (cf. t.) H अतपासुदृशानां k सुदृशां A सुदर्श सुदृशा० 12 A धातुः वि० 13A om. परमा धातौ 145 कोव्याः k oथ्यो sk नियु० 15 k om. पेयालं k द्यावन्त्यो L नाग्रं प्रसारग° A •सारो क्रियन्ते तानि k गणना: S °यन्ति एता BH न्य ता 16 kषा णना A 'च्यते । संख्ये सङ्ख्ये' 8 °यकत° A •मानि तानि पर° •जसि •णनां परि० A सत्वस्य निर्हि S •त्वेन दि० H • मानेन 20 k गणको A •गणः तु० ०ग्रः आत्मनः 21 A श्चर्य्यः अद्भु० भूवन S •भुत भूवन् कैः व° A स्थितो ऽभूवन् 22 Som परि० अयुता (part. corr.) B •इयन्ति
17
संख्येय° k अतः
18 H धातु 19 ad
Hom.
151, 1 H खल्वार्जु॰ K गणको 5 °षत् 25 यु नयुता A अयुतनीयु 3 k नियुतानि S •तान 4 कंकनग० k °रांश्च 4 H अक्षौभिनी ' भ्यणी k भणी A ज्ञाने न मे स्ततो ऽर्थः ० ऽर्थ k sर्थे 5 L धमत k मतोत्तरे A गणन अप्रo k oनाप्रतिममस्य 6 gk शाक्यास 7 S •हस्रे E •त्रिका Lk स्र ८ रज रजां A ॰श्रयंतकास् BH • सीयत्तकास् •सियन्तथा Ao तृणवर k वरि H अष° BL औषधि S धीयो SEL विंदू B विंदू (Ak ॰न्दून)
-
-

Page #98

I. Varianten.
71
12 sk
13 k चेत
15 k of Ad
off. Hk
8 A ॰रेणान्य° H • सेष 8 स्मय H •यं k यः 5 ° तेभिस 9 mss. • नुजा A •हस्र AH •कालकि° k ofकिलकि० A • क्षेडिशत° k 'वेडि° 10 mss. •ञ्चत् A इमे ik इमां k गाथाम् 11 AH ॰षत् यावन्ति S निषिले Lk • खिले k त्रिअध्व° ck ●क्तास् 14 0 संक्षिपति चि° A क्षिपा य चित्तं 16 A ॰क्षवः अ० शाक्या 17 एवं k ष्यते स्म A • न्तरे H • ले 18A om. एव k इमा 19 Ak गाथा aH •षत B षत् 20 AB •मैत्रवहुवलेन 21 Lk तथ S • तेननता B त्तननता H तेनतान्तन नेता k ते नेता A नेता ता ok जनस्य S शेष्य • H शिष्यo k ●णोथाः
B
को A •माराः
152, 1 A श्यतो L श्यत दिक्षु 3A •जिनां HL जना H मनि० ० ० त्रैलो० 5 A पुन आगति गतिं च BH पुनर्गतिं च Sk अस्य' तावत् k तः 6 Sकत्र जगति (mss. जवि०) Hom. वि L या स्मयं A वो स्मि 9 A जिग्यास्य ० ० ० स्यथ L • स्यस्व 11 HL हि शाक्य ● 8 ० त्रिंशत् शा० H सार° 12 H सारभा° A ष्टा चैव L°ष्ट्वा चै० 13 A पानि SH धरणि 14 H • तरे •तौवभू० ASHL भूवतां 15 aB तव्धो S तव्धा H तव्ध k स्तब्ध: a नेन वचन तव्धो H • नेन च ताश्च वोo k om. तब्धो 16 A विस्पद्ध रगगनमण्डले S रगण० k गगन० Sk •ण्डलं वा 17 a •सत्वः सभ्रान्तं SH • त्वः सं॰ a त्वरन्त S •त्वरने BH • त्वरेन k • त्वरमाणो (cf. t.) 18S पानि ok सलीलं L सक्रीडाशरीरं 19 k • वर्त्यमानं नि AS धरणि 20 H पन्ति 21 Sपि आह B विपातेन HL विद्यातेन H सर्वे ए॰ sk om. एव aH एकैकी ० S एकाकी ० om. इति
22 A •गछथ
153, 1S सर्व्वकी°
AH दर्शिता (L दिर्षिता) k एकीभू०
2k न्तरं A •सत्वश्रि०
3k स्थान (mss. •मं) A •मात्र S •पतः
4 k हिही° 5 °काल Hk किलकि• A प्रक्षेडा k प्रवे. 5 A • षुर्गगन०

Page #99

72
Lalita Vistara.
mss. पुत्राः A °व, SHk °वथै० 6 °मा गाथा mss. °षत 7 8 वन्तः sk सखा. S निखिलाद• BHk om. नयुता a(S) दशसु 80 द्रष्टु० HL नग्नवला (L ग्र?) k नग्र. 9 A तेषु 0 तेयुर B नरसुभ० 10 0 °मात्र । तेयुः SHL क्षिति. k ले ऽस्मिं 5 "स्मिन् 110 मेरु L मेरु 18 °वज• L वजच० k वाली 12 BL चान्ये । व॑तं aS(B?) दशसु 13 A पाणीन S "णिभ्यां F °भा AS °कर्या 14 A अशयके k कुमारे 15 A °वले S महं H •ष्टमस्त्व. 16 H मार० S जाग्रं 18k स्पशिष्य बोधि सा• Gk om. इति (pass.) 19 H एवं वि• B शिष्य 20 A शाक्यः 21 A om. हन्त H विक्षेप. S ofयेत् H यत्
___154, 1 5 लक्ष लक्ष्यं S तामभूत् A तस्यान० 2 A "तुष SHLk कोशेषु अ० A °यमयी 5 A स्थापि भूत सप्त ताला तस्यान k अस्था. A नन्तरमस्मयी वराहप्रतिमा स्थापिता भूत । सप्त च तालयंत्रयुक्ताः S ताल caet. ताला अ° ? A ततोन्त• k तत उत्तरं 8 k तरं S नन्दस्य H षट्स 9 aBH भून्नी k °त्तरं A जनान्तरस्था 10 8 निवि० A "रि न शक्नो• k सत्त्वेन 11 A धनु उप 5 एव wि. k °वाच्छि• S(corr.)BH add. भिद्यते स्म 12 ok om. देव (A देव दह) SL कश्चि० B °दन्या० H °न्यत ध° 0 धनु 13 A om. यन k बलं A °स्थामह च L स्थामतां k स्थाम; पुत्र कुमार ॥ म अस्ती कुमा आह 14 A पितामहराजा L °महः राजा B °मह 15 A यद्धनुः तर्हि SEk तदेत• B तदवेत. L °मानैर्म 16 k पुनः क. 1 °स्तात् A छनो रोप AH om. स्म तद्धनुरा L om. स्म A पुर० 17 AH तद्धनुर्देव A °ष्यामि . यामः 18 ६ तावद्धनूप A °वतद्धनुः उप० °कुमारः SL °मारा म परेणार्थि प्र. 19 5 om. स्म 20 H om. प्रागेव पूर० 21 5 स्थामं AB जनप्य 22 5 °लव्धी S भून्न Bk om. च
155, 1 A आशना 2 A. "णिना दक्षिण (om. गृहीत्वा) L °क्षिणे F एकाञ्कुलिकाग्रे A °गुल्या चारो L ल्याग्रे SLk ofप

Page #100

I. Varianten.
तमभूत H om. अभूत 3 A तद्धन आरोप्य साई कपिरव• SL धनुषु आ. 4 A °जनाश्च भूताः अ. S भूतान्यो• L तान्यम० 5 H विधं ok इत्येतदवी (k ति ॥ ए०) A om. तद् mss. °वोचत् sk om. किल 7 H काल• Hk 'किलकि वे डित S"दित H ञ्चत A ञ्चद्गगन 8 k जननिका. 10 A रिते एव 11 A °तुं आशनि Hk °निना च mss. भूमी 12 L °शय k यं S न्युर्मुनि 13 A त्यष्य. om. च mss. °चमुं 14 ASH त्वेषु 15 as °षु A add. गृहीत्वा L पन्ति Sk येन च या H योदनन्दस्य 16 SEk यावद्देव. BL यावदेव. A °पाणे: ता स° 17 F निर्वि. A स्वकासयोस्मयी L यस्मरी भेरी k °लान् A वराहप्रतिमां सप्ततालयन्त्रयुक्तामभि० (cf. 154, 5) 18 k युक्तां H ता च SH धरणि° A प्रविसति स्म H श्यति स्म नांभासी 19 A om. स 5 षुः भू. A °षुर्धरणी k सम्भिवा 20 A संवृत्ताः caet. तो SLK °द्यापि 5 कूपमित्य A इति भिधी 5 add. स्म 21 k हाहा. A.Hk किलकि० A क्षेडा Hk वेडि० AH •ञ्चत् 22 A गण: H चर्यः प्राप्त आ० as आश्चर्य B om. आश्च० A भोः म भो च ना. L om. भो (न व ना०) ___156, 1 sk योग्यता k ञ्च ईदृ2 k जननिका• ok om. मनुजाः 4 ASH धरणी H °मण्ड । ण्डले 5 aSHk समर्थ Bk धनुर्ग. A नैरत्म्यवानः 6 0 रिपुं . हत्त्वा mss. भिवा 7 S frå Hot Tahit 8 A ofanitaastaa 9 SH THAT BL प्रक्रमन B प्राह H प्रग्वत् L प्राक्व लि° Sk प्राक्चरिते (k °लिते) A सलंभे 5 °सारम्भे 10 A. प्लवि० लंघिते तर. इषुअस्त्रे 11 A धनुस्क. k स्थैय्ये aH सुशौर्य (A सौ०) L वाहुर्या H कुशि० 2. om. पाश• B पाशयान 12 H om. निर्याणे k om. पदवन्धे BL छेद्य म छेद 13 B टाल° k तरणे A स्थाल• H स्काल° as अक्षुण F क्षुन. om. मर्म 14 L कीदार्य• Sk काव्यव्याक (cf. t.) A रथ्यचित्रे SHL ग्रंथ्ये k ग्रन्थरचिते 5 रूपे शवरूप० । रूपे रुशवरूप

Page #101

74
Lalita Vistara.
15H om. ऽग्नि० A वीना० अनि L k गीत gk ख्याते S लास्ये मर्म०
AH om. धीते k अधीते वीर्यावाद्यं AHK वाद्य AH नृत्य • (repet.) 16 S नावे L नाद्य° A •वादिते (S gl. विवाहा) A मया० 17 A शकुन ० H समरागे ॰रक्षणे अश्वहस्तिगोअजमेनकेतभाश्वरारक्षणे 18 A मिण्ढ° S मिश्रिo k मिश्रित S कैटु० k कैट° °र्घण्टौ 195 °हास्ये k शिक्षा° L इन्दसिन्याय k सि 20 A जज्ञ k तिषि A संख्ये यो० विशि· B वेशिo k वैशे ० वेशि० 21 S आचीयें B अस्वी HL अभी॰ k आश्चर्ये S आसू B असु० HL आसूर्य० k आसुरे Loपाक्षि 22 A जनुज S जन्त्रज• H जलंगलय. जंत्रयन्ते k जयo ck सूची•S पुत्र०
3 A पुनः समये
सत्त्वाय A वृत्ता
157, 1 A om. सर्व om. अदि 2 A om. स्म ते द०० पुनः ते ० 4 S प्रायात् (corr. दा) 5 k 65 शीतेः AS प्राप्ता 7 k भवेन तया च समानं H •डयन्ते S om. परिचारयन्त 8 k तेषां शीति० A •मग्र्य० 10 A किंचिदृ० SL कश्चि 11 BL स्वश्रुं Hk स्वसुरं व तानुप० H ध्ययन्ति aS यति चिपन्ति स्म विचार 12 A •यति om. नाम k नामाप्रति (Sgl. सुमुका f. oक्ता) k तिष्ठते । या पुन० 13 Sk सदा ok om. इति 14 A •त स्थि• ASH मां A •थां A सोभ° B : BHL आसने HL च क्रमे 16 A मनिरत्न 'मान •स्वर : 17 AS •छत्वे BH ०च्छश्च 2 •छत्व 2 छस्व च्छंस्तु A स्वभते • पि सोभ° 18 A निवसी H षणT A अर्य स 19 A कथं यच्छो° S कथं य (corr. यं) H कथं न L कथ (म)यं 8 आर्य : kष्णीम्भू 205 करविं० AS ofच 21 L वीरo k चीरी निर्व● H • वास्ती BL कृषं० H कृषस्त० k कृषत 22 a सोभ०
BHEL षत् 15 k °वृत्तः
k
158, 2 ck पापका° ३ १ ०षाञ्च H षा: k oषांश्च धुराः सुवाचः BH •वाचः (P. Wb. rasa, Laut") 4 SHk °षस्य B ०घश्य 2. पश्चि 5 H om. लशिल A om. शिल k कठिना
षञ्च
6 ABK

Page #102

I. Varianten.
सर्वस्थ SEL सर्वस्य (t. सर्प०) Sk चिरमद° BL चिरसद° F चिरसु 0 नि 7 सङ्केपि S नविशु BH न शिष्ट L नपिषु k न शिशु s पति k पेन्ति SL °म्यां k °म्याः 8 B द्वेष k तीर्थ द. A °व्या 9 B तुल्ये k Oः 10 S शुद्धो B द्धात्सु० F °द्धसु० k ०द्धं सु. aSHk
नि aSk ङ्गल 11 k ये पा. 12 HLk °ल्याण. 13 F वर्जियि 14 Aok ङ्गल aBHk र्शन 15k सुसंयत k °दोषा 16 aSHk °दा अवकी. 17 k °न्द्रियाः sk निवृता. A ना 18 A वचनं k वदन 19 B om. वस्त्रा - दयि H "यित्वा. 20 H वित्तं L वयस्थ Bk येष 21 8 येष 22 F न तु वि. k नमा वि. A विनगे रतने ok परतने वि.
159, 1 H या चि० SL शतते. 2 B °पतीज H •पतिन 5 °ष्टा 3 R दृशी 4 k °शीन वदन° 6 aSr आशय 8 8k सम्बर 9 A गुण्टनसतः S एटमतः H गत: L शतः 10 mss. °दनः 0 °या शा. k om. TATA 11 BH om. Feat AS2oat kongo as oft TT B आत्मना 12 mss. °मना A जाता 5 जातः अने° Ak पुष्पयुत्तेन 13 ABH °जाललो. S जालं लो° 14 aB छाये. 15 sk गणैस a कन्यां as °गुणां Bk °गुणैः •णे प्रकाशते 16 AB "र्पि य. Sk "र्पिखण्ड 17 A(gl.)BH om. अनुप - °मन्त k °मुखाः कामन् (ASL प्रक्रामन्त) 18 A om. इति श्रील. BHk om. श्रील° S स्तरः म शिल्पकलोसं० Lk °दश: a om. ऽध्यायः 19 A °क्षवो S °व: A °यन्तः 20 A कैद्देवैना• ok नेकदेवना० L देवना
160, 1 5 °पाला H om. ये 2 °कर्मणि 3 H हुरा दे. 4 AH om. गरुड 1 °दवोचत् A अभिचि. L चिरा 5H पुरं SL खिते B खत H "म्विता °म्बते 6 sk सर्वाश्च A सत्वाः °वस्तुभिः नार्थयया 7 sk बोधिसत्वस्य B °वस्य वोधिप्रा• H add. वोधिसत्वप्रा० as तन्मा° BH तत्साहै. 8 mss. सर्वान्य. 10 k रवा A "तीशाः S तीषा B तीचा H तिचा L तीषाः . तीताः 11 A

Page #103

76
Lalita Vistara.
°मान स्थि: SHL माना स्थि: mss. नामा 12 AH प्रवर A निक्रान्तं k पश्यामो ऽभि० 13 A सवल 6 सवरं 15 B गत च दै० म गतवलवै० वैशाल. A °चवेनि S चावनि० 16 k वर्त दा. 17A यथाविमु sk om. इति 18 A संख्ययां gk °कल्पाम (2 °ल्पम) 19 A शततं शमितं परमप्र. S सतत° 0 समितं परप्र. (B °त) H सवितं परप्र. (L तमपरप्र०) k सार्च 20 A °माचार्यमेव सर्च om. वेलाज्ञः 21 A °मयज्ञः अभू k ऽभूत् । अच्यु. A °ज पंचभिज्ञभिः 22 H •पद° A •न्द्रियः H कालोका कालगदे०
__161, 2 H om. अस्य व °लः संग्रह. 3 A om. कालः संग्रह . कालः ग्रह B °ल ऽनुग्र० A °ल उपेक्षयाय 4 Sऽनुपेक्षाया (gl. ज्वरे तोते मुनेगु० दयागु० स्वगु०) H उपेक्षायं । रुपेक्षा A कालः तू. 8 काल भू० कालः तुष्णीम्भा० B कालः नि० 5 निष्क्रमस्या. 6k सौमनस्यायं mss. योनिसो० (H शो०) 7 k om. पेयालं A ब्राह्मणे 8 A पालाभि. 9 AH पाशको(पाशको)पाशिका. 10 ok संलीनस्थ H सर्व वो 11 BH °लगवेषी 12 R °भाविनां 13 H धातष Ak "स्थितैः ७० 14 A °दितैः एभि० 17 A8 °शेषान् म यो L °षां k षास्त० A तूय्यः Sk °तुय्यः BL °तुर्यैर् 18 A इमं SL दरमति Bk °धुराः a °दन्ती S °दयन्ति k देन्ति 19 A पूर्वभ्यां अ. पूर्वी S तुभ्यां H अय AS "रिता 20 तेन (mss. लेन-लयन) Sk जगति च B गति वै Sk °कर Hk परम 21 A वीरो ak वरि° as अशी A गदित° 22 A °लानयु Ak °म्याहि H °वलप्र. mss. °वराः k वर
___162, 1 k धास्त्यक्ताः A सिरे चरण 2 Hk ग्यो 3 A चरित ( "लितः तस H "न्तिय oL °गद्धित A.H °करण L °णस 4 Sk •र्येण L न च स. A सम 5S षिल° A °ला । स्ते
k °लास्ते A गतो । गत 6 Hk ण्यन्ते k °ध सुबुधे a मिथ्य SH मिध्य k ध्यावे आशुभ 7 A पुण्य नभि । भिज्ञ L ने

Page #104

I. Varianten.
77
S प्रततपं सवि• BH व्रततपसि वि. L व्रततपतपस । वि. व्रततपवि० 8 k आभा० 5 दिशितो A मुक्त B °मलाः 9 A चान्य mss.
रास्त० S स्तूर्य: BL स्तूर्ये k स्तु- S रचिता B चिना विना L "विताः k चिताः 10 k देन्ति L सुनरमरुतं ६ का A समय 12 A °भवने ab °कासे 13 A तन्दि० प्रवरवरे 14 sk पताका 15 gk sनेक A पटुः सभिलंवप्र. 16 A वरत्नपटरत्न पसो• Ak अवशक्त 17 k गन्धवटि A अवस्थाय. S ऽवस्था A सर्ववर्णका 18 A पुष्पसुगः पुस्क० नडि S नली• B ०डी० 19 ok शारि० k °काकोकिला (k कुणा. 20 , जीवजी A स्वननि S कुजि. 21 k वैदू. BL धरणि Ak तले S स्थाने 22 A अध्या
163, 15k °वरसर° A °नो मल° 2 Sk °माला H भरणप्र. BHL नूपलि. k °नुपलि० 3 k °पुष्यगुच्छसु० L om. दूष्य A8 °शुक्ष्म 4 a रांगरचितैः S चलित B °चरित° A °धूरिव 5 ASH °कुल. S °दर्शने LOण H •पचारीत A ध्याग 6 k लकी• L संपकता. k ताडावचरसु० 7 k °तुर्य• B वेधि० 88 स्निग्धसुरुचिराभिर्म• BHL राभिम° k रैमधु० (A om. सुरुचिराभि) k रुतै बो 10 k °धिष्ठा. A °भ्य: वे० L भ्य वेणुस्तु० caet. तेभ्यस्तु० H नादि. A तेभ्य: as मां 12 k नार्यः SLk प्रमुदि. 13 A रमं रवं a रमन्ते 14 A आदेशा. दिगत SL °दिग° F दिगनन्तां 15 A गाथैमा SL •थेमा 16 BL पूर्व वन्ते A कृतु पनीधी F प्रणि वीरी 17 A दृस्वै० 8 दृष्ट्व BHLk दृष्टे० a जनते । सदा। 180 सोचि° mss. •ष्येज्जरा as °णान्त. k °णन्त खान 19 a °वां A जरा S जालं H जलं L जारं B चरमशो० 20 Sk °वरत H °वरतो L om. वर BF इतः । इत्र A क्रम्यही 5 °म्य k परम A मक भिश्चीमै sk भिश्चची. 21 k °म्य A धरणी• 5 अशदृ
___164, 1 A त्राः 2k ऽयं (घा) मौघ A °भवग 3 mss. एडा L पूर्व ते वन्ते । वल शतत. k भाषी 4 A °दृश ही

Page #105

Lalita Vistara.
जगि a "किल से: S लेशं 5 L om. क्षान्ती - स्त्वं म जयि A विधि 6 L क्षमद्रुम A नियता नैष्क्रमेयति S °म्य 0 °न्द्र 7A वीर्य k र्य्यन्ते sk °कम्पं L पूर्व ते k छन्ते 8 k शतं स HL om. स A सोसि k शोषि० । सकर. a पायान Sk °पायां 9 B °कलुक. H °क षकिलेशा k लेशां 10 A वर्षाम° °लअमो• B जर० sk °ताननाथां 11 H अनुविचि• a चिन्त्यां 0 °वरत A इतिः caet. इतः 12 A पदमृ० ६ °मसोकं 0 रसेन Gk °षातीन 13 A परच. 14 A प्रज्ञानां sk चिरां 15 ok रुण्य । वरु Sk •पेक्षये 16 gk om. वरचरि ० तामेवा चरचरि L वरवरि k वरचरि वि० 17 SH एतानि Bk एतानी L एवं तानि H "दिशा k दिशि तेजैः BL जै °r ok गाथा निगु. A विचैत्राः 18 ok °धमनोरम रणन्ते L रमन्ते Lk गतं 19 : यदि SHL पुनः k "मदाः 20 A सम प्रसनिसु L भणिष 21 L "दिश k °मका 22 H गिरी ok रचि त° A वरतुरि०
165, 1 S जनतां BH नजो , नता 2 A "नित म विचरि k चरसि 4 Sk स्पशय H om. पद 5A हिताः 6 H om. प्रति * °बल a प्रददा ? हिते 8 A विजहति F भवजहि k जति 9 A त्वजि त्व. 2. भुवि k भवे 0 °काः 10 L सुखि SL सुन• A माः 11 BH सिर० स्वकुल Gk °चरणनयना A रणयना 12 k गतिय 13 A पुरि वय ABk सुत a नप k नृषु S भूत् k भून 16 mss. मन H °तः 17 A पुरि तव k स्वकुल A भूः k भूर्गु. 18 ASK जन A om. चरि 19 Sk °पयसि A °वरु 20 BHL च्युत्र k °त A भनवतु म भगतु L भगवतु k गतु गतु पु° A °पुरु० Sk पुन H °दुरनिर• L परनिरयं 21 A पुरि त्वय °वर : भूपिछ. 22 sk नृप ___166, 1 L लवप k "क्रिये L मरु 2 aH ययु अयु ग्रह श्रवि (L स्र०) Sk करणच. 3 A सेमु स्मर सुत B खसि पुर

Page #106

I. Varianten.
भ. 4 L व्रतत. S .रिरिव० 5 BH हनु न च (H व) A विसकृ. 6 B तर्हि 7 A त्वय k भूर्गि• 8 AB द्वय (B °य) SLk हृदय Hद्वय 9 0 तव A नर H तर caet. मरु SHk °पति A थपि 10 ok तव पुरि 11 A त्वय sk °वरु k °सु तु A भूत 12 k पलेw 13 6 व्यवसि. a च्यवसि (A सितु) °वशिय Sk °पयतु (cf. s. 19) k स्वय 14 ok तद मणि पुन दृ० 15 A त्वय °वर * भाईि० 16 A गत 17 Sk °वर नररिपु 18 L जि त्वयि k जि स्वय A स्वक 19 स्मर ABH क्रमनि० 20 B भवि भ. । तनु० H तर• S गनय 22 A रवि.
_167, 1 S शुकु रसु हे शुकुलगुण° ASk द्रुम . °सता 2 A गत जि कृत "रिम B .रिगं k रिमां 3 k रते 4 k यथ शिव Lk °मां 5 A अशदृ० तवच 6 H om. गुणधर S रते k तः 8 H जतु 9 0 °तन वस्त्र A भुषि 10 0 रिय ok °य मनो. A "ज्ञ k ज्ञाः 11 A दसुश दि. sk दशदि. 12 ak रवि सु० ० विषु A °धुरु B °षांस्तू० H •षां k षास्तू° 13 A •धि sk रीमे 14 H ग्रसने k ऽत्रा 15 B •धीं °धी ० "सिंहपति L सिंह k सिंहपते ० भूषीद भूदयु 16 F om. द्विप० - मिहा as द्राणि नि° A °क्रमाय 17 as 'नयुत (S °मुत) k °सुत a °मिह 18 0 °नक तन (H •न) 19 0 रण A2 राज 20 A ऽषिल.
खि° (A यानके• - चनके०) k या च नरके 21 AS शिवु. Hk शिव. k मिह A ससिके• BH शके k शशके• S2 °दंष्ट Bik •ष्ट्र
168, 1 k दृढ शु. 2k तिनयता रति L स्वं SL सर्व BHk सर्वि 3 0 °गत k "रिता BHL छील. A °चरिये 4 0 रत्न मल aB °दृशाही• S शात् शी. k °शा शी. 5 Ak चरि• B रत A 6 A afg go sk ofa aHk eret: Boof worka 7 L सुलुब्धे k लब्धो विद्ध 0 इषुणा (AH °ना) 8 A सोभो 9 A रुचिर k °राः 10 A तुभ्या S भुखा L °कुर्वा 11 a °हित A °स्राः

Page #107

80
Lalita Vistara
12 A °कुटुक. BL °कटुक° F कटु sk °वचन वधंधा k धाः ask तेन 13 ok °वारित B पुरम तरये स म रतये 2 नरय ते 2.(?)k नरपते ask खेन 14 k पुनर्ब A °स्तव हत अभू S °स्तत व Ba. °व हते वभूव । ते च भूवन्तं . °स्तव ते ऽबभू S °न्त वि. BHA तं च वि० तञ्च विक्रान्तं mss. विक्षा. 15 A निरये त्वम Hk ऋक्ष A °दाशी शीद्धि k सीद्धि 16 A किलन S2. किर B किल
रणैर्म• A om. सलिला S सलित BH शलिल 2. शरीर मलिनं BR नरु न 17 Aok विध० 2 °धि° 18 A वंधकश त° H वधुकाश त• caet. वधकांश sk तवापनेती 19 AHk दृट 8 °तामरल° A कंप्यो k oम्पं AHk वीर्य caet. °N A °वाशी 5 °शीत् 20 0 °स Lविधि H वोधि 21 A अथलोक 5 अवलोकन सुची लोकन शुची । वस sk लेन 22 mss. °मनाय
___169, 1 A आशी हे 5k °सीद्धे (L शी) aH O 2 A जगति व राक्षसी B द्धीयं 3 A व्यशनशत° k व्यसनशत° 5 क्षम स्थ. । स्थये k क्षमे स्थप 50 नियम अग्या 6A °षये S यैः A °लोकं चिन्तु sk चित्त 7 Ak °गुणा A °ह तो ऽर्थाऽर्थों sk
तेनामु 8 sk om. अयु समयो A °मय SHk इहाचर L वर अयु समय इहा 9 A पुरिम sk आसीद 10 Gk हित ok वयु L यि sk ह्य राज्या• BEL °षिंची 11 k °निताः k स्थपि. Sk पटेषु 12 S च्युते 5k °जिष्ट दश A सर्व 13 k विदिशे = विविध (pass.) aBH °ज्ञा 14 SH °तज्ञान 15 S om. विनये caet. °य S धार 16 Sk om. त्वमिहा ak °सूनो BH सुतो 17 0 रिम H जानि k जनता (mss. °त) fk °पन्नां H °पन्न 18 0 °मरण? 6 °दुःख F खैः BILK °गतां 19 sk भवति ok °ति तव A विभव. H करुणो रुणा 5 °मार्गों BH कामनु k °बन्धा 20 A °तमसर्व्वमिहा , मिह ऽ ऽ ऽर्थे S न्ता 21 0 चिर० 5 बानतु k वास्तु रवि. 22 A "रिय जि० 2 °यभी (ef. 167, 12).

Page #108

I. Varianten.
170, 1 gk जनत 2 A वरु SLk °वुद्ध 3 षिताः 4 A नारी रिया "र्षिताः 5 sk °सत्वं BHLE तैर्जि• 6 A गाथा Bk geef 7 S OM AT FST 8 ok osta A great om. भाविता SL ज्ञाशत k ज्ञशत भा० (cf. t.) 9 A जगर्थहेतु L सा तिk सोऽति sk तमुप॰ 10 A चिन्ति° a यासु H यकः 11 k °कोष L रूप 6 °षण 12 Sk यष्ट्वा 13 sk त्यक्ता ति भाO A कामु राजु BHLk oज्य 14 k मेयं A दुष्ट्यजान्त्व. S जास्त्वया 15 5 °भूषी k
पीस A gl. राजर्षि च L राजु विश्रित° sk श्रिया 16 0 कृष्णबन्धु (cf. t.) 17 k oर्म चि० A अच्चिमां sk °धनो 18 BH °ता व सत्त्वाय sk om. ति k त्यजाः सुताः॥ 19 A सुषितं गवषितं राज आशि सुमतिं च सुरतो (cf. inf. 22) तसोम दीप्त 6 रस्मि (A rep. रशि; inf. 6) S भूम्मह BH भूर्मह k भूम्यहत्या (A rep. भूः मह) 20 as स्थावतुं (S स्थानवन्तु) व यः (A rep. स्थामवं०) H °मवतुं A °नं अभूः (rep.
ज्ञ खं) 21 (k र्षि च चन्द्र H / (A rep. •षी त च०) sk शूर 22 A सुशिभा° वेषितं A राज अशि (ef. s. 19) k राजि S आसित Bk आसि
171, 1 HLk प्रभा k भूद्दि. 6 दिशंप• Lk °म्प्रति 25k शूर A कासि (rep. शान्तभूः) BHL सान्तगः k सन्ततः 3 Sk एभि । एते SL °न्द्रभिस k(S corr.) °न्द्रेभिस caet. येभिस्त्य म त्यक्त 4 6k धर्म k वर्ष हि 50 दृष्टानि A पूर्वसत्व (rep. सागर) sk °पमाः 6 Hk °तानि तेषु A (न्तिया) rep. चन्द्रग्र - "न्तिया। सुत सोम - सत्व (त्य)वद्धनो सु(वरा० s. 19 sqq.) 7 A सत्यमो. 8 S7 आशु नि. B शुरु H शूरु L शुनि सुनिष्क्रमो तमान 9 k om. ते sk ऽमोघ A "जिता 10 gk वैरो० H °चने: k "क्षि तत्क्ष. 11 A om. च SHL दत्तं . भिः स्वरायते 12 Sk तृणोल्क L ऽनोत्क S गृह A °रितानि caet. oरिता k °ष्ट्व Aok °न्दन 13 L क्षिप्त 0 सुवर्णचू० H om. चूर्ण 14 k °धका रुदन्तु a °त्त Sk भाषते B °सता 15 S

Page #109

82
Lalita Vistara.
समः सम L समन्तंदश AB °दर्शी k दृष्ट्व 17 0 दश A "रोध S om. मुङ्ग 18 A °तु या. S °तु द्वागु B •तुं वागु L तु द्वोग (A corr.) k योगयान (य्वागु = युवागु) 19 A om. खी 21 SH गों BL
k सी० ( सींहुव०) HL सी० 22 gk सारे. B पुष्यतो
___172, 1 k 'दत्त एठपुष्प k °दर्शी k भाजने 2 A कार्य । कार्यु H दत्त S °वरे: HL °वरः 38 अभ्यु० (id. t.) ६ तिचभोन म लोन विक्षुभान 4 B विव्यू H रस्मिजाल SIL रात्नभिः 5 Ak निश्च caet. निं च 5 सस्तु० 6S स्थूर्या ऽवत. B °नना व.
H स्पूर्या च तम्स k ऽवतं. k स्वर्ममुष्टिपट्टि A °मति 7 A भिर्भू karo mss. Zeqo 5 ore 8 S OTTH BHLK 775 9 SLk
जलि BL दिं 10 S धात्रि sk चूम मुक 11 S गलि L °जिता 12 A तगार. म तरग° 0 खिं च S राजे A8 गन्धिर्जये (A जय) L जदुये 13 sk °त्यागी °त्तरे 14 k °प कारि 15 S एभि चा चान्ये k °न्य BHk येभि sk जितो 16 Gk om. पूज BH °न्यमन्य. SLk om. जन्य 17 A तानती (caet. ते) Sk °स्तुना 18 sk M Sk क्रम o add. पूरोत्तमात 19 A ति ति S ति ते 20 sk °ज्ञा A तानि k ताति 21 sk ततोत्तरेणैकमेक B चिन्ति 22 A अशं० aBHk °षु
173, 1 A क्षीण क• अल्पप्र म निर्वि. 0 °तास्त. 2 H सर्वत्म° ok °भाव L भावे sk गताः 38 नित्यं k °त्य 4 HL अनि(ति)का S om. काम rep. भोग 5 sk जरारुजाव्या० H एकि दा. k °णा 6 SH तासनो च (BH del.) B उदग्र S संख्यये 7 A क्षयान्ते H न्ति as धर्मे 0 नित्य 8 L कृच्छ्र. 0 °सत्त्व faro (om. v. fin.; cf. t.) Ak u S ott Bk out Loopit 9 A गणैस् Sk वेणु sk रवैर्वि• A °धैःतु° sk "रियैः k यिषुः 10 L °गरं B •पति । भूर्य रवी A अमु k रतो 11 gk खैर्म

Page #110

84
Lalita Vistara.
21 k om. बलस्था० ( cf. sq. )
० त्युहरी A तेजह० k हरी बलस्थामहरी
k
175, 1 A °शतैः sk ° तैर्घ • • दुःखैरुo ok oगत् ज्व० 2 gk oमीच्य ok जगद्दुःख• L जग दुःख° @ निःश० (H निश०) k °य हि 3 A om. हि महांस्तृ° 4 A om. तथ ओज k °हरी BHk बहु k जरा SH •वरं 5 kन्तकरः sk सद व्या० k 'जरा 6 aSHk प्रिय° S दुषo B दुद्वेष L दुर्धर्ष k 'दुःख 7ck च्युति A चुतिकार K •क्रिया : A योग 8 Ak नदिश्रो SL •श्रोत्र BH 'गोत्र 95 वसितामवसी (H • तानवसी०) k °ता न वशी० 10 A हाय 'तीयो sk oतीयं k oगतो (mss. ता instr.) SL विवस : B वशवः 11 sk मरणं ( L corr. ) 5 ग्रहते 12 A •डोरगं राज k तृणौ० 13 AH इदृ॰ S ॰शकै: A शतं HLK तैर्ज • B कृपया Ao णिधिं k °धिः 14 L परि A श्वरी sk तब A निक्र 15 gk गण S •र्षिता A यन्ति ok व्यति L व्यंति 16 17 Hk °द्भजति L सर्जति 4 जन्ति स० नभे विद्युत् H •मय Sk क्रमाय 19 ATT Sf. SL त्याध्रुवा ०वः 20 B पर वै(च) लक° S करक° H करिया° k • केलिक ABH •पमा k °पमास्ताचकालिका: A तीवकारिका H तावक्लेकिकाः परोपS धार्मि● L धर्मिम k धर्मि मेघ (caet. धर्म्मिमे) A कारि चरितं H वर्ष 22 A अत्याधी● L दुर्लभाः
गाथा A दां
18 Ak काल gk वा H
21 A
176, 1S उत्पपत्ति SLK धर्मकाः 2 A अवस्थितोपमा H •पमा @ फेन० 3 A शुन्य• BHL कदरी sk क्षत (H क्षत्) 44 °माश्चित्त° k उल्क° (mss. उक्त ) Loमुक्ति 5 Ak • तुभि BL • तुभिश्च H • तूवि च •येभि वा 6 SL •हतुखदि• BHK • तुतस्तदि 75 यथा L मुञ्चप्रतिo k °वल्कबो रज्जुर्व्या• H पर्त्तित 8A जन्त्र H "यत्र Sk क स A वर्त्तिना 9 k भवाग°C निःश्रि० k निःसृता A ●श्रितो 10 A कश क स A •परान्त नो० परान्ततं L
22 gk सद° BH परी॰ H जल bis

Page #111

I. Varianten.
11 A •जस्य शतो H ॰कुला ω
॰वाङ्कुरो
• पतिंत k रान्तं नो० 12 L तेनो न B चैवं k om. तत् H एवमछे• • छेद्य अश्वाश्वत A अव S आश्वत 13 °त्ययास् SL •रेण 14 A नैव sk एते Adk कृति हका 15 S मुद्रा प्र० H महात्प्र० A मुद्रा दृ° 16 H चैवा A •वत H वतो: k श्वता 17 gk ॰पतश्चक्षुर्वि॰ 18 8 ०षिरुप° A विनिश्रितं S निशतं k निःसृतं येन पु० L पुराने० Ad •ल्पिता H•तो रोध 225 °हिंचि A शुन्य विनश्यति
मि येन k
21 AHAK
194 धर्मिमे ते 5 20 8k चक्षुर्वि
85
शून्यं Ck यो विपश्य० H
—
177, 1 AH ●णि यथा sk शारणि A त्रयेपि HL व्यभि 2ck तु कार्खु (H कायु k कार्य्य) A °तार्थ वद्यते 3 k ofण्डत B मार्ग aS तो k कुतयमा ० 4 mss. सर्व k सर्व्वे मा० नागतिरस्य 5 k • तवस्तृ त्ययाः 6 A •मग्री °चना च S om. तु स सामग्रि caet. सा च मार्था तु 7 A •वर्त्तिरवर्त्ति BHL •क्षराः 4 BHLk om. च_k कण्ठक° L कैकं caet. •कस्तु A •स्तु रभ्य॰ H ●स्तु पल० 9 •मग्री sk प्रतीतच A तीतं च सा वाचा मनु A अद्रे 12 A af L om. af
10 k
°द्भवः k वसि。 सर्व्ववाचः S • श्रुत्को°
14 AS तुन
15 A कश्चित् S
A तदाशीं S तददृशां B तदेशीं H तद्ददृशीं 13 ask तन्त्र• H तत्र 'गतिः कुतोयमाo k कुतो ऽयमा H जाति 16 B विदिशा @B दिश A सर्व्व AH रभ्य° 17 A अथ हेतु: ok °तुभि: H • भिरप्र० 2 प्रत्यया (नित्याyo rep. 175, 19 hucusq.) sk व्येभिश्च 18 L योनी 4 नां छून्य० ॰नाच्छू॰ 19 S व्यतंन्मनि 20 gk सत्वा विवि० A नालयात्मधर्म्म° k क्षणा 215 इयं S •दृशं A •लधक्ष दर्शनं
BHLk
22 H अवुद्ध A वोधिहि •नुषं
178, 1 H विपरि° sk •ल्पितै A • दोखै: H • दोषे K ° द्वेषैः 25 °यकाः 3 A •ण्डिताः दत्त दान B कोटी 40 ●त्तमा

Page #112

86
Lalita Vistara.
मार्य (L तमार्य०) k ग्रह Sk °ध्ये 5 H ता ASk मरा ना. BH स्मरमा•• A हीनं 6 A अर्य• S धनु Sk °ग्रहि H om. मा उपे० - आकुलां (13) 7 L सील as पितना k पिटना 8 . त्तमं BL टीनां 9 0 स्मरां sk वध्वा k °यावभू. 10 k मुञ्च हि A ऋद्ध्यभि. S द्धो भि० B येहि L येभिः k ऋद्धि हि 11 A "क्षितो k °शमा० S हीनां 12 0 भवार्म• Sk "यिष्य S
सि वर्जमज्वलं Bk शिवि B क्षमि L क्षम° k क्षेममज्वले B ज्वरे 13 S ता sk स्मरा dk हिंसाकु• L सकु. 14 BH चरि० A भूमिय स्थ . SHL मीये abk दयं 15 A त्वय S स्वयु HLk त्वयु A यथ से 8 यतथं यदर्थे a "नयत्व. 16 A उत्तामजत् भ० ok सर्वार्णवां sk स्थाप° A यिष्यसि विक्षेपनिज्वले S •ष्यसि पक्ष नि. B •ष्यसि विक्षमि H यति विक्षनिज्वर Lk •ष्यसि विपक्षनि० (cf. s. 12) 17 A.H ता BL नुस्मरा A (om. दव) मुगते 8 °ह्यत L गते 18 sk °क्रमाः A संतरय अनायका Sk °तारय हे नायका BL यह नायकां (L दुना०) 19 A त्वया . त्वयु ० किलेस. ध्याष° gk भवि•k कृते न 20 sk तेन्द्रिया k क्वापि (t. कपि ,,singe") k चित्रा A स्थपेहं S प्येष्येह 21 mss. स्मरं k र
Hk लैलिदमा (k लैरि० caet. °रिह) 22 A मोपे L मापे० 8k पेहीमा _____179, 1 B परा A °भावि k तमाव. 2 SL °लोकन A दश्य dk तनुद° 3 L स्मरां °तमावृ. 4 AH ददहि B °सुभ Sk रङ्गणं (r oण) 5 L म ई A दृशी H दृशा रवोतु k °वात्तु A रीना रिनां ALk oरीणां 6 BH श्रुत्वेदं L त्वमिमं k मिदं A विवर्जया चिन्तु k चित्त A प्रेसति Sk प्रेमेति BH प्रेषति L येमति
वराग्य ABk °धयेति HL यति 75 °गतो ऽपि 8 A om. धर्म -भूद 10 SL °भाण° A ध्यास B काम H रतिको L om. रतो 11 SL पर्येष्टा k य्येष्ट• °शको A °त्तरी धम्मपति तिनि०

Page #113

I. Varianten.
12 A मिषः k °त्सर आ. 13 5 शूरो धo k रो ऽध A °यणो S बाण्ये 14 A धर्मपरा धर्मप्रति H धर्मानुगम° B पलाय. k यणी 16 Sk °शल्येन 17 : यथा विमु ईॉ. F om. दी - भोगं mss. °कानां 18 A °सत्वानां च विलोकयमति. 19 A पाक: B °वसात्कामो• L °वसादत्कामो० Sk °दकामोप० (t. ,,lusage du desir") 5 °भोग 20 H °चयो पुo S पुण्यं A °शदृ० k दृशीं A कानामधि दी 21 L पतसंयतां , पत्यतां 22 k om. रस A कारतीसौष्य. ___180, 1 A °वसव पूर्वचरीमनिधा. 2 Sk परिवाच्य 3 A क्लेशमाराक्लि• k क्लेशसत्त्वसङ्कि० A गतस्य SLk °भिमतस्य 4 A वेष्यमानो 50 °धर्माचा (L °श्चमु०) 6 A प्रनिधा. 7 A वशानतां 8 A अनेक उप० रिक्षते 9 A °शाच SH °शाच्च L शां च A छिन्तन्ति । नति मन्नति L नंति k °चालय. 11 H सत्वसः ५० 12 A संकृ. S धर्मों B °धर्मे 13 k रतो Sk विषये 14 Ak सृष्ट आ० AH कानिःश k °सरणा. 15 A दोषानव. B दीरव. k देरव. A °कुशलप्र. 8 °शरः L प्रात्र 16 S प्रचणो र प्रचरणो भार आ° 17 ASH प्रसमा० L प्रणमा० A °काक्षी L काक्षि A आत्महितपर पन्नो A तरः लोकस्याकामो सुख० (om. interj.) 18 A योगक्षमः लो• H om. योग 6 क्षम B °मकार 19 A °णिको संग्र. om. कुशलः - सर्ववस्तु k शमितो परि० 20 S परिक्षिन्न k °च्छिन्न. 21 BHLK दाने B भोसाग L भोग प्रमुक्षत्यागः H प्रमुक्त k om. प्रयुक्त 22 sk प्रतत. (पाणि: k "णिस्त्या० L ज्ञः समृ० ।
____181, 1 k °गतमदमा• A सम्यं अनागृहीतचित्तः SL सुनिही. H सुगत• A पतिः 2 A °काक्षी k °शर . A °दोषः 5k °दोष. 3 B सर्वरि° A लेशा. S भ्युच्छितः L °च्छ्रितः 4 A °वन्धानुच्च° k न्धाचरितो Ak चित्तः A °सुनद्धः k नद्धो 5 sk om. वीर्य A °क्षा

Page #114

88
Lalita Vistara.
ऽऽलखरण• BL °वण 65 °क्रम अवै० gk om. पराक्रम L त्तस्त्या. A रणः 7 A सत्वासय. °षण बो० ०क्षण° S क्षुण्ड A वेषी 8 A परिनामी k "णिधिर° aSEk अवना A °जः त्रि• B पलिशो. 9 A8 °वज° A ग्रहीतक्लेशः 10 k °चरि• S सलक्षि वाग्म° k सुलक्षि. A om. स्कर्मान्तो ऽणु नुमा० 11 k शुद्धसुपरि० A शील अ० चित्त स. k °चनयथा' 12 A भाषा om. नतर्जन k °बध. A. धनरोधन k °न्धना SLk लुलित H °लुलुत° 13 A चित्तः अक्षु० . पन्नो a अक्षयो 14 A om. ऽव्यापन्न - हितो Sk ालभी 15 k °मूलो S °यतांप्रत्युवाव. B °यमाप्रत्यु L °त्युवदावत्य (cf. 182, 12) k प्रज्ञः A हितः अवि० 16 A चित्तः 17 k कारो A शुभाषाका SL कारभविभावि० 18 A °हान ऋद्धि (cf. 8, 15) द्रियः मार्गः आर्य AB om. सत्य 19 A विदर्शना (p. vipassanā) H सपर्यनुवंधीत A °वधित• B वंधित L वदत. SH प्रतित्य. 208k °दपरः A प्रत्ययः "डितः 21 5 °मरीची. B om. प्रतिश्रुत्का S °शुल्का k °शुल्क BHL प्रतित्यसो• A सौप०
182, 1 k कृतिरेवं 5 हायैवं pass. 2 A add. संज्ञानविहार्येवं ad AETO H og teftara 3 SHk ofereta SHL fanto sk 097भिः om. गाथाभिः 4 a सस्त (Hk स त०) L भवाप० 5 A खानि आ. om. स्म 6 Ak क्रिया sk oर्थता च L चतुस्स० 7 ASH °शुद्धि A om. च S धर्ममुखी• F कुर्वन्ति 8 k वंशस्य धा• A विनास• AH •धाना• A °धाना अवै० 9 k °वर्ता AS om. मुखम् H om. सर्व - स्म bis 10 A °ध्यासय रता k °ध्यासमहा० तारणाञ्च 11 A वोधिवोधिo k ऑतिनि० 12 A °धर्म चामुखी• B °खामामु० 13 A °खामामु० °सत्वस्या 14 A पसमू. S मृध्य° A °स्कारकृताभि० 15 BL पेणय A तेभ्यः वोधिसत्वस्यानु० 16 as °वरू 18 k रच्छ• A चशयेन कर caet. चाशयेनाध्य° mss. शयेन : सयेन sk °णिषूत्प० (S °णिमुत्प०)

Page #115

I. Varianten.
19 k पाद्य ASk चित्त 8 °धय k °धाय SL शब्देव H व्दैव A "रिये तु S ये ऽभि० H परि 20 5 °सामो ऽधिo k ऽधिमु० "मानता 21 A स्मृतिभावं नु L भवन
183, 1 A दाने नमे sk क्षान्त्याच शब्दो 2 8 ध्यानो• A प्रज्ञ 35 °व्दः मु. S "दितो उप• BAL °दितोपे° 4 BLK चतु: sk ग्रहव° A सत्वानि Sk °वानु S शव्दो 52 पदाः 6 A पंचवर. 7 gk ङ्गिक k भेद च 9 H शब्द क्ष° 0 शब्दो ऽनु. 10 SL शब्दं च B शब्द च S अनालशब्दं च 11 k शब्दा: Sk °शब्दरनु B ०व्दश्चानु० H °ब्दाश्चानुभा नि० 12 B श्रुत्वा k wी: L °सल k त्वं 13 A मध्ये 15 gk देवश च ये च 16 sk °कालसमये 17 A °बोधौ 19 A स्थाने aSk गगन 20 A °भाषतः 21 A "र्शिता ऽतियशसा BL "र्शित अति. 0 °सिंहः 22 0 °दर्शयितुं
184, 1 A °पाचितानि o (om. देव) लोके (t. , dieux et hommes") 2 SH °क्रम्य B क्रम्या L •ष्क्रम्यमभि k म्येति S चिन्तहि 3 aH बुद्ध H याति : चान्धु (BL वा०) 0 पुरुषो k दर्श sk मार्ग (Hoर्ग) 4 A सचक्षुरधेन द. 5 °क्षुरन्धो न (B वर) • रन्धान (t. ,qui a ses yeux peut") sk मार्ग (H i) 58 दासो (t. ,, brdles “ दग्धा?) o गृहधनपुत्र AH शुद्धं ६ शुद्धः (S ०द्धः) k oy5T: (t. „attachés“) 6 BHLk fy SHL are: 7 sk og ut रत्नं 8 B नातं त्वा k °न्तं A दिव L मर० 98 ख्यैः मैं: A कामा° 10 A अथ च 0 पुनश्चि° A °मानुषा. 11 ABk नदी S "दिपथ F चञ्चरप्र. Sk प्रवल° L वेलवेगा 12 sk शोभते 13 ask साधुरूप ABHk °थमेव व S॰थमो च व• L मे च व 14 SLk तिज्ञां B °कांज्ञां H °क्षा A °गनानां 15 mss. रतीभिस्तु (cf. 37, 2 sq.) A स्तुभिलवनोदधि 16 0 तप्त एष A विरजः 17 0 प्रिय A सुद्धो. 18 a °मतिर्वि• SH मति 19k दीप्तां A तापैः k "निःसर° ABk °बन्धनैः AH वद्धना caet. °द्धाना

Page #116

90
Lalita Vistara.
20 A बोधिमार्गे •पयंते अस० Sk ऽसंगि वीराः BH ऽसमिवीराः (E
220 °योगे नि०
• रागस्त्वं) 21 A • तुराना I •गस्पृष्टां 185, 1 ABk अन्धत A •यना: mss. • जालवडा : (cf. s. 19 ) 2 A सोध 4 A द्रनाम B धर्म 5 A द्रक्षति k क्ष्यति वै A ॰नं तव अव° SHk • नमवभा° I •नंगव अव० 4 भासित शि० 6 √ करिष्यति 'जां S पुरहि a व्रतासमन्तo k oशयस्तस्य 7 H प्रवीच्यन्ते I •दीच्यन्ते 8 Ao • स्यामः L •म• 9k ब्रह्मा A •प्रसान्त ० H ०च्यते @ ०रुणा° 10 B अध्यo L अधि० S2 वर्त्त 11 A पि दे॰ ॰भितुस्तुवुस्त S ॰वुस्तु B • वस्त HE ॰वासुवुस्ते L • स्तुवुस्त k स्तुवु 12 L त्स्येयं caet. ●त्स्ययं ak om. सत्य ति ० त्यति k परिद्र A द्रवस्य° ०च्यम्य० HL ० च्यस्य० 13 S सत्वपि B सत्य मि त्वा त्वानन्तः पु००₹ ये B •रीये L ये k of ये A •दसेन्ति 2 शेंति 14 मा भवि० Sk ध्यति
B
ऽपि
15 k करण
16 BL
तथाऽविo A • रेही 17 A om. इति श्रीललित• BHk om. श्रीललित
०
दशम A om. ऽध्यायः 18 H om. •स्येयं A यत् रा° 20 A प्रसान्ता°
S
• स्तरस्य L add. म०पुराणे ० सन् तेन शान्तायाम् 19 B
B क्राम
2k om. त्वरितं A कश्चि० S के० 3 Soपुरे (gl. अस्तीति नाति) Bk पुरे यश्चे० [k यंचे० ( Sk sय) H यदिमा
186, 1 A वृतं निष्क्र० HL क्वo k अस्ति मे कुमा० इति 4 A °दयो 5 A °रो 7 mss. ॰वप्ययं k प्यनेन a मारो ( A corr. • रेण) S •मार: k • भूमिर न्तव्या 8 A रतो k रमनु मित्विति 9 A •मारपरि° koर्तुकाः 10 A ●ष्मिकः •र्षिकः 12 A कः स्वभावे L सत्वभव k वोष्ण: a om. च A °दस्य च 13 A निःचि० 14 a मानां ० मानामानि० (B •नाना) A om. निक्षिप्य च I •यन्ते 15 Bom.
नभिज्ञात k ऽभिज्ञात ष्क्रमत्वि A •मीष्य S निमि०
०त्तिकैः
Bo;पच° A पञ्चनि० Sk पञ्चमिकै० 16 B व्यव
17 A करोति

Page #117

I. Varianten.
91
18 AS यति Sk om. स्म BL घातय. AB स्म च SLk च 19 H गणासदृ L गुणानां स. 20 sk दिव• AH सहैव A तयः B तयु H °तयोप० 22 B मिष्यति mss. रथिः
187, 1 aH °रोद्या० । रो उद्या. 3 A कश्चिम 4 k क्रामि० योन्वहं A om. उद्यान 5 A क्रमेयं 0 °मारो 6 A °मीय. 7 H स्नेहेव कुमारस्यां 9 0 सुभूमि° 10 H चोपाना• L चोपन A om. मा 11 mss. °म्यानि 12 A भूमी० k भूमिरुपशोभिता 13 SH gorąco Bk gafao oggen aB afato Hatao k कृता H rep. येन च ये न च 14 B oर्गमिष्यति BE om. स्म A शिक्तः k संस्प. 15 A परिशिष्टो टटि• k °वटिका. Sk निर्धू. Sofia 16 A aizto BHLk feat AB og A ofazat 17 BHLk ङ्किणी• A ऽभूवन व्योहित 18 ६ वारश्चो° ok om. अथ - हरित 19 a °सलं आह° 20 A नगरोद्या. क्रमते . °क्रम 21 L सत्वस्यानु A सुद्धा mss. "यिकैः । पुत्रैः ।
_188, 1 A कायं L परित• A सिवको 5 °वंको k °वतो AH भन० 2 B अतु° A खरुखुरोवशक्त 5 खुरुखुराव. k खुरखुरावश. sk पुरतः प्रा० 36 °वष्टव्य H °वस्तव्य aSk प्रवेध (S प्रा०) 58k "मेतद० (caet. मिदम०) 6 पुरुषो mss. dलो S °स्थामे Bk °स्थाम 7 A उच्छुक छुष्म° a °युर्वद्धः 8 श्वेत° 5 °दन्तः वषाङ्गो k शा° A om. रूपो 8 °पा HLk °प 9 8 °दण्डं A खन्ख. S °खंस्फा k लन्त 118 एष 12 A सदुःखि. व्हीन , हीनो 13 aBk बन्धु० A °थभूतो 14 A °मर्थः Hk विद्ध BH वन व k दारु 175स्येयं (L वं) Hऽस्ययं 18 k तच्छू० 19 ६ योनिशं H "निसं k °नि सञ्चि° 20 SH सारथि 21 BH धर्मो न 22 mss. सर्व 5 जगतो स्य AS जरया । वनं k °वन mss. °यति
189, 1 S भ्यमपि om. संघो 2 sk °मुक्तं 5 ह्यन्य 3 A सत्खो 4 A धिग् 5 थे वु. k बुद्धिर्य 5k मदत्त 5 °मत्तो

Page #118

92
Lalita Vistara.
A श्यत् k श्वी 6 A °शु मि हि Si. °शु मिह (2. °शु च) BH °शु इह k "श्विह S पुनरकं A प्रविवेष्य H वेश्य k वेक्ष्ये 7 mss. मा H क्रीडा भि ज० 8 Sk om. पुरं L पुरवर sk "विवेश 9A om. काल 10 SL काम B सो अद्रा० AG क्षीत् मा. 11 AM दग्धौ• S ग्धौ ज्व. k or ज्वरा० (cf. tib.) A दुर्वलदुर्वला. k पूरी A पगात्राणधर्मशरणं अप्रति L पगात्राणमप्रति 12 SLk om. प्रश्वसन्तं (AB प्रस्व०) 14 5 पुरुषो , रूपवि. 15 A °यभिः ६ याभि म यिभिः (L भिर्वि०) A संत k प्रश्वस16 A.B सक्त 2. शुल्क . शुक्त k शुष्क S रा शुष्कप्रा. B °सुष्यप्रा. k प्राप्तवच्छा 17 HL मुत्र A °रीषे Hk °ष S नीयो 19 sk पुरुषः 20 A व्याधि• BHL °णान्तः 21 A रहिः वलपहीन । हीणो 22 ऽत्राण k °वीप्रश
190, 3 Ao artfato Lk oferzo A puriteo aSk ocy 4H रुष a इमं B मन्दृ०६ वा 5 A येथू. a 'ज्ञता k 'ज्ञितां 7 °वरे A "विष्यत् k "विशत 8 A om. काल SE om. पश्चिमेन 9 H om. निष् SHL काम° 10 as(corr. °चे)k मार्गे समा. चेल. BH संधैः 11 S रुन्द. 0 पार्था० (cf. tib.) H सिरो० 12 S रासि B व्यभिरु. A "भिः क्रोश 5 °च्छद्भिर्द॰ 14 A रुष ६ °षो H या k मञ्चोप० H हीत 15 SL उद्धत 16 A रत्वहता. 17 A रयन्ति 19 6 मृत्युर्ज• HL °त्यु 20 A अपि भूयु मातपित (cf 189, 1) द्रक्ष° °दारान k भूय 21 A भोगे °मातुपितुवाति B om. पित (t. ,ses parents et la foule de ses amis ") 225 प्राप्त aBHk भूय A तीन Sk तिं
____191, 2 H वने जलेया 36 रोग्यं 4 aH विदुषो Sk पुरुषो (cf. tib. annot.) 6 B व्याधि sk मृत्युस 8 as पुनर्ज• L जरा 6k व्याधिम 9 A °वत्त्या caet. वर्त्य AH "यिष्य k °मोचं 10 AB om. तं 11 A "विष्यत् k शत 12 A सखो परे० aB om. काल 14 A

Page #119

I. Varianten.
93
क्षीत 15 S संयम ब्रह्मी० ० °मनुक्षि , मनतिक्षि. A °चचुं k क्षुर्यु 5 °मात्रं A प्रेक्ष० 16 S केन - k केना• BH क्रमे 17 Sk केनालो. BL केन लो° A °लोकिव्यव० तेन सन्मि. k om. समि० -- केन 18 L om. प्रासादि. 8 °घाटीभत्मा L पटपा. k पिण्डपा 20 A रथि BH रुषः 21 a चक्षुर्ब ० ब्रजिते Hदर्शि
192, 1 A °वशनो H °सना 2 A om. पात्रं -- °चारी । H पात्र. mss. चोद्ध. Sk द्धत 4 Sk रुष म इति हि ए चुनी 6 A प्राव. AH व्रज्या" sk प्राप्तः (H •प्त) B शम० °माण: H °माण 7 k गतो तिष्ठति S एटत L खत 5 °च- 9 mss. (?) k साधु 10 A प्राव a ज्या A प्रसप्ता k शस्ता 12 a वितं च Bk रममृतं L रमृतं 13 aH om. तं AB om. पुनरपि 14 A "विक्ष्यत् k °शत 16 k om. श्रुत्वा 17 ad रामा० H om. परिखाः - ०णार्थ 18 AH रक्षा स्था• A om. शूरांशो 20 sk द्वारेषु शृङ्गा• L om. महा 0 °सेनां व्यू. A °व्यूह सत्वस्थायमेनं (om. परिरक्ष०) 21 H दिन र० स्म । परिखाः - ०णार्थ (s. 17) rep. य एना दिवं र० स्म 22 A भीष्य , पुरे आ° AH मा स्य S मा स्मिन् L स्यास्मिन्
193, 1 as °डांचो . तव्याः as व्याश्चो० H °यां चो 2 k °बनीत SL रक्तो 4 A सौण्डपुरुषा Sणया 5 Sk तवरा 6 B खोट्टक खाटक° 0 डोछापि० k उत्था' (f. श्रोत्या.) 7 sk कृता 8 L निष° SH •षणा 9 A महां हाच्छू. 10 SLk कुल भीषणस्तु L भीषतस्तु H °मनसा A स्माद्जो H स्मत 11 ABH भूछा S भू शा• L भूत् छा. S "लिदि. k गमनं S येत B येते H यत् A वंसो अयं SE शो अयं 12 SLk जप्तो SL युवति. S गीति k °थाऽव (mss. °था वस्था. cf. 190, 4) 13 F डा. sk तिभिर्नि• (S "तिनि०) H निबंध मा० 14 H दर्शत A चेष्ठा वहु L •ई k हु 15 AH क्षा ० विघ्नं k मा सुत्र. 16 A क्रम

Page #120

94
Lalita Vistara.
S कलि वल (corr.) पू. H पूर्व 17 F क्रौ• शारि• B सारंहसुकाः HL °शुकाः म रव sk °षुः 18 A • रेस्थातालमु० । रेष्वालमु. H •ष्वलुमुञ्चषु L मूचे° 19 a जिह्वाजिह्म ok ह्माजिह्म k °मनाः sk सुदुःखि• SL ध्यायन्त्यर्थो• A °यन्तवो० B °न्ताधो. 20 L पुत्रिणी० (?) SL पुष्किरि० k रा ऽला. 21 aBk वृक्षाः S ०क्षां
194, 1 k ताग्छि L हिंद्य क• Ak °द्यन्ति क• S °द्यन्ताक a कमान्त. k कस्मा. 2k "भिहतो A भिद्यन्त (cf. 193, 19) 3 AH सर्व्व A °मांशि caet. °सीत् H द्राविभि० भृश ना नृ० 4 Lk नत्ये H om. च 5 गायते , यने 55 राजापि k ऽपि sk नसश्चि (A °सः cf. s. 13) 6S विपुरो H •पुरा साहव k पुलामाहेव 7s स्मिं छ• BELK स्मिञ्छ. A °न्सयन ok om. स्थिते ok "र्थिवो 8 sk ofą7 SHLk Tante B om. TTE SHLk ogif#° B OFAAT 9 A °थिव्यः ; भूच्छैलाः Hk छैला BLk °वती H °वति 10 SH
रिता B ई रि• L ईरिते k ईरिताः sk पति H त्याद्य द्धता 11 ° L : H ef ak outfagi Ak afgo SL tfaat 12 A °नर्दसि L नदशि k नदृशि sk °क्षिण• BH धजो L जो Ad मकुटं 13 A छित चB वरणौ 14 A om. मुक्ता - मनः । Sk मेषर० , ०णीश्छन्ना B छन्न 15 B लेस्मि छय Sk स्मिं स्थपी 16 छत्र sk दण्ड चित्र 17 6 सर्व H वी S की ि Hि B परिता 18 B भर्चचा F भतुशा• भर्तश्चा• A °मुकुट caet. °टां A छायाशनां शय्याङ्ग 5 °गता mss. °कुला 19 A कान ।
क्राम• k °मन्ति BL नगरां 20 L छिन्ना ॰मीदृशा• H शासि 8 नीमिका HL "मिका AB सो० 21 5 हार k °मान पतिताः 5 सागरः k गरे 22 H सुमेरु A °मद्दिशि L मिदृशि SH •दृशी Bk दृशि ASH नानु L °नान k नात्तु
195, 1 H निदृश L "नि सदृ. °कन्या S नन्तरेऽदृ• BH नांतरेऽदृशी L चादृशी 2 5 कर्म घूर्ण° A °यनं 3 A किं मि

Page #121

I. Varianten.
95
S पि किं BHL किं पिk किं म SL °ष्यति HL भण 0 °दृशां (S
शा) 4 A नो पश्यसि S क्यामि A सोका 5 A °सौ वंगदु. 8 ब्रह्मराः A सुस्वरः 6 5 °दितमना ? sk सवाः चरिता द्रक्ष्यन्ति (cf. tib.) 8 H को अन्यः Sk पश्यत्यनैक S विहतः म हत abk °दृशां 9 AH2 दृष्ट्वा A °ला मेदनी 10 a करोति 11 0 वृक्षा• EL द्धतानि A8 °तानी A लूना दशा 12 A जाले SL •ष्टीजारं A ताभः , ततः 13 B तन्तो S दृष्ट्वा 0 °पाणी पतन्तः 14 sk शत्रूणि (B सत्रू) H पूज्यो A °लोक्या भाविनि aSH शस्थाः k शंस्था 15 H दृष्ट्वा k °ष्टो A °हारविकीर्ण H शीर्णन Lk नर्म सर्वकायमीदृग्दृशा (k सर्व) 6 °कायं 16 A पुरुषश्च वै B °षत्वं वै S नाचि. 17 A दृष्ट A0 दण्ड k °ण्डे A °चित्र 18 L तीत्वा AH मा Sk °ष्टासि H •ष्टसि 19 S रुह्य 6 गुह्य L द्रक्ष्यमा मह्ये S मञ्च 20 A oणै भू० S oणैः 5k कैः स्तुव• A स्तुनन्तं 21 F ०ष्ट्वा S क्रान्तः alk °न्तं 22 S om. विद्या 6 °कार sk °लोकं कु. sk लोके ___196, 1 A सुवर्म• 2 B क्रेश 8 छिन्नि aH °ताभः 3 ASH चित्रि B विचित्र k चित्र० करोषि 4 नास्ति BL ती H तां k तिनै० माही• °लाभाः mss. °ब्धाः 5 AB मह्य 5k दान AG शील AF चीM S भारिता 5 शान्तिं k "न्तिः 6 6 तस्मात् F स्मा k भान्ति A om. प्रीति B प्रीती• A °लाभा 7 8 कल्पकोटि L कल्प H संभूता 5 मे ऽन k बोधेर्मा० a °मार्गे SH °मार्गेः B °गः H2. धिता 8 8 तस्मात a "रोति k नास्त• B तेष 9 A हर्ष S °न्दा A विद्या संजनीही ति प्रीतिं H नहि च 10 S क्षिप्र लाभा ASk मेहि BHL मेही L भद्रि gk °कास्ते मित्ताः 11 A तेजपचितो k शिरि० 12 0 पूर्व Lk पूर्व Sk शाति (aH °शासि cf. Weber, Bh. I, 430) 13 k ztfa A ofar Haro 14 sk निष्क्र. A नर 15 5 सोऽदृ (B सा) k शाति ok करा चरणा विशालं । a °द्धतानां 16 S महत्सा. ० रेभिः A चतुली जलु

Page #122

96
Lalita Vistara.
B °यन्तां 17 5 सर्वानि । मती SHL शयने SH चित्रे L त्र 188 °वलं धानम् 19 A अपि ते (सुपिने) BL शाभि k °शाति 20 sk महान्त S °कार 21 A °णीये । फलति H °लन्ति k स्फुरते लीकु 22 Sk आभा यस्य (S पृष्ट) खाः
197, 15 ष्णां k °ष्णा: ok °भाश्च L भांश्च° k प्राणिक 8 लेही लेखा 2 gk चतुर्व एत्य k एक A कुशना k शकना gk वर्मः 3 A मीढग्भिरी ढगि० H द्यगीरि k नीयो 4 A लिप्तः 5 mss. °यो दृशी A शुपि. पूर्माः 6 नियु० L om. च युज्यमानाः a नां 7 नाव कृ. A पारतार्य S पारा k पारं प्र. 88 °वरे भये S ऽशोभ Bsशो H •य शो• 9 mss.
यो दृ. A °ष्टान्ना sk °ष्टा नारो० 10 6 हीणां 11 A वैद्यु Lk भूत 0 °षधं L °धि A संप्रति इछा 5 °यछती 12 B सोचे k मोहि नियु. 13 a °ने व S(?)k च हि 14 A शिष्या AH पुटो Bk पुटा न L °टान Sk नमरोन्न. 15 ak मध्य ० ०ध्ये ( मनच) 16 L आगन्त• B शब्दं 17 BH °C L अदृशी 18 sk शोभ• k यानि पूरि 0 पूरि 19 H या 5 जाः दृष्टाः 20 A देवति caet. देव इति 21 ABHk om. श्रील° L add. महापुराणे ० देशम: A °शमो ध्या०
___198, 1 BH om. भिक्षवो A om. स्थाद 2 aSH °नस्थानुज्ञा. A जाताः अपि ताभिनि L ज्ञाताच 3 A प्रसा. 4 SH "तिस्थि. A पुनः वो 6 Sk °क्षीत् । HL क्षीदृ. 7 k °न्त्रयति स्म भो । सूर्यस्य S(corr.)k यं भाk प्रवि. 8 SL रजिते a तावद्दे A उपो. BH •पार्ध k 9 °पि वा 10 L प्रभा ० °भाया A श्रवते कुय्यकाया 11 a °पयन्ति S(?)Bk °यति S तनु म धर्मी 12 A °वाका 13 6 °त्युष A वर SLk °रुतां B °रूतां 14 k यन्तु 15k प्राहा. A शिवकरी म क° 16 Ak कुड्यांश्च द्यां च H °च्या च 5 वृक्षाभि• k वृक्षा अभि भूय 17 sk निःसं० S प्राप्त अद्यः

Page #123

I. Varianten.
18 S "दिशा पतिर्नि• A विषण्य Sk निष• L निषमा 19 A स कमल° Sk सोऽन्तिकेऽमल° (S_corr. कमल०) B सो कमर L सकल
____199, 1 A त्थितं sk °यनमिच्छ. 2 8 पितुः k पितु Sk वलशु० 4 °शुद्धि A •बुद्धि 3 k चास्थितो हि पु० sk °तिमवी. 4 वियं Ask मा चैव H मा वै च (of. 202, 5) 5 Sk °मयो यथ A युक्तं 6 L हन्तः 7 Gk तम१० + पति caet. "तिर्व० 8 HLk योजन H भवे 9 SELK सर्च 10 k गृह A °कुरु कुलं Ik कुल 0 मा चेदं L मां चे 13 A सक्य. k °क्यते । "दितुं 5 मह्यं a वस्मे 8k वसो (k °सोति) H वस्थे 14 A °द्रक्षसे 15 k मेया (BHL °मेऱ्या) 17 L °ग्य आप्त A नो भवतेत ० भवेत् व्या. L वेद व्या• Gk व्याधिर. 18 S युषः B °षु H घ च ० नो भवेत् L वेन्म 19 0 °पुला (H पुरो) न च भवि नो च भ.k °ला न भवे. 8 विपति , पत्ती 21 ok अस्थान ।
200, 2 ok °षयो हि A मुक्तः 3 Sk add. श्रुत्वा - ऽवची (k °वोची) 65 हन्त k °न्तं 5 ते ऽपरं A वचैक L वचनैकं S रैकस्यामत् । च्यु. 7 B मा च्यु । अस्याच्यु A वेय 8 SHk
वैववमेव L वैमे 90 तृष्णा 10 H °दना हि° 11 Hk 'प्राय HL तुभ्यं A जन्मतं aB तं मे (ef. 199, 13) 13 A °षदत a कंचिन B काचिन कः किं ग k °मनं सञ्जा. 15 A सर्वशा. k •वः 16 k गण: पत्यै० 17 H यामस्तस्माद. 18 A om. च हाञ्छा. (mss. हां शा०) BF om. तत् L om. तत्का 20 Sk om. शाक्यै A
यैः रा. aSH om. च 21 sk ग्यानीष्व. L सिक्षि० A पूर्व 22 L सत्वरक्ष त्वस्य रक्ष° A सहकश्च
201, 1 H °मारी पञ्चरथपत्तिशतपरिवारः । एवं दक्षि र कश्च रथः 2 k °वारः A पितान्यभू. S पिताम° k °पितो S रक्षार्थ 4 S "पिता 5k कश्च रथः A पञ्चा• sk शतपत्ति

Page #124

Lalita Vistara.
k °वारः तो ऽभूद्वी 6 L रक्षणा. 7 HLk युगरध्या. ok om. च 8 ok om. शाक्य 9 AH om. गजेषु च a ततो महा. k जावती 11 6 वर प्रदीप० F द्वारे प्रतिदीप L द्वारे प्रज्वाले दीप० * द्वारे प्रदीप mss. रत्ना विमला है न विमल (cf. tib.; metr.) A स्थापित ० स्थयेथा k पेया 12 A °लम्बथ H °म्बथा 5 प्रभा aHk सर्व 8 सङ्के L गेहेऽस्मिन 13 gk यथा BHL जनी 14 SHk ऽविदि. 15 H कराप sk हस्ताः AF अशि० 16 AH सर्व S प्रयत्न 17 BHLk grit Hk foute BLk ogif k formaatist AH ofarmaनिर्गडा पातां 18 A ना ना अग्रसवः । मात्र सखH मान. L ato k e SHLk ga A om. a 19 aHk to sk opra ०पके 5 अर्धचन्द्राः । चन्द्रान् । A °न्द्रशुषलाः शृङ्खला (H °लाः) k शृङ्खल° L °षला 20 H बद्ध नु० A नूपरां कुरुतः 21 0 °हसा aBH हितमनुचारण. (f. नरामर हितमनु०) 22 SL विद्या.
202, 1 aSH नानि S(i. m.)k नारी ० परिपार 2 0 मा (cf. 199, 4) A भवत aSH सिद्ध. k सिद्धि. A नेत्रे 36 रतन A लै: caet. लैरि• A इह गृहं om. गृहं 4 वर्णर• BH रवाच A रवथ वा वा मां रज° k रवेथा A रजनी caet. °नीं H रक्षा 5 sk °धयथा Lk मा k वसे aSH °जनी B °नां 6 B म हु (H मा हुना मा हु अ०) k मा च मेथा A om. राज्यं चs ज्यञ्चैत ? Gk oर्गतस्य व सर्व इमं 8 SH ०श चि. sk रानु० 9 A om. महा H पाश्चिकश्चयसे 10 A हरीती० सपत्येव मतं चारि० 12 k om. तस्य A °मात्यत्तव्यं 13 A जानः अदक (caet.
नो अड) BH °वती Hधानी 14 A °सत्व 15 8k om. वर 16 S र्षद आह 175 दृढाभे० SHL नारायण B यणा गुरुवी. 18 H बलपेतु A पेत 19 गिरिरिव Sk महा. S "मेरूत्पात्य BHL मेरुत्या. k रुरुप्ताद्य शक्यो नभ A नचि 20 H शैलैगु० SL श्रिताः A शक्यं L शक्यते तु (S •ते नेतु) k °क्यते ने०

Page #125

I. Varianten.
99
208, 1 a वैश्रम 2 gk गुरुस्त 3 L रवे स्थि. 5 AH पेसि . पेशीं 6 SH यास्य 7 A °माजयता बहु: k जमो वहु 8 BHLk ouffalo S of ETTITA• BL WET A TATTमाम° 10 k om. सर्वैः A उत्सुकै L सुक्यैर्भ 11 gk शान्तसुमति 12 A सङ्के AH "मपश्वा Lk °मस्खाप० 14 A लडित° 15 AH
रोष्ट. H हिषि पुरुषाणां शब्द. 16 Lk गगन 17 Sk विस्तर SHk °माण• BL °मान• S कान्ति° A रत्नं AH भोव० 18 Sk गन्धधूप. k °वटिकानिधूं. 19 L मार्ग A ऽभिगमि. 21 A ऐरावतो नाग k राजः A om. च S स्वऽस्यां 22 k गारं मार्जयि. mss. °गारमा० ० ०प्सरो
204, 1 A तूर्यगी• SH भणीते L प्रणीतेन 3 L राणि च ६ विवली० 4 K °दर्शयिष्या. 50 विवृत 7 °दुपस्था. 9 A om. नाम S मनस्थी म मनवा च 10 a राजानी (स) एव• A 'माह। 11 A om. बोधि० - कर्मणे 13 ok रूपा k रूपाभिप्रा. L om. भिप्राय 14 A भूत् । व्यवस्थितच बो• Gk ऽभूत् व्यवसि. 15 A °वुद्धचरितश्चि० 16 Fधानानि 17 AH पूर्व A भूताधि L °भुतामधि. 18 k "धिपत्यमभि• S ज्ञायां 19 a सत्वा ता दृष्ट्वा हो 20 2 °चारकर 21 k •णायाः sk संनिगड A गाढं बन्धनं वद्धाश्च sk प्रथम 22 A °माविभवति
205, 1 a वतायं (A °य) 2 aB "तिमिला• BHk °मोहान्धस्य (r °माहा०) 3k संददेयं (mss. संहरे०) 4 a °वन्तौ k वता
औ• 5 A तमोपटलका 5 °हत k om. हतं 6S पूर्व 8 A विष्टस्य आत्म स्यात्मीय AF °गतमानस्य L °मानसम्यक्संज्ञा H °सविपर्यस्यस्तस्याः 9 H संगाह S om. संग्रहगृहीतस्यायं A om. आर्य a °देशना. 11 B शान्तलो• mss. तन्त्रा (B?) 12 B स्थार्ज(कुटिरी)वसमा० . जवजव• A पन्नस्यालो BL स्यालो• Sk स्थाऽस्मा sk om. लोकं 13 A सखावत: S रादनव. Bk दनिवृ०

Page #126

100
Lalita Vistara.
L
A •भिवृत्त०
० निर्वृत' •तवच° 14 k • पशामकं •
17 Sk • कायिकैर्देव
18 A पुत्रैः वि०
om. पद 19 H ॰भस्मरू° 20 mss. षन्तः यो 22 A °स्मिनु० S रतिं A •मध्य
206, 1 aBk •भिर्मि •
•भिरक्ष° S •पुलं BHLk
पुरं k om.
2 k सङ्क्षेपतः (mss. • प्रेषते) ASk विलग्नां श्म (A • प्राञ्छम०) BH विभासो L सां A वस्थितो S हि स्थितो k हि स्थितां स्म SHLk भूतां 4 Sk • लोकन् Hom. कश्चिद्य ०. • केश्य : Sk ०धुत० BL •केशाः 5 k • शैर्विगो° B द्विकोपि 7 A प्रशवन्त प्रश्रवन्ती k ॰स्रवन्त्यो A स्वसव्याः k • इसन्त्य : Sk om. काश्चिकाशन्त्यः 8 L लाप 9 ak ofचप्तवदना: ( L corr. वरणा: cf. tib.) 10 AS वातित Sk •परीतव 11 H om. काश्चिद्विभन० Bk यात्रा : ABH • कुक्षा: 12 S खरुखरा° k खुरुखु० 13 A क्याप परिबुद्ध० S 'काटा' 14 k • ताडावक 15 k परिवर्त्त° SL वारुणांH ●णा 20 B •मोहतस्य दु० S • वृतः गताः • तो 22 4 207, 3 A आघान caet. घातिन k बध्याः
S
19 Lom.
• कुज्जाः A कटकटकट न्त्यः 16 L स्मशा° 18 तान्दृ० वता S कृस्न° sk • गणैः •णैर्निर्गुण ८०नो 210
k
°वृते sk शृति 5 शृति
(mss. वध्या) A
4 B घते / °तिष्वि' 'द्वांसः k गजा 7 k ॰वसिताः B कुर्कुला A •मध्येषु शिषाo k वलेयेन 9mss.o 10 S • क्रूदद्य ० H 'क्रूच्य° k • क्रुध्य S शुष्क का BL शूनाका H शूकाराष्टै॰ k सुकाष्टे॰ ॰रगाः B °रया 110 किल्विक A संजीयन्ते •गज दूव विवके 12 sk यात्रा 135 • त्यन्धः 14 k पर्यवदानं AH दान A • गतेव 15 S •संख्यय 16 A कारचक्र° ० 'भ्रम्यन्ते भ्रमन्ते k भ्राम्यन्ते A •र्गत 17 8k कुक्कुरा गर्दूल H सत्वदूल L गदूल k सखण्ड
A
सत्कुल॰ S गन्दू ल० B बल० ( ? ) 18 A स्नाय
19mss. भद
20 A नागा (sk पन्नगाः)
रक्षन्ते
•मध्ये
21 H देवपुत्रा S
15 a
प्रका om. विगलित
हर्षयं caet.
5A om. दूह
8AH द्वीप S

Page #127

I. Varianten.
S पोतक (5 पोत) - •तकाः
k साथ: I om. अभि दृष्टविo mss जान्तव
208, 1 B •बीला०
2 L तारु° Sk °लोघैः 3 A रीषे BL 4k बध्य° A धूर्तैरि० BL •
•
om. आव° k बध्यन्ते अङ्कु 6 A भक्षo k ofणिज: (mss. •जा । 7Aom. परि परिपुर SL तुर व विभावयन् (ok विचा० ) Iom. विचार•
5 Hk ●ला कु° k
• शुभसंज्ञi k यन्नप्रति०
8 A ज्ञामुदयन् k स्वकमायुः प्रति० 10 A •ज्ञामक्रा० om. विभा० अशुभ°दूर्द्धमष्टक° 12 mss श्रवं A मा
13
21 A तुष्यन्ते (caet. लुप्य०) L शाथ 22 A om. अभिवीला k
101
- 'जातीयाः
9 Bom. कायात् k • यञ्छु
संज्ञा BL •मयत् 11 A गाथा अभाषतः SHE •भाषत् A संज्ञा H ज्ञि० 14 A कषाद्र° कषार्द • k कदाह • BH शोणि A वेन्दा 15 @ af (cf. 17) L यूप० वसासृ॰ A •श्रवि० H • सेवि० Hk संकुलं sk वर्गन्धि० raao A सो डोष्ठ S •द्वपोष्क • B द्वयोष्ट H • k •द्वसोष्ठ B •रशतैः चे० I •शतैरे० H • चित्रं Sk र्बलं LI •युविव. 20 A om. नाना° •डितं k शोक°
सोष्ण• L•सोत्प 19 A मर्ज • 21mss. निल
यम° k निरयं जरा H जला A •रां श्रि० 22 A •क्षणा H रिपू०
So अन्ये AH मन्य A स्वमेवं च
-
तृषा च तृष्णा
क्षेत्र A S कहार्द्र : B कद्र · L SHL विंदा B विदकुल० aBk • बेनिं० 16 k नित्यं 17 Ck अस्थि 18 L
209, 1 H स्मृत्वा 2 H चारिणा 35 माषी: k ष (Benf., Gr. 295, 1) A र्थं वि० Ak व्यवलो. 4 A ते चो० SL चक्षु नि० 5 k जवे 6 A °षयेषु (SH •मलैर०) k °मलैः सञ्चो० 7S om. पूर्वप्र० 85k °यते A ननू Sk नूनमस्य S ०क्षया HL a k क्षात 10 Sk पुनरेव त° • तस्यासङ्गी सलीड k•म्वित A प्रसा° पूर्वमु० 16 AB om. गन्ध 17S पटाका A
11 k
9B •गत भू० ०गे ब संवर्णित 12 A •व्यवस्थित 13 A • मपनाम्य H प्रसा

Page #128

102
Lalita Vistara.
• तंसकु र सकलर ० 18 mss. •पाला तलपरि० । गणस्य परि० A • वर्म्मक० 1 20 A सलीठं k °लील SH • कुटावि० Lort k टाव 210, 1 A यो स्थि ad •श्यन् H प्रयत A Sk कुत्थितो 2 A • स्थितो ईo k रात्रेश्व A om. समयं 4 A चपर
पुष्यनक्षञ्च नक्ष०
Hk च खलु B मे ऽलं०
० ० सिद्धं
A मम प्रतिम° ८ °लाः
०भ्रु L om. दल @BH
9 k • वदन (mss. •ना)
10 B
11 A
• सिद्धिं ( ० सिद्धं) 6 BLk ●त्वोदि० शुद्ध० 8 A शरविन्दु० caet. सर० परिमुदित सुधन्त To k सौधान्तरितारु° S तरुणतैर्वि B •णतविk • तेजो H स्मृत घृताह 12 धारण B सलील k गामिन् 13 k • क्रम सुक्रम० BH om. सुक्रमा k चरण 150 यस्या° B •र्थे A ofय मम पूर्व नयना k 16 A तथोत्त° k °माङ्गन भा० ८ तनयभाय k • वसमां 17 k रग अनि० H • गामिल• 18 AB शील L शीलं ल० 5 लक्षि० 19 ok • तचासि A नयुतां ok नियुo I •तानी 20 L om. तु A शान्ति 21 Hoणं पञ्जल SL निरस्थ° BH रस्त • त° aSH समया BL युव्यस्थि वस्थित मना
211, 1 A मयार्य० ०चैव BL •मार्च एवं 3 mss कृतो 4 H ऋषिराह A • मित्याह BHL ●ति आह 5 AH रक्ष० A जातो राजन्तवात्म° 5k स्तवात्मo k ज: A •जिते 6 @ •तुर्द्वीपेश्वरो ष्यति a सप्तरत्नैरु 7 A •खितो k जह्यान्तः sk पुरं 8 @ •धिम० Sk • मरणं ० तर्पिष्यo k तर्पयि 9 a प्रजा हन्ता० (ok om. प्रजा) Som. हन्ता० - नास्ति (cf. kannot.) Hom. हन्त A • देव व्याO BLk of • देता L करणे 10 A •महार्थ • 11 A om. दूह BH • 12 aB •धारी Soधरी k धरा Bk श्मश्रु (caet. स्म० ) समा 14 A°भा(म) हीति •पत्ति त्वया च k ॰ज्यं समृद्दञ्च स्फुट० A तमं 16 SHL 17 H °ण्डित° A नानापचिग° B • कूर्जि •
О
भ० के मुकुट°
13k • तपः
19 A भुजगा गगणवर्मिक० H • तानासि
21 SHL •मानं
•
7 BHk
15S •मृद्धि
A om. नानाविध 18 Hom. कुमुद A
पत्तिर्यत्त्व वनप्र०

Page #129

I. Varianten.
103
k
चक्र कोकिल • Sk om. चक्रवाक k क्रौञ्च रय• H कुलव° वातिक k टिका sk पदानि
L कुवल० 'वकुलक
22 5 सर• Sk • वास्या SB (corr.) कैलास ०
212, 1 A प्रासाद° Lom. सुधर्म ASH चम° k 。क्षेत्र 5 om.
19 S कुवर० B कुव20 mss. परिवज्राः A
21 A •छन्नाः भोगाः k वर्षा
समा 2 Sk • तर्द्धि sk om. तल 3 H॰पुरे
4 a सुकुल॰ AH at L क्रीडिर
वादित H गीती
5 A •चितो SL °ता H
•खित A मधूप 6 sk देवपुत्रो 5 नतिo k नातिक्रा° °दक्तस्त 75 •केशः वि० Hk केश: अवि。 aBH कामैरतिर S कामै रम० k कामैः । रमः S •तिरेव 8 aBH व्यनत्रि k पतिः ततः 5 • भूताऽभि 9 A गाथा अभाव S षत् 10 ok •मता ज्ञा 11 sk ततः पञ्चा° S आभरि० 13 A श्वतो 14 aH स्यायं L उल्लावेना AH •पनो मुक्तमु°°मुक्तिकवद (A del. क) S • मुस्ति • H मुष्टिऋक्ति k रिक्तमु° 15 A स्कन्द° B आस० H आत्म° k • भोजनवद्वेद A •वछरद° (om. द्भेद०) I •वत्तदना 16 A विद्युतेति न Hद्युत् इव Sk ofसि विष० 17 k विपरिo Sk मारु° A • तेलते० k °तलते. (cf.174,19) 19 SH • पर्य्यसमु• B • व्यासंवि० S विथपिo k तिथयिताः (Boधांrिo Loधांपिता) 20 SHLk • दृशT : mss. योगेणा० ( ०ना० ) k नाप्ति° 21 AH दुष्टर: (H) S दुख० B दूपूरा (ख ind.) L दुःखरा k दुःखपूरा: A • कवतृष्ण० 8 °षाकुरा: Lk • कुला: H सर्पि• 218, 2 k प्राज्ञैः ॰वद्भिः 3 A आर्य्य mss. बुधैरपरि० (I) k अबुधैः नि 4 a om. च A8 गाथा S षत् 5 gk ●र्जिताः k शिरा Ck बुधैर्वि॰ A विवर्जिता Sk घटा 6 Sk • सुखस्य A • न्दकः caet. •क (L हे छ०) ak ●मान्न विजा० : ०मा न मि (S corr. भि) 9 k ofदहा ऽऽतीव्रानेकविधान् 4 अरभन्ते । H आभर° 10 H जता caet. जटा° k ॰केश ak नख k श्मश्रु sk चीवरा० 11 SL वत्करा° BH ॰ल्कर° k ॰ल्कलधरा mss. धारी B शुष्कगिन H कागाने ०
1

Page #130

104
Lalita Vistara.
ङ्गानिके श्रिताः 12 A °स्थामक k श्यामा• sk गर्दुल k ऊर्द्धमई SL संसिताः 13 6 किन्ति 0 वयं A "शिष्टव 14 SHL °वला 15 sk वज्रध° 16 A यानः sk ध्यान० 17 ASk तदिदं न• BHL °दन्नर sk भिक्षं च 18 mss. (तथा) रा. ( चा) k SSTT° B forat ik of fod A ora: 19 A gfe HL इस्त्रिकास्व. ( स्ति) B गारा र स्ववेणु AH वीनवेणु k रवैर्गी sk रति .. om. नृत्यसंगीति A om. संगीति 20 gk योग. 21 S भुज AS om. मा AH व्रत SLk व्रज A रतः caet. रत
214, 2 A न्दका मछि. Sk °मर्षिता ASHk पूर्व A om. जन्मा 3 abk नास्ताडनास्त०० तर्जनाः 4 a निर्विसंभूत निविण्ड B विमो म विन विद° °स्कृत 5 Sk °वस B °वज° L श्वेश. A पुरात्म° 6 A वेदका B विनिवृत्ता 0 धाज्ञा 7L चपलानि• Ak चलाऽनि caet. °लानि० 1 विन्दुभिः k द्युद्धिः A सन्निभ 8 A ओम 5 °तुच्छाच HLk सारा: A त्माच 10 S संयते । संरह्य. 11 sk °न्दक 12 SHk पूर्णमेवं 13 A भेषि भूतः 15 SH °चना A विविधहा. k हारा 16 A ग्यता B तामिव k नापे 8 °चतां BHLE °चना 17 A इमाञ्च °माश्च Gk वेणुप० शाश्च संगीति (k °शांच) 18 A °सौरा SHLk स्वरा A8k किन्नरी• 8 कथं वि. 19 B सुमना उत्प. A °कस्तथा °माला 20 S कारा. A °धूपिनान् म नान्धरान k नाम्बरान 21 BH •णीतं । सुसमाधि. 22 ok ससर्क० L शर्कलां 6 पेक्ष्य A कहि
215, 1 B व उ० F वखा उष्णे 2 AH कासि. B नापे० sk पेक्ष्य. 3 AH मे च देव B इमे ते देव. caet. च ते देव 4 mss. "न्वितस्त° ok यास्यति नवः 6 A नन्ते k च्छन्दक 7k भुक्ता sk कामानिमां °सा स्पर्शता 8 H °व्ये ये A तृप्तामभू. B "प्ती अ. H "प्ति अ. L तीम० k "प्तिरमूत् 9 B पति च सु०

Page #131

I. Varianten.
105
0 तेनश्व० a रापितचा रार्पितांचा. F रोपितां चतु. k रार्षितं चा. 10 gk :पे महारा. A राजा. Sk राज्ये B राजी H राज्य L राज्या' 5 °वर्त्ति A गतो सप्त• B सप्तभिरी H •भिः र० रत्नभि 11 इस्त्रिकार H इस्ति० मध्य 12 k पतिष या. Sk यामाधि० H पत्यां S काराषि. k रार्षित 13 BH येभ्या• AF वह Sk इह गतो BL हागतो . निर्मिता नि as om. निर्मिता a तेषु देवेषु ASH मानोत्मि. Bk नात्मि. L नोर्मिका 14 A om. च 16 ok सुरपति Hk वस° 0 मानेश्व० (tib. mara) E राषित 17 A भूक्ता caet. °क्तं A वचनो 8 वला नो BH वराणो k वलानी as "प्तिर० 18 A पुनो ऽद्य S नाद्या B °नाधि Hk नरद्य L नारद्य Sk °सेवित• SLk स्तृप्तिं 19 k विद्यत् 20 A चेमु च दयं BHL च इमं k च इदं L जगाममेक्षा k उपेक्षा• Ak °न्दक 21 Sak om. संसार 22 R दह्य
216, 1 A शरण 8 °कार SHk जरव्या. A भयैी . 2 B दुखैर् स. A समाभ्यां B °मात्या. k °मत्या• A om. व्याहतं 3 Sk मिमं स. k °दानीया Sk om. त्याग 0 वीर्यव. 4k दानसं० सङ्घातो H व्हीता L त A दृढ H दृशं 5 B °मामात्ममा Hk माना ऽव. A ओघाद k धेर० 6sk ऽनन्त 7 AS सोक H °कं sk ग्रहाव्याकुले (L °कुल) वैरा• A दुष्ट० 8 A एकचित्त म एकचि० 9 B °त्तीयतेतेदं । सर्वर° 10 A वरि० ० स्थपिष्ट L यिष्ये ऽन्तरीक्षे अ. 14 H मह्य k वार्य 15 SH राज्येव AS °चरं 16 mss. दृशार्य 18 A निष्प Lk शनि प° A परुष aH °श्वकर्षे k ५मवर्षे 19 L विद्युम प्रभान A "लितो caet. °तं L क्वढितं 20 A आदि० तेय 21 k नो वा A °वाह नम caet. पुनर्ज
217, 1 HL किलकि० (f. किली) A मुछि.5 °वृष्टिर् . •ष्टिं 2 B पर मति म रम म. L रमति: A अभययदा नाथा 3 A

Page #132

106
Lalita Vistara.
पुरुषस्य म रुषो B मानसा A ते ऽमर° 4 sk निर्मल तले 5 नलिन 6 A लडित. Sk नगरवरे 75 °यामासुः (L °सु) 8 BAL सर्व 9 A "राच० ० युक्तिं 10 gk °कालमिति k मा मेदा. 11 A (rep. प्रयच्छ मे) के अल° 12 A रोदास्यता H दाह्य L दाह्यता Sk हृतास्य (k °ताऽस्य) बोधि० वाक ॥ 13 A om. च 14 k हैतुरितं पु. 16 0 पूर्वस्यां sk दिशि 17 ASk कोटी 18 sk om. च 5 °गतः एवं पूर्वादि. 19 A निसृत्या मानाः 20 0 °णस्यां sk दिशि 21 A नानाविध (om. मुक्ता - हीतैर्वि०)
218, 1 Hधोदकैः mss. व्हीतैराग 2 SHk °वस्तुनि A णस्या दि. 3 A सत्या. 4 K एवं पश्चि° aB °मायां । दिशि A क्षो नाम राजा. 5 Bk om. पाणि A om. मणि 6 A गन्धपूर्मघटिकापुष्पमेघवर्षस . समुच्छ्रित० 8 A पश्चिमाया सत्या. 8 °मायां शत्या. 9 SHL रस्यां L दिशि A जोग 10 ok नेकैः य° a ज्योति S हीतैः दी. 11 L गृहीत्वा धनु० k हीतैः ध° A रशि° 12 0 त्रिशूर A भिण्डि० k •पाल नाना A हीतैः दृ० कवचितवर्मितैरा० 13 F वस्तुनि Sk गरवर 14 A °सत्य अ. S °शृत्या. A °मस्यन् 15 बायस्त्रिं. 16 k °पुष्पधूप० sk •पताका k om. पतंसका 17 A °गत परिचर्य पर्यo k °वारः पर्य• (caet. °वारोप०) 19 mss. °क्षवो k °क्षवः A पनिश्रुत्य अश्रु. S °श्रुत्वाश्रु० 20 A वेलज्ञो यं चाकालो गन्तुं 5 वेलज्ञश्च समयो ऽयंश्च कालो सम• BHL ज्ञः समयो ऽयंश्च (L यं च) 21 B कालसम° H काल ग• L कालः सम अयं कालो ऽसम SLk add. तत्किमाज्ञापयसीति (S "ति इति cf. tib.; 220, 19; f. अयं वा का०) 22 A कायं कालः
219, 1 mss. °काह 3 ० यत्म L यन्म as सत्वानाम (S मान०) k सत्त्ववाना• a गतो हि 4 H(L corr.) आवा० °मरणं

Page #133

I. Varianten.
107
ok मोचेज्ज° क्षणा उप० 5 H र्मताः 7 H भोमा० k पाला 8 Lk देवा तु° A "र्मिता L परिनि• Sk तायु. (S ताः) 9A स्वी ऽपि ० अनवोत• L नोवोत. k °वोत्त° 10 A कालो 11 6 रूप्य A देवा प्रसा° 0 सद 13 k दशदि° AS °गतो °गत(S तो)बोधिस A रि चरन्ता SL °न्ताः k °च्च रत्नाः 14 A द्रक्ष L "रिष्याम 15 AH सर्वापि 0 °पति म° 5k आदीप्त L प्ततेजो Sk °ष्ठितः 16 0 °मान० 17 L चन्द्र• BL सूय्यौं A om. प्रद. - स्थितो B सप्रति L के सु० k केषु प्र. 18 ok लि प्रग० L लिं गु० शब्दा ऽनु० 19 क्षत्रे °षद यो रिकनिर्मित है. मिणी 21 B सवीर्थ S सिद्याः शुभं A °ला 22 A अहं हि k हं प्रया
220, 1 SL °दक ok °घ्र 2 aH हतास्ता A °काल 3 mss. 'माणान (त) k °णाः 4 S °वल H वर AH देव ०६ तेजा Hk offt: 5 Sk offaat 6 SHk ofuat: aBH garfo k gafo 7 k हस्त्यश्वश्च A °शुका 5 °चाच 8 A °मनसो ० नभे 9S ये च ते Hk ये वा ते sk क्यैः सुताः 10 Bk हस्त्यश्व० तोमर वसंस्थि . caet. °वस्थापिताः 11 A भवमपि 12 sk च k नारी• A विभग्न k लग्न 2सन्याA2 बुद्धि k विषु 14 of] Hk oर्गतु 15 sk साधु alk °ण्टक a समाश्वा° 0 समस्खा• A सो० 16 AS विH BH चपर 17 A °नयनं 18 F सत्वा k °वर 19 gk °लज्ञ ok चरणे 20 k पिहिता A दृढगडगता म दृठङ्गलि । अर्गल
ताः । स्यतो (दार्य.?) A तां ममः S तत्तव 21 sk क्रेण A मनसा चे SL °वसात् B °सान 0 मुक्ताः 22 Gk °न्दको A पुनः SLk दुःखी
221, 1 A को सि sk ऽसि हाय Sk किञ्च HL किं नु sk रुमि H धवा. 2 aSH उग्र Sk °वरण sk वाक्य A भनितो शक्येन (cf. tib.) 3 ok किं नु L तु ती हा 4k जना H नमही

Page #134

108
Lalita Vistara.
S om. हि 5 mss. संगः यशवती (mss. शय०) ० देवैः 6 Sk छत S ाश्चिन्तित 75 देवा BE om. हृष्ट L H कं ते ऽब्रुवन 8 BLk साधु 5 °कवलं H °दया 9 A भेरि० AH सुरै वा. Sk रैचो. 10 k वर H देवैः 11 Bk परीक्षे A °मला 7 दिव्य 12 AH युता 13 5 सची• BHL द्वारे 14 gk देवाशा• HLk सुराश्च A गणास्ते k गणा ये 15 gk °न्दको (of. s. 22) 16 L एषो ग. k एषाग० ० ॰वर (S लं) L वर H तावथे. A हेशिष्यते L देषि° 17 A वर्षिषु० H °षुस्व. k "र्षिसु० कृत्तना (mss. कृस्व०) 18 HR नेति a दुर्मणा 19 L एषा क्षणो करो A अश्व० 20 A "न्ति पर्वस: 21 A वज. k सा सा H व्रतशिध्यता L प्रतं 22 a देवे हि (L ही) Sk देवो भव हि S °ददः BH °न्त्यान्त
222, 1 k पिता कारा A स्थित 3 ak माला (of. tib.) A न्यसयत्सु S श्रयिंसु यं चोत्त: B सेयसु H (त्म)शयसुत्त L
शयनं चोत्त° k न्यस्यञ्च अश्वी० 4 sk ब्रह्मा A दृश्य मार्गोत्तमं 6 sk शान्तम. A वाध्यै L यैस्त. kध्या 70 "णिषु A सुराः तुस्तुवुः H •ष्टुवु 8 A कृत्वा k °त्य A °न्विता 9 A रोत्तम S(corr.)k °त्तमी L तम aH देवता k देवतलक्ष्मी S पुरुष BH •षं 10 A पुरस्थिती H रुणा a °मारप॰ 11 AB भूवि. Sk भूमिषु H भूतिमू L भूविसु BL om. न 12 A रती B त्वय k om. च 13 A om. न a fणष्ये गणा (L नोन्तः) ok of ऽन्तःपु० 14 A मगर sk मङ्गल° 0 तवान k यशैः 15 SHL द्रक्षण (L °न) k द्रक्षे ण भूय A सुरसंघग gk गणाः । कुर्वन्त 16 B घ्रयि. Sk गन्धं 17 5 निभुक्त° F मि भु० A पर्युस्थितं S युधिस्थि• B
युष्ठि• H युविस्थि० L युविषि० k oर्युषि० "स्थितं 18 A नत. o भूयु 19 0 रवि० 20 A वचनाऽ • Sk भूतं . ये हि A विव्यातुभ्यश्च 5 व्याकृतु k व्याक्रतु बला 21 k अचलं बलन्तु विषु a भुविसु S विषु 22 k आशा Lk नष्टा

Page #135

I. Varianten.
109
223, 1 A ऽहमे ok अथ त्वं A त्वत् S प्रजा 3 H भवलो° A भुव०
2 gk oat
तस्य
SL ut BHk out k of skafa 4 A अवाप्य 5 L ज्ञाना० क ०रिष्ये (S?) 6 ok yout 7 A जगप्र० ष्क्रान्त H • सत्व 8 a •जन्ते k ●न्ता A •यित्व k ofयसु ck सराणि 9 AH महं द° 0 महत्पु० A •चत्रे sk क्षेत्र 10 k •र्थिकान A चत्रं H चत्र 11 B एनं Hk एष व Hom. वहु AB कोटि SHk • संयम BL •यमे 12 SHk °दानीतस्य (B •तोत्य) mss. वोधि 8 °यमाना हि L 135k•तोऽख° 14 Hom. च k भोगं k च्छिन्दन्तां [k •मङ्गेन H ·ङ्ग 16 AH H ०त्रणार्थे k ॰णार्थ: 17 A सद वतीर्य्य sk कोय्या: 18 Sk नीतस्य BL • नितस्य H • नीतास्य A of यष्टा 5 ष्टा AH कोटि टी 19 Lom. ध्यान HL om. प्रशान्त 20 SH • क्लेशा चयिष्यति A °कोटी 21 A ऽसंग्रहप्रज्ञा: H संगप्राप्तः कल्पवि॰ ' कल्पै वि० BL विकल्पचित्तो Hom. मुक्तो 22 w om. कल्यैर् H •मुक्ति 4 जितु जिनमें k जिन
यता हि k °यमनो हि 15 B वाद्य A छिद्यन्त क्रोध A नैष sk न चैव
विखि
विच्छिन्नः
राजेन्द्र : tk राज
224, 2mss. • तोपे ० ( A •ध्यष्य) H • पेढे I •पेक्ष्य • •तो प्रेक्ष° a ब्रह्म Bk ब्राह्म H ब्राह्मण k पथे A जो 3A एषो अति SLk • वेभिः 4A विसुद्धि ck विशुद्ध • SL पारमिता BHk पारमि० 5 A दीप अ° k ॰पो चक्षु० H दीर्घयो ऽच° B • चुका ० 6 L लयना k नयनो A पद्रु० 7 ok राजा वरध° A दू० Hom. राजो 8 ok व्यंभूतः S प्रशप्त B प्रश्राद्ध p. passado) 9 A • भूतजिह्रो Sk विनिर्मुक्त• BHL • विमुक्त० 10 A 11 @H नाग सु० 12 H जगत्प्रo ok om. क्षान्त: A कोपश्च • 13 sk सूर्य्यवo k • भाष° sk oकरी 14 A प्रान्त 15 A पद्मंमलोपरितं HL स्वशी• SHLk ●लगन्धं 16 रु कपी) 17 S •क (रतनाक ) रो sk °रो ऽचो° A अक्षोभ्य
प्रशस्त० ( cf.
सूर
sk करी
मेरुर° (H
18 k

Page #136

110
Lalita Vistara.
एनञ्जि• pass. BL स्कन्द॰ 19 0 देवपुत्रमारो (H दवपुत्रस्य) 20 sk महा. वाहः हः । कुपथे 8 प्रतिस्थितां caet. प्रस्थि. 21 gk देशयिष्यते । न० (k ते न०)
225, 10 जरा. A रणं k om. वि 2 ok संधुष्टो A °घुष्यति S जिन caet. °नी 0 भेष्यति A भू 3 H स्तुत्वा A स्तविखप्र. L स्तुवि• 4 gk of HL वा A भवाम (cf. 54, 16) sk भवामोk यथा A füet 5 A sferosfito ok om. sfico BL OEST HIT A paraan 6 mss. नेयै निर्गमे A षन्सु 7 A om. तत्र 5 रात्रि k रात्रिः भाता. ok °सखो 8 B धरणि° A तमनन्तं 9S विसज्ये k सज्य 10 AH om. च 13 A om. अभूत् 16 AH •पन्ति 17 L त्रायस्त्रि० F त्रिंशा A जार्थी ततो द्यापि वा L पूजाम sk बायस्त्रिं. 19 A °णमभिज्ञा• HL ज्ञायतो 21 A °वासानि रू. k षायाणि
226, 1 L om. अथ - स्थात 2 mss. दिव्यरू. 4 k °चत् । मे वन्मार्ष (om. स चेन) 5 aSH दद्यादि (k °द्यात्) BL कासि 6 k सावो. 8 Qk रूपेण 90 कासि• Bk गृह्णी. 10 k om. पाणिभ्यां 11 SL तत्र एव A तच्च छ° 12 A तत्का० 14 k om. च 15 A प्रावृत्य हस्राणि AS हृष्टा k •ष्टाः तु 16 A om. परमप्रमुदिताः k परममु. S "किलायमाना प्र. 17 Bk क्षेडितनिर्नादित वेदितनि?. A निर्नादघोषाश. L नादितनि. sk
शब्दान° A द्धार्थ k •र्थः भो 18 A °त्तरायां L °वोध्य 19 k °धमान खात्याः 20 S मरणव्याधि° 5 सोक. H दुर्मणस्यो 21 F परिमु त्तरक्षमे ऽभयं शो°
227, 1 ok रजस्के a रजसि (अम०) 2 A om. शब्दः । समुद्ग 38 °पुरी• A om. कुमारमपश्च० (cf. tib.; k annot.) S ग्रीष्म° A °र्षिहैमन्तिषु 4 A हेषु मार्गमानाय यथा न 5k तदैकी• S कुमारीभिरि० SEk °वोत्कुष्ट• SL °श्चित्ते स्त्रियः k °श्चित्ताः

Page #137

I. Varianten.
-
स्त्रि° 6 H हा हातेति क्रम० A om. काश्चिमा० Loश्चित्तातः k °द्भर्त्तरिति (mss. भर्त्त ; cf. भट्ट) 7 A महानाथे ok • चिन्नाथे • 8 S स्वामिणि० A श्चित्प्रि० (om. नाना) 'कायसपरि० H परिकपिया (?) L परिसत्ताक 9s ofच्छरोपकर्षका E •च्छिरोकर्ष • k ofच्छरोपकर्षया 10 A स्म । काश्चि स्ववद० स्म । काञ्चिच्चक्षुः • वर्त्ततया काश्चि° k चक्षु० 11 k स्त्रैराच्छाय Lk ofश्चिदुरू 12 A om. पाणिभिखाड° S •स्ताद (t. ubiq. eod. v. ) B •स्फोटन्त्य: 13 S ●ञ्चित्शिरं BH ●च्चिरं Loच्छिरे A पांशुमव करण्यो 14 2 om. •वन्त्यो रु० स्म 4 विलुच० B विलुपत्य : H विरुवन्त्यः 8 दुई ० k °दूर्द्वo A •वाज: sk °हवः (BH ·हुव:) 15 A मृग्यव H मृगेव o rep. काश्चित्स्ववद वस्त्रैः परिछाद्य रु० (cf. tib.) 16 A मारुतेव कद० विप्रकंप्यo k कम्पमा 17 gk °तले निप० 18 A छिन्नेव 21 Sk ते शाक्या ० ०थयति 228, 1 A •जान्तपुरे BHLk राजाह 2 a SHk om. स्म AH 5 A •नमेतदवोचत्
काश्चिद्वि
:
•दुई
3 A सा अन्त Ao वहि मृ°
4 k प्रजावत्य°
•
111
-
•थयतः 5 व्यामते वहि मृ० HLk S om. एवम् k
8 gk पश्यत
•माणा
सङ्गिनीं 7 S •मश्वरुह्यदू° k ॰श्वरोहदू° A गच्छ SHI •र्त्तयेथ B व्याथ 9S यो नैमित्तिo k यत् नैमि० ० ०त्तिकच (om. वैप ० ) 11 k पथे BHL प्रवर्षितं A oर्गतेति 14 sk कासिक° 15 A om. खलु H मा त्वने • Lom. मा k मार्ष तु अने० 16 A •रोपयितः “ गृहीते• S •हीतेनैवं A भूय प० 17 A om. आभरणानि च 18 वो सा० मा काष्ट: Hk om. मा 8 कार्षुः k हसं कार्षी: B एक छ 19 SHL प्रवक्ष्यामः 20A om. ते om. स्म om. एवं 21 कासि° 8k • मर्थे Sk • द्व्यवरो
2 Sk चा का° BHL चा एतानि
229, 1 k काषायव° ० कासि० 3 Hom. पाणिभ्यां 4 A तत्रैवं (praef.) L तत्र एवं A om. तेषां पूजार्थ 5 SHk om. एवं च A om. भूयम् SHk om.

Page #138

112
Lalita Vistara.
स्म म ततकिं 6 L च्छामः A शाक्या कु. HL शाक्याः (tib. ,pourrions nous") 7 k खलु । अनि AH क्रम ए• A तं । ताव.
स्तुनि गरं न प्रवेष्यामि 8 H °वक्ष्यामि A यावन्न मे ऽनुत्तरा k नानुत्तरा (caet. तरा) 9 k °बोधिरभि. mss. "धिमभि A बुद्धति SH °बुध्यति k बोध्येति (L बुध्येति = °बुध इति mu meiner Erl. gelange") Sk om. च 10 mss. स्मादनि० k कुमारः ० ०कमतस्त. , मतः 11 A "विष्यत् 13 A नामो k चावाधन्ते (ann. च आवाह्यन्ते) A0 °वध्यन्ते (L °ध्यन्त) SL नारायणसंघतन (L तनं S add. कायस्थ) न शक्नु A °घटनकाथार्थ नारायणसंहतना न Bk °कायस्थार्थ (k ०र्थ) नारा• H कायस्वाथान्ये न 14 k सङ्घतन न (cf. tib.) 15 a °यितुं न श° k om. महा A गौतमस्या 16 BHL भूद्या. 17 k नन्वह A पुष्कि पेयम (om. इति) 18 A पत्या तम्या s पुष्कि 21 a °क्रान्त A सूरो L विदुर्बो.
__280, 1 sk गतः 2 A तुष्टाः (caet. हृष्टाः) ताल° sk °ता आ. L आरभ. Scorr.)Hk लपन्त 3 A तथा caet. तथापि A गारो k गारे 4 a री रिक्षी ok न दर्शि L न च दर्शि 5A उत्का. SH उत्का (S उल्का०) उत्क्रोश• A मुक्त BHL का F का O °नो ऽगारे 6 A स्मि । स्म aSk कहिं AB गत k सत्त्वः 7 शूणिवा L °णि कृत्वा A धरणी निवष्ठो 8 A उत्कोश 5 उत्कासु B पुत्रः 9 aSHk स्तोमि (tib. ,sanglotait“) H f Boga A ofuat 10 H NIETTO Boyfm k यिती म शक्यया. 11 Sk सया' A धरणी 12 Ak लुनाति A शिरी णानी 13 A शुभाष्टाम S सुभष्टं (corr.) BF राष्टं k
धष्टं L परि AB(corr.) णाय (of. tib.; पुरि = पूर्वि) ALK केन 14 k येभि न S भिन्नं BH भिन्न L चिर भुवि चिरे तु 15 L हे भर्तु रूपा. सवि. k सुविमलचि० ( विचि०) 16 sk प्रिय 17 a धर्म प्रस्ता प्रशस्खा 18 A गतो षी म शयने A छरयि.

Page #139

I. Varianten.
113
(P. Wb. s. छोरण) 19 A पाखि SL 'खु BH स्व k से पा मचातस्ये सुप्रसाद E om. न च A मर तरण प्र. SH प्रमोदं 200 अटा. ६ मकुटी मुकुटं 21 5k तपा आ. 22 A B Hk •धर'
281, 1 8 सर्व sk अपलप. 2 A "तुला 3 शोभि पुर A पुरवर H का कायं 6 HOस्त्रिकगा. a अयानि ok णाभिः TA हा हा गोपे माबालि(?) k sपुट परी 8 Hk भूय A हीना 5 णां 9 A वसा k च A छ. 10 mss.(s om.)k मा AB
दही रद शा. 11 ok om. वर 12 aBF रणान्त्र. 13 0 च 14 sk षयो (k षट) नानि A "गंतु SHk 'गन्तु L of 16 sk छन्दो S गही• A याही 17 SH पछेत k छः 18 A om. न च sk पुनः a चयथा 19 A दिखा बोधि है नरहमा. 20 A धर्म श्रु साना 21 0 बदन्ती k दिखा SH प्रामणि 22 Hk शक्ति ब. k बलपरा. L मी व
232, 18 हमेय A •यु वद्य L यु क्व भरवल• Hk मह्य B वर A संघः 28छन्दो AF •धर sk सखः 3 B मा भाहि k बाहि छन्दो सत्त्वः 4 B भविष्व A विवापि 55 सातार" k शाखा रसजा 8 सदा k भवि० 6 sk प्रमेण a खयमविव. । स्वयमपि त्वयि नो वि० 8 °वर 95 °मुदित जात वातः 10 शब्द 12 A न स पुनः सोचि० ० पुनः 13 A राज 5 वृतु: A साकि 14 k जातः 16 BEk नो वापि (L पाप) म हर्षा A गिर सदधा. 17 sk द्विनिर्गतु (H od) k 'मारः 18 26 बोधि ABH "मेा L भयोः 19 Sk दृष्टा 20 A उत्क्रासु 5 उत्कासु A धरणी• k रस्तः 21 L पुत्रो °वाद्यो 22 A गतो पी तो सि ( तो शि) k तो ऽसि BH "जहिये L अहिवं तरे खित विमला (235, 1; om. interj.).
233, 1 ok साधु Hk oणाहि ok वचनं ० मम तु (S ममे तु) A छन्दक ok छन्द 28 की k को A योग क्व च मंतु ok मन्तु

Page #140

114
Lalita Vistara.
3 mss. केना नी० ० "रित k द्वारा: 4 A तखाः SH °खो ७ वर्ष 5 dk णाति 0 वेन्द्र (A ट्रा del.) 6 नगरेषु बाम A वृद्धाः 7 Hघोषा 8 8k छन्दो मा दाहि 9 H सीह वो ok ज्यामि गणमा. k नारी• H संघ 10 ASH ताः ASk प्रसुप्ता: Ak गिर ० र (of. 232. 16) H शुणेता 12 A काम 13 A शकेन (eaet. श्रेण) H रितं 14 0 सिष्टा: Ak विशिष्टा) 15 A : (del.) Bk k शरः ok चषितस्त्रि. (म रित) SH साह 8k स्रः
न 16 H पुल A कासा B a k : 17 A °काराः 18 AH वर्षन्ति (म प्रति) Sk पतितः Abk सुतु म सतु. ० "णिषु k •णिषु 19 A स्वविष्ट F •ष्ट k विसु k 'राणि 20 S प्रवा. 22 A सोपगमत मानः
234, 1 S दृष्टा AH कण्डकं च 2 A निरष्ट 3 Hogता Ak सो F "पुला Hk संघः 4 ok वारि (A वारि) S "यिसु 5k आहे. ज्यसि ० हैवं A प्राप्ताः S "प्तो 6 AB योगायोगः 7 ok "खितु 88 कण्ट्रो कण्ठे बलं व्याहय ASHk °वराव (S सा) B वर्ष पव. A राजो H •वा k of 9 B अनुभरि F पूर्वखो मूक का. 10 ok मानाप्रकारा प्र. ( रा) A 11 A जनन वो 12 B सुरूपा बसखष 13 ok ताङ्ग A पूर्वे (f. अ. s. वंश) 14 ok •धारि A मरभिः 8 कमि कामगुणिकाः (corr.r) ABH °काः 15 Sk मवान् mss. गणा: 16 AS करवि• 17 A यशरा 18 A ऋषीणां प्री caet. ऋषि (तार्षिक)
कराः 19 HR सुम्विणी 0 वनोत्त. 20 H भूविभि० ० विमलपुखचा (cf. tib.) 21 0 रसर. ok कनकवर्मनि० 22 SHk मम शुद्ध Ak "निभा. 0 •भाः स.
235, 1 Sk om. A to SHk pafo B ofera Sk 0917 तेजविमला (cf. 234, 13) 2 A •पोदरेय. SL •पोदर 3 ask गजदनो• (s corr. हलो) 4 a भूषमाना (L °णा) Bk •णानि पर्थिव

Page #141

I. Varianten.
115
55 गीत A शुभरितु 6A om. पुष्प S :पुला म "दित ह. 7 B छन्दका sk भर्तुः k °यक खया 8 मीते 91 शिर गिर Ak सिनन्तर SHL भरण नS भनिस B भणि भणसि 10 A स्त अन्तःपुर° k वरतो a °दख. (ok दम्य; f. दम) A 'रधि का. 11 a पच वा ok कथं वा S गत BHL om. गतो k केन वा (B del. ) L व aB क्रमित SH कासि (H फ्रा) 12 SH कतमा sk दिशम• A वरगु. या ऽस्य समुखी (cf. tib.) 13 SL. निधि दर्शि या B om. निधि F (S corr.) विनिदर्शि (याने) Ak "दर्शय HLk पर्द. 14 A सर्वैः । सबै ब. S om. Sk वर्तिता B तो mss. अनीयाः k नीया 15 A यहि पुनः इमेष्टि k पुनरिमं AB "रति 16 AH प्रिय वि. A नत निभ प. Bk निभी पनि SHL वाः 17 A •पर्याश नि:त्रि B °सा निः सृ० A •यूती 18 Sk °मरणं काश्चित् HL सखा 19 A स्मृसतु SH "तमान्द्रु. 20 A बुद्धि बो र S रजा A पुन एस्तु k एति ॥ पु० र पुरेऽस्मि BLk वरऽसिन (AS om. s) 21 A °न्दक प. a °कार्य व० (A °यमव०) B खाना k विना 22 Gk कष्टक AH गिरः Ot (38) पिनि शु. (f. विश) A मे मे वच
286, 1 6 मवk भारी• 2 5 नत k नतः 0 आसप० 3 gk "निशम्य (H निस.) H • प्रोमि A प्रेषसि Ltषा प्रे० A सयामि सु. Gk oप्तिकं 4 mss. उचषो. Sk उचघो( ) BHL Tk मुधयी H वाति a प्रिया 5 B देवताच 0 वचन Sk एका A बस्त्रि न व काचिद् न कापि वियु 6A रोदमाने S चोद. म रोधन k चोद्यमान: Sk "रिखना Sk राजं 7 AH हिसति Sk हि पति (S corr. पति) L हिश. A तेजसा BH °सान SL oTa k oest ask Tkoefa 8 skom. S ofera 7° aBk वि. A तेभिः । भो (mss. बोखा) 9 AH महि sk रण: A हतां 10 k सो A रणीं AH "भिष्म A सोमन Sk
R

Page #142

116
Lalita Vistara.
भनो a °धिकृख• Soशृणु 11 sk युक्त A बभू sk अभूत
तस्मिन्नम सिं . B ज्योतिषः sk °ष्ठिताः (k स्थि) 12 A कोटी म अलि k °मन्त A °वन्दश: S °वणषुः । वन्दिशः L ज्वन्दिषु(स) k वदिषु 13 A गणोप k स्थिताः ok पालाः च. L लाय. 14 Sk चरण B of HL of SHL om. कर न्य. H मेलः 15 gk पुण्यतिब (B ) SH [पमा 16 A स्फुतांभ.sk टाभ. 0 मंसाः 17 ok शक्रो sk गुरुः A सची. द्वारं k दारांच वारी 18 A कोटी 5 मयुतः (k नि०) स्वतःk ऽब्रजी sk बितः 19 0 संज्ञा sk oमार्थ A वहमी अनन्त sk वहति BH नभात 20 Aok गणा: Sk "न्द्रिका A हन्ती 21k प्सरा: A भाषिणि काष्ठ 22 Aok वख म "तिका Ak घोष
237, 1 k को SH वहन्ति (H "न्ति हि) BLk हति Hशीघ्र शीघ्र ध्रमज. A खेदिकान 2 S "यित्वनी 3 L एकमेव Sk कमेकम° A मंशियलय लोक S मं रह खो• BF में सि अ. L नसिप नसि पह लो• H लायके 4 Sk किंचिदिह ६. B "चिदिदमपि दे. म चिंददयि L चिदिह पि देवेषु A कोटी• SL चरणैरम 5 A नन्तर मान (Sk इम) BEL मा sk मार्ग SHL सस्थितु 7 एतेग शु० A कथनो Sk स्त्रायस्त्रिंशन A "शित भ• BHL चिंशन mss. "म्मिताप्सरैः k र्मिते अप्सरः 8 A वृतः रतीभि S गमिष्यसि BLk यसि म
यमि 9 Sk मा खलु sk रोदिहि Aok तुष्टु ( बोहि) 10 L प्रेषसे द्राच्या प्राप्तं अ° A मरर 5k मरः (H :) 11 A सशत 0 का AS मदनादिनिका (S"दित) Hसद नो दिया L मोदित 12 H सनम तबक 13 8 भरमानु Bk सो A पपि शका पि. पि. 14 A स्वा वि. भुतच k यो वि. भूत्तच (ef. 236, 11) A 'क्रामन्दि H का 15 BHk सोम Sk तुभ्य S के झु. B यं बु• . यत्नुप करे 16 मह्यं a संघा भेष्यधि

Page #143

I. Varianten.
117
A तमेति 17 A om. इति ok om. श्रीललित • I add. म०पुराणे ok दश: @ om. ऽध्यायः 18 aB व्हव: H (corr. स्था ) 20 gk नोदनक°
वो B •सलो ऽधिष्ठा
3 A प्रब्रrा S •वजी 7 Aok पद्मायाः 10 aH
चिम) 14 0 कारामो
238, 2 A दत्तानि @BH तस्य स काषा B ब्रज्य 5 aH यनैवं 6 H om. भक्तेन राज्यको B तृम• H दतुमे० k चिम (i. m. Lलाम k लामो 15 A •वशक्ति 16 A •न्यायन L व्यतमेन 17 a दृष्ट्वा आय• SH • प्राप्ता: H •तश्वतजो 18 A •व नैव L वन् नैव ' ह्येतर्हि k • ह्येत BH एतमति 19 Bk कालाम' 4 'क्रम्यान्तरार्ड 20 H • राङकलामे ok oलामे pass. 21 H om.
ok कालासमे
चर A रूपाध० mss. यस्त्रिं L सार्ड k शाई
239, 1w •चव: k छन्दः। pass. 2 gk मन्तः A आताजपी
•हरेऽयं 3 AS प्रयै L स्क्रीया° 4 A यव: Sk वो k •हरन्त्यल्प० 5 S धर्म्म saras• BHK •म्ममध्यगछ० (k of अध्य०) L मध्येवग° A क्रोष्टं SA •कार्ट 6 HTङकराम BH वोचन 7 A ताव° k मोः त्व° A •कृताः 9 B यत् न हि (w यदहं) 10 a यं भवाञ्जानाम्यहं ( L नामि) 11 Sk °रिहाराव : B •रियावः H व्हयावः 12 A •क्षवः अ० H चवो आ० om. पूज० मां 14 A क्षवः राजध° ck निर्व्या• 15 H तत्कुत sk सम्यक् दु° k यन न्वहमुत्तरे S "हमुक्त० H 'हमुत उत्त 17 B ●भिराम● Hom. मगधे ऽहं 18 mss. भूत् (B corr. ० ) 20 ok पाण्डव SH TO H विहरामि मेकाद्वि० A हर्षमेका अद्वि° 21 kom. सहायो A • देंवे को० ० कोटिनि०
240, 1a कल्प ok काव्य • a तपोत S तत्यो B तथाग• H तथातo k तप्तोद° (i. m. et. ततपोत ) 2 B ० विचं 3 A •लोकितविलोकितेन B संसिं० 4 Hom. पट 5 A •वर्त्तय° L •वर्तेन पा A पात्र L सन्त त° sk oनुष्याः वृ० 6 S •दियं द्र आहो

Page #144

118
Lalita Vistara.
7 ok ofञ्चत् गिο • बियान् 10H ●मन AH
9 aSH • तेजा k • तेजा: S •बज° H •afa k • & ईर्य • A हरत 11 @
12 Sk
विनिर्ग• AH शाखा Lom. चाखा - वचितु ० •नीयं स्थिरमा° Aok • मानसेन 13 A वचनि ok द्वितिच L भिंच 14s •माणा B •णे k णो ok कचिन्तृ० 15 AH वीथी k चितं A धाafra SH • रव° BL •य्यैरेव शि० k प्रवशि 16 A नु प्रभु अयु Bom. अयु H पूर्व • k प्रभा पु० 17 H नारिगणां k रीणां स्त्राः तथ सिवारि ८ •वजारि । •व बुद्धारि 18 A रथ्या भ० शून्यगेहि 1⁄2 मेहं शूज ० ऽनन्य A कम्र्म्मा ८ कामाः k 'कामा 19 Aok भूयु A करोती E रोन्ति Ck होति Sk L पुनः पाडव ok om. मा 20 gk गृही Sk विधीये H •पीये A •माना रूपान 21 Sk त्वरित्व AH गत्व SLK गछिल B •छत्व के तुष्टः 22 L तुभ्यं •भा: ok खरो (L वरो०) H चतीति
241, 1 Ak केचित् प्रव० I •चिदव BH भन० (Sk भा० ) pass. 20 तथापि (k oथाऽपि ) ok • तुषितमि० (80) Aok वाप्यपरि चापरि A • मिंतो स देवः I •र्म्मित दे० k मितिषु 3 sk केचित् aok पुनर्भ• H • सूर्य्य 0 तथा A om. च sk राजर्व • Hom. वेम - •पार्श्व L चित्रि 4 sk केचित् ० श्रमित्वा (B •ल) k ●मना: ck व्याति
पुनर्भ० 5 A •नमिम 65 °सवं 7 Lk पिण्डं 4 ददियु 8 k AT: 94 विनिर्गत sk • निर्गतु k बिम्ब 10 k fat L •मदशा कम्प● A सो नरेन्द्र: Sस्मिनरे•
ok महति
12
11 sk प्रखित (A व्रण०) H स्वस्तिकेन K स्वस्तिके नरे० (BL सोस्ति● Ladd. नरेन्द्र :) 13ck चरण k कथा w 'हरित्वा ऽवो• 14 a उपाथु Sk पाई H •पार्थे A ज्याद्रुम SL यद्रुम Bयां A गुणै महच 15 a गिरं sk सत्य: A वरुणा धरणी• 17 L राजाह । द° tk दहर° 18 ok तु (Scorr. B तुम) रह A भुज्य H भुव L भुंच्य 19 aBHk अवचि• E •सत्वो 20 A

Page #145

I. Varianten.
119
राज्यो म दाश्च Gk भूतं भुत्व - भुंज्य A कामात caet. "मान् 21 sk पुनर्व० ० मा भू० (H भुय) 22 AB °मार k कायः
242, 1 A fHT HL of SHk RT: A TOTHO SL aut Sk "णीयां H कम्पि 2 धरणी SL अह Ek अहं 3 5 कामं k नरके H •पातने A तीय्यं 4 Gk विदुभिर्वि• गर्हिता sk कामाः B गर्हित 1 हित 5 पतन्ति sk यथा व Sk जन्ति 6 A मारक k नीयाः 7 Sk कामलभ' (k ममख° °ना) दाते ७ तथापि (म तथपि) S लघु BL लब्ध k °धा S दृप्ति दृष्टिं L दप्ति Ak यति 8A यदि Sk यदा पुरे L पुन: A भत्य. Sk तब्ब. L भतज्जय. k महह 9 H ये व दिव्यस्त ६ दिव्यात. k याः A या पथ k णीताः 10 A एक नर sk समेति । सो लभेत तृप्ति L दृप्ति ल° A एवं L एषम् एषः 11 A सान्ददादा AL शान्तः S शादा: B चित्ताः * दाताः sk art k संक्षाः 12 A प्रज्ञा ck सुतप्ता:S पुन: B पुनर् . काचित्तु. 13 धरणी. H ये से k 'मनु न विद्याति. 14 mss. नरो k नर ABk पिस्खा a तृषा ok तुषु (SH वर्षति) H चेतमान 15 H मशाल L मारक 16 aSHk मवभित्र B वीण• H om. 17 : पुलान मान A तथा अपि SHR तथापि 8 हने सान नीयान 18 L भिरमम. caet. "भिरनुभ. S om. वर 19 S प्राह 20 A शण पत• Gk दिशं A ता Hधतेव. 22 A पषियमा । न्यु अ थ वा पुय दीनभा'
243, 1 A om. बोधि. 2 SH Qत B शृणु ति । शृणुत श्रुतति (A श्रुति ति) Ak धरणी A सच L स्फोट 30 "दनो सतु (corr. ततु) भई पवति । तमय सुतु 58 ते पि (corr. यं) तु L या यनुते यत्तु (पितख cf. tib. ann.) 6H
आसयना k शयेन पयA यम (यम) नि कामि बी• 7 B यद A प्राप्ति mss. बोधिस्व. A मन B मे न ABH सोति 8 लाभाः

Page #146

120
Lalita Vistara.
mss. ostat: 9 S(corr.)k a A ofront Hot 11 kott 12 BL pre SHkopf koffre grad BALk og skifte H नैर० 13 ABH. om. श्रीखलित L म पुराणे Sk °क्रमपरि० 14 k षोडशः om. ध्यायः 15 A पुनः 16 A om. महा S निशुत्व निःसु. 17 A शिष्यगणैः 18 A सखः S °C B °खा 19 8 संघ AH गनाचा. k om. बग Sk पखितवमसं. 20 A चो गणे गणा• sk संघग B गण. HLk गणिन गणा. 21 SHL अनः पू० म पण्डितः
244, 2 B संज्ञा a भवे बोधिप्र. SHL तो भवे यानापि B येनापि k वेत् यानाति° 3 8 पादानां 4 sk रूपमुपादाय उपसं० (ef. tib.) 5 R खम्बनाना A खोकि धिना पनिशर sk निः शरणद° B भवेयुः 6 k सकाश' 7 L अभ्युपगता k भ्युद्गम्य ok om. इति 8 A om. वश k वसम 9 akk रुद्र. 10 aSH मार्षा S शास्त्रा a देगितमाशा (A ह्येव०) SH °ानाखत्वे 12 ok om. इति 13 A °वतो ऽधि. 14 A •पत्वमार्गः 15 A महि च तव स. ८ वयं तव स. वयं बभे A •नुसासनी सम्यसमा• 5 सासनीमख स. 16 aSH °मार्गमहा म् । महा.
हतोववा. 17 F om. ऽभूत् 18 a भुज्यप्रतिवश (L ज्यो) k वयोप. 19 ok पेण शा. om. च (it.) L om. ध जान च 20 Sk om. च L परिचर्य• 22 k सादेशा
245, 1 k खात् । अष A om. च HL छनो (?) 2 A पुची 3 H माषी mss. °न्तरणव. 6 mss. वीर्य: a प्रचामपि ममा म om. श्रद्धा-प्रज्ञा "धि 9 A धमाधि. S नेविग. 10 ok om. इति . om. खाप प्राचार्य 11 0 बाचा. a खानेन वो A निवर्तये । र्वतये ok निर्विद (cf. p. nibbida) 12 Gk वि. रोधा• k शमाय 13 ok श्रम 15 AH वर्वना खा k नीत्व H प्राकाममा ने 16 A पुरके ब्रह्मचखति 17 चऱ्याच

Page #147

I. Varianten.
121
18 Sk उबुता H om. पर्य• Lधर्मयणेन 19 धिमतं A तथोमुत्तर (यानु०) SEk पच चोत्त L तपोत्त. 21 5 सभ्यः (म मे०) A संभविषति भव्य भिषA विमिष्य 6 मई 22 A सादवक• H सावक. Sk "मववन्ध B न्ववन्धन्वस HL वन्य
246, 1 dk गृहं 2 k प्राका. 3 A गृहाच मयाया पन्धोत. न्यायां 4 L योऽन्ये k om. यो 5 AH "निष्क्रमन्त्रि (म मन्ति) o om. u mss. पञ्चकैः भ. 6 Aचारिका च. 7 ABH सूत्वतखाम (A to del.) 8 mss. "सखो म शीर्ष 9 mss. हरतः । पिस pass. A EUTAT: ASH yfir grate k ofaut 10 A om. SL अवण• B नपछ• 11 A om. "काया-बष्ट H om. स B इनपश्च B om. का 12 Gk नन्दी (A "न्दि) 13 II om. पिपासा sk om. का मूर्छा AB परिहारः (B rep. का मूर्शा) k दाहाः 14 aH साप्युप B सानुप. Sk सा व्यव. 5 साता L मिता A om. शरीरो• Sk "रोप्रकामिका 15 A om. अमनापा L ता. 16 sk om. दर्शन 17 Sk om. ज्योतिर्मवषी म ज्योतिगवेविमान ज्योतिपय्ये. तिः पर्ये 18 0 पाई• (as द्र) A याला 'दके प्रतिष्ठाप्य (praef.) caet. प्रषिप्य A यादभव्यावसा. 19 ASH प्रादुःक °दुर्क है om. य L श्रवण. 20 sk कायचित्तासk add. स्म 21 k मन्दी L om. का रागः 8 तृष्णाः 22 Sk om. कामेषु मूर्श A कामेष्वप्नवसानः त. L धेव. 5 वसानाख. . मानता त° aSHk प्युपशा
247, 1 sk "मिका दुः कटुको शरीरो वेद ? B ते ह्यभ० 5 H भूयः A इयमे B ये मे L श्रवण a बप. 6 B कार्य च वि. Sk add. स. पूर्ववत् सर्च 7 SHk यावत् ज्यो०० ज्योति "ति: A तेति सो द्रष्टुं काट Hk बाई F खासे A प्रतिष्ठाप्पा 8 Sk रणी A वड्रीयाद ग्यात् 9 AL अवण म य इति स. पूर्व A om. उत्तरि 10 a धमी त्तय॑ल.5 तीर्य उ० 110

Page #148

122
Lalita Vistara.
म ॥ पूर्व B चभिज्ञा L भिविज्ञा A om. च 12 k पर SHL ये मे L श्रवण 5 ह्मणाः a युप. 13 8 ये पिk नन्दीति सर्व पूर्ववत A om. इति 14 0 •पिका 15 c om. अथ खलु पुनर् k om. पुनर् SEk अभया 17 A माम इह HL om. ज्योतिर्ग• AS ज्योतिपय 18 sk शुष्क चो. 19 A भव्यामिप्रतिनिवर्त• a प्रादुत्क. (A प्रात्क) ok प्राविष्क. ६ एव यk °वं य Hom. एवमेव 20 L श्रवण• B °दना A यन्तीति 21 एवं A °कर्तुमिति 22 A तृतीयामु° पूर्व मश्रुत चा• BH चाभि• L चाभिवि
248, 2 1 °कारी वि. 30 नन्दीति 4 A शारि पेयालो 5 A तरिमम. 7 Ak शीर्ष A बहावि० (s येनोलुविखसे । नामतिनाप्रतिग्रा) a पति 8 A सावितमनु (f. praef.) 9 SHE सूपती• ० समन्ता A ग्राम 10 A सन्नी मूत 11 H
रूप्यः 5 पर्थवाप्त S प्रहणा. 12 mss. °णार्थिकः । नार्थि 13 B rep. कषाय A om. इह 14 म सर्वे A °षु आकीसी 15 sk
सान्धेषु पिता. 16 ok च मूडा निर्विचा. 170 मापाचनकै. L नपाच k नापावन A om. अनामन्त्रणकर मन्त्रकै L मा. शकवा. 18 B वर्षि 5k विसर्जन ASH भी L भीषण A सेवावकुसप. 19 L rep. वालक At फानिता. 20 Sk सारथि Lरधि A पोर Sk संदेशि F संदर्षि• Sk प्रयास 21 A गोषमु. mss. मुगास मृगाव (cf. tib.) A सौन• S धीरा' A सापकैः या. 22 H यवित्तफालाप rep. A om. एकमना S. षटुका A खानारामारास
249, 1 mss. चपन SHk om. मासषपण A चन्द्रयमे• L om. फर 2 a सयनव• SHL जोष्ट A लचर्मक om. कम्बलकेशs निवैस. 3 Sk पटाखोक. (k पट) a स्तोम A भरम. H सर्क० sk पल A मुशर• BHL मुश. 4 A ग्वाछिनोत्. SL वारिछ. 5 रोक. (S om. रो) :कड़ 56 स मुकर. gk add.

Page #149

I. Varianten.
123
बकल
6 A धर० k कालेति
मपि मि० (cf. t.) 7 gk रज:
A परिकक्षणैः SHk रोम A मुण्ड० k मञ्जु० AB पंका० SHLk पङ्क० L पंक A करीब 8 om. तण्डुलोद A om. परि Sk श्रावित ck कम्व• aSH •पाय S 'ङ्गारधारधा° 9 A मुण्ड० खत्वाङ्ग 10 BL धूप (S •याना० ) B of मचापा• AS नीरीक्ष० ( A8 तपोक L तपी ) 12 @SHk पञ्चशि° AS •शनशनमुरुती B मदती० Lk मदन्ती• (BH : श्वे० H चे०) L णैःश्रेष्टां 13 AS •ङ्कारय A ●सीवचन SL ●सीव° BHE •सीस्तुतिo k चया I •यमे 14 L ध्यायन प्रत्येव H ●द्धिं चा 15 Hom. इमाना
शीः स्तु० AS चयन B
A
S शुद्धाया "यश्चा•
16 BH वैश्रमण A • वेशवा सभू० एडप्रेतपा• AS गणप्रेत
S •वसवTo k ofश्चिम०
17 BHL
18 aH ●र्षिश्च • तेषां च AS संगिनो
(t. पितृ देवर्षिर्ब्रह्म "व्यापते • caet. •व्यप्तेजो 19 AS वायु आ° BL •काशाचा• k शांचा S नदि० AS शरोο 20 BHL पल्वलकूप Tok पल्वलपु० AS BHL स्थान• B शृङ्गाः का 21 5 न्तरायण ASH मुखला० AS परशुशक्तिशू° 22 0 लायस्थले Bk दुई
स्थानु०
k
250, 1 AS • दिस •गच्छन्ते HLk ●विधानि HL ●नि मन्ये (HE •न्य) BHL तीर्थ (Loi) k तीर्थानि BHLk कुर्वन्ति 2 B •यन्धो च HL °यस्येव 38kom.mss. पुत्र म० k पुत्रैर्म• B निवस्ख • k निर्व्वत्स्येते इ 4 AS संगिन: अम● H om. मज० - चिनो AS •चन: अशुত্রा शु° 5 L ऽशुद्धा k • जे शु० 'मारभे• •दिनो निर्गृ० 6 AS •प्रणता k • प्रनष्टा 7 k शमधिदर्श• Hom. रूपा० च 8B om. च H दैवतानां दर्शनार्थ वर्ज● AS •ना कुर्य्यी• 9 k षड्वार्षि● 10 I om. सुदुष्करात् S om. ष्कर ●निका Bk om. दुष्कi k • रयेन । उच्यते । दु० 11 k ●रिका एषा तेन उच्च 12 Hom. स A सत्यः परिनि० (om. सत्त्व) 13 Ao दुस्ख mss. ●त्वाद्यो आ० 14 Hk ●नकं घ्या० A om. या 15 HLk तर्हि च° AS चतुर्थक • B
-

Page #150

124
Lalita Vistara.
16 H om.
• HLk • नस्यादि० BHL आस्वासप्रस्वासा०
O
संनिरो• AS तं ध्या० BHL तत् k • मिङ्गन० AS •मिञ्जम० 17 k चानिः सृ० AS •पू ते शैo k पूर्व वा शौख्येन वा अशौ 18 H शैष्य अशिक्षण AS om. अप्रै० वा 19 ASK अतय आ B नाम्रो k BHLk om. अकरणम् 20 k ● स्फुरण • स्फुर • ●स्कायक 21 H सत्वऽस्य सो० B ●त्व स्था० om. लोक •ग्रहणा • ASH नाञ्च वर्ष B स्वार्चना
I 22 L
251, 2 BHLk ज्ञानबख A विभञ्ज० • गौय्य. 4 AS • k • दहा Bom. स्व • arrange H • गृहीतो 74 लखटा° •यन्तो उष्णा H व्यन्तः L ( यक्त) om. वाष्पro 9 ASK
3 ASH • सौर्य्य • L 5 k गृह्णी
6 a
8 S प्रशव Lom. k
वाष्पायतः (12) 11 AS नि:पी०
AS पुरुषः •तरपु० 10 BH om. एवम 12 BH om. स AS अवस्थायको Ak उष्मा Hom. ऊष्मा वाप्या 14 AS स्फानकध्यानं ध्यायतः मुख० (om. interj.) I om. ध्यानं 15 k om. ध्यानं AS नासतवा 16 L •मिद्धाब° H • निडीवभूवतां
-
BHLk •मुचैःश॰ ASHk •शव्द० I om. महाशब्दा 17 B कम्मीरि० AS गर्गय BHL गया k oर्मरायां (p. gaggari) H मध्यo mss. •मागाया उ० AS •शब्दमहा° 18 AS • मेव 19 as ०भूव Hoभूवतां Sk श्रोज• BHLk • मुझे AS •शव्दमहा० चरन्ति : 21 B यत्वहं AS भूयः श्र° 22 AS ध्यापयति वा क्षय: BH om. भिचवो AS नाशि• SHL श्रोता • AS •यवज्रा • Ask ●नि अभू
252, 1 AS •रुन्धं mss. •पालामु० AS •पसंहरति (S •मि) 2 as पुरुष० 3 AS om. एवम् HL श्रोते • mss. •प्राखासावु 4 AS errer समु (प)वप्रति 5 BH • जेके देव (H देव: cf. tib.) 6 AS कष्टः k भो: ASH •गतो ऽयं 7 BHL गत इति AS • मेवविध 8 S om. तस्यां च - पजगाम (sq. 22; k ann. pustakanam sharnam madhye putrayē nāsti ) BL इमा k इमे गाथे AB गाथा BHk

Page #151

I. Varianten.
125
A •वारण्ये BHL 11 aBk ●सार दृ°
अभाषत (H भा०) a •बन्तः
9mss. खलु अ० दुःखि ०
k
AB पुरात्ते BHLk
13 Lk जाय
15 A अप्सर
•वरणे k ॰वारणे 10 aH • लोक (A सदृ०) H सारथे दृ० ●भूत् 12 BL तुषिते नाथ A भाथक सा k दृढप्रति० I add. इति स्त्रिं॰ k ॰शद्देवेषु H om. देवेषु 14 HLk °यन्ति स्म caet. योग 16 सत्त्वः तेन सङ्क्रम्य ABH om. प्र 17 @ शुद्धगा० (cf. tib.) k वास्प • BL रब्धाः 18 BHK •मा गाथा (H • मां) 20mss. पदात् k दान 21 H चतुरं k दो om. मे A परिता पुरी
a व्यत्
22 H
258, 1B • तेनासि नि० 2 AH चुर्ण L वृष्ट्वा
तेनानि० BH
दूष
ते चक्र (om. न मि० ) 3 I •वर्ती• BHk नापि 4 aH • प्राप्ता k जातो 5 ∝ कं B (?) Hk कस्य क्र० 6 aB कामवद्येक H कामेवश्चैक k araato (cf. tib.) प्राणास्य 7 L अथ बो० 8 BHLk कैषातीव Ek ●तीय क० रुदते दन्ते A • केसी k ०शी च 9 AH पुत्र तीव A •यन्ति 11 BH मासा k पुचको BHk •पा• 13 BHL त्यो हासय आस्वास° (B •सयना० ) 14 k पुत्र लाभसे Hk ●मन्ते H ष्यति k oयामि 15 a offTia (Loं च) 16 H कारि• BHLk om. च 17 ak ●कीर्य्यतः H कार्य्यत: A लवा BHL प्रवे (B • वेस् ) 18 mss. पतेत: H नैव मृते येयं (@B मृये०) 19 BL शोक (:) H के " चिरा द्रच° (L द्रच्य० ) 20 A सहस्रवना° 21 k व्दारपु० Bk चिप्र० (L विस्थाप्र०)
BEL दिव्य स्तू 22 A •गामः
254, 1mss. क्षवः L श्रवण mss. ह्मणाः । aSH (°हारमां L °हार) हर्त्तुः स्वा० 4 HL •स्लमभूद् खल्विदमेव ASK तचाका H कालेन 6 mss. 7 ABH कर्षि● S कर्सि० L कार्षि० AS चव: L वो कालापवीणि वा HLk om.
DHLk विवृत्त०
12 a
3 AS •क्षवः
5 BHLK
चव: H एवमेव
s ask om.
9 Ak कर्कटक BH • पार्सुकाभूत्

Page #152

126
Lalita Vistara.
L पशु ASk om. मे HL om. पाशुका B पार्थ पर्श 10k शाखा Lk वृत्तायां 11 BH भाषन्ते AS om. मे BHL पार्श्व. पर्श 12 Hk काय mss. भाष• S मिति 13 k वर्तनी वा • AS वेणु A "विसमा पुष्टकाण्ड 14 AS बनताः "विसमः H ग्यापि H पासान: om. भव. ससान: 15 a सान भ.k ससला. AS शिरः शिरोऽखा. 17 AS काखते BHL यतेk 'शी 18 A भूवता k °काशेते HD शो om. w 19 L वषादिनभूव परमादार• 20 SH मुशमितिk पृष्ट AS °वापारयु. L वामाचतमु । वाम्यापमु. 21 B धैव कुठनक: ASk °कुख्याः Hoजकतः L कुषात्कुवः । प्रापयेण प्रा. Aok om. प्रयामेण
255, 1 AS a fartt. BH ufaento A arenfuretto S oferसोच्छी 2 mss. पीराणां (BH •णा) Hk 'वर्णा k माया 38 रष र प्रधान तात्मकत्वात् SL सिनः 4 L श्रवणी mss. खाम 52 श्रवणो 6 as यख साभू. mss. पौरणा (BH "UT) A garro Bk varetag: Lonary: AS ofETT: BAL TE 7 k रतायै 9 हारथितु स्यात् । भि. सरस ASk तण्डलस 10 BL तावदेव 11 AS °व: एवं HL एवं B माहारमा रतः k 'माहर्तुः म कायमभू. 12 L मंगुर ABH om. साभृत्यौराणी k om. सा SL पौराणां 13 A8k °वनी 14 S om. तख मे भिक्षव 15 H एवमेव 16 AS हरथि: 8 पेयालो Bk वसी 17 S ह्मणारय (Ak ये अना. 8 य चना) 18 AS वेति 19 AS ऽभूवन BL भूत 21 mss. शीत म बीयप वाकाये aBH काब• S om. काला वा (cf. sup. 8) AB गुण पिगुणव SL गुणावगुण 22 BHL गुणा दशगुणा (B दर्श) k गणानि mss. Fषा. शा. BHL पार्श्वका
256, 1 BHLk een ra (254, 10) AS om.BH L "वर्त AS वेणु• (पृथ्वी) B पृष्टा. प्रथिता (?) 2 AS कण्टुकः

Page #153

I. Varianten.
127 as सावकछि B तछि. 3 AS संस्कर्वगावानव. k सर्वत्र च BL @न्त च (1. 1. 21) AS कुब्जाः L जताः 4 BHL प्रपतत् (L प्रा.) k प्रपतन B •ङ्गेण चापि BH om. मे 5 AS प्रतिमू H om. रोमा' BHL सीव्यन्ते स्म as यो ऽपि मे AS सो भूत् शु. BL सो भूक भूशुभवी B तनुसुवर्णभा. aSH निी 6 SH मर्धा AS धाबथा, द्रुक्ष षः 7 mss. जनाः 8 L अव. Som. श्याम - गौतम: L तम B मञ्जर L मंगुख. 9 k यथाऽभ. ABH पौराणा L णां S पुरणा F वर्मा 10 BL निर्भा S om. सा 11 BEk oमः प्रतिदि. AS "दिवशं 13 A "
स्याता. 14 S द्यावन्त क° 16 A. भजना पवर्षादुक. SHL . 8 दुख. BEk च-मुप° as वर्तयतमुप॰ 17 A मनसः . °षाणि °थाऽनिषल यङ्के। 18 ASk न च W. BHL न .. (L च) k °छायायाम 19 A म छाया अतपं मनायाया गमत् (न या) आतपञ्च वातावु. 20 A शरीरुपा• BL शरीसृ० S •शुपा A °पामयति BL चोष्टार (म चोद्यान) aH प्रशावमिवा० 21 BHL मुजति संमिन• H सामन L अनु० k सम्यग्जानु० 22 A पुष्टि BHL "ष्टि LK नेमाशो (k नेनाछा०) शानिसग्री k om. अशनि S सर• L सरगी.
257, 1 k °मन्तिका बो. B चारो HL भारतो 2 BH पद्य विपक्ष 3 mss. गमद्वा. 4 BL वा कुमारि० 5 L om. काष्ठ गोमय वा L °चकमिति 6 A क्रिड• L मृष. 7 B षड्डधैसावनहान्यू• F वह वन्नूनं दु. 8 L श्रोचा. k श्रोतो. A तृणदखतूल. ASk नाशा. k श्रोतो. (mss. श्रोता. = स्रोता. of. P. Wb. s. v. ins. et. PATT) AS frenteifat (HL ofteifa) 9 SL श्रोत्रा k श्रोत्री. ( कर्मश्रो०) S स्यंति BHL खन्त 10 A om. मुख. -म (BL स्यन्ते । स्यन्ति pass.) 11 B नासाश्रो० F om. नासिका AS °श्रोत्रोभि निस्का• k श्रोतो. 12 AS द्वारे निस्वा.

Page #154

128
Lalita Vistara. 18 Sk होरगमनु० 14 mss. पुष्पाः (tib. h. 1. , tous") Sk दिवमधिल AS OFTET BHLk ogre 15 AS gfoto 16 mss. 047' 17 BHLk नियु. mss. •णैः 19 AS पुरात् BHk पुरो 20 •युक्ताः ASk उत्पन्नाः 21 पञ्जसक• AS °काच o ने धा' Ak om. लोके 22 k बातोऽसि BHL कर्मकि sk उद्धरे
258, 1 ABH तीर्थ k गण: Ek gताः 2 BHL करणः k गर्म AS सिद्धि 3 AS शमप्र. BL शममनुप्र. (Bण del. L or) Hk oraTO HLk afro 4 BHL TUTAUTUTA 5 BH माषा रणाः 6 mss. °टानडा k 'टासुद्धार कुशराचराध ? AS याचा• BHL यच खा. k या चानु च हि 8 k भिक्षु ह्या: BHk शुद्धि B सीहा L मान शुद्ध 9 AH वर्ष L ब्रज ask मधुफा mss. मान्सानि 10k सामावशा• BHL om. साक (शाक) BL भषा: H On: ASk गई. Lगदु. 11 ASk पत्रफल (S कंवरधर्मकवर) 12 k मोघम 13 mss. उई कई AS भूईके. A केमा BHL शाः k जटाब 14 SL मार्गानुविप्रमता (L नष्टा) BH
गुप्र . मनुप्रविष्टाः सुमा• B बमार्गमा म सष्टाः 15 ASk मुशख• BL मुषर• H मुखख• BH शयनः AS उत्कुटुक• . उत्कट Boret HL oft 16 BHL fefa ovie BL gre Ask सूर्यमप. 17 BHL उत्सावत्सरास्त° AS पराख. SH सरित BL सरित प. 18 A धरणी 19 F शोष. 20 AS रीता 21 AS यत्न L तपः k 'तपो AS दुल 22 mss. य ० है यह
259, 1 ASK स्थानं 2 A om. k यत्रा B °मची 3 BHLE नुजातीर्घिका ( क) k सोमव कृष्य 4 1 तेषा caet. oयां mss. परिपाचक है पाचन AS हेतोः BL तीर्दु AS दुस्क. आरमेय Adk ozi aitai HL Fato 5 L 57° BHL oferritoo #art A स्थीयों S वीर्णाः 60 खेनाहार AS "विधि निदर्श 7 BHL आखास HL हीणाः AS प्रावा. A विवर्षित S ता caet. तो

Page #155

I. Varianten.
129
0
k चेङ्गते 8 S °स्फानक० 9 ASk अल्पन्नो नधिकल्पनं (Sk °न) HL नो व वि० (L नो नीव वि०) A न चेञ्जनानां पि Sk °ना नापि BHL om. पि k मन्ये प्र. (cf. 250, 16) 10 k स्फुरणं 11 BHL पात k °पाच्छा. BH छायान्ना° as °यायां ना AS तप 12 AS निःप्र. k °कम्पो A °यति आ° 13 A छान्द• BH छेद. Sk °दन A प्रकाः 14 sk °कोपतया k चयां 15 A °यति आ. 16 Ak भावि
भावं S om. लोकस्य A पुलोवलं BL °लार्थवलं 17 k काष्ठा. H हाराः तृणा° B °हारः 18 L पिसाच मि° sk om. तं A च तं म्र 19 ok असुचिञ्च (k अशु०) L चिना sk विकिर° F विधाश्च B °धश्च k °धांश्च ते sk कारणां करोन्ति 20 5 चेञ्ज (म चेञ्च) k चेङ्ग मन्ति 21 ok रक्षणां L रक्षां स्पशंति 22 A किंचि नो• S किञ्चन्नी• as प्रश्रावं न शावं असावं श सन्त्रसीन प०
260, 1 ok ofETTO A opet k •gt: 2 k a a oquito (B °वभै; f. वम्भो) SHk विनिदृ B निदृ A वेणु 3 mss. °न्धी 4 sk त्यक्षा रस्य a करोति तेषां BH ते ा ते वा दि. 5 mss. •धिश्च B एवतादृश caet. एतादृ० (H ये ए०) sk भवेमहि 6 k यथैष 7 ok °मात्मार्थी S ध्यान न सुखस्वा. BL ध्यानं स्वा. नास्वा० (A °दनां न) ६ °ध्या ना अन्य (S नान्य०) 8 F om. अन्य. करुण SL रुणा A •ष्यीत्यर्थ 9 a प्रवादी H°वादाः BH ध्या(य)सी. k ध्यानी• (B मेति) 10 दर्शिता mss. काश्यप (H पस्य) 11 H छण्ड 5 बोधि सुदु० (H विसुदु०) k बोधिसत्त्वस्य र्लभं 0 हुभिः 12 5 जनतास्तुष्ट्यर्थ (H स्तुष्ट्वार्थ) k °तातुष्ट्यर्थ 13 k नियुता: A ताः पूर्वा वीनीत dk om. मरु A "भि ध्या. 14 L °दधी• A °मतिः k °मतियी. 15 Aok om. श्रील. L add. म पुराणे A दुक. 16 k °दशः O om. ऽध्यायः 17 BHL °चा 18 L प्रष्ट 19 0 om. च Ao गच्छन् B मा व० H ना वता. A रमनत्स निxि ok रमधिगच्छन्निर्विवर्णो L गछत्स वि. 20 ok प्रक्रामत्

Page #156

130
Lalita Vistara.
261, 2 H वण. bk रुधः 3k नउरु. 4 H तपस्वीहाणाद्यातत त° a शततं 5 A क्रमंतं B में वी० ० क्षम० 6 AB "माना k °ण 7 sk पुत्र म तवा 8 SH जीवितो SHLk धर्म 9 F तानु शोच. 10 5 कृषो (A °सो) वर्म• Sk °स्त्वम• H स्त्वाम 11 L सहभा° मरणमे 12 Sk दद तं . °महोरात्रञ्च जुहूते L तन 13 F महपु० 14 a दुःख मार्ग ok दुःखो BHk मार्गः ॥ दुस्क. ok रशित्तनिग्रहः । विग्रहं 17 5k पीयां व खेना. 18 k अणु L मारण वि. 19 H ण्यौ तान्येवं 20 A हममत(मोन्ये मरणं नान्त हि 21 L निर्व. H °वर्त्ति k च.. H यणं
262, 1 S श्रोतास्थ Sk युरेव 2 a सोषय शोणित. 3 k शोणि 4k "माणेषु 5 SH वीय॑श्च 6 तस्यैवं Sk
मवेदनां 7 k काय यस्य पस्य 8 Sk छन्दस्त 9 om. न 10 gk मुत्युः aB हरो पि ग्रा० (B धिग्ग्रा०) aBH च नोप० Sk नो च जी० 11 Sk न च जी० (B नच्च cf. p. Yance) aH जीवन 12 a नासू न शू जा चैनां न मन्यसे 13 L सूर० 14 Sk °या ते रति° 15 mss. •र्थिकाः 16 k स्थानमिच्छन्ते aH भय 17 a कित्सान्ते , मक्षौ 18 L लाभ. SH श्लोको sk स्कारो S °लुब्धश्च B लब्ध k °द्यशः 19 sk °त्कर्षे (B °षे) 20 k °वन्धोः 21 k यन्त BH एके L श्रवण 22 Gk प्रध.
263, 1 L या k त आ. 2 B °ति सूपे० A शुभा० 4 sk 'खितो नात्तना H नात्मना 6 H "चि श्र. 7 A नेषु अध्वष्टात्मो• L ध्वध्वष्टा k वधः स्वा. 8 Bk om. खरा A वेदन्ये ता. 5 परमां 10 a °चीमानया० H यानपाति 11 A °पादका L पदिका k पादक: ak om. न F °नुष्या A °मार्यो L °मार्य जा° 0 °मर्य° 12 °त्कृतः L मार्गो आ° a °मरणानामष्टंगम ति (L स्तंगमा) 13 BH °गमनाय L °गमाय इति AH om. स्थात्त - गमाय S न स्याद् तद° B स्थाद्यो L (नाय) स्थादस्तन्यो

Page #157

I. Varianten.
131
k न स्था० 14 k °मुदाय L °गमायै sk om. इति 15 ok यन्व. a पितु उद्या. 17 H om. याव. - हार्षी 18 AH बोधि० SL °धि A °मुदयासं० 19 5 °सारी A om. च 21 6k मे एतद (k मए) मेतद. 22 S °वलेनैवहं BH °वरूहं नैवाहं
264, 18k जन aH °नता अनु० k स्यान्न ok चैव 2 दरिक• H °कमहृ॰ 3 a जनय्यः A add. न मे पश्चिमा जानता अनुप्त (!) 4 Sk लुभ्धाधि० B लुभा• L दूहा० a °मुक्तिका A चेतसा चेतः प० ० चेतः चेत° 5 a °ज्ञापय H ज्ञाप्य a यास्य k यस्ख (म सा) त्वं 6 °दरि० aSH हर(L हार)व. sk कूपे (B •पेरो०) om. इति 9 ok °मन्ता मे A सिनः om. जना om. स्म 10 a इति इमे (L तीमे) Gk om. खलु k लुब्धा. 11 k °कूप ओ. 12 a °हानार्थ 0 °दारिक आहारे चि० (S °का अहा०) : दरिकाहारे चि० 13 a हार आह° 14 sk °सत्वस्तस्मा० 15 k °दरि० L विश्चा. 16 B प्मणी• Sk हानी L फणी A मुंग SL मुगं पूषं (L मुग०) B युगं यूषं k मुद्नं पुषं ok om. हरेणुक• A अध्यो• S पथो• B मण्डा H अथो यथौदन 17 sk पञ्चकानां 18 S चा BF °चर्य sk तयापि प्रति० ० शक्तितं शकि. 19 A त्तरी 20 k तद्ध्योदरि• (B तद्धौ०) Sk om. आहरन B °मुख , मुत्खनिकायो. 21 k °कामन्तस्ते
265, 1 a एवं A8 दुक. 2 SHk उपतस्थुर्द. Sk om. तैरपि (s dein i. m.) पञ्च० ऽभूत् 3 BH om. च 4 0 सुप्रिया वि. 5 (aBH अभिमु०) L om. कुम्म च 6 A जति H om. जटिलिका 7 k सर्वे ते as पूष (H पुरुष०) 0 विधयः 8 SLk तांश्च (H ता च) k पिण्डानभ्याच. 9 a श्रमणः 11 ok om. च ASH दुस्क. 12 a चरतः आदितं ok °मुत्तर शरीराप्या' 13 H रास्यपुष्टिहेतो यत° a शताना A0 स्मैवं 15 AS °बुध्यतेति L ध्येति k येतामिति 17 A om. भिक्षवः k पीनं प्रच्छा. 18 A सोभ. 19 A
9*

Page #158

132
Lalita Vistara.
दाशी०
20 k नाम्नी (B • भून्मा) A सानि० 5 सा० ( S सान० ) B वेष्ट्वा (Loविष्ट) 21 ok om. परि a तमहमद्रा ok हमेवाद्राक्षं k पाण्डुदुकूलं (pass. ) SL तं पांशु० 22 Sk दक्षिण भूवं ग्रहेऽभूत्तं भूवन्तद्र 266, 1 k अन्तरि
श्वर्य A माषीः इदं हि यत्र
k
6 Ad
2 mss ० ०षीः अद्भु० L इदमद्भु० 3 Lराजस्य परि० 4 चित्तनुन्नतः L •त्तमवनतं 4 k अन्तरि० A भौमादे' चतुर्म० 5 L om. देवानां a देवा चा० ok om. देवास के स्त्रयस्त्रिं A om. ●स्त्राय यामा: HL •मा तु° A om. तुषितानां Lom. निर्मा● a ofर्म्मता • aB वस° 8 वर्त्तीनां a om. परनिर्मित 'नादेवo k एकः सनि० ० सनि 12 Som. लब्धं भवत् ( 16 ) 13 A सोभवनं BHk om. इति a अथ त ( A •थस्त० ) k देवताः 14 B परमृषन्ति ( corr. व्हन्ति H • मृयन्ति) a करणी करी B ofष्करि० 16 k भूत् mss. पाणीयं ( I •ये) चच्छी A सोभवनं ok om. अथ 20 Sk ददं (B तदेतं H ददेतं ) 21 मीति A कारिकारि प्र० 8 कारिकता तत्पio (Loन्तस्त०)
15 A
17 L 18 k • मेवापनि० @BH तत्र मह्यं पांशुकूलमo ok oलया22 4 प्रव्रज्या: a दर्शयन्तः
267, 1 0 स्रान्तः कायाव S पुष्कि० (pass.) 2 aBH दुर्ष्या परि० BH ● ख्यात्यु 3 A तस्य पु० S कुकुभ० H • ककुभऽतर वृक्षपादस् 4 H • ग्रहं चा° 5 ABH आहार k आह । हे दे० ० ० साखा तया 6 a •लंव्यात्त° ० स्मावती Lk स्म अवती ok तत्क 7 A संघाटीं शीव्यo k सङ्घट्टीकृत्य कृत्वा Sk सीवय • BH सीव° 9 Sk अविम० (om. अथ) 10 k om. कल्पिकानि 12 k सङ्घट्टी sk गोचराभि० (H गोमच०)
8 A शीव०
11 k वाले 14 gk
15 8k स तस्माद् स चौदारि०
स सुगतौदारि 16 ABH पूर्व्व•
(
मागम्यो० ) k शुभमौदरि०
A ●वाभ्य
• भूत् । अर्ध B सु(द) गमौ ०
7 L परि
9aH

Page #159

I. Varianten .
17 A8 • बुध्यत H
पूर्णok पूर्व Hom. कृतं A भुक्ता •भोत्स्यत दू० 18 A •ग्राम° तासां दे० 19 A शीघ्रशी० ok शीघ्रं गो॰ क्षीरं L •रेण कृतसा° 20 A मण्डलं गृ० 'हीत्वा साक्षात्क्षी० 21 A •ल्लीमुपस्थाप्य 22 A सोध• Hk • मान
a om. अभिनवम्
इमा° A तानि दृश्य ० ( pass. )
4 a ॰स्यति इति (Loती) संप्राप्तो 6S सुजाताय 10 kom. तथै
268, 1 Hom. स्म 3A ( शंसयं) भो० (om. इदं) B ०शयां ok • मुद्रिकज्ञा° AH • कंस्तं देशं 5 BL 7 gk ज्ञप्य a तरा 9 ok om. उत्तरा मायामुo mss. •मुत्तरायामेव 12 Sk 13 A भूत्
स्म 11
• भूवन् (cf. 269, 19) L सर्वे रङ्गती० 14 ok णो ब्राह्म
15 L यत्र यk 17 A •वार्थ अय oध्वार्थे इ० 18 A 19 A प्य k
20 k
० यस सम्पू
22 0 पायसस्य पू० •नमुपनामितं दत्तं 2 ok om. 4 Sk गृहून (k) 5S भगिनी 8 aBHTT 9 A 11 a नदी
om. तेन ख (mss. सागत्वा k सा ग०)
यदा यत ए° A सुन्दरश्रमण एवम् पश्या० सारंभ० I •यं सारम्भक्तमे ok om. इति Lk यो प्रनि ok °योर्नि० k जताया ना० सीत् 21 H मयां 8 पात्री
०
269, 1 A भोजनं दत्तं नि: भोजनं 3 ok भोत्स्ये (a °त्स्यते) ok सा ह 6 A मम दूदृ° 10 A वाहे mss. नदी०
● वायां
शत
14 Sk लोकय° BH दिव्यादि (B corr. नि ) नेर० 18 Sk ला भवति S खापितो 19 Sk rep. तेन (cf. 268, 12) A तदा देव B कोटि० (HL अत्यु० ) 22 Sk om. कृत्वा k om. पूजा च
गत्य
7 B •ताह
133
13 A om.
17 ok नदी
अभूवन्
21_ •भवन्
-
270, 1 A पुडिनं S वेष्ट L विष्टुo k वेश. 2 AS धरणि० Sk. 3 A मनीमय BH om. मणि० a om. मनोरमं A त्वाय ग्रामदु० Lom. ग्रामि० A •भूज्ये च 8
उप
4 8 भुक्त 5 Ad
• भुंज्य I •भुज्ये sk om. च
L
6 A •चिपते ABH राज: S ●राजा

Page #160

134
Lalita Vistara.
* राजो चित्र. mss. चित्रि० (of. p. citte) 9 a वज्रदण्डो "न्तिको तो L om. नाग° 10 A रब्ध BH °लव्धो A °दरे या. 11 k त्रयस्त्रिं० a त्रिशभ (L °भनं) नीत्वा च 12 AH @णी त्रयस्त्रिं . 13 5 °महा ( मह) S कन्याया H कन्या. 15 B समन्त र दरि०० हारः L र 16 A पूर्बि k क• SHk काय. 17 gk osentant SH facto B ofarato 18 Hlk aita (p. vyâmapabbhā) SH प्रभताच k °भाश्च 19 k व्रततप 2 गवान् a (मोतिचिन्त० ० अभिचिन्त° (AB °न्तयेन Sk येत) 20 स चेदहं 8
ज्ञाज्ञा° 0 कृषा• 21 S °छेय रज० H मूले k °टपी sk °बुध्यतुं (k यतुं) 22 H ना म om. हि k "म्मिता च (A भवत)।
271, 1 k दरि• A भूक्ष्व SHL भुक्त S कृत्वेना BH कृत्यना k कुल ना 2 मूले k °टपी 5 वुध्यतुं यतुम् 3 A मा मे पर हैव B मेवे । हेव । हैव इव. k आहैवं ते च पु० a मैक्षि. ok "क्षिणा 4 A शक्तास्त्रिय B शक्ताः k तासि य A वुध्यना. ० "द्धिनाय (म या) k °द्धिना य 5 k °मिक धी० 65 यज्ञ k of a नित्य Sk °त्यं ok यजति B सिद्धेव 7 A देवा व S देवा H °वा च a निशास्य र शम्य a मधूभोजनं 8 A नदी aH तीर S जना k ञ्जनाना• 9 ok चरितः 10 A देव गणैः ऋ० aB ऋषिः SH "षि 11 S स्थार. k स्था च Gk कुमार Sk ससत्त्व " मम लाते A स्नात L स्लाव 0 विचि० F (विचिन्त) om. यन ओ० - स्थितः ॥ इति 128 जरुह्य न० स्वपि a °कम्पो 13 S गवा चू. B ग(त्व)धानि (del. त्व) k गत्वानि 14 k लोद. 6 लाता 15 AB स्नातो S °ता L नेता जाव लाख च a मलःस्तीरा (L °र) A °रा स्थ स्थित k रतो 16 A हरिष्ट B रिषु k शलिल ( स०) 17 k ल्याणि B om. च 8 वस्त्राणि (B स्ता) भां तां दे ऽददत 18 A कल्या. नद्यां 19 aB कन्यासहस्र Sk न्योदय A om. उदग्र L उग्र SL सोन्य. B om.

Page #161

I. Varianten.
135 सा k न्यसीत् 20 A निससा चक्षुस्क. 21 A गुह्य भोज तु Sk जनं सु. BL °जनी sk om. सा 22 8 वण्डि A6 भुत्व
272, 1 ak भोजन 6 जनं Bk मतिमां A पात्रं k क्षिपेत 2 A दरस्सु. 3 6k °वरमौ. 4 dk तस्य B कायिका• A पर्व 56k धर्मा k कृत्य A कथा च सु० अर्थ वहु 65k सप्रस्थि० mss. "स्थित इति 7 Ask om. श्रील• L add. म पूराणे , दशः 0 om. ऽध्यायः 9 S om. स्थाम k °म mss. पन्ना a देसो BH शो 10 ak जयाय S °याये 11 Sk चरित गतिः aSH इन्द्रिय k इन्द्रय Hom. सुसंस्थि° A om. गतिः 12 BHL र प्रदु. ok लुलित. 13 A स्थलि. k °घट्टि Sk add. अविर(लखित Sk सलीढ• BH सलील° 14 k गतिवि० 15 k गतिह० ० हन्स गतिः नागगतिः ak गतिर्ध° a धरणि° A संशष्ट 16 a धरणि L om. चित्र a गतिर्धरणि° 17 mss. उत्कुलनिकु० 18 Sk जालाकरा. L om. जाला - गतिः A रस्मि उत्स. 19 A काम° ok निक्षपन (k ण). 20 A Tatoom. Fatareto (cf. t.).
273, 1 A पथित ० पिथिन k °थन ok om. सत्व 2 A °ति मारपदाप. sk °वलापकरण (ef. tib.) A गनपरिगन धर्मेण 3 Sk कर्मपटल. A °धमान 4 A rep. भव 5 a भूरनभि. ok भूरभि० (H भूभूत) H om. सर्वज्ञ' A om. अभिगमन 6 ok समभि० (cf. tib.) प्रशमग (S सम) S विनो• k वीजा BL विरजो a °मनोभय° Sk मराभय 7 A °ति । रिदृस्या गत्या मण्डलं प्र. 9 A ञ्जन्या S ञ्जमायां a °मण्डस्त (L एडे०?) Sk Pण्डादेत. 10 gk संसृष्टः 11 0 शिक्त L om. पुष्पै० -- भूत् 12 k om. महासाहस्र 13 B तदहोरात्रजा SHLE दारका A om. ऽपि 14 A सिर्ष. ok oर्षकाः 15 L om. सु A पूर्वतस्ते aSk °मण्डप्रणत 16 mss. नदी ok om. च a °मण्डेस्मिन्नकरे 17 A "विस्तारप्र. 18 k दक्षिणपा. 19 SL °र्मितो Sk ताला उच्चै० 20 gk पताका

Page #162

136
Lalita Vistara.
S कता: ABk क्षपे L ०क्षपेषु 5 °स्तालाभि० 21 k द्तात् सूत्राद द्वितीय 22 A पुस्किल
274, 1 Sk भूत्ता ग० है वालुका. S "स्तिता 2 aSH °छन्नाः वैदू. A मनि स्वपान k "प्ता आतिब° S आत्रि H आदि. 3 Sk वलाहकाok जिता A °मसित्यप्सर 5 सरस्स० 4 K सिञ्ज. A अशित्य ABH •प्सर S रस्स• L रसस A सहस्रा 6 as स्मिन च . स्मिञ्च A अशि° S "प्सरस्स. 7 k गरु° A पुता काराभूसा• mss. व्हीता स्थि० 86 सरस्स• HL मरस 9 6k वादित H om. वादितेन 10 प्रकम्प A क्षस्मिन् को क्षत्र H om. क्षेत्र - सहस्रैः । रस्मिन् को 11 a om. शत B शता mss. रयं ( येय) तू. k °मानैर्म 12 aSH पुष्पोद्येन aBHk अप्सर sk om. शत k °माणैर्दु. 13 A °मानैः ग. k जनिह. 14 A शालि° F सालि k शारि• Sk क्रौञ्च 5 add. महाचक्रवाक A हौः उ० 15 sk °मानैर्म• A सहनैः चामरशत sk नैव रूपे. 16 A वोधिकामो 17 mss. वसव. A वर्त्ति ना. 18 SH पती । सहांप• k सहाम्प• aSk °पतिं (B "ति) F तिच k om. ब्रह्म Sk पार्ष• A rep. एवम् k मार्ष 19 F नद्धः 20 Sk जानुस्मृती H नस्पृष्टो L स्पृष्टो A दृढं AS सनिर्यातः BH संनिर्जी L सनिजी k सुनिर्यातः 21 A "मितः सुपारगमः mss. वसिता 22 L सुविधिज्ञः A •येषु अनु S °नुपगतः A सतगुह्य
275, 1 6 प्रतिष्ठतः 2 A तेषु अधिo aH सत्वप्रमो• A "यितो 3 A om. साहस्रमहा BH ही म° A भैषज 4k नीतो A पटुआ. SL पद्वा• B पट्टा. 5 A °सर्जकः करो pass. 6 sk धारण्या aBHK °मुखितः 7 k तो ऽचलो प्रकम्पी A °कंप्यो °सुद्धः 8 S सर्व्ववरपित• B (H om.) स्ववेदयित. k सर्बवलयित° ok om. विमल k कर्मन्य°95 °सत्त्वो महासत्त्वो sk °क्रामति 10 k कामो 11 k वैणि• AH om. महासिंहना. 12 L नदनार्थ

Page #163

I. Varianten.
137
13 A चक्षुःशोध• BH चक्षुवि० 14 F om. परि k मार्षीः 15 H सर्वे च 16 AH °वर्ति Bk मा Sk गाथा अ. AS °भाषत 17 Sk तेजेन BH ब्रह्मणः 18 S करुण H om. उपेक्ष A ध्यानाभि Sk
ज्ञा तथा 19 H "ष्ठितः 20 Sk मुनिना आशाव. a आदिव. BH आसाध्य. B om. व्रते (H व्रत) a साधनो BE °धनं 21 A °क्षायं क्षयं (cf. t.) 22 Sk पुला
26, 1 AS दुस्क० 2 a पूजा स्म 3 8 °सहस्रे HLk हस्र 4 0 शक्रो EL om. च ok सूर्यो (H •र्य) 5 Sk जाते BH जायते mss. क्षत्र. A कोटी० k नियु. 0 °ताः (L कूपास एष०) ABH °म्पिताः a °धाः 6 H om. ऽद्य 7 AS मर्द्धः BHK मट्टि L "चि 8 A °कृतं 9 A भाग्य० ० स्यैह A "रो वाक्यानि L वाक्या व a °स्वरो om. सुखरा 10 H यस्य शा. 11 BH ध्याने सुख S om. सुखं k सुख SH क्षपि k क्षयित 12 5 हितं मजालिन L °नां 13 L परमः A स्पसे• ASHR °वोधि 14 H चेप्सि वेत्सि. 15 A त्यक्त्या AH न्यथा 16 5 °लिकाः 17 F °द्यानप्रतिमण्डिता S पामला: B मरा: k °मला 18 0 हस्त L हस्ती H ङ्गणयना caet. नयनाः 19 A0 °क्षवः 20 a क्षणात Sk समध्य° BHk °ष्ठत 21 S सर्कटल्य L सकल• BHL कढल्य , कढिल्ल° BHL °मुत्सह° S त्सदे मुक्तिवज्र k मुक्ताव
वैदू. A प्रवाल° °रूपं sk रूप्य° 22 sk मृदुककु. A कुन्तल' Sk कुण्टक• L नन्दा नद्या
27, 1 A "तिष्ठं Hk °ष्ठत L सर्व A च ह 2 A om. महा SH धरणि° A तले Hk °चराणां 3k कश्चि० A विहेढी , हेढो L भूदिदं B चैवं A °कृतं च 4 ABH क्षत्र 5A क्रान्तैश्च 6 A पूजाकल्यू. ASH क्षत्राणि 7 L om. पूजा 0 क्षत्रा L °कमेव k °कस्मिन्नेव 8sk om. बुद्धक्षेत्र SLk om. स्म A om. च 9 A न का sk न चक्र L om. महा. 10 0 चत्रा 11 H स्फुटिता.

Page #164

138
Lalita Vistara.
A om. मण्ड 12 A उत्खुली 5 उत्खरी A खलीच पती च सूर० 13 H om. केयूर Sk °ष्ठित k महीध० H om. अवभा० 14 F om. धर्मे० k धर्मचरश्च 15 A शीलवुद्ध. om. मण्ड Sk •पालदे. 17 mss. °यति L तादृशशी र सप्तरत्न A om. रत्न 18 mss. पक्ति k सप्तरत्न A om. रत्न BH किंकिनि० 19 A सप्तभिः रत्न. Sk सप्तरत्न A •भिः H "भि र. 8 नन्द° BHL पट्टः 20 8L सूत्रै जा• B शाकी L om. रत्नजा. 21 AB जाताः 22 Sk om. अभिपूजिता 0 श्यते
278, 1 B °करा A जलजा पुष्पा स्थलजा' S °लजः पुष्प B °लजैः पु० HL जलस्थलजाः पु० (H जानि) : स्थलजपु० Ab जातयः ता 2 L om. ऽपि 3 A om. बोधिसत्वा H लंकृत 5 L दृश 6 sk °मण्डाभि° AS यां A om. सुरा ? AS ताच 8 L चित्रि. om. एव० - °मासुः ok om. एवम् A चोदया. 9k निस्सन्द S चतुर० H वृक्षा. 10 0 ओजो 116k वृक्षमा० म ०६ स्नाप० । साप k °माययन्ति 12 H om. शाखापत्र 13 Sk om. विस्तीर्णम् ok °स्तालमु० (S °लामु) S चैस्त्येन k स्खेन 14 a चित्रं प्रसादिकं द. L om. परिवृतं सप्त 150 °भिः रत्न pass. mss. पक्ति A "भिः किंकिनि० 16 Sk समनुपरि• BHL om. परिवृतैरनु AS वृत्तः - वृतं Sk om. अनुपरिक्षिप्तं L परिना 17 A देशे त्रि. 1 °शः वि. Alk °धातुर्व. A वज्रनाभिईट 18 A भूद्यत्रानु वो L भूतादानु वो° 19 A "धिसमभि० 20 H मण्डोप S °क्रमतां 21 a प्रमुक्ता शान्तो भू० 22 R क्षराणि पिथिनिता S °ता अभू. a चोपशामि० (L शाशि०) k चापशो.
279, 1 A °लेन्द्री अभूवन्स्ते परि L om. ते सर्वे - वन्तो भवन SH •न्द्रियामनु० k "न्द्रियाण्यनु० 2 A प्नुवन्ति ok व्यामु० (S व्याधमु०) A8 °मुच्यन्तः । न्ते A तश्च आवासप्राप्त अभूव । चावास. 3 ok व्यामु° A0 °मुच्यन्तः (H न्ते:) ok दारेद्ररलाय

Page #165

I. Varianten.
139
भो०
4 ok क्लेशत॰ (Sk • संत०) सत्वा व निस्परि० Sk दाहका 5 a तृषोप॰ 6 A सुखं a °सूयते A •दुर्बलावलसंपन्नाः संवृत्ताः न 7 A कश्चित्सत्व तस्मिo k रोगो A गो वा द्वे० L द्वेषो वाधते 8 A अखिलो sk खिलं 9 A •मये न मृयते स्म न च H नो च्य 10 Hom. नोपप A om. हित 13 gk दर्शना वि० AB विदन्ति Sk विहन्ति ( praef.) B सुखा वि० क्षिप्रं मुंचति 15 a घाटका : 16 sk हितचित्ता जा° यावन्त ("तृष्ण०) 18 A •प्नु(व)न्ते ऽन्नपा
14 ASk चिप्रं
(H
19 k अक्षररा: (S तच०) 21 BHk चक्षुः ask श्रोत्र•
20 a खिता
21 AS व्यूहां A ●स्मिता
खं विन्द०)
17 A
८ वापिशोषिताः
(S लो) k वान्ये A •न्द्रिया 22 AS • पूर्णाः
280, 1 0 बाधन्ते Loन्ति k धन्त S ये तदा 2 A शान्ताः ●स्तथा 3 A उन्मत्ता 4 मुक्त व० 6 AS •न्योन्य सo k ofचित्ताः
7 H
SH मातु पुत्र gk ०त्रे हि यथा 8 A तथा अन्योन्यं भवेत् 9 A स्फुता चत्राः अचि० S जात्रा 10 k बालुक° A ●ख्यात्ता 5 दशः 11 k •वालाच S केल 12 aS चत्राः k ०चा AH ●न्तेक 14 S •जार्थ: mss. क्षत्रा 15 SHL षोदशस्त° 16 S यो० (L सी) ok जनायतं a वृतं 17 ASH क्षेत्र A कोटि० 18 Sk 19 gk यक्षा कि० 20 H शानिव 22 A साधु साधु पुन्य० aSH निःस्य
•चक्रु बोo k शीति
(च) सर्व्वत्र जसा :
281, 1S चैततोद्या° Bk चैव (k वै) ततो यो० H चेततोद्यो
L नैव तोद्यो° A मनसस्तथा 20 सर्व्वे ऽर्था I •थाचाभिसि
A
: Sk रमाः 35 प्रायं
4 Ak विपाकः L क्रमसस्त
A संपजा पद्यन्तेय k 'पज्जातेय' •क्यान्न $ पूछें सं० 10 S भाषितः
5 AH चतुर्भि वो° 78 11 SL काये aSHk ●दोदि 13 gk स्वपरिo k
A क्लेशोप
k
12 A •जन्या दृ० कालि ना० श्वत 14 S ककु क्रकुच्छ° a ॰छन्द ० यथा H दृष्ट्वा रु° AS दृष्ट्वा च B दृष्टा कोका Sk ●इयं 15 aSHk काश्यप राजमुनि

Page #166

140
Lalita Vistara.
(नि) aH दृष्ट्वा S °ष्ट्व k °ष्टाः 0 मलाः 16 A निसंग H क्षणा 17 a येनेह 18 B नास्मिञ्च० F स्मि च० स्मिंश्च० 6 पुलाः L
लो 19 6 नागेन B ज्योती. 20 5 ह्मण : H आसरी 21 A प्राग्दुस्कृतैः । प्रादुस्कु. HLk प्रादुष्कृतः
282, 1 A अद्येनं भ० रविर्दीप्ति• BH रवि 5 दीप्त दीप्तिमत् 2 चित्त k चित्ते 5 काय A गात्रोद्ध 5 °ोड k °त्री ऽद्धता sk °तलाः 3k °बालुकया ० सरी• S रं k र S जात
तो mss. °तला: k °ल 4 L °व्यक्त 50 रुचिरा (वस्त्रां) ASk गन्धा A कुभां 6 L ताश्च a °याशू० A त्तमी sk °मां 7 a रुष्व SH ०रुध्वं वाद्या sk °धा k शुभैह. 8 Sk हन्तं BH जाह सर्वा ( सर्व्व) 9 A °कन्या S न्यं 12 Sk मनसः BH नसा a ”ति 13 ok राज सु० 14 H वदि. 15 AH नाग a मनसो (A corr. °स:) H पूजा 16 H om. पुष्पं ग° u. a. f. (284, 10) B गन्धं A °पनाच caet. नांश्च A8 °ानि 17 6k "दितःतु. a तस्यै गुणैः 18 dk साधु दर्श० (B दर्शन) लोकत्तमे 19 sk यथा a दृष्टि Sk •ष्टं k "मित्तं ऋषीणां श्याम Sk तानैव मे 20 dk मारं वल° 21 a सास्ति k सर्वास्थि 22 L अस्था
283, 1 Bk दृढवीर्य A ध्यानिरितः 2 a प्रतिपू० Bk प्रणिधि A अद्योर्जि• caet. अद्यो जि° 3 Sk यद्वक्ष सन्नता 4 as शलि° 5 dk स्निग्ध 6 क्रौ• Bk लीलान्विताः 7 S सुखानाः । खिना SLk °णऋषिं 8 6 यथा a क्षत्रः k क्षेत्रा. 6k °शतां 9 °मुक्ताः 10 A विष्टित AS वायुमृ k वायू म (f. praef.) 11 S अद्य Sk वाह 12 0 °गता 13 a हितश्च रारुत्सृज्य 14 B भ्याग्रताः k °गता 15 k अद्यो a राट् त्रिभवने Sk राज B जस 16 A शोषित B •षितु L धित 17 0 °च्छन्द 18 Bk °शुभां गता 19 k यस्मिन् वि० 6 °वलात् k °लाद् a भावीनाम• S भवि 206 नयुत k नियुतं लिकास्ते 21 a वितपा• S °च्चलेतुं । कम्पितु

Page #167

I. Varianten.
284, 1 k • नियुता: •लिका 2 Sk • स्तेनेक वि० 3 S नक्षत्राः संशo caet. •चाः सश० ० पतेश्चंचरात् (L चलात्) Sk पते अच्चरात् (k राद्) 4 a शुष्ये दधे सा 5 B चतुर लोकधा० ABk कश्चिद्वि० ok दर्शय k o कैकशो 64 ● मूलप L ● मूल उप 7 L मह्यं 8 a पूजां S •जाश्चैव 8k ●हिताः 9 Sk वधूरहं A8 सुसुतो ( S •ता) Lik ससुतो नितस्त्वं 10 s यसि B मापि •गत Sk ·च्छाम om. 13ck • हीताभिर्नाo pass. k नानाद्रव्य 14 ( S • ताभि:) Hom. नानामणि० ok om. मणि
इति
12 k om. T
Lk ° ताभिर्ना
16 L
141
18 c:
α
15 A गुठा ok गुण (cf. P. Wb. गुण्थ) Sk om. नानागन्ध० 'गीत' a पुष्पैर्वोधि० ० स्नाभि 17 H ●भिरभितु° अछ° ok °रुरच्छ० H ०रु अस्थम्भी 19 a •ना अनात्मा प्रदुष्टा प्रहृष्ट दु० 20 S om. अदुष्टा
285, 1 k • भिषक्ता aS •यानिने० S ( corr.) Ek • याद्विने ० ( k नैषी) 2 L द्यो जगस्यो Aok दुः खे 3 a अदीनां Sk दीना वि० 4 भवतु SH भवालयनु चाणा (S भवां) B भवाचलेतु नुत्राणा k भवाले नुत्राणा 5 0 यथ दे० (S य) k ययुदें. 68 प्रवर्षा H हर्षा Ao नभस्थलात् खान् महा 8 महात्पु० 7 L •वैर° aS •क्षपं Aok रोन्ति L रोति 8 Sk og 9 Sk निषीद 10 Ak जिता Bk • सेना H सैन्यं A धून Sk पुन: क्ले 11 A प्रसा° S वराग्र° 12 k पौर्विकैस्तद्वि° S • कैर्वि० 13 a तया _Ao(?)k वहु° 14 AS दुक 15 a °पूति B सासा H स्वस्था k आशा @BH प्राप्त 16 स्वाग्य ok om. इति 18 Sk पौर्विο SH तरां L वोधि 19 Sk • संस्तर° 20 K कायिकदे ok देवपुत्रo 21 Soत्वस्य ताभिः कर्म्मज्ञा ok oयैवं चाभाषन्तै (koन्त । ए॰) om. स्म
286, 1 पौοि 2 B 3 ABH क्षीत् ॥ ०क्षीत्स ख
O
०
तराय H त्तरां ok om. इति 4 SH स्वस्तिक a यावशि०

Page #168

142
Lalita Vistara.
० वणिकंस्तु० (H नि) a मान्ति । नन्तं मी. a om. मदुकानि 5 A कुसुमाणि रमणि° a कुन्तलक° 6S सुखस्य व गन्धिनि० Sk
धानि 7 mss. °मानि 8 a यावशि° 0 °वणिक Sk om. यावसिकं 9 a यासावाज्ञा (k याऽसौ) A स्पस्ता अनेके 10 a तोकवर्म: श्रव• BH लोककर्म• k वल्गुश्र० a स्मरणिचो Sk स्मार० 11 Sk तोषप्रे A सेवनी 4 सेमनी (al. प्रेमणी) k कशा a अगङ्गता । गडा a स्वक्षा 12 A °करीणी k देष 13 a नर्दिक म नंदि. 14 a रुचित° 0 अनुप० Sk सत्त्वअच्छाभू० H सवा अ० A °श्वरुरत a रचित 15 aH घg a °न्द्रातिष्ट्र० 16 S दूर A परवादितोदम L om. परप्रवा. - स्फरणी H प्रचोदनम° 17 A नीदमेघस्तनितानिनिर्ग• mss. °स्वराः 18 AS क्षत्र. Sk स्फुर विने अनुपद्रु 19 a लम्बिता अनुपहता स. 20 a सुप्रथि० ० ग्रंथि aSk अश a अविष्ठि• ok रुता सर्वरुतरमणी 21 A दर्शo ok दर्शिता 22 a संभर ok °भारचोदि. Sk om. सर्वपर्ष
287, 1 0 °षिता अनु० a °कुला इति B यावणिकं caet. om. याव० 3 ok शणु L तण B om. मि L मे sk °मार्थ a oणे सम. ० महान्तं k हान्त 4 a °त्तरतां स्मृतिष्ये न शाक्ति Sk °शान्ति 5 a अस्य (f. praef.) ० दान H सविसदत्यागो Sk त्यागा B गे L
गी 6 S om. तपश्च म चीर्मचल च Sk om. मि a प्राप्ति भविष्यति S निष्प्राप्ति B निष्पन्दि H निस्पन्दि B भेष्य •ष्येत् 7 L लं तप. S तथा प्र० प्रज्ञा प्रज्ञ. 85 पुण्याभिज्ञा (L०) 9 Sk प्रज्ञा उपया. ok ऋद्धिसमङ्ग B मैत्री० 10 Sk संविदसत्व. B दसत्य. H om. प्रति० - ति अद्य k तस्य नि० (B नि नि०) aB
पन्दि S प्रदि 11 a तवो S तेष H ततो पि 12 A; नावलं k नवरं Sk त्वमपि ok अनन्तर S(?) शास्त्रा a add. इति 13 a "स्तिसंकु (L °क) BH "स्तिक a मायक mss. "चिरा (S रो) 150 गृही. (f. praef.) k गृह्णी ( स्पर्शनवती a ofवती) a °शुभा 16 Sk

Page #169

I. Varianten.
143
स्थित्व H वान L त्वना , मुदित 17 BH •तुणाभिल° Ak केचि s केचित L केचिल्ल B ते केचित्प. 18 0 बोधिमु a दुर्दशी S दृदृ BH •पथ k पथस्ति 19 aSk तिष्ठता B तिष्ठि (H तिष्ठ) a om. ताव महा Sk तावन्महा• BH om. महा 20 a; प्रथमेन Sk om. नु Sk °ध्यमि B "सि ok add. बोधिसत्त आह 21 A तेषां Sk एषा L तेनैषा धिं a लभते Sk °यनैश्चरि• BF यनरच. 22 A दुस्क. ok विधा
288, 1 aB भव ak मतिमांस्त० 25 °स्तत्पश्चा° a °करोति 3 0 बोधि Sk यं as शक्य F क्ये Sk °दितु 4 Sk च देय
च ददेय . पाणिना mss. °ना BH मा 5 H यदि वो मया प्राप्ता 0 वोधि ok जानसे (H ना) S कुश मि जामि a अमृतः 6 Sk गत्या a तृणु (L °ण) युक्तं संभ० (० सभ०) 7 A गृहीथा L मुष्टिं 8 aBH °चरित 9 as देवना• BE वानां ग° ok गगणे Sञ्जलीः BH लि: L .लि मनसा k °स 10 A अद्य ok न्यो
हत्य यं Sk स्पशि L यसि 11 ok वृक्षमूलमुप. 12 A मण्डी. 14 ok °मयाः पञ्चयोज° °म्राण्युच्चैस्त्वेन 15 ok °मया योज० स्राण्युच्चै० A om. केचिद् a °मयाः त्रि० 16 ok om. त्रि 17 °मयाः द. 18 H om. केचि० – स्त्वेन k om. सर्व S om. दश ६ कोटी. S नीयु. k नियु. 19 a °ण्युच्चत्वेन (tib. om. q. unc. incl.) 0 "मया को ak कोटी• k नियु. 20 a om. तेषु 21 a दृष्यदिव्यसंस्तृ• ok °दिव्यपुष्प. A °वृक्ष L वृक्षेषु ब्रह्माशनं 22 A विधः Lधा
289, 1 ok ललित. 2 ok स्खेदं ललित (pass.) a °डितविस्तरो वो SE बोधिसमा० (S "धिं स०) म सत्वं समा० 3 a सत्वं k सत्त्वाः ok om. च a °सने नि° ok °सनेषु °षमा(:) श्यन्ते (BE °षस: श्यन्त) 5A सनैव 6 A om. ते a जानन्ते °थागतस्य लडि 7 a सर्वान्नरकति ok लौकि० 8 BH सर्व ok देवा

Page #170

144
Lalita Vistara.
मनु० सर्वग. 9 L निषलं संख्येया' - लडितः। (sq. 7-18) 10 B मुक्तीनां मति (om. सत्त्वाना) HL °क्तानां 11 L नोपसंक्रम्य 12 L वात्यन्त° 13 A भद्रस्तु. Sk भद्र• AS संती• BHL °च्छूल. w ogreto (Boga ato) 14 Hom. Tarefo mss. grato I त्तरेवदु. 15 a ज्ञानपुण्यवत् । नि० 16 Sk यस्मिंस्तु. A "स्मिन्तण S मखं 17 mss. धायाभि. B °मुखी om. च Sk दृढ० 19 as सुख्य BEk शुष्य k °मासं 20 AF वोधि k दुर्लभा (S भा) AH चरिख्यत (लिख०) द. 21 ABH om. श्रील. Ladd. म पुराणे A °ण्डीपग° 22 8 शत्तमः . तमः ABHk om. sध्यायः
290, 3 A करिष्यतित्येवं 6 aH °चोदनी 8 °मुचत् a म्या संचोदितः स. 7 ASH ख्यया' ok °मान्या. 8 ASH क्षत्रा 9 A °लया तोः वि. Hधातु 10 SH क्षत्राल्ल sk om. महास. 11 A न्तैः बो० वृतैः 12 k om. येन च बोधिसत्त्वस् L om. च 13 SK °संस्करोद् 14 a °रोत येनार्य 15 A क्षत्रा L om. मात्र ok om. स्म 16 A वैडूर्यपं० om. सर्व Ak मण्ड० 17 a
यन्ति Sk "लिभि. 18 sk सत्खल रूपस. 19 Sk °सत्त्वानां बोधि. 20 sk सत्वं नि° A निर्मिते S निम्मित्ते a तत्र वोधिसतो वि० [भाषत् (L °त)
291, 1 Sk यस्य k किञ्च न A रुषा B °षस्य ok वास. BH सनादु० k उद्दता 2 A सर्बप्र B सप्र म संप्र. 3 A यस्य Bk कल्पौघ• S °ल्पघ० ० वर्द्धिताः 4 A सों a भाजत ok om. इति 5 AH om. भिक्षवो sk दिशो AS °हायां A °धातोः म धातु 6 AS क्षचात् । र० k रत्नक्षेत्र 7 H "दितः सेनगण° 9 H om. तं 10 H लमाण्डं A °पाल 11 aB °वोचत् । S भ्यते स्म ok om. इति 12 A शरयति 13 5 नयुताः 14 S दत्ता A तिस्थ. 16 6 बोधि S पूजा(य i. m.) ok om. इति 17 L om. खलु AH "मायां A दिशो 6 °शः 18 A °वन्ति जिको संकु. L राजि

Page #171

I. Varianten.
145
सक. ASH बचा A जानी 19 L चोदि a सं ( शं) 20 A सवमहासत्वैः L om. पुर - मण्डो a om. च 21 mss. गामोपे. 22 H मण्डसालण्डमे०(?) A देवगणायक्ष ।
292, 1 8 धर्वः a रूप BHL om. प्रभा• Gk om. इति 2 A चरयन्ति 3 Gk रत्नके• BH मति. 4 5k रत्नकी• S कीर्ती 5 A रतनानि B चिलि 65 वोधिं Sk करोमि तख BH बरामि त• A(B corr.) "मियं ok om. इति 78k रखा दिशः A धातुश्च 8 A जिमि Ak करण° ASH क्षत्रा L राखो A सख. 9A
नामद. 10 A om. येन वोधिo a om. च A स्तनोपजगामोपसं. 11 A सत्वपू. B यावन्त 12 A चचे पत्र (S ) A समस्त मण्डमात्र 13 H om. तत्र के - ज्यते । SHL कस्खेमे कख एवं० 14 A हेभ्यः परयति 16 a येमो ok येन A "धित L वृत 17 S कारणय. BEk करणाय 18 8k एष sk मूलीप A खप. (cf. 291, 16) S शाक्यप्रभं B प्रभः k भु: ok om. रति 19 aF अणखां A धातोः 20 A क्षत्रात गु. 21 HL नामति 22 H om. च
298, 1 A यूहां 2 A Gडमा निर्मित ok om. तखव्यूहः 3 रूपं L गारं a यूहं H om. ततश्च - दधिः । 4 A रयन्ति 5A अस्य 6 Sk भान्ति 8 A वितपे पिटप aBH "विष्ट ok om. इति 9 A धातोः 10 S यष्टिस्त. mss. क्षणा• H om. सत्त्वो महा 11 A गणनामति 12 HL om. च 13 A
मेयानसंस्थयाद्र° 5 ख्यथा र° 8 चौम° A मकस्त 5 काख (H का त) 14 A •र्मिनोति L add. अथ ते देवनागाः परस्परमेवमाहुः । कस्येयमेवरूपो रत्नचोमव्यूहति ॥ H om. तेभ्यश्च -- खितः । इति A °भ्य इर्मा 15 sk यानेकशः A कसः 16 A
सादच 8 क्षचमिक ग्मान्यश्वया. BL म्यान्यश्च k युग्मा 17 A वोमा. k °कूपाः SL °भाः 18 8 खिताः dk om. इति
10

Page #172

146
Lalita Vistara.
19 Lotet 20 AS ya Sk og at BHL fant (cf. tib. ann.) 21 H om. महा. 22 L om. पुरमा म पोधिवखण्मण्डी तेनी L om. बोधिस - क्रम्य ।
294, 1 A सार्थागुरु 2 B सागर L पूर्ण व• Sk of वर्षति स (om. वर्ष - माचे) H 2 प्र. पति L add. पच ते परस्पर एवमाः । कल्खेद चन्दनचूर्णवर्षमिति । अथ 4 0 धर्ममे• F स्परिक SH खा 5 S सुधर्म विमरा• BH सघ• L सर्व ध म रागि वर्षी L प्राप्तक 6 ABk खतां । सत mss. सा A सनो छैध्यति । सना 2. 7 Sk नई B नर्धि म नहि (ef. 236, 13) ok om. रति 8 A खान्दिसो L खो A धातोः 9 A तो 59° ASH TIT 10 L 70 A 117 11 F om. 13 A वोम तो न ता 14 H यहाँ न. A निर्मित यहाः 15 A हीताः भिनतः 16 B rep. पुष्पदामा A यति । ते वोधिसखा Aok om. ते A मापा भाषत S •था अभाषत् B °षत 17 L तावित Sk om. पूर्व 18 A 'रभाषिणि मण्डमुपa सिरसा (L शि) 19 1 अखाहि 20 ASHTा . 21 B on: परि. om. बोधि.
295, 1 Lk वैदू. 3 a नारी A रुप्यपस. ak °पना । पन्न mss. "ण्डितामुप. 4 A "षिणी पिण. Sk भरणानि परि० 5 aB ay ok tuo mss. ouait 6 Sk om. So faro 5 ore चेमा बा. ( माषा ) चाम भा' 7 L या पान मिष्ट Sk पर 80 शीरः ० सदोज दोव्वस. प्रदृष्टो Sk प्रष्टो kry wapo ok om. for 9 Sk Toyo mss. srat: 10 A पषा (Sk मनम) 11 A गणनामति. 12 F om. च om. कामदुप 13 Ao vi• 14 SL ETT 15 sk garanto k opratto H om. रन 16 gk om. पपपुष्प F om. पर A दारिवाः 17 k पासमानुषाः सर्वे Sk om. चमानुष्य 18 A "भिवर्ष र्षयनिsk om.

Page #173

I. Varianten.
147
मुख aBH •बननं न च S om. मच न कस. 19 a चापीतां 21 k प्रेथा. ताशु म जिनरसी A साय 22 gk पूवितं
__296, 1 B बूह 2 L चोपर्य• म मुणो• ० बिनो. 3 A गतोः 4 हाराः नियु. 5k मुकु. 6 BL पौष्या (L पो) ok गगण 7 व 8 A सून्या मणिधिर• 9 SH om. के चा. -- मानाः k नर्दमाना 10 F om. न च-पुष्पा A पुष्प ok •ष्यां 11 BH सूर्य (caet. सार) S रवन्यो BH रुचतो . रवते 12 Sk सहनि SLk मात्मनि B तात्म H यात्म A ग्यत 13 A गतो शसिरि. 14 S 'मला. 16 aL 'रोति A बिह्म 'मां 17 gk यष्टः 18 F भसर• A पूल खिदि B सर्हि 19 a गणात्म o वाला 20 sk चन्द्राः मुचन्द्रख 'मानाम 215 माला o i sk चम्पकमाखदामा A 'दामा 22 SH सवो.
297, 2 S "पितायता Aok •धा बमखा 3A मेक (म मेकुरतरभिः ) AB बर• L सेभिर. 4 S पुष्पपत्र । रिक्षे 5sk "तुर L मूी 6 H संधि •धा 7 B ग्रही H महीख धिचर्चा 10 शाना: SH "मनस नसः 11 a रोमेन्यते. B स्तेषु L - A जो Sk चा 13 Sk तव 14 S परा. 15 A वोधिपत SLk 'पिटप (S •प) B वतु म वह ok प्रगृह्य 16 AH शक्राभि. शक्रोभि. (भि) mss. पिा , नाम 17 0 सर्दि AB •र्दिशो L दिशासु 18 0 परिवतः 19k विखुस्फु• (praef.) S स्फुरति k माणा 20 B रितेन 21 H om. के चा. - रणन्ति (sq. 13) A बचात् 22 Sk सुपु.
298, 1 A सूर्यका L बाचा 2 Sk मण्डित 3A सुकसु. Sk परिनी ( जीर्ग) L पुषिणी 5G भवर खितु 6 AB "मनस विद 8 B खिखापत. परीधे 9 aनच पु. A पुष्पा B दानाः 10 a सहन AST 12 sk यनि 13 A खरीरि "रीर S धर्ममु. 14 k नियु• 0 •युताः 15 gk
10.

Page #174

148
Lalita Vistara.
रचित A तुर्थधोखाः k घोषा 16 k वदना L om. परिपू. Ak अवता 17 : यर्थक sk om. सु हारा 198k वजिरि भेद्या 20 * प्रत. 21 A ससि का 22 F ग्धोत्स
299, 1 H मणिरत्न A पाणि 2 AH पत्र. 3 A om. मन्द ask गन्धा 5 कोशा 6 Sk रेमेति L मेभिः A सूबा
नियु० 9 A गताः S अहिये SHL भेरी B भरि मेराको. (Sk करा) 10 BHk कोय (A om. नु) aH गगनेषु म. Bk गगणे चरणी सु. 11 A पख वर Sk दिशो ASH . 12 A "वषुद्ध HL वो A शाखरिति SL स्टेरि BH स्वति k रिति add. दशदिग्देवाः सर्वे यथागताखचाप खालये ययुः 13 ABH om.
te kom. L add. Fogcot 14 Aok om. sora: 15 aH वीमे 8 विवेद B लयमे . व 17 a दिचु अती (A अति०) sk om. बुद्धानां Ao ste mss. चूहांखा. 19 L मण्ड 20 AS मार पा A वस०
300, 1 5k भवताय. 2 SLk चोदना A कृति 4 Sk भवदीपि° A कुशलाः (om. मूख) 5 °मूला: ok om. ते A विक्रि ( विहंभित) 6 H सस्तो 7 A धुविरामा• L om. मण्डल aH करी 8 AH रसि. a 'मुत्सृज्यत् SHk सुजत् A रस्या H सहने a साहसलो. 9 L सर्वे मा. A भवाना जिलि• B om. च 10 सर्वाचा मसी पा. 11 0 तखा तखाः प्र. वरूप 12 श्रीवीत 13 sk कल्यौ• Sk प्रतिशु म ह्यविशु० 16 H ह्यप 17 k सोती । सन: Sk "यिष्ये BH घेयां - •येयं 19 aB(corr.) पाखा प्राप्ति B OR: H : mss. खप (सु अप०) स प. A पाख. 8 चाखेसेया 20 aH परा 21 8 अपीय. यो (cf. p. tayo) BF वसेषां 22 परी
301, 1 a धागान्ध. 0 चा mss. परममम. 2 A स्मृसि. 3 A शून्याङ्क 1 वधौ 4 SH अचलायसो Bk अवनावसो ok

Page #175

I. Varianten.
149
अपक्षपक्षी 5a अS को नुok प्रजाति L जाहि Sk करोषि । रोहि 6 ok om. इति 88 छातींश. aB मत डा. SH मा. 9 शर्कराकरिक्षध 10 ok भोतस्त्र. aik दशः 11 S om. चात्मानम mss. मकुटा मुकुटमः A •ण्डलाथा' 13 a वीर्य 14 S पुष्कि k क्रौञ्च a कादिव B °दीच 15 A गणा छी. Sk °ण शिन (k णाग्छि ) BHL गणां छी. (praef.) L पक्षानमः A तुमपणववी. gk तुणव: a वकि. 16 mss. भाण्डा (AF एडा) छि. (praef.) 17 SL वारश्च BH °वारैश्च मुखमेका 18 Aok माखिनी A सयन० 19 A यतिम वर्तमा(pass.) 20 k तेजोव. a वन्तमा (L क्त) Sk om. प्रचाव. 21 a खन्नमय ok खन्त एवम Hom. आम. - ततो प. k नीया च Abk हित्री हा 22 A न्दनक्षमप (म del.) L न्दतीमय k न्दनीम (tib. ,,ses filles ") S घर खगात्रं
302, 1 a पंसुशिरष्कञ्च ok दुर्वस 2 a पतते ऽप. 3 Ek पतयस्खा• A हस. ही शिवाञ्छि° 4 R दतः अन्दतः (mss. दमाः दमाः) म पराय: a नचात्मानमप (S मशाप०) 5 ok om. देवेष 6 ok वैश्रमण वशव• ते सर्वे 7 सही सुसूषमानां । सु. L सुश्रूषमायमा• AS मारपा' BH om. मारः पा. a सबोधिसखो भि• संवो k om. स 8 A चाया रणमध्ये सिविक्रोशे S "सिविनोसो L सिविकोसो र्विकोषो a प्रोसन्तमसिवञ्चा' 9 H om. स्वेन - तलमपश्चात् (12) 10 ok द्वारपतिताम A om. नार-तसमपर 8 मणमङ्ग k of माङ्ग 11 B अनादिक मन्दं om. शब्द 13 L प्रियां A 'दन्तिम श्वर्यच नैखर्च. Sk स्वामेश्व• BH om. ak वर्थनष्टानप० 14 A मनि. ok om. ध 0 भूष्णी• कृष्णी• L om. शिन्न - तानि A छिन्नभिन्नो ० मिमि (Soat) छिन्नविच्छिन्नानि भूमी पति: 16 A पतम्तो L om. S "मुर्छन्वाय. 17 0 शवो ए• S मारपा 18 a

Page #176

150
Lalita Vistara.
सर्व्वमहान्तर्जन
19 k oरिकान् सनि
20 k भाषत
21 k
δ
वृष्ट्वा तु । नमुखी @ दुःखा० S खातो L खार्त्त 22 Sk व्यामिसुत H व्यति सु० S येपिच ० पार्श्वबा
308, 1 4 a बात Sk विचित्रि• 8 k नियु० [ तानपि बो० ० •धयेत् शी०) BH स्पर्श Sk स्पर्शि नशी
13 @ •यध्वं H ●ङ्गिनी B शीघ्रं
22 A
12 A श्रमण I •मणमे ck एक 14 ASk यदि• o प्रियम 15 ak •बुद्ध अर्हति च ० ० वुद्ध अर्हमि च बोके 16 A •यमार्ग SLK •माल H माया a om. न as दुर्व: 17 ask जिन 18 a S(corr.)k nafaqa BH मानिवृत्तु S वस k वंश (caet. वसु) व शिव्यतेति ( L श्चि० ) 19 a मार: पा० ok व्यसं 20 K माषयाध्य० Sk भाषत 21 H वक्ता Hk समुत्शु • समुझा a संगसंग (Loj) k om. ते 304, 1 Sk अथ च दृष्ट H शीघ्रा 2 a तत्वद वि. k तत्त्व तु 3 ask निम्मीण 4B पापं हि aSHk दृष्ट k मूईिता: S •पतय BHk • तेय 80 दोषण (H यन्तु f. यन्तु ) A निहे व दोषाः 11 L श्रेय ask उपेक्षण (S न corr. म) B • चनु H मा “ •भाव वर्ण L of चपल दृष्ट L वृष्ट्व ० सपार्व० 19 ask शूर
64 संमुछि 9 L ततैव
13 ok • सिद्धिरव • 4 of
14 Boor k ध्यैर्यसु • B धैर्य सु० 15 ASK 16 S नोत्छा L चरणो Sk प्रवर्त्त (S 20 a •साहरु पूर्णा 21 ok रविर्य •
प्रप)
L नि:प्र०
3S दचि० k rীचाच्छा घोरान 7 ask सोऽभूद्वि० 10 a •मृत स्पर्शन सी० (Lo 11 ok मा A प्रवाम: S समहता
2 ok • द्वेषु तेषु 58 दूत•
3 k विचोमयति (S यद्रि) A यदि ति 5 ० महती (S •तींस०) k ●ङ्गिणीं
305, 2 A चखा
BH विद्वासो H शक्यच S •नावद्यो • as सौण्डा 4 भीषणीका ok •णिकां L •णाकारां 6 Sk
"हर्षणों दृ● ● •वृष्ट्वा पूई L विविध S मझवि० H विध
7 k

Page #177

I. Varianten.
151
8 S शरीरायां
मिथु० A •विकारां (om. प्रकार) ad भुवशत० अशि० k •धदुः A मरश० L पनिo k पट्टिशभु• AH मुसुण्डि • मुसुष्टि I मुसुंधिo k मुषल L 9 k गदा 'वज्रवाणधराम्बर° Sk धर्मकo k om. वच (cf. tib.) 10 पाणी ok पादामु० 11 S
12 k fa
14 Sk
16 a
•वदनादनं ० 'दशानां द्रष्टां Sk • द्रद्रां ok om. वड अस्● a • बिनबिहां 13 k केचिद्धि ते आशी• “ •वासी० गरुड sk रादत्युत्थि० 15 ok शिरोपकृत्तपु षादि • पचकद्रु० (4 कद्रु० ) कराडबि० 17 H पूचकू a ●त्पादित B ● fearedat वि० 18 BH om. पर्वतान् 19 L•व्य मूलं k वृक्षामु० ०सु० a •पाव 20 a मिधाव० (5 'खाभि०) 21 A •कर्स केचिद् को BH • चिहगोद • L • चिह्नको• k ●चिदेको० 22 a संकला • ० संकलo k शंकलसङ्घातः ८ करोड० ० रोडा (BH
ASH
• पाडाय)
306, 1 kaise (mss. खग्मांस ) mss. •नासा: 2 AS •कृतति (A •चित् भि०) 3 ok रुक्ष Sk हुंकार• BH फुफुका° (I •फुक्का •) “ पिचुक्का • H फुलुफुस k कुलुङलुप्र• 4 a हरताभि• (Lहनता) 'हनताभिहनत H (हमताभिरत) rop. हनता kom. अभि गृहात k गृह्ण° 5a om. भिन्दत A om. श्रमण (Loर्धमेनेति) 6 a भैरू० ० शृंगार ok शूकर • A गईभ° mss. हस्ति अ॰ ∝ अश्व उ० ( L अस्खा) Som. खर 7 a शसo k शरभ• व्याघ्रर्च ० 8H (द्वाविचिङाना) •गर उरच• • as "संसुमा B शिसु 9 mss. गृडोलुक० (S लू; cf. p. giddho ) 10 a •र्षाः द्वि० I •देकशी. (rep.) अशी• 11 BH add. केचिदवाहवः 12 Sk दुपादा अपा केचिदपादकाः यावच्छत० (L केचिद्या०) 13 as नाभीश्रोतेभि (A स्रो०) k धनु: H om. शर 14 k पट्टिश० BL कनपo k कुणप (caet. कनय cf. 218, 12) A मुसुपिड 0 सुद्धि (H ससु०) / शुसुंडि k शुण्डी ० 15 H वृत्तयः 16 a °राङ्गुलो छि॰ ok ङ्गुलिं छि० ० मालांगु०
.

Page #178

152
Lalita Vistara.
k गुणं 17 L खिष्वकरकर• ok करका (BH कर• H को कान) शी• L मालगु. 18 A दासी• छिर्ष S कपाह' 19 mss. दधीशि० A पादः 20 S छुची स्थूलरो• A गरोर• ok add. सरभ (ka.; of. tib.) a विदाल S 'दार• B •डार• कवि• 21 H om. ज्योगु० - संजनयन्तो (sq. 3) a निर्गल. k "र्गिखम्तो ! केतु 22 : लौह a वर्षप्रव. विधुव(A )
307, 1 as मुञ्चन्तः (मा) तप्तम. BL मयावा. k वायुका A योन्तो S यन्ते 2 A सर वर्षी उ. L र्षामु. Sk राणी 3 A 'योतो S यन्ते त्यांशो 4 A चोभतो L om. महा a at पा. चारय. 5 ok मेहए. a राधा (A of del.) SH राबोभि. B नाभि , अमभिधा. A °वन्तिः mss. "मानाः वि. 6 S सरी• a हिंसयतो हास्या उरसासि S नरमासि B नुरासि H खं नरासि k स्वमुरा 7 a उरसांसि ० उदरासि (H रासि)
शान mss. न्वन्तो पी. (s निचल) a 'राः 8 ABk उई. L go A Out: ok #77870 g ok om. fa a stafa Skopf: mss.
दमो (H क्यो) 10 ok हा पुष as पुषका मम B पुष म. 11 S प्रपल. ok 'शाची. aB कानख. L दुर्वर्णव 12 a चुत्या . ० माख्या मात्र B दुर्वाह mss. यिन्तः ok बासंबन. 13 2
वरू० 14 L om. मारसे । 'दशदिशीति यो ok "तियो• a •याम विष्टा (L विखा) 15 A सता. 16 A माला (a खिमयूईच) A भूट 181 रूपा सांस19 a यन्तक । चन्त्रक (B यन्त्र) B विलोक म खोक यत्तु विलोकि (cf. p. jattaka)
सो. 20 as बहुपक्षाः बह अन्वे 21 Hom. त्रिभु. 22 H om. पिपदा
308, 1 ok मुखाप (k ) S om. चीरा 20 परीरा ok सई ए• Ak एवमु° H om. एकम् a किंकर 3 ok वात व वर्ष ok विद्युत 4 a गुदा• A पटखे H यसख L विटखे नईय.

Page #179

I. Varianten.
153
5 वर्षदेव A उघ । सकु. 6 A दर्श णेका वञ्जका वड. as परासी 7 a दृष्ट ok वा A तानभी 8 तामिभी• L सखि. 8 A धरखो ok रख A0 चितं चित्त 8 कम्पित म कम्पम्ति 9 ok समास . स्वपसमाच ok निभा A धमाः 8k oमात्
मान 10 A रदृश धमाः दृश ध. 11 a भवेदहति Bk ग्वन्ति । वति ok अहति (B अई०) BHk सखनि. 12 0 °वुद्धः k वुध: a संभमु . धम रीख 13 L स्तुतस्तु S भावाम. प्रति• A समुत्थि a वध्या ok बुद्धाः 14 0 चिक्त a सधु (L मधु) ok साधु दृ० (cf. t. ,, trompeur') 15 H पुषशतस. A तचमाये(?) 16 A0 पुषाः B पूर्वग• दक्षिण 17 8 पार्श A खिता भू L तो ऽभू. a अन्ये मा. ok वाम. 18 S याखा खा र स्वपु. 20 L afwo BHk on 21 BH orego pass. 22 BAL ago
809, 1 BHL धयतु. 2 L प्रवर्षयि 3 ok वाम 4 A स्कृत 5 6 पापादनां 8 A •ोष L या 9 H भार 10 L दृष्टा A भिननि L माग्मि B थमेकावस्था 11 L गिरी a यदभिन (L भिनी) चितेन 12 B •स्तुभव L तन्य a हितो. 14 H छमि 15 F तस्या 16 S भवेदम. B भवमिदोदम k भवेदिहम. A वदमि 17 A वता. 8 वस्त्रम. 18 0 वामन 19 A.BH देहेसिन ( देह) A शराना 20 A नत्मि कर्य Sk विलम्ब 21 A8 पिणेन
310, 1 a मुजाः Hoर्थ निभ. 2 A भुजे. Sk •केन च सधै sk शूराः ( राख०) a तथा कथित् 4 Sk पीव्रतस्य BH तीवत. A स्वतख शरीर om. विष B शस्त mss. चामि 5 0 मैत्रीह जीविह 7 a जाये वाद्यः 8 वखा B लाया म साव्या . ह्या a धराथ 8 मिम प्रवर• Ak बलान्य 8°लात्य L लाप्यवलो S भवति । सर्वा 10 A धामि S प्रविविशाख B प्रतिसा. k प्रविशा AS तनु म नु: 11 AS वृध ० °टलं A सूच्यतः ० शूथतः

Page #180

154
Lalita Vistara.
12 A ofrut 13 A 2 Loget a na Sa A ofam a A "दिनी 14 A दग्धं वृद्धिस A तसलिम वालिगङ्ग 16 a चखेषु S जलेयु: । चरेयु० सर्व S महा 17s सूर्य पते म तेत् 19 aik बोधि H या. om. मो B दुमा 20 S गविताह 21 S आंणा (कप.) 22 a भवह (Loहै) aH भवन
311, 1 A चतुभ्यः . गृहा. 2 S शम हित caet. •पेत 3 ok सैन्यय (a सेनेय) 4 L पाव शेरी प्रा. 5A "क्षिणात्य. 0 °वाह 6 aB अधर्वा S T AF मही 7 A समर्षिता व खं सर्षिता B खमतीता म खमदिर्तास खपिता k वं मर्षिता (gl. •र्षितः) a "कुश्चित 8 खपि 5 गङ्गवा 9 Sk रोम S नु ak चाखेतुं न शयित रेयुर्वी 100 कराह 11 A भूस मर्थ सेनाये S मर्थ ok समवरिख (H समेव) 12 A खेनाL हाया 13 aBE "पिणे 14 S यथं । वीणां A at (मरके०) 15 A “सखनि L खोणि म यूयमे 8 हन्तु 16 A प्रेक्षाह 17 1 "क्ति न शू. L शूरा गदा (E. om. न रथा) 18 aBH मा (Sk ) a सोडुमे० ० सौण्ड k शौण्ड• A हस्खद्य Sk हन्यत BH न्येऽद्य (H यद्य) Aok किंचित 19 a खकाल मताह कृत भा. 20 ok भेद्या 21 पानिर्व
312, 18 मासि om. प्र सिप्रज्ञा A प्रज्ञा 2 ok पुख. 4 L गतो यद. 5 ok क्षिप्तः व विशि० H तेना . ते न 6 6 वर्ष A नमो 7 Bखाम(म)स्ति मस्खन A जि• L सु बिहखा 8 0 •कामाह 9 Bk मिर्मिa सरः 10 aBHk वजं a मही प्राप्यमधः चपाति (L पिपाति) ज्वति) सम् 12 A शक्ययू Sk क्ययुः B क्येत H क्यते । कोयुः SLk रीष Sk om. चित्र 13 ok यावन्तः केषित् ok पित्ताम खातुं 14 a तब शो A पास A(न del.) बधि. 158 °सख 0 शक्यं AH "मण्ड (praef.)

Page #181

I. Varianten.
डे A यितुं H रितुं हासि B व्हाति 18 L 20 ok बुड्वा B om. हि H हित Sk भा
16 Ao वामादनु
करोती ok लि०
155
17 0 सृष्टि S
19
अहम्ति
313, 1 ASH यदि चैष 2 H • निवृषत्त्वं विधत्युपे०
4 H काय
•मुग्र चि० यस Sk द्वेष A मोहो(:) मिo L निर्वर्तामिह 6 A रतिरोल B (del.) H • लोला “ नाम आह
pass. 7 A om. सहस्र ok oशतसहस्रार्ज
•
8 A त्वमु H • Lk Lोत्तम Bom. हि म हित k वशे aH तव Sk भवत् 9 a • मति 10 A रति म सदा om. इहा BH ध्याना° H 11 B प्रति स रति च 12 a नाम ग्रह
14 L
L
• ति०रतीय 13 ok • बेनाई A रवि I वीं ok ग्रहेयं H मानां a प्रसस्य Sk वेगस्य BH धर्षस्ये SH मुष्टि 4 विकरा S चिकिo ok वायुवत 15 a •यादचल° H मारः L पुत्र आ 16 S तबैसो अवं उग्रत 17 0 समार्था पुङ्गवस्य 19AH • स्वाता S •मुर्म कुर्या न किं० •मयोतं 20 L बध्यति व कार्या: H •कार्य ok • काबे 314, 1 H नृसिंह • I वृन्ह० ० बाणामपि (S●णां म०) 2 A •भानां ok ●णामपि 3S चण्डारो 4 Hom. न दिप्ता SHk •यस्त० 5 A वेगेण व० युक्ता: SH • जाम: B •जेम: Sk हि इन्तुम 6 a माहि 7 a ॰गाला: k नन्द० BL नादा न न ह संति k सन्तीह SH सिंह 8 H हा aH निसा (L सम्य) Sk •शाम्य SH भीम 9 SH मारो k ofण्डता अश्रुत्व 10 a ●तामिधृष्ट ok •तातिइष्टा (S मिर्ह。) 11 k वामपार्श्वे 4 दुःचित्तीत SH • वितितन्य (t. upacitta) 12 ok व्हाशु भो० इमु 13 ok मूढो च BH : k fe 14 BE •णोत्पा° L•णपा० ( A वत्सुतोर्थो) L चिता 15 a वायमप० ( A चा०) ok चायमविधिमपरा (SH ज्ञाम) S युष्मं व 16 S of जानार्थ H वीर्य •ले माष्य L जिना k feat : 17 AH माराम• B om. यथ E •वाणि 18 Sk लोमा°
न स सती
3 ok
5 BH तस्मा

Page #182

166
Lalita Vistara.
BH रोमा' S चारि• H चालयितु चिन्तितथि 19 B मा यु. a पिनु A चित्ता: L तातपधा S भरथा रवा 20 Sk विवर्त ASK PATUT pro B At T H omfant AT 7 L PETA 5 भवेसिं वे मk वेऽस्मि 21 प्रेया L सर्व• ok पूर्व a oufvate 22 ok om. FCILEF (B corr.) A ATTO L र: ok यस (a ल्यान्स) a थक् मा. mss. °वन्तः
815, 1 ok खलु मारपा० सेनापतिः (k लिर) भद्र' गाम स 2 ok मार•sk यसS भाषत् 3 ok शक (A खोक:) B बरा. A गनाचासु 4 asik om. गरडेद्राः (cf. tib.) Sk प्रणते 5 Aok पुनरगुथा A बाः राक्षासुदेवपुत्रा sk सुरदेवयुचाच (H शुर• L पुत्रा) 6 ok om. देवाच (cf. tib.) 0 शुद्धावास म सर्व A प्रनत Sk णते 7 ok तमे (S •म) पु. मेधविनो 8 L म Sk हृदयन B "दये म. 9a अशीतिः 10 H सागि हि दो०. 11 8 भीमान Sk चमुमि. 12 L मा(वसी०) mss. चलोणी (S चलि.) Hध्रुमपख आयो 13 H उल• L जलू विरव. L विक्षत
* विचरति 14 ok रवितं मि० क्षम 15 a मण्ड(L एड)विश्वना प विरत SHK पट क्रौ. a इंसा 16 aik अभिप्रद L "रोति a ध्रुवं 17 L खिते ३ मशिः ० मषि मसि L पांशु. 18 L महिकु. वृषः (om. मण्डि) aSk वर्तयख 19 L खिते। उस्कू. शब्द: BH शब्द Sk तच्च A की 20 L मह कसक A मण्डे a मस 21 0 दृष्ट्वा व पिसु F om. ति a पिन L पूर्व a वक्ष 0 गच्छसि 22 Sk भा ok चमं च ( सूख) L यसि . देशाः कृ• भम
316, 1 Ak राजायमो S बानयो B सर्वतो (नो) F बायतो L माखनो mss. आसीत् । 2 A वचन ok वने 0 स्वर्ण mss. जाताः 30 केचित् a भूयो व्रत Sk सुधावत्र B भूतयो व• H सुभूयो . 4 S यहिंसक सर्वसखान्य (om. भूता -- हुतिस s. 8)

Page #183

1. Varianten.
157
k भताम् 5 BH पूर्ब ki o दीप्ताः 6 a परवति (L सुरु) k रात्सभ a क्लेशाः 7 a इममी• BHk 'भूति 8 a °सन्धी ह्यग्राह्यभिसं० F याह 9 0 उर्मा (S स्ववि• म स्खवि०) a रा. जिते (1. ज्यते) mss. क्षच 10 B तो ok म व्रततपा (म रचपा) sk निःसंश. 8 वरहन्त k वराहन्ता 11 A मूनी Sk •ई B oधं L of a द्रष्टुं । न त Sk भवग्रस्त : (S भग्र०) a पे 12 a प्रदिष्टं (L "विष्टं) ok प्रविष्टः (B प्रदि०) 13 k °वाडच° चन्द्रसू० ok सूर्यशक k ब्रह्माणो वृशाश्च। 14 A वृक्षा प० प्रणताः L om. प्रण SH सर्च 15 A °शय HL य F ग्वा च ज्ञामवलवा 16 B ज्वलच वाच वी• a वीर्य्यवसवांश्च ध्यानवलं 0 °वलध्यानवसं B हमा (caet. कती) 17 a हस्ति यथा सशौण्ड प्रमईकं Sk मत्वण्डं BH महाण्डं (of. आमपात्र) A क्रोष्ट सिंह 18 0 खद्योता या स्थादिया ok °गतस्तु तथा 19 ok एवं श्रु. A °घमात्रa L धारत 20 Sk मेया A खमेकस्य 21 a हि वक्तुं AH °वखk वर्ष a भीमा k °माम 22 ok दक्षिण• H वे ok om. नाम
____317, 1 ok हस्खच 2 A om. च 3 a हेतोः 4 ok om. पापीयाम् A सानो k लायमानो 5 L स चमू चर्बो• म वदना
प्रवि. S लायन: सायमानः 6 L निर्व 7 जति BH भाचाच तास्त k तानते 8 ok रिक्षिप्ता: a तान , तामानि a 'मित L दृष्टा. a "विषाः आसी० 9 mss. "विषा स्वा. a वला उत्स. 1 मण्डर 11 A "क्षिणपा° °मार्षि 12 a माराच यति खग BH "क्षिण k णाभिमु. 13 A मुखा: BH om. / A "चिदभि L °दपि ok om. प्रति 14 L वृत्त्व A om. विधानि H रणा उ° 15 k अशिधनु: A परसुमु. L परशुधनु A मुसुपिड (S नु०) म भुसु L सुणि• k एडी A मुषर SH मुखख. aH कनय गदा 16 L पासा. नेतिभ. a माषा: L धागे पुस्सा 17 A °मागि विता. om. व L नानि च सं० a •ष्ठन्ति sk मुक्त

Page #184

I. Varianten.
159
ककिन जोछु. 17 A मनात्तममा L आस. a अपत्रप्रमा० (L प्रे०) 18 8 बाथ , मान a "भावान 8 भवान् म भगवान म. A
ति 19 L पश्चात्सु. ok उत्तरी• 20 a हिता BF समग्राः a 'अवन्तः । स्यामः 21 SHL 'छक्यतार्य * छक्यतेऽय. a "त्यायितुं 22 A नासो
320, 1 mss. स्वो a दुहितरी पा. ( रीमा०) 0 हितमा (ef. 301, 21) a गच्छवं ( ख) 2 a °सत्व. 3 म यो किंवा वी. मूठी वा प्राची(:) Bk प्राम: A किमतो कि तस्यो B मन्वा H तत्वो वा L मघोष तत्वा. 4 a wष रायन: ok sपा पलाथनः ( पायखयना. k यनो) दी० ० रो वा चेति 5 A तास L ता या Sk om. ता a om. येन बोधिमण्डी (कामत् उप०) 6 H om. उपस० a पुरत कारा म कार माया उप० 7 A यति BH
तमा L मानि कारा L चिदचा. 8 a °दना नमाछा a दुमता कधि 9 H om. का - AS वलीद वीर्द L ज्यते 10 A विन्धम. a माना ० "माना k °माण. ak कर्ष Sk पमीष्टान्द. 11 a विमीरि० दर्शयते (f. praef.) 8 मिरीय. 12 Ek rep. शीघ्र a ग्लयति म यते 13 B छिन्धि ok on मे• a समे• AH श्रोणी Sk ofणं L योणी 14 a काचित्लेख (L मेष) ० समेखलाख , सुमेख• Sk तदनुकूल व कूखी निर्वाशिता निवामिती निवासितां a श्रोणीन्द (L णी) Sणि BH •णी
विं 15 mss. काचित् चिद् मममम BH Iखल (HR) k रणरणु B शब्दमु. mss. नुपुर: a कावडीसी Sk काली 16 A चित् a पाना • H प्रोनु B स्प. 17 a शिर:खसेषु खांश• B वंशे म खाशे . खासेषु a गुप्ता ० गुप्ता (म गुष्पा) k Pा: Sk रिकामी. akष्ठा उप. (Lष्ट उ०) 18 A
यान्ति mss. निवस्वान्यपि ( वस्त्रा) k निर्वस्त्रा 19 (A दुर्दिव. L तुर्निव) a वस्त्रां ० वखा स्वाः H om. RA जघन. 20 a

Page #185

160
Lalita Vistara
खाशा वस्तत (
S जवान B मिस्तस्तश्च०) S °म्यते . मन्ते a नतंति 21 A "द्विलाप L लापय (H खसय०) k लपन्ति om. स्म sk काश्चिम स्म (a च; cf. tib.) 22 k कदलीमिव °धुतामुर । धूतां a जर अमीर (Loर) kot
321, 1 a स्वमं तिष्ठन्ति Sk °शुकाप्रा० (S •का) a •वृता संघाटा घण्टा रसना ok विहत्वयक (Sk चङ्क०) a म्यति , मन्ते 2 a वस्त्राभ• BHk शर° 3 ok गुह्यकाप्रकासानि (k शानि) S लिप्ता वा. k लिप्तवा. 4 A om. स्मS लेपन 5 0 गुष्ट्रित (A गएिट०) a काया वदना k मान्याच्छा. ok क्षणेन 68 हसितं रमितं . तान्यन्योन्यं 7 F om. स्म a पान्य. 8 BH मधे 9 a पसंहिते. म पहतेन a सुकुसुममुक्ति: 10 a शय 11 a °क्षते "न्द्रियप स्तिदू 12 a > वा म वैडि ताः देय. ask श्यन्ति स्म 13 sk शुद्ध H add. विशुद्ध L चन्द्रामि म र 14 a "मय. 15 H ग्वाडधमि a "न्द्रिय 17 a ताः ok सुलोभार्थी (S सखो०) 18 B "मिमा ० माथाम A sभाषत् L यतं 19 F om. F S सुवश. ok वर 20 ok रतिमो Aok प्रिया 21 L रूप शो k °मको 22 k वश 8 सुरगण ok विधि. SH चित्रके को
322, 1 SEk वयं 2 a om. नराण S नराणारसं• BH राणां व (च) । राणव. k संतुति H संतुषि (A सुसंस्तु०) 3 S रधु है खघु A om. सु ok °वनकं 4 BHk दुर्लभं (k भ) 5 पेक्ष० ० "तिकाः . कालव 6 Sk °तिकाः ? म सवेक्षति रा. a °वेक्ष Sk रन्नति 80 पिk काष्ठवशी H सोपित: a वितकाः k °क: 9 aBH मृदु । सुरण्डभी गन्थि° 10 ok मुकुटा (kट) Sधिते ok निकाः 11 H लात a सुलोचन निकां SHk °काः B at 12 a oggfs SHk ofurant: caet. oat (pass.) 13 H om. पूरि a •को SH °काः 14 A पक्ष (L पनि०) BL धनि a °कां SHk : 15 k poto Barefoo (om. a) aB at Hk out:

Page #186

I. Varianten.
161
17 S कथिन
• कास्त्रि
5 A भूषनि० BH 7 sk fafa ko 9 H ललासि०
16 B कान्ता ०काः वलीकुकृ° H ॰लीसुक्कृ० S सुन्द० ० ०रिका k oकाः k ●ङ्गण० [ S विछरिo k विच्छुरिकाः 20 A 21 (L °भङ्गरु०) k का 22 ok वाज० k •काः 323, 1 ck श्रोणि० H का k का : pass. 2 A 1: sk •मास्तव 3 0 गति (S corr. ती०) ok का 4 H सुमनोमथ° ok भाषि० k काः • षितिo k का 6 L दीव्य ●ण्डिनिo k काः 8 B करण• H कायण • ●णिका K •काः काः 10 सुष्टुतका S भृशि (BHLk ॰ं) 11 Sk दृष्टि यति को । कोपि a व्यति के चि B के केचिन्न H को चि न० 12 H •जानमुकुढ L •जानुकु मुटo k जानक a °मना ( f. praef.) ok oमनाः 13 a जानको (H • जानरको) B ° का ( k को यः) 14 mss. यः स्व० ( स्वकाय ० ) ok ofतिकान्न हि S भुज० rep. afafa B ofa k at: sk om. इति 15 a सत्व अनि० 16 a •मुख: अवि० A °जिह्वरर° ok ॰यैरर° (B °मै अर° H ०र०) 17 Sk • वदकः a कम्प्य अ० SH 'कम्प्यान° A ऽनावदीन : SHk नावदी I •दीर्णः असं० a क्रीडितः (ok संपी०) 18 SHk °तया च बु० ( S वयवु० ) रुतेश्वरेण 20 (mss. तां •हितॄन) k ता °तॄन गा० (cf. 320, 1) Hk •भाषत 21 A •मूलाध्य° 22 ok ध्यानाधी° (S •नार्थी) AB तपसश्च SHLk तपञ्च B भ्रंसना ok अदृधा (S दृद्धा B दाधी
L
L
19 k कलविo a
• ढानाम् )
18 a
8
तृव०
19 A जंघ
नीकi k ofनिका:
324, 10 गुणेभिस्तृ• Sk तृप्तिकां 'दुराङ: a माह 2 Sk भविष्यमवु · BHL विष्ये हमवु० ( H ०ष्य) 3 A काम° ak पुनस्तृ० ० पुनः 4 H पित्व a यथ नरु कश्चिन्ना° 5 aH नामा° om. च AHk परार्थे 8 रर्थे o add. च 7 ok फेनवु° A तुल्यं H ●ल्या 8 S वितथाविभ्यत BH वितथवि० H वितथवितं k वित
6 B
11

Page #187

162
Lalita Vistara.
थावितथ (of. 322, 19) 9 S पिनवं BL अनित्या (अपिनि० = अप्पनि०) 10 a sवधा• H om. अवु. 11 H तुल्या सा. Sk दृशा दृश 12 ok कढिन A सोनि ok यथा SLk गण्ड 13 a असुचौ• SH ऽसुची (H चौ०) B ऽसुचिरचो. k sशुचोक्तः 14 S °यन्तः (metr. def.; यथा?) 15 A gl. पथमनभोथ ० ये हि 16 Lk शुभ. a °मानं आशयं BH •थेना 17 a मूलं 18 0 °दनां खां (k
खाम) 19 0 श्रोणि k "णि: a प्रसव 20 aH उरु. 21 SH भूत A युष्मितो k om. अहं S राक्ष. k रीक्षिमि 22 0 हेतः
325, 1 L om. काम a गुणाच ak हीनान 2 ok वितथा च (BH •थाञ्च) a °थाच 3 a समान Sk समांश्च 4 Sk "च्छिता ताः (f. अतः) L संज्ञका म° 5 0 काम (A भकि०) L मदा स(भाभवति ok मरः 6 Sk शील A ध्यान 7 Sk ज्ञान H सुदु० सुन्दरि ok om. Tfa 8 a ofgat k oferca oft B 07 H om. 17 ASHk रमित L कामै ० 9 BH सहा षै। 10 a वै नित्यसभा (L वैर्नित्या०) वर्णोत्यशु० BH वै नीत्याशु० तैर्नित्याशुभात्म° 110 अरतीय H वत्से 12 H चित्त L तं S गमो F ने च k
णेवा 13 mss. पूर्म AS जगत्व. B जगदी. 14 F कल्पकोटिभिः caet. ताभिः mss. सहस्र (L श्र०) सह समाश्रि B सोस. H सोभृतो sk हरयेयं (म रय्यं) 15 L नो च म रह्यना H ज्यमा a मोहा 16 k °काशस म जिना 17 L राद्यस्थि ok वर्जिता aH देवाप्स (L देवप्म) 18 aH सङ्के 5 महहुय: a भयस्थि. S स्थितं . ता a °सास्व. S शास्व. F शोताः 20 a रागदम S "मदर्प E om. चेष्टा
326, 2 L प्रवरधरा A °वरधुरा Sk om. वर 3 ok ललितास्व. गता ( ताः) 4 SEk समीरिता o add. व 5 k नृत्यत a वितप० 6 F om. काल a समय 7 नारी• म हर्षक: ok करोति 8 ok मयूर (a contr.) रविता 9 B रति 10 A शीलतो 11 H

Page #188

I. Varianten.
163
निश्चर सैर° a °वपुषः 12 aSHE निनाद. 8 प्रतिनि० F निनादो 13 a सोथ० H स सार्थे °कर 14 a वैल• S लहः भयं० 15 S वार० ० सेवितः k °ता: ok वुद्ध° 0 हिताः 16 ok प्राप्नुयु L तयु a काल 17 Lk °वल a अर्हान ok र्हन 18 A दिदर्शय L निर्देशन्त्य० ० ॰यन्त्यवदं a °न्यमवदं k °यन्ति अवदन BH कृणु 19 ASk राज a °सस्व. 20 a सूर्यस• ABH om. सं ok भणि L भसिते 21 (H षवकन) k वेशकण L °वता (S रमरेति) k रम तिभ० A भज Sk भजे L जः
327, 1 ok उवाच 2 A भेष्यहं L •ष्येहं H •ष्यसि अहं S राज्या H ॰ज्य k जा B सहितो 3 SHk ईस्वर a °चक्रंच. ok करणो (BH •रुणो) a दशवल. 4 a सैक्षसैक्ष. ok शैष्याशैष्य sk सततसमितमभि. a "मितं अभि० 5 a रति Aok मिष्य L मिष्ये k om. रमि 7 ok यावच्च pass. AS °नं सलडि० (S लि) Lk सुलडि० (k लि०) 8 a °क्रमत ok क्रमते न Hoरं अपि च 6k असि च (B चा) L सितो 9 a यावद्रूप ok °वच्च 10 A तावम H तावदन L तावत् भु० ॥ भुत्वं (L °क्ष्य) B वचन: । वदनवाक्यः 12 k दुर्ख. A °मृते 13 a दुःखाः। Sk °पुरी 14 Sk om. च . कुपितं रुपवस्ता. (a रूप k रिप०) 15 B तावताहु k ताबहु A "यिष्य sk °ध्ये Sk शमनं 17 Sk °तिरिव 18 k "षितको 19 S प्रमदं ok वश 20 S °भुक्ष्व L भुल्य mss. "भिः , भिर्म• ok महावि० k °कर
348, 1 4 कामा S तुष(णु)णाग्रस. B तृणे. 6 तुणस. k तणाग्रवि 0 °पलाः B सरदि. 2 A कन्या. L न्यलोष तृश° A भयं० o करणाः 3 ok देवस्तु० वश a गता ० गतो 4 a रमेता L लषते 6 mss. पश्चि० (S श्वे०) k पश्येमा S om. वरा तर aBH वरांस्त. ok किशल 7 0 जीवंजी• ok रुतां mss. विरता 8 B सग्धि ok मृदु० 9 B रमसि k रम सुयु. 10 ok उवाच 11 F वसा.
11*

Page #189

164
Lalita Vistara.
gk किश. S तलेवो 12 A भुक्ष्वा S भुक्ता B(प्त)Hk का L क्षा mss. "सितो (B "सि) ok °करा L °मगर्भि• 13 a °स्कर शोष. BH धरणी. 14 a सितं ० 16 B om. हि 0 तावञ्च (A °च च०)
वदनो ok वदना (B °नो) S नादि B °नोनडिनि• नावडि. k नावलिनिभा 17 H वारा च a add. भाव च मनोr H क्षणा
निभाः 18 a दृशा दुल• Sk लभाः । मनुजा 19 ok ते त्वया H सुरपुरे सुरवलैभि° a भिरषि० 21 a पश्यय k पश्था A काये (ये) k कायममे B माध्य (p. mejjho) 22 a जज्वल (L र०) 0 जज्जर' (म ल०) a मिन्धरञ्च 6 °खर भि. k धनञ्च भिदुरम
329, 2 H वुद्ध 3 a ताश्च स ताः च. Lk praem. ता अहः। (x हुः। च०) aBH चतुः ok कलितानि Sk चानुभ° 4 L मेष B
भिफनी । विगति. k गलि. नाः 6 H यदि भजस्ये (om. न; f. यदि नु न . भजसिये) 7 aik वोधिसत्व आह । H दोषा 0 ऽववि० L धूत 86 कामासि• L काम असि. A (का अशि) मधुक्षीर० 8 °धुरर° F •धुरस 9 मे ते 10 S ते वहु । न अह k बहुना• Sk संघं BH •घु 0 त्यजामि ok हरु 11 B gl. कन्यकाहुः S तां SLk °करैलॊ 12 SHk शक्तः (aB शेकु:) ok गत° राजकर 13 k लज्जिभि ASk रात्रपत्त (k तं) B
रोचपत्त H "रोतपत्तु L रात्त (ef. p. hirottappam) L मुनिनः k • Sk °पतित 14 a रव A प्रेमे ok स्तुवि० 15 a °दृशाः Lk शरदि. A ससि a मुखाः 16 k कणक. 17 a चित्ति ० तानि ok "णिधिर्भ 8 चरित्राचा• Hk ताश्चा• L भरिखा 18 B स्वासुख. k वाशु पता Sk om. तीर्य 0 गत व्य° 19 aSk ताः a कर्णिकारक. ok कर्णिकार (cf. p. kanis) S °कार 20 8 गिरि द. B रिमिव 21 a गत्वा SHk गत्य L वोचि 22 Sk ध्वसं B ध्वय H •ध्वमपमेदि. a न हि L गुरो

Page #190

I. Varianten.
165
330, 1 L qafe 2 SHk 7 am A afga Sk ofafa (H क्षेति) L "क्षिते SLk जनमपि Hom. च L च भुकु. 3 H चरेय S शुषा (a पत) 4 K वश म गतिया 5 S भूयमा. 6 a आत्त.
नात्त Hऽनात्म° a °मना स्व० (o हितृना) L यति 7 L ते सत्वाधि० 8 ok प्राज्ञो 9 ok om. ता S स्वं प्रत्याभा० SL षन्तः 10 Sk लक्षणा caet. क्षण° 11 BH दुष्ट 12 ऑञ्च SHk om. चU A om. च मूढकायः (H मूढः) 13 Sk सर्वे a आश्र० गम्भीरः 14 S इस्ति° 15 ok विमुक्त 16 ok नैवा. F भुविह 17 L नस्त० H येयो 18 k °माय 19 a विलीय ok °चलीयु (S चि०) B भविय 20 B एकमकम्पि०
331, 2 ok शील° a तपस्य H नचस्मि 3 A °सत्वः 4 S नमस्ति 5 Sk °सैन्यं 6 0 पूर्व k @ S नुमतः BH मतं 7 ASH तात a हि नोपरणे S हि मनोरणे B मनोरयने 1 नोचपरणने k मनोऽपि रणे विवादो 8 BHLE °ग्रह (म हचHL om. सु A °छे ऽयं 9 ak °चूडाः 10 BHL "सत्वा (L °वो) 0 युताः 11 0 °ताङ्गाः 12 H प्रेक्षता 13 a अचेतनानि (S ना चे) BH नाश्च (f. °ना व) 14 a वृक्षश्च ० शैलेन्द्रगरु. k शैलेन्द्र सुरे० 15 k अभ्या° 16 ok भवेत् a निवृत्ति 18 a त करेद्य (L त तरे०) ० तदन्तरे (B तदनन्त०) k तत्तरेद्य AS न याममुत्तम तरण
त्तरेन. ak तत्खणे ० तन्खणे B णेद्य न 19 a °मये पु. H पुमो० 20 mss. देवता 21 ok श्रीव० विदू: ओजो ब.
332, 1 a त च ताः (ते चे) S पाः । ता BF ताः वोk ताः । ता बो० ॥ षोद A शोभि. L शेभि० 2 a अभिस्तु 3 A उपसो० H पक्ष 5 B(?)LK प्रस्फु० k स्फटिa तस्थं सत्वः 6 a वनोपविचारी k वने राजवनचारी (B रज०) H राजवने चरित्र) 7 a त्वमग्र. (pass.) H सागरा 8 SH तो B : k ते 9 8 ग्राह° स्त्वम० 10 L णमिवो. 11 H

Page #191

166
Lalita Vistara.
धरणी 12 A °लुख L विस्वमग्र A रस्यग्र 5k सवा न च (L नवत. p. anotatto) 13 A सदारक्तः । दासक्तः 14 a सत्वस्त. ok राजा aH मन्यना Sk °मन्यमना° ok °हीनो 15 a om. वं 16 mss. नाथानु० k नाथा अ. ० त्यतो k त्थितो a °मण्डादनि 'एडात 17 ok ननिव सृष्टमि a वज्र ok oजं 18 a
यचि. Sk ग्या चि० (k चि०) BH यो विरा भ० (H रान) a ष्यतीति 20 a श्रेया 22 Sk om. स्म
333, 1 0 add. वोधिसत्वेन , क्रौञ्च 2 A दुर्वलंस्त्वं 3 B एकाह्य a om. वं S निजि° a सूर ज्ञाः SHk जा 4 A अतव्या 5 H °कृष्ट , क्लष्ट A °वद्धः SHL °वर्द्धः 6 A om. स्वं H तरः 7 ok "र्थिको 8 H om. दीन Sk दीनदीन (ef. tib.) 9 0 °खलस्त्वं 10 A मानो L मानभि. 11 A °यन a om. व 12 ok विधुनि• o add. वोधिसत्वेन (B वस्खेन म त्वस्येन) a वैरभ• k °वाय a विक्ष. 13 ok om. परि a भेक्ष. 14 S वर्दि 15 k गुहि a णैवो k °ण चोरगाः 16 a विग्रही• mss. वो
वा रु. ० रुण्डाः 18 ASH मार° F पीयं 19 k °चारका 20 a पीयस k विच्छेद 21 a त्वं निर्जि• (om. पापीयं) 22 a सैन्यमि Sk सैन्यं व
334, 1 ok "हिष्य. नवं पा. 3 BH भूष्य. 4 ok खद्योतमि. 5 BHK "सिष्य 6 s वुश• B वुष° F तृण : कुशमुष्टिरिव 7 विचसि । सिष्ये 8 A शरीनेव 9 L °से द्य पापीयर्स 10 Ad °सार शाल S रमिव k °च्छिन्नः (mss. °न्नं) 12 S rep. मारतेनछिन्नं 13 a पर्यादेष्य L पीयसं pass. 14 L गोष्पदे * महात. 16 F वधo k बन्ध° ok निर्मु 17 L उद्भासि. * उत्रसि. 18 ok वेनामि L मदु. वृदं 19 F om. रोषि - राजः A सोषिः । शोषि उद्धृमि (gl. v. 1. रोषि०) 20 a राजधः 22 k क्रौञ्च L रूण

Page #192

I. Varianten.
167 385, 1 a विहत्स्य० ० विभत्स्य k विहनिष्य (V. 1. विभत्स्य॑०) 2 A पथ्यद. Sk पथ्यो L पक्ष्य० तारः 3 ok विसयि. 4 L oर्णवः 5 A आम्लेष्य. ok आम्नास्य (H स्वासेस्य०) 6 a कल्पा B कल्पाद्दा. Sk om. तुण 7 L •पीयसं 8 H om. महा a जेनैव (Lणे) H वजिने 9 A om. खलु a वोधिमण्ड° B om. परि aBk °चारका s पुत्रः a °कारं 10 BH छिन्नय k °च्छेदय a om. विS वृत्तः 12 H देवता A om. न BH तन्ते Sन्तका 13 6 उच्छ• २ मा BH om. मा म स्यथ 14 A °षयान्ता• Bk यात्ता H या ता. (f. praef.) L यो तरि० a °परा 15 F नान्य B °पय L पयन 17 ok मेरः S(B) राजु Sk चलेत् 18 A सर्व्व ता. भूमी ok पतेत
सज्ज्यो० A पेन्द्र ok °न्द्रा L न्द्रे 19 a सी (L नि) ० सर्च 3 वें (H एकस०) A सुष्यत्म Hष्यं a सागरः म रान 20 A द्रुमे० मूलप° ok मूलोप L मूल उप° a गत चालेन H चा: यत नाम
336, 3 mss. देवाः k °वाच Sk om. स A गनाः k तीर्खा 4 k वशेन सर्व 5 H वचन (S रुष्ट) 7 F (नीश्वरो) om. ऽसि pass. 8 B अहाम° 96 दुर्गतिं 10 k बोधि च समस्यतु B मवशसंस्थ. H °वसगत्यतु 120 रणे . रण्य 13 S यिसित्व सु० म यिस्यसु. A लभतेः 14 H गिरार: B र हि ok तपसा 6 यन्ना यत्नात् 15 F °वलं 17 L कुतयो म तप्त प्तः 18 H °धभिर्भू S भूतमभिभूतर्दि• A "भिः k भिर्दि a कामैनि 19 ok नित्यमनि० 1 निरंश्रयेद्भिः शय व्यनिर्मो. 20 H गमने a स्रय० H येभिः 21 a वन्ति 22 H व्याप्ति a साव.
337, 1 SL om. मूर्त BEk मूर्ति SH om. न ok मूर्ति म "मगुणि• (om. गुणं) 2 ok (H om.) न कती 3 A ग्यद्य S प्याये a वास. ० स्थस्त्वां 4 a मान (cf. tib.) H om. मार 5a वत्तेष्टिम• Sk "तिष्थम. (k ष्य) F संस्थम नीवं 6 H दुःख

Page #193

168
Lalita Vistara.
शमनं A शीति• BH °भारं 7 0 कृष्टो F om. दुष्टो ok गिरं पु० भणति aB पुरतु 8 a एको ह्येषो रण्यो H ह्या ह्यका पुरन्तु ok बजता aBF लडं S वस BH वहु ok कुर्बतां 9 A om. हडि S om. युगड BHk °गल k रिकाचा. 10 ok चामं A द्रक्ष्य ok वहुविध° 0 जवित र. a जनितं म. चटक B चेटवकम् । चेटवां 12 A FIT° a fac Sk qffayo H of B om. fasa Sk पुथक् पृ० प्रकर्तुं 13 A सक्यो SH क्या as वद्धं a जपि॰ 14 ok शक्यो Sk तिमिरं a "मिरहरी om. वितिमिर B भोन्य H भौन्य 15 H गणना गणेम A रुतैः SH रुतै द्रु० ak चालयि० ० चारयितुं 16 k add. मार आह । अत्यु० °वति om. सा 17 ok हाहा. (a हाका) k om. रवS भेदी• BHk भेरी० 18 k प्रण. 19 ok दृष्ट्वा निमां सेनाम S भितां 20 0 नद० (H नदस्य) गौर
338, 1 a विनास k रणेऽस्मिं 25 वसं A0 असुरस्ये० A वेन्द्रे BF वेन्द्र : Sk चन्द्र: । चन्द्र 3 a ब्रह्मेश्व० (L ह्म) Ek कल a रुतेश्व० 4 a यत्य यक्षुसग Sk ऽवभाषसे (S षषे) 5 ok आकाश बाश• B सो ह्म 6 ok यो ऽस्म° a स्मत् वि. द्रुमरात्। ग्र इछत 7 B भिवाड यो A om. यो - ना च रज 8
नै 8 लोकस्ता च धरः 9 0 वज्रम (f. वज्रा०) a रे क्षणा० 10 ok येच्च (H यच्च) 11 H पुन म मन्द (S न्द्र०) aSk रस्मिं 12 A तीक्ष्णां ० ०f L क्ष्णाः 13 0 शीघ्रं a
स्मरतेन 14 a हरितांश्च k हरि ताञ्च । छिन्न. kऽते 16 ok त्रिसा• मेदिनी 17 H यथा सुमे A °वर पाणि• L °वल: B संगो L खड्गी 18 8 °मर्थ 19 ok कुर्थ्याच्चापि हि विग्रह स्मा वर्मितेन दृढं (k स्म) [tib. ,, Ne raisonne pas plus longtemps. Tout à l'heure je t'attacherai et je te déchirerai, toi si fort“] a add. तं श्रुत्वा मारवलेन कृतवान मायापि 20 k खरां 0 °वर्मा 21 0 वृक्षा S ताम

Page #194

I. Varianten.
169
339, a उष्ट्राश्व 2 a आसी० F om. विषा भु° दृष्टि 3 ok मेघाच SH दिशं aH °मानाः 4 B वज्रस k शनी aH मानाः 5 ok कुन्तासि A अशि° a तिक्ष्ण° 0 तीष्ण (338, 12) ok रश (A रसुं) ok °षां च 6 Sk मेदनि० 7 8 वाहु: BHk वाहु° ok शर° a केचिद् ok चित् 8 a आसी० °वहञ्च Sk मुखोत्स० B
खत्म न खात्सृ. 9 AH "दिकाश्च L कीश्च 6 गही. 10 L सिद्ध्य° mss. केचित् भु० L रुडांश्च 11 Aok °यसो 12 a सिखरो ok °खराणि क्षि० (SH °खला०) L निपत. A रुद्धाः 13 ok आच्छाद्य Sk मेदनि म क्षोभ• Hk °यन्ति वोधि 14 S ह्येष्टा Sk स्कन्द (298, 20) विनोड 15 a °ष्ठते ऽस्य ok तो ऽपि (cf. tib.) 16 B वामे व SH दखिणे ok हो विवत्स (H °स्त k स्त्राः) 17 B विवरी० k चरणो° 18 S "भिर्नि• a °दीप्त 19 A दृष्टा k कृतां 20 H मायां A प्रेक्षि० 21 a मारुणव• SEk मारुतव० H जग पुन sk चात्मो० 22 sk °दकच. ( . L हकच०) a दृशे ok of A तृलो.
340, 1 Sk चक्षुना ok om. पि 2 a स्रोत्रञ्च ok श्रोतच a घ्रान्य H कार्य: k कायाः 3 a °सून्य वहिः सू० SH हिर्द्धा आ जाताः 4 sk कार° 0 विति० 5 H वादि 6 a वचनेन सुसू० (L शू) BH नेनिमु शू. k नेनेम (0 °धर्माः) 7 k केचित् ok ऽनुकूल Sk यक्षाः (k क्षास्त) 8 A सस्त्र क्षि पु० 0 °दामान 9 a जाल S जालैर 10 S तामैन k सह मारचकैः । चक्रः 11 a जम्बुनदाच्चि A •जेष्ट ok जुष्टमं० (H यष्ट०) L जुष्ट 12 B मून मूर्धा o यावत् ok °लीलं 13 SH वाहु A नभेस्थदा. 0 भस्वादा• Lk
भस्थादा 14 BH °सुवतीनिय (B °तीय) k °मतीमिय 15 A चित्रानि sk °वाणि 16 a जतु mss. °नके S वद्य । कृता दास्ये
ता न दा. 17 Sk आपो ऽसि म पो मि पि (L आया मि) k वायुर्ब्र० 18 L प्रजा (om. पति) a सजति° BH सज्योतिस Sk

Page #195

170
Lalita Vistara.
"तिष 19 H स्थित 21 ok दानं च सा ask शीख k शान्तिर्वी. 22 ok oर्थ च सा.
341, 3 a "खिलाः 4 A यष्टे 5k यस्तेषु ask शील 5 Aok om. य 0 शटः k शतः Bk कला F कल्प. 6 ASHk रोम सति (L सभि) A "तिम कलनो. 7 A रणी ok लीलं 9 ok निशाम्य s रिव BHk रिपु म रिपुन k नीये 10 aBH °ते रवं (A °व) S ते रंचवं k तेवं रवं लत 11 Aok मात्र तेज H वक्ता 12 Sk वरा L om. जरा Sk °त्मनि BHL °न a पत्स्ये ok पश्यत् 13 k उर राड ok भयार्त्त 14 ok धान्त मना चि नो 15 SH तल 16 L पिसा. 17 k अलेना 18 AF पक्षिL देवाप्ति a पवने mss. "रीक्ष 19 ० स्वस्खा L बाता 20 ok कहिं (k हि) दृष्ट 21 L रोति ok हेतोः 22 a प्राप्तो कासः BH शाः
342, 2 0 विलली k विरली. 3 L ज्ञान 4 B आभाषि H दृष्ट्वा k °द तं खk बन्धु पीता 5 L देवता 6 a वारि ok °घटा 7 a शीघ्रं हेमपुर मा वि• L om. म S पुरा मा BH पुरो L पुना वि० 8 उद्धगणां 10 S दुखं 11 H शब्दं A °मानसंश्च L माननतश्च 12 L तो सि S सत्व 13 ok ऽश्रुव L om. मात्मजानां 15 a भयच A °वन्धञ्च S धन च 16 L ह्मवा व निर्यप Sk °धेष्वप्यप L धेष्वपरा. 17 ok किन्नरराक्षसे. 18 H om. थ 19 H विजय लो• S जयं 20 S दृश्य a रस्ताः 0 °ष्टाः 21 ok ईहारध्वज° aSk पताक A देन्ति H यन्ती Lk दन्ती 22 0 गुरुस्त k गुरुत° °वर्षाम्।
348, 1 a तूर्य 2 ok आच्छा (S °च्या) द्रुमे तव (B °मे तु तव) k शूर 3 (H नगरे लसे) 4 Sk °वला a विदश्च Sk विदा च 5 Sk लभते 6 A मैत्रो B च्या k °ची a °पुलं ok °ला शठ. 8 Sk दृष्ट 9S पत्रि. a युताश्च ok युतां mss. विशाः 10 A

Page #196

I. Varianten.
171
प्रनि० वोधावति(भिः) L वेति 11 A om. इति श्रील• BH om. श्रील• L add. म पुराणे ABH (तमः) om. sध्यायः 13 a "र्थिका 14 S विक्षित. SH •पटाको S "विक्त 15 A विक्तपा° a तर्क. 16 k सविरागाणां 17 a समाध्या' S एकोती. 18 ok प्रीतिवि० 19 ok (k हरन) om. स्म 20 °दयति a °ाचक्ष , क्षन्ते
344, 1 BH निःप्री 2 a om. च (aBH हाणादु०) S रस्तग 3 ok °तिविशुद्धं Sk चतुर्थ० 5 B add. खलु 6 k अनिङ्गिते (cf. p. anganam) Sk °म्र्मण्य BF स्थिते a आनिज्य 7 ok प्रथम k दिव्यच. 8 k निर्णाम 9 a दिव्यच. F क्रम्य 10 S यति व्यव. om. स्म L om. च्यव० - पश्यति स्म (19) S नपपद्य k °नुत्पद्य H दुर्व सुव० k सुवर्णदु° 11 Sk कामोप० । कामोपभोगां A भो 12 AB add. मनोदुश्च (cf. tib.) F om. वाङ्म – गताः 13 k
Oणाम° A दृष्टिय. 14 A परं परणा• B विपातं , पातपर्यन्तं ok •केषु प्रप० 15 A सत्ता ok गताः आर्थ्यानामनप० वामनःसु० 16 SH सम्यक दृ. 17 H om. धर्म A हेतो का. 18 H °न्तामा. ok सत्वान्पश्य. 19 SL व्यव. A °मानुप. k नानुत्पद्य 20 BH प्रहीणां (B प्रणी०) L om. प्रणी म्ोपभोगान 21 A निहति म निह. L हतति
345, 1 L om. पर्यवदाते 2 K निरिङ्गिते ASk कर्मण्यस्थि. BH येस्थिते । अनिज्य. 3 L मध्ये 4 a °भिनिर्मायति (caet. ईरति) ok निर्नाम (k ) 5k विध• B वासामनु० 6 as तिनच. B °सः च° H स्रश्च° k सृश्चतसः 7 aBH हस्रं जाति अनेका 8 L om. जातिको Sk कोटि A कोटिशत 9 H कोटिन k नियुत• ok om. अनेका. Sk °कोटिशतान्यनेकान्यप्यनेकान्यपि B शतान्य(न्य)नेकान्य° F (rep. °नयुतमपि) om. अनेका - कान्यपि 10 B om. शत aH स्राण्यन (H •णि अ०) 11 k नियुत° F om. संवर्तविवर्त• 12 a अचा. 13 0 जाति (S तिः) k तिरे० ok om.

Page #197

172
Lalita Vistara.
k
एवमाहार (cf. tib.) A मायुप्र मायुःप्र० 14 Loaf
कर्म्मण्येन Sk oण्य स्थि० a om. काल H सुखां Poetro k oयामाश्र• H 346, 1 k कृच्छ्रो S
15 a • भोप (L सुभो०) L ०च्युत्वाहो ० 16 a °कारसो० विधि० B •वासानु० 18 a •सत्वो यथा • H हितचि 19 ASk ॰नङ्गेन H AH • निज्य • 20 B •णोप° k • णोपघाटन• 21 S दुःखं व व्यांस्तं• B • यायास्तंग° a दर्शनी 22 S निर्मय •क उत्पप° k उत्पन्नो
3 Sk न प्रजा व व्याधीं• B धि ( A •णाकस्य ) om. न 6 A पुन जSH पुनः ज०भूज्जा'
10 जीति 11 ok अथ खलु 12 S त्वयाश्च वर्भव ० ०र्भवस्त A उदाने ok भवत्युपा 13 Sयोर्हि 14 ok add. खलु
H सति पा० (H°ति त्यु० ) Sk प्रत्यं च mss. सत्य (S ●त्वां) उ० ० दाना ० दानो ० दान: 17 A त्वस्यै 19a om. च पुo A स्पर्शा S स्पर्श स० वेदनं 347 2 स्पर्शस्त 3 A पडायन · डायनं 5 8 व्यतनस्त° H •नः त 8 A तन्नाम° 10 H
om. तस्यै •
जीर्यति k जीव्यते
4 A •स्यान्तक्रि०
9 L जीति
H ●त्यया c om. हि 4 B 7H दभूत्
6 H 47°
भूवत् 11 Sk om. पुनर् H om. किं प्रत्य• संस्काराः 12 SH °त्ययश्च 136
15 0 °दानस्त° ok •दभूत् 16 Sk • प्रत्ययो (a •यं ) 20 a पुनरप्ये° 21 S
-·
°त्ययं च ० °त्ययश्च •स्कारस्त० ( त्याच
150 स्कारो भवति ( B भवं ० )
16mss.
18 H
• ज्ञानं भ० संस्कारो भवति 14 ok om. पुन: A अविद्यां या सं० 17 a °स्कारा BH • स्कारे प्र० Hom. नामरूपं om. षडायतन k °त्ययः स्पo Sk oत्वया (caet. त्वयं) (यमुपा०) a°दान उ० Sk ●त्ययो भ० व भव भ० •त्ययो जा० •प्रत्ययो ज० 21 ok याशा (H • यायाः) ok • वन्त्येव °दय: असमुदेति (cf. tib.) A दयेति Skom.
19 k त्यया
भवा
20 a
के० (om. मस्य) 22 समुद० इति

Page #198

I. Varianten.
173
848, 1 A इति भि० om. इति हि ∝ पूर्वश्रुo k योनिशो
'कालज्ञा· L °राज्ञा° SHk नमुत्पादि aSk
3 H om. भूरिरु° B भूरिमेधो° A rep. 4 aSHk af afa 6 B रोधाः 7 a 8 A ज्जरामरण नि० ak ●स्मिन्स' 11 a
12 ० ●मसत्यायां
14 0 पायाशा
2 A ॰कारात् ज्ञা° B रुत्पादि (A °दि: वि०) प्रमोद ok ●दि लोकः (B •दिः) a आलोके (kन्स) a मरणं नि० 5 Sk जात्यां स० पुनरेवैत° (f. rec.) ॰दभूत् aHk •स्मिन्सति 9 H °रोधाः 10 A • रेवैतदभूत् Sk • रेतद° ●स्कारो न भवति AH रोधा: SL रोधस्त a भवत्य 13 A संस्कारे निo k oरोधा । या० k °याऽऽशा A संध्यते 16 @BH om. इति हि a श्रुतध (@BH योनिसो) k योऽनिशो 17 A •कारात् (0 ° कालात्) ज्ञा° om. मेघो° BH om. प्रो० व आलोक प्रादुरभूत् 19 k वो त a इमं दुo ok °सिषमय ० ( H • यता श्र०) 20 व दया यमाश्रवणनि A रोध (om. इयमा रोध) प्रतिपदि प्रदिति 21 A ज्ञानाश्रियं B ज्ञासिराश्रियं k ज्ञाशिषं ok om. अयं S शवो 22 a दृष्ट्वा° S दृष्णाश्रव H श्रवो ASH श्रवनिरव H om. निरव श्रवो A ध्यन्त
18 L
L
349, 1a श्रवनि० 2 mss निरोध: H rep. इय° रोधः (इ० ) 3 a पदि यथा BH • सिषन् ∝ अशेष• 4 Hom. संस्का० अयं ( a यो अयं ) 5 a यदि यथाभूतमध्यज्ञा pass. 6 k इदं ज्ञा°
8 a om.
a om. विज्ञानमयं 7A गामी ० सिखं ० ० सिषन् pass.
अयं om. रूप H रूप अ० व रोधः
9 I •पदि •मध्यज्ञा°
इर्द खडा० समु० (om. मयं •तन) 11 A स्पर्श (अयं) Lom. स्पर्शो ऽयं 12 Ao om. इयं स्पर्शनिरोध 13 a अयं वे० A ऽयं 14 L om. दूयं वेदनानिरोध 15 L अयं तृ° A इयं तृ॰दयो 16 BH om. इयं तृष्णानिरोध a om. यथाभूत● pass. (sq. 1 usq.) a इयमु०
अयं दानो 17 a om. मयमुपादान 18 L यदि 19 a om.

Page #199

174
Lalita Vistara.
इयं 20 L अयं जा a जाति यं 21 H om. दयं जा रोध 22 Sk जरा ऽयं (A यं)
350, 1 0 सिषन (pass.) mss. अयं मरण° 0 रणो ऽयं 2 k मरणगा. 3 0 अयं शोक° ok ल्याशा 5 a om. दुःखमयं 68 om. इयं दु:००रोध 8 a अरु० 9 A om. काल a नन्दि. om. सत्पुरुषेण 10 A •षेणा पुo a °षवृषभेन म गेन सिं० 11 ok °षवीरेण S अनियेन , यानेन (f. ज्ञानेन) 12 a केन येन अनु शार° तेन आ° 13 aSH वोधव्यं ॥ तदेके S om. चित्ते aH त्तक्षण° 14 ok युक्तं a प्रज्ञाया (SH •ध्यते विद्या०) a विद्यता० ० गताः 15 ok देवता 16 a तत्र दे. (om. ये) Sk यत्तत्र दे. a दर्शि तमि. 17 aH आस ते BL वोचत् Sऽवीचन्ना ता. A सा स्म BH मा ता. L मा मा ता. k (om. मा स्म) ता. a पुष्प अव यानि ता. 18 k प्रादुष्क (mss. °कापि) k °कार्युनिमित्तानभि. 19 (A om. निर्) 20 0 °गतः ता. a प्राप्तं ज्ञा 21 a हायसाम• k °हाय सम° a इदमुदामय
351, 10 वर्मो० (वमो) ok शान्त a °श्रवाः । श्रमवा 2 ASH वर्मणि a मात्मने (L °न) ok वर्तते (S तंत) H •षान्त L °षी त 3 a गतस्थाव. k गतमभ्यकि. 4 H संभवो 5 BH विगत H कारा 6 ok शोषिता (cf. tib.) mss. °ष्टिवि० a (च्योभि०)
शारितः (L °ता) 0 °भाविता k सारित ok मानशल्य (k °ल्य) a शल्य (om. मान) 7 A •ध्वज: d उत्क्षेपि. A om. धर्म aBH •ध्वजः a "टितो 8 L •शयाः a अवुद्धा S °वद्धा A टीः L टी जाता 9 mss. धातुव्य A "पितो L °ता ok °तः धर्मधातुः L om. धातुः a राशिः H om. राशिर्वि. 10 8 रासिः mss. •शिः व्य° 11 ok सर्बेन्द्रि L ज्ञाखा a °चरि अव. k °बुद्धो mss. °व्याधि 12 B षज्य (o °योगः) a राजप्र. 13 A स्थाप० ० °षमः त° a °गतधर्म(om. महाराज आस. 14 o om. सर्व सर्वे बद्धा A विमुक्त

Page #200

I. Varianten.
175
a •पक्षा प्रति• BH पट्टः प्रवि० 15 k सर्व्वदुः खैर BH • है: संभि० SH वोधि: 16 Hom. निषलो ∝ •षण (Loला) ok ऽभूत् 17k ●त्तरा 'बोधिरभि० ok इह मया व अनुवरा° (f. •परा) 20 B •सत्वात्त° L °सत्वाः H om. तत्क्षणं 21 a • तामभू० 22 k ॰स्यन्त । Hom. अघा L ● स्फुटाः
०
352, 1 a °कार aS •ड्डिकार a om. च सर्व्वे धातवः ० •तव 2 a •म्पतः S •म्पत BHk ●म्पन्त H om. प्राक° a •म्पत Sk ●म्पन्त a •म्पत् (L pass. ) ok ●म्पन्त A •धत it. ok धन्त Hom. अवेधत् L om. प्रावे • ok oधन्त it. A om. संप्रावे . S अचलन 3 AS प्रच° A संप्रच° H om. संप्रा० A अरनत् (नर) 4 ( A अगर्जतन्प्रा० ) Hom. संप्रा० ( cf. p. 51 ) 5 ak (काल) ददति S •छादश्च BHL 'छादाश्च 6 a °षयति Ao यै ध० व काद्यैर० H om. महासाहस्र 7 H तेभ्यः a छत्रध्वजे ० 8 Som. स्म k • मेया असं० •संख्यया (H ॰संख्या) BHk ॰स्यन्त 9 a om. देवपुत्राश्च 10 B •त्पन्नं व सर्वप koण्डित 110 समुत्पन्नतो mss. मेघ० ( H घा स्फ० ) S(B corr.) 'गगनं ० वर्षिष्य 12 S वर्षि I om. वर्ष k वर्ष a विनेय k •नीय a •जांकुल. 13 mss. श्रद्धाङ्कुला॰ (H •डांकुशला०) 16 k ध्यानसु० ook सुखम० •भिता 18 k क्षेत्र 19 ok कामाच° (Loकर्मा) 20 a नासि क्लान्ता ok ●न्तः (L ०श्च०) 8 °स्मिञ्च• B चमू 22 ० प्रज्ञा 353, 1 0 चत्र (H ०त्रा) L छिचा °रममृ° ∝ °मृते Sk विशोक caet oशोधकं L वेष्यभिo A वर्षि 5 aBH प्रणाम्य (S ०शार्य) 6 A •सयिंस S •यिषु k षयिं सु० 7 BH वोधिर्यथास्त्र (H ●धि य०) ८ ० शुद्धाः 8 a तुल्य ( L शु० ) Sk समापि B •माधि H मासि L मोमि Aom. सर्पिण ok ofर्पण 9 a क्षवो 10 H • गतानां L पूर्स B कल्प० (it. it.) H om. विजित' CH विषेवा 11 B समुच्छि Sपटा
21 a अस्मिं च
भन
2 BHk • सेना 3 ok
α
4 B •वृष्टिं ok ॰वेऽभि°

Page #201

176
12 L हस्तारं रोष०
रौघो॰ 14 S
क्षेत्रि
Lalita Vistara.
13 Sk त्रिमलमल° BHk हीणं व वेदकं BH वाहिता ok oधम्र्माणं 15 a °कोशा
श्रवणं H संघ°
a •ङ्गमम० श्रोतृ० (S सोभिभूयं ) k स्वयम्भुवं Sk a सूरमप्रतिपा° B शूल A ( लीयां) दशदश०
निःशूत
16
19 8k ले ऽभि० H 'लाभि०
17 Bom. रत्न 18 @ •भ्यष्टा°
21mss. अनेक (f. अनेन ) 22 aB समुदितार्थ
20 Sk • वदकम्प्यो (•म्पो) @BH • पला° L rep. वहु a कोव्यः ok •व्या BH • मेना S दाता (ना)र्थ H °दानिताग्रा k दानार्थ (cf. 359, 10) ok सो भवेद्य: (B • वेद्वैद्य :)
12 0 देवपुत्र
व
पूजार्हचि०
354, 1a तपोभिः ok •पोऽभि (B ऽभिर् ksभिः) 20 जिह्मी० ∝ ब्रह्म 3 aBH ॰वर्षितेन 4S दुःखनी• B •खिन: k °खानि aSk सुवर्ण• mss. •वर्णाः 5 a कोट्यः (f. ण्टी acc. pl.) 6 S(B gl.)k पश्चान्मुखी caet. °खा: a तास्याः ० ( S •स्यात्ते I •स्यास्ते) येन 7 a •य्यः ® ध्यानाभि° 8 A • नीन्द्राः ° ते द्यः 9 S om. कल्प 10 a •हीतः 0 कोव्या 11 ok मृत्युमारक्ले० Sk •माराः (metr.; cf. Child. P. D. s. v. māro) 13 ok एषो ऽति ok • स्त्रि (metr.) 14 Sk ●र्थिकान ० क्षेत्रम° k क्षेत्रम० (H उत्ताप्तातु) 16 SH ॰स्त्यन्तरेस्य (H रस्य) L त्तरास्य k • रेऽस्य नाशो L नासौ ok यथा च 17 ok विभ्राज° A •ते स्म ॥ स्फल ० ok स्फुर वहुकल्प 18 √ जिह्मी• a सूर्य्य: ० • ok सत्व आलो० (A अन्धक लो०) k प्राप्त 19 SLK एवं BH एष H रूपा सा° k पो सा० A साधुः 20 BH • aSk तैषी SH लोक० 21 a प्रेष्य 22 mss. चत्राश्च k क्षेत्रांश्च a कायश्चित्तान ( L या० )
15 0 एष
BLk
Sk oयां चि° S चेट° a चेतनांश्च ok oनां च (च)
355, 1 Sk om. एष BH एषु L श्रोत: A ok गुत ऽनन्त 2aH दिव्याच° B •व्यश्च Sk • नुष्यांच H oयां च a om. शब्द ok • B धर्मशब्द 3 H घोषाः 4 0 धम्र्म्मम० a गामी
5 a क्षुभ्यसे

Page #202

I. Varianten.
177
ok भ्यति 6 पुनर्द॰ 0 दृष्ट्वा aH संघा ok मेधी 7 k शस्त्रेण B om. एन L एनं सेनां 80 व्रतत. Sk "भिर्जितु aB वने (B °न) म एष A °मल्ल 9 H चाल• L चल्लितो Sk नान्ना च का वोधितो (K °ना ना धिनी) 0 काय k om. ऽस्य 10 k न चास्य a स्नेह Sk स्नेहु • L भूवन 11 a °धा ok °धास्ते (H °धस्ते०) 0 राणां Sk चैवं 12 L तुभ्यं aSk °ष्यन्ति B °ष्यति a om. हि 13 aH •ण्यस्त्वां 8k °ण्यं (S स्त्वा B स्त्वां : स्त्यान्) A स्तावि• SHk तविदित्वा (म विवा) L स्तुतित्वा Sk पुण्यराशे (S °से) B °ण्यरेत H ण्यतेसे 14 a स च भवे स क्षिप्र 16 F संकल्प k क्षेत्रनि० ० नियु० 17 F ब्रह्मे 18 गाथ 19 ok °पाक Sk प्रने • a नेति BHk
त्री 20 Sk ऋद्ध्य सिध्यति BH ऋयति a °वरी 21 6k वोधिं स्पश 22 F पथे ok निवृत्ति
356, 1 0 °स्मात्कः (H °स्मा कः) a भवेद 2 a भुवि aH को पि तु. (EL के) 3k om. वने ok विहर (H विभरे च क वि०) a को पि० SH तुप्तिः 4 SH क स. 50 पाणि k om. च L वं 6k पूजा म कृत्वा A क्षत्र 8 L नियू. aH क्षत्र 9 ok °चिनो 10 gk °लीलं 11 a सत्वान B °खा 12 ok सवलम० 13 A
क्षवः 14 a oणे अप्र° 15 H निदृष्टं L Aष्टं 17 L सदशा Sk मेदनी 18 A पत्राः चो° SH रस्मि Sk स्मिमन्तः (k रिम) 19 ok °मण्ड 20 S नादें स B दे ह , दे हि 21 8 शतं 22 a नेकः k नैके
357, 1 8 दिश० 2 ok विक्री 3 a रस मि० (L सस्मि) ok रश्मि a हस्रांश्चीश 0 सां चोशरी आत्म k सां स्वशरीरा 4 A स्फरि H फूरि mss. क्षत्रां k क्षेत्रां 5 Sk तत्क्षण L तत्र क्ष H हूत्तु a शोषिनाश्चा• ok शोधिताचा. a क्षणाशीन 6 ab दोषी adk वोधि० S कश्चि B कंचित् k किञ्चि aBH सत्व Sk वा 7ok इदम 8 H om. शशि० - क्रीडा L यहिवि. A om. च L भास
12

Page #203

178
Lalita Vistara.
9 नाशयस्त्येा पाशा (B न श) L भायस्योर्णकोशा भासयत्युर्णकेशा 10 S मूर्ख 11 ok इदम 12 Sk नोर्ड्सि B सोर्वि 13 H भितात्कु• aH कुलभू० 14 H खद्या 15 dk °तमभू० 16 ABH om. श्रीललित S स्तरो नाम अभि. a अभिसंबोधि. 17 Aok om. sध्यायः 18 a वाश• AS मण्डं k एडे 19 a प्रदक्षिणं ok om. सारूप्याभिः 20 A "भिष्टावीत ok oभ्यष्टावीत
358, 1 a °माथ °कर 2 a °जह 3 aSHk भगवान्वि. S पूर्णे पू. पुण्यपू. 4 a संपूर्ण शु० k जगन्ति 5 B विघ्नः म निघ्नः L नघः 6 4 मही महाऽधेन प्राज्ञ. ० प्रोह्यतः (praef.) 7 ak प्राज्ञ पुनलं Bk °लम ला L पुंगवः 8 aH एकध. ok पङ्कजं 9 a °सुप्तं दम Sk तमःक. 10 a समर्थ प्र. 11 H देवलो. S पीडित 12 L राजतमु. 13 ok क्षणाः शून्यास H नाथ 14 H समनु° A प्यांश्च 15 a वं द. S खद्द० H घोर्षभ: SK -र्षभ 168 यातु 18 ok "धिक्षी क्षीणां रदः 19 ASE मोरं ते (A °क्ष) BH क्षन्ते म सर्व 20 L नास्फ. 21 S आहुता. AH प्रती• 22 H तिन्य पुन B सर्वानि
359, 1 A पुत्राः mss. "भिस्तु° pass. 2 ok om. प्राञ्ज. नमस्यन्तः A स्यन्त 3 ok om. च 4 ok om. गन्ध add. (पन)
TT BHLk qatato 5 A om. fo k fa: (pass.) ok 077€T° L ध्यभाषन्तः 6 a वुद्धि H मुणे S स्वरा A गीति ok °स्वरा 7 a वोधिः Sk सत्य F सत्वस्वरे (of. tib.) ok पारंग. 8 S नार्थों ok कृपा H मैत्राः 9 L विकि० F तकर 10 L दर्शणे H नीतं A मैत्री k कृपाय H °पा च a जाली 11 Sk °मुञ्चमाना a नाथ BH नार्थ 12 aHk भूतस् S भूत B °तम् त्रि० A पुलिप्तं
प्तस् a 'मेककल्यो S कम्प्य। 13 aH °चलः S °लाः (f. °चला) Sk वस्त्वं k °न्द्रामाः 14 Sk add. पुत्र a भिस्तु (L •ष्टु) 156 om. तथा -- देवास L स्थन्ति स्म 16 a add. भिक्षवः 17 H

Page #204

I. Varianten.
179
यस अ. ok कोटिन (k नि०) 18 A च सा• BH रूप्यगा• L प्याभिः 0 °भ्यष्टा. 19 ok प्रज्ञा AF जबरा k °शल्ल 20 A मन्मातिमङ्ग ok °मां मतिमां L °मामतिसद्गु a °वरा A °न्तक Sk रसा 0 वन्दामि (H •म) 21 F त्रिमलवि० 22 B चक्षुर्द ० वन्दाम
360, 1 A °कलुख BL °करुष 8 उद्धत Sk जगदर्थ 2 k तोद्गत• SH °यविम° Sk °मतिमो० 3 Sk तपसङ्गत L °सं उद्ग ik °चरिं H °चरीतं ok पारं० 4 A चतुस्स. Gk चतुः स. Sk देशक 5 A वैर्य Sk तथ मै० 6 Sk वरम. 7 mss. °मुखाः 9 A °स्यन्त 10 a om. खलु asik देवपुत्रा (ef. tib.) 11 a कामदु B °छत्रै वि० 12 S om. सा o भ्यष्टा० 13 ok क्षेस्मिं (L क्षेस्मि) Sk भवातिवि० 14 a यं च मा० ok यथा सा Sk क्षणेन (a क्षने ते) 15 ok न च सेउ० (H चा स) BE उच्छ्रितु k धमितो a नो चा भ्याहृ. (A भ्याग्रह) H वो गि० 16 A त्वं a वन्दाम्यहं (L वदा. A °ह) सिद्धिं 17 BH मार k राः A कोटी• Sk om. नेक Aok संस्थिताः (k तास) 18 B मधु a °धिषुव० 0 °वटां a पितां 19 aH यज्ञ ok om. नेक 20 a व्रतासि ok व्रताश्रि (BH नि. cf. tib.) A तेनास्य 21 ok भार्थ्याचे० °मां alk तांश्च यितां 22 k राष्ट्र gk सान्तः (L शा) k पुरा
361, 1 L हस्तौ "पि च A चा म त k चनूं० a हान्त (L हो) BH हास्त० 2 a ता तां ok तास्ते चर्या Sk चरिता 3 ok हुशो 4 H रिष्य कोटी० a नोह्यतः SH °ह्यताः (cf. 358, 6) 58 °न्द्रिये म सध० 6 L चैवा H प्रानिनाः 7 ok om. च H
खा aH •दद 8 a भूत k ते सर्व 9 BH नित्व 10 ok पर्षद (BH °दं) •ध्येम 11 a °कान्ते निषसः 12 a स्यन्ते 13 a परिनि. Sk ऽनेक 14 mss. °स्कृतः 8 नन्द. a वर्णपट्रैः पटुदामैस्त. कीाभिः प्रकीर्य संमु. 15 ok °भ्यष्टा. 16 A अप्री• Sk अवृति.
12*

Page #205

180
Lalita Vistara.
BH अनिवर्ति॰ (HE °वृति) 17 B गतं गतिसुगताः k ॰गतिङ्गता 18 @ अर्हसि ∝ श्रियकृतमo ok श्रियह्नियम • H क्रियाम: A •तुलां ok "लाम 19 अतिमति Sk प्रणयति B प्रणमति H ●तिपति 20 Sk करण ज० A जलम• L जरम० 21 k विषद
•गणे
362, 1 Som वर 3 a •गनि ( I •ति) ak वरचरि 4 H प्रिय A पुर 5 k निपुण० 7 8 त्यज aH •ग्रह B •महो 8 a यथमिति B •नयो H •य 9 Ak चतुर्दि • k • र्दिशं H गमने 10 Sk चक्षुर्भ• •यणी चतु भ° 11. aH प्रिय k नरु० ok स्खलि BH षयो 12 0 रतिः 13 S निदद° B विनुद० H विरतिनद ASH दशि पर्षद व सम 14 ask नाथ aH °यन A तमि० S • महं हि 15H वर्त्ती 16 व स्तुत्य ए० 17 A • स्यन्त 18 S ०त्री संघ० 19 a पट्टकरत्नदा संमुखगाः A •भ्यष्टा ध्याभाषन्त 20 S भवा स० ok •गतस्त्रि aBH • लमनुछेदो Sk • लमुच्छेदो 21 ok ofष्टरवि० ०घत पातको ok भरितो
363, 1 A स्थापयितो ck ofयत्वा
2 a उत्पन्न k चेति यो
4 ok रिपुम° k
H धरणी S •णीच
8 BH भाषते sk पुरितु H
० हितस्त्वं 30 वैद्य व कुशल : (cf. 359, 13) पुमनु० 5 a पथै: ( L यैस्त० ) 6 A तस्मा वै० 70 चन्द्रसू० घन 9k प्रभशि 10 H चांख 11 A काथी 12 ok दान्तशा° A शान्ता mss. •न्द्रियः k प्रणमि० 13 A सननियां ok नीयां SH प्रशासे L सय 8 वर्षा Hot 150 ज्ञानि om. चि BH om. वि a om. मल 17 ASHk यथाम ० ( cf. 362, 8) L चाथाम° 18 k हस 19 a •वारो तथा 20 a प्राञ्चलयस्तथा• 21 HE •षिता 22 SH om. संक्रामदुप 364, 1 0 °मण्डे L रध्यभाषत A •स्तावीत्
ज्ञाप• BH •भवं 16 Sk
3A लय
S
• L वशि० ० तत्र नि० k निर्दे。 L दर्शिο 4 a सानु° Sk अद्यापि Lom. धर्म 5 H दर्शिन • शखतुणति
6 ok.

Page #206

I. Varianten.
181
दीप L पो k वन्दिमि 7 0 °लये ok यद्वसित sk शोषि ok सदा 8 SL शान्ता 9 B यस्ये k कृते न L प्राप्ती a जिनित्यन (L निव) S •मत्व B जिवन Hk 'नत्वन (k व न) 10 L खां ok om. त्वा Sk "णिधि o धर्मचक्र (cf. tib.) 11 ok दिक्षु (A क्षुष)
ता शणुया. 12 H धर्मच° aSHk वेयुः (B °षुः) 13 a •षिता 14 a °लयस्तथा° 15 A सुजाम° °मुखा सुयाम° ok °खा यामा 16 H om. संक्रामदुप 17 A °थाभिः तु. 18 S om. सदृ० - तर
कुतोन्तरि k कुरूत्तरे a प्रज्ञा 19 B अभिमु. H अतिमु 0 om. विमुक्ति 20 sk दृष्ट्वा a सविपूज्य (L सर्वि०) Sk °सनविष्ट पज्य BH सवियुज्य (B मूज्य? cf. tib.) sk शोभ. ok मण्डे० 0 स्मिन (AH स्मिं k ऽस्मिन्) L मरुभिर्या 21 Aok °चनो H (°श्चिनो) "जिताः 22 AS नमुचाय S भवाः । भगवान्स यस्या. k अर्थो °स्कराः
365, 1 ok om. हि S न्यका BF °क a प्राप्त ० ताः 2 ok कृतो दशदि. Sk प्रज्ञाप्रदी० ० लोके 3 sk तिमिरम. 0 नामथि० (B °न्य del.) Sk दास्य च° aBH °स्यसे BF रणु SH त्तरं च (om. जगे) 4 gk कल्पकोटि स्तुति निभा• ask रोमकूपस्य 0 न चास्तु (B वस्तु) 5 S गरो ० वन्दित (H °त) om. ते 6 L अथ ख° a om. ते 8 A त्रयत्रि SH या त्रयस्त्रिं. (ef. sq. 9) 9 ok om. गन्ध k पताका. 10 R om. सं S "भिरस्ता. 11 6 अस्खरि० S मुनेन H मुणे 12 SH दिशो B °शा k °शे a °न्वित° 13 aB वुद्धः (2 वद्धः) Sk द्धाः k °ता च भुवि तु. 14 a शेष H om. मारसे 16 0 जरा. निर्घा• H क्षुददा 17 Sk °मलमखि° ok हीणा 18 Sk शरण B तव उपमु •पेमु a राजो 19 Sk बोधी० F अन्ता• S गतो 20 A मैया H मैत्र k •त्री• L ब्रह्म° 0 पुण्य° 21 H अति SH वलं अ. Lk तुल्यो स्थिते व k °तो 22 A धारीग्या । धारि S ग्य पु• B अघ पु० H निपुर्न• Lk om. अद्या (cf. tib.) 0 भूतो (54, 3)

Page #207

182
Lalita Vistara.
366, 1 0 दृष्ट्वा A च अन• 1 चमू सत्व ok भीतस्त्र. 2 a मा मुख k मा खलु Abk श्रमणु A राद्याविष्य. Sk राचार्यों भवि० B रवधाष्य 6 तवाधिष्य L राजाद्याभ• a स्थित Sk °ते (cf. tib.) 3 H om. च 0 भवत A वभूर्व 8 वैधते. B तस्य Sk ना च SH
येश्चनो (म य) 4 ok °हुत °भारं 0 पनर्मा० 5 mss. पुरिकमेभिः (B केम०) k °भिः H या 6 L वद्ध 1 समान्य A °न्यता S न्यवन 7 a समु L मान• (न हि) समनस "प्ता त्वयागतेन 8 mss. स्वयंभू लो. . भू.. 0 °त्तमः k क्षेत्र 9 L त्रयत्रि k त्रयस्त्रिं. 10 0 °लिकृ. a स्कुर्वन्तं 12 k मुक्तच. सुमनोर्वा० 13 0 धातु० (a °स्कारि०) S कानि B °स्कानि H स्तानि k om. स्कारि mss. °तास वृताः (L °ता अप्सरसः) 15 k भिरभितु० 16 a शशी ok शशि व mss. चित्तः 17 a °दन S °दनी A प्रीत. 18 a रचित ok °विता a °धुरे 8 धुते . प्रेमणी. (Sणा) k सुरम° 19 ak भगवत (k °तः) ० भवतः ak स्वरूपमु. (cf. tib.) ok °घोष (k °षा) ऽभि 20 a राग as 'क्लेशो 21 Lk
शम्य a om. हि 22 aSHk अभिम° a अविद्वा (L °द्धा) ok ऽवि. ak पुनर्वि H विवर्द्ध
367, 1 a न चैव 0 चोन a तत्वं 2 A दृश 3 A पटुमे SL दुमे BH टुमो k परमध a धतन (धरत०) ok भव SLk धर्म 4 a °मुखाश्च चतुर्म (A °खा च०) 5 gk °मण्डे L नमस्कुर्वन्ति स्म 7 0 खलु अ. HL रिक्ष a °वोधिः k °धि 8 a कर्मणि ok om. किङ्किणी H om. रत्नछत्र (6 ०३:) 9 पताकाभी aH पटु म दामासार्द्ध का S "यिका. 10 a चन्द्रि. 11 H यति च a भ्यष्टा. 12 AH अस्मात्कु (F °कुर्वा०) S स्मांकु. Lk 'स्माकं L श्यामः ok सीः (k oवी cf. tib.) 13 0 तश्चिर aB प्रेक्ष्यिम Sk °क्षिम H "क्षित S कन्दिते 14 a ते नर SH केभिर्हा 15 a °मानानि ok °माना A भवन्तः SL °न्तस्त° a हितं 16 H "रीक्षा

Page #208

I. Varianten.
183
k क्षात्तु S °वन्धो BH वधो a हस्रो स: F साः k ने 17 H काय L सागर. a विष्टः 18 mss. छवान्यवतंशकाच k °कांश्च AB माला a गुणाश्च° ok °णांश्च° 19 aH हाराश्च न्द्राश्च a तथा च चन्द्रा 20 Sk °लस्य माभू• BH मभू० L नोभू° ok देवैः ० सर्व्वतः 21 0 स्मये
368, 1 ok add. f at SHk optat ok Aug 2 A afgo ok स्थितब (L स्थिष्ठन्तः) Lk स्कुर्वन्ति स्म 3 A °कर्मणि । धरणि 4 a शोभितानुलि• L परीक्षिप्तं a °ष्याभिकी 5Hk नानापुष्प. HL °गत नि° 6A भिस्तुष्टुः 7 SH वज° 0 °तास्त्रिसाह (k °ता वि०) a स्राः 8 a °मयेनायं Sk °मयेनाव (k णा) B पदेनाव. H पदना aSH °मण्ड 98 दहं L °मांसु 10 S नञ्च Bk न च A अह । अहं Sk वोधि •ष्ये 118k सर्वि SH भनसहा (म सं०) k भवनसङ्खा: SH सर्वय B "र्विय sk चिसाह (Lk सह) a
स्राः 12 ABk कर्षु H करषु L केषु ok °ष्ठानं a स्या सर्व्व ओडीससेषाः ok विस्थीर्णा अशेषास्ता (k °षा) 13 S दृशं 14 u येषां ok "म्पिता: a क्षत्र. 0 °कोव्याः 15 S दहं H लब्धाः । 16 S यत्रं A सत्वः च० a ङ्कमो 17 Sk यत्र भू (B gl. भू रज) 0 कुरुत (S °त रजे) a रज (L रु०) लो. सर्वत्र भा॰ ok सितस्ते (BH सिस्ते) 18 a चेतितू ok चेतिभू (B भूमि) त्रिसाह° aBH ः A पुनः S भ्यं 19 ask हस्ति BH हेष्टि (cf. p. hetthā) a °श्चाप्सस्कन्धौ Sk चास्य स्क. 20 a धरणी• BHLK तल ० द्यावत• BF ताश्चाप k जीव्याः 21 B सर्व L A वय L यं दिनि a "स्त्रिस. ok त्रिस• BH साह° 22 a सर्वान्भव च (L °नु भवेय) दामो B सर्व A. भुवमांस्त्वं ० भुवि L भुत्व S om. यथेष्टं
369, 1 S हे वा a चक्र शये पि सु० (om. येद्वा) 2 स्राव 3 L कथती B om. वा BF शृखन्ति 4 L मूलमूलं 5 BHL भौम Sk "मण्डे 6 a add. इति 7 A om. इति श्रीललित• BH

Page #209

184
Lalita Vistara.
10 L
om. श्रीललित S स्वरो नाम Ladd. म०पुराणे @H अभिस्तव S ०शत्तमः H शतिम: Aok om. ऽध्याय: 9ck ofभिस्तूय° •माभिन्द• Sk ●भिनन्द • Hadd. सुखप्रीत्याहारः
12 0 पुत्राः ।
०
14 a पुत्राः 15 A कामनुप L •मदुप 16 ok °दकैः स्ना°
लप०
•यांच
17a om. तेन A प्रति L प्रपति० 18 a •लिप्यन्ति S 19 @ °ष्टाः। @H देवनागयक्षादयः अवि० (H °यो ऽपर०) 20 a ॰वन् तेन ok °दकेन BH om. न व स्पृहयामासुः 370, 1H • मोदेन 20 ° तेन अवैवर्त्तिक अभू
3 at
S •मेवं 6 aH om. तथा° S सप्ता° Aok • मुक्ते 7 Hom. व्यूहो a ॰पुत्र अयं •धिं ० ०त्रो ऽयं 8 H om. समा० a (om. तथा०) रात्र का 9 a •मो नाम aS •भ्यष्टावीत् 11 A •शत जारजाल ok
12 H
ok
अरजा (koजा:) L जालज H कुम० ० ● तेजाः
सुम
मकुट° a add. तेज (घृ०) Sk om. तदा ∝ ॰पुत्रैः
13 ( A •वन्द्य ॥) L वन्दे || H चित्तास्त 14 S •मावंचि ७ प्रशान्तकरं (A प्रसा० )
15 H •न्दिनरा k ॰न्तक राग० ० •मोहदोषा (cf. P. D. kiñcanam) k अम्लान a नान्त० काचां (p. kai०धा) a °ता अप 18 ASH ॰र्य्यङ्क •प्राहनि० caet. •हमनि• Bk • मेषेण 20 BH प्रेक्षति H ०चक्षु ok ॰ल्याक्ष
16 aBH प्रस्ता° (S •म्मान out) kha ) 17 I •वल mss. वुध्वा ( 19 Aok किन्तु a •मान स० S A. •सिंहे: ok °हः L ●हा:
2 A प्रमद°
4 0 चास्य
21 Sk • तैष ok •णिधि 22 a •टके ok o 371, 1 ∝ समस्तशु• BH om. गन्ध ask o गन्धमु० BH प्रदेश L प्रवर° k चनम० a प्रीति 3 Hषते (S •स्यो) A प्रसन्न० ० प्रस्न B •स्यात्मीह Hi वचा Hom. तिसंघेन जिना ( 8 ) 7 Sk भान्ति a संपूर्ण : k
5 L यद्वं य°
6 Ak • प्राह (S •ड) ok om. हि 8 Lk °प्ताह (A om. ) 9 @ °घान् °तान् 10 ∝ विह° k °हता व ०क्षते 11 H मोहा° 12 A साहोता L सार्थवाही k साहूता BH इह om. ये 13 S महता (मे)
-

Page #210

I. Varianten.
185
नववि० (q. f. praef.) BH °ता म विधा k °ता न (gl. नु) विवि० ० मानविधि म° BH °मन्यन (H °ना) k पुननि० 14 k °वाः प्र. L ज्ञानश्चा• B चोj k अयं Sk °मुत्पन्नं 15 a °कर्तृ• L रिणी तथा ऽवि० 16 ok °जाला महाज्ञा (A ला del.) 0 ग्धाः 17 aB साहं Sk कालिपाश• H पाश a °नुरागा. 18 8 कन्टिनगच्छि L छित्वा Sk मम 19 S इहं pass. Sk ममा• B(?) Lk °यं (k °यं त) H माता A °यतः उ. L विलाश 20 ok धाः A दानाः L ज्ञात्वा k ज्ञाताः 21 H द्वयं mss. °कानि० a °ष्ठा 22 मया ok °शेषाः 8 नं जा. ६ जाव्यते (यन्ते f. praef.)
372, 1 Sk °वनादी BH नानी 2 k विद° a °षा 3 H om. इह सा – °लाभिः 8 संवि० k सूत्रे सु० k सुगुम्फि° AS
तानि उपत्री B उपक । नर्थी k उत्पत्ती 4 B विनि ति । षाः a वोधेङ्ग (f. praef.) 5 k fण पञ्चष० a हानि Sk त्रिंशतिपञ्च म. L शति च 60 °घानि L छन्ना 7 8 धारव. 86 कृत्स्ना. म कृष्णा मयाह 9 H स्तमराणि "णि Sk °स्य चित्रा aSH नाशा शाः 10 F om. मे a कृत्वा 11 SL नन्दि° BH निर्मि° aik °नि a °वद्धाः S °वुद्धाः 12 a oमानु k oमान् SH वद्धं 13 ok मे अन० 14 BHL पर्य्यथा (L न्या) 15 H काक्षा जतज° a ऽशुभ० ० °लाः 16 aSk तिवे. म विवे. ok °ता मे 17 a लयन (S om. मा) 18 aH इह त(L °ह हतोक्ले• छिन्न 19 ab °लाः k गति (S om. षु) 20 S - °वाद नां ok र्वान्ताः 21 S "चितं प० 22 a शेष S गण° a °मार्गस्य
373, 1 aB TETO SHk ost oto (cf. p. ayogo) ogtant: Sk शोक° F का (ल्या मदाश्च) 6k मदाः k °मदाश्च 2 AH सर्च L सत्ये• B गमस्य 3 Sk मया aik °हनाः a विरूप. ok विमूड a °मल 4 kषाश्छि• दग्धाः 5 H ज्योतिव° a °वला: ok °वला ऽस्मिं 40 मानस्त्रि. aBH °चक्रवर्ति 6 a ज्ञानाशि L त्येन्द्र

Page #211

186
Lalita Vistara.
7 aðk at aBH f Sk faenfro H arft AH Tato 8 8 वरव. A दग्धः 9 A क्लेशा 10 Sk मया ज्ञावर B शेष 11 2 इह ये 2 ते 6 °चन वि• BH शोषि. ok विशु० 12 a छिन्नं 13 a °डितो s •ष्णा 14 Sk समर्थ० a °स्करो सो० (L सौ विशो०) ok स्करकरा...वि. k °मुद्राः 15 SH °चया aBHk समो S सभूमौ a मदवह्निः ० °वह्नि (B हिनि०) 16 Sk om. ऽति 17 a आश्वा. S निघो० 18 S वरयव• L °धय k नीताः 19 Sk रिपु भ. 20 a ज्ञाशि 21 H °धारि a रथौ. SH "छित ।
374, 1 a षडी• 6 °भया k om. सदा mss. मदोत्तमा 2 0 वुद्धा शेषा अशु० a * समाधिगम्य BF समाधिमा० 3 0 इहानु० a °घातानां 4 S ori k °ष ok अप्रणिहित° 5A मम्मिताश्च ० मन्यनाच L "यिताच (p. mamayiti) k मथिताच aBH सर्च a अध्यार्मि• 8 वाहिनाः BH °राः k ह्यकाः 0 क्षीणाः 6 A शुन्य 7 ask °ता भवे H मित्या a °य्येन्ता 8 a °षाः धिमधिनि 9 a मया ह 10 a खिलाः Sk °लास्त्रि. BH समाधिमा० 110 "स्त्रयः (f. q. s. संज्ञाः) 12 0 दुःखात्मनि (f. add. अनात्म; S चं) 13 0 °धानां Lk °धानाः म समुदिता 0 °ताः (S °ता) °लाः 14 a हानण (L °न) 15 a कलुखैः k०पर्दुष्टी• S om. दर्परोष B सपरुष म सपुष k दर्पदोष° 16 aH क्षत्र सु० (6 क्षत्रे सु०) k क्षेत्रे सु० (metr.) BH विगन्ध (H चि०) 17 a °कलं H •ष्णापि a जालं A दृष्ट्य L दृष्टा. 18 A °गरं म° °वले 19 BHL °वद्धं Sk यद्ध्वा BH य वुध्या (ध्य) aSH °हाश्च 20 0 दावा नीव (k "निव) । तङ्गा 21 A om. इह L अहं a कोटी० 22 a पथ. 8 शान्त H •न्तं a नस्त.
375, 1 HS °वन्धं BL °वद्धं 2 aB अमृत 3 ok °खमाय° 0 तनैः तृष्णा (S •ष्णां) A दुखं 4 0 °ष्यत्यभ० 5 ASH °वद्धा f. praef.) o वो ऽध्या 0 कृत्स्ना (S स्ला) 6 AS वध्वा BF वन्धा

Page #212

I. Varianten.
187
k बद्धा gk ते मे 0 पुनर्भ 75 °वई 4 कोटी. 8 A तान्स ० समान्स. 0 °यनानि 9 5 °वद्ध ABk प्राक्तनैजि० H प्राप्त जि. L प्रोक्तं तैर्जि• a °मानैः ० णैर्य (H य०) 10 k रोऽभि.
रम्य 1 °व्दं A om. वि 11 0 °वद्धं 8k समुत्पादा. 12 A चित्तं 5 चित्त 13 0 येन लोक (metr.) a सी ok ान 14 AS पानि० k पाणिनि S °स्तान्य. BH °स्ता य° 15 ok पूर्व (cf. P. D. s. v. pubbo) a तिश्री 16 BH युतां 17 ok तसंज्ञि. 180 मया (cf. 373, 3. 10) 0 °मण्डाः 19 BH यथार्थो (म ) द भवे. L वन्ति S om. सर्व 20 0 om. मैत्री - सत्त्वेषु a त्वा इह मया पीतो ह्यमृत (f. मय) 21 k दशा° a करुणाभावे (L णावे.) 22 AS म स्मि (f. मे स्मिं अ०)
376, 1 ok मुदितां L भवंति 2 A मस्मिन्न• it. B ह्यस्मि• H om. मे °मण्डो 3 S भवे. L भवंति 4 A पेक्षा. SH °ले जि. 5 a तत्पी• A वलैः । वलै ग° ( नदी०) alk हुतरैः ० तलैः 68 पूर्वै a वें पीतो ह्य° ok पीतो इह मे पी० (k मे ह्य०) 7 A भाषि च ok om. मे (तस्य स०) 8 Sk ofम भिनप (k नप.) SH मरणं 9 A मय ASH °वजे° 10 S भिन्नन्मि (L नमि) k भिन्नमिव प० (om. प्र) 11 mss. मयाह महार्ह ० ०शेषा 12 ok om. च 6 °नन्मि B °स्मा हि 13 H नीलव• A कपापश्च sk पाटाच (S
पाता.) k "रिताः aBk सर्वे 14 0 दृष्टील° Lk तृष्णा तेन ह (k om. ह) 0 नन्मि 15 a °चन्द्र 16 SH न्यषी k न्यसीदन्म a तीछति 18 Aok स्वाप ok °वलं 0 मिताप्रा. 19 a शतसह Sk सन्ततो A कोटी 20 a °ला क° ok °लं करोति (k °लां)
रानयुः (6 रो०) L °मारनपुत्रैः A om. सह 21 ok °पुत्राः Sk हेतुप्र. 22 a °ताह AH धरणी.
377, 1 a वोधिसत्वस्तथा. 2 a बोधिमभि० 3 a मयानुव. द्वितीय 46 °र्घश्च° aH चक्रमं चक्र (म चंक्र०) Sk °क्रमते F हस्रं

Page #213

188
Lalita Vistara.
म. A हस्र लो° 5 L वोधिवृक्ष 6 °त्तरा बोधिर° °बुद्धा अन 7 ok om. जाति म र्थक. 8 k क्रमते L पूर्वे Hom. समुद्रात्पश्चिम a "श्चिमे 9 A मारपा० 10 H om. भगवन्परिक 11 dk मारपा. 12 L पीयस. AH पीयान्परि० 14 ok °वलाः 15 A °मुत्पन्नानां k °त्पन्नानुत्प° त्पन्नां च Sk om. नि a ह्यभिप्रसाद्य (L प्रा०) S हाभिप्रसाद्यं H हामि प्रा. 16 dk संप्रा० H om. सप्राति a "हार्यधर्म• 0 हार्यकं ध. 17 6 °वन्मे BF om. वंश k वंशालोको 19 B नैता. k यावन्मम चत° 20 0 संप्रा. k सुप्रा. 21 a हार्यधर्म
378, 1 ok °क्रम्य 2 L °ना प्रति• H °मुखा 38 विले. SH (H om. खन्वि) •षयं मे विक्रा. ak °षयमति (H क्रान्तीति) 4 a ता तिस्रो 5 a °यांसंम्यग्गा (L •यांसं सम्यगा०) 6H
मनान्तिसि कथय 7 नागपा० 8 mss. तच्छी A °ष्यामि k opt (ardhaçl. om.; cf. tib. ,,de sorte qu'au milieu de cet abattement de ton ceur renaitra une grande joie.") 11 ak अर्हन्सु० SH अर्हन्तं सुगतं B अर्ह हि सु. A वशे 12 0 °षयां H या मे तिका A क्रान्तः 0 क्रान्तं (S °न्त) sk स्माच्छो• BH हंस्तुशं ok add. इति 13 H तत्र स्त्री. k °स्ताः ABH ल्याद्वि. L ल्यावि• Hk स्यैवं 14 B प्रसूत (?) (tib. ,ayant eté une fois meres ") L om. मध्ययौवन 15 a °कामुपसंक्रामयति कामन्ति k क्रान्ताः । ok om. स्त्रीमा ~ कार्युः 16 mss. तांश्च BHL om. न L om. जरा 17 a अध्यवति aBH तिष्ठेत . °ष्ठन् 19 mss. व्यति° aB °क्रान्त त k स्माच्छो 20 A "र्मितां 22 (AH "रीरम)
379, 2 H लोकं 3 A °धिस्था महथा 4 AB °दयतात्य° Sk दयन्तामत्य. °दयं om. अत्ययं 5 B सर्व: k राणिकं S मतिं 6 a अत्ययो k भगवन 7 a त्यय नो ok सुगत (H °तं) om. प्रतिग. 8 H काना अ° a अक्षत्रानां ० अक्षत्राज्ञा• Sk यावद्वयं A °वतमा०

Page #214

I. Varianten.
189
H °वतासा. 9 L om. तास । गतं षन्त °षत 10 aH गिरि ABH °खथ Sk °खत k लौहं ० दन्तै वि० S °खादस्वथ B स्वादथ (corr. षा) H वादथ L वादथ 11 Hk विभ. S "मगाढे म गाढ ASH गाढमे• a °मेशतः H मेषथ k मैषतः 12 0 °कमत्ययं दा. k लातु 13 Sk रेषा ये ये ऽत्य. om. धर्मविनये caet. °षा ये विनय aH om. ऽत्ययम् H •ष्टा a देशय आयत्या च देशल्या च BH शयत्या (B °वा) च k यन्त्या० 14 k द्यन्ते (cf. tib.; Burn. Intr. I, 299) 15 a राजा. 16 ok सप्ताहमहो दु० ॥ राजा स्व. निक्र. 17 ok भोगैः (B भगैः । भागः) A °व्यध्या 18 Sk वतशीतः (k °वतः शीतं) काये a क्षुभिरिति k यथा पूर्वस्यामपीदृशो H om. पूर्व - क्षुरिति mss. स्यापि 19 a न्यपि कृत्वा (L कृत) भा० 8 कृत् भो 20 ok काये शीतावा. 21 a प्रक्षुभिरि• B क्षुतेभिरि• Ik °वस्या k दिश a त्तरेभ्यो
380, 1 L राजानः a °कृत्वा (L °व) भो• ok कृत्वोपभो० (SH खा) S णैश्च B oणैः छा 2 ok काये aB क्षुभिरि० 3 ok
राशि: मे० 4 S "चि सु० k सुखं ok om. तानि 5k तथा तथा aH कायसंo a येन नाग (om. ततस्ते) विगते 6 H om. तथा. - पनीय 7 ok शिरोभिर. k त्रिः ६ कला it. 9 विशत 10 a षष्टि ग्रोढ 11 S राधाज. H •पाल न. a नद्यां S द्यौ
H °द्यो 12 ok चैरक (k चे०) S ब्राजश्रा k जकश्रा (om. वृद्ध) H ita. Sapto ko n° 13 Sk zat o opaci kota 14 ok om. सम्यक् 15k स्यां च 17 a अध्यावध्य (cf. p. aryapajjho) Sk °भूतस्य संयमः 18 B गतो 19 H अमानुषा यो as मानुष्य यो विषयः (S °य) B विधमे० H विधिनय (cf. tib.) 20 aH om. प्रदीप्तं 21 ok देवदुर्म (om. दुःख; k दौम०) याशैस्त. (k 0:)
381, 1 a संतोष° जात° ok रूपसर्व्वग° aH गन्ध (L धैर्भ०)

Page #215

190
Lalita Vistara.
20 भवभी• ok भवम्भू० (f. praef.; of. tib.) 3 ( गतो ता०) 4 ok "ल्लिको नाम 5 a पुनौ । विधिपण्यने om. महा 68 °च्छति BHk °च्छतः (cf. P. Wb. s. v.) L महथा k सार्बेन Sk भी रथश a गतः 7 a सुजात L नेया a om. द्वौ Sk व 8 aSH तयोस SHk वर्दा 9 mss. ज्यते ॥ कीलक० 10 a °द्धा व्यव. mss. •ष्ठते . °तः ते प्र. ० प्रचोदे mss. ह्यते it. 11 k सुमनो. 12 a °ष्ठानां ते Sk ते च शकटाः अधिवि० H टाः स अधिo L om. शकटाः- रपि ते (15) 13 B चरेत्रा. Sk om. भिद्यन्ते च 14 BH द्यन्ते स्म च k शकटच. ok नाभि 16 a किन्तु ख. ok किं ख° k यदि मे स्थल• B निविष्ठास्तै० 17 S om. वली mss. °वद्धौ (A
छौ) °वद्द- aB वहते 8 हति म हत k हतः 18 0 स्मोत्प k स्म उत्प० सुमनो• SH वहुमानौ (B चोपोह्य०) 19 (a अशंश. k शंसयं) 20 mss. प्रेक्षि० a दूता पुरतः (L ताः 'त) प्र. 21 a वं रूपं द. (L दर्थे) ok °दीश्व० aSk न भे०
382, 1 k वी Sk गतस्तथा । स्तेन संकल्पं प्र. "र्षिताः 3 a °या दीप्य० 4 aH किं पुन ख० (न:) ok om. इह 5 ok देदानामेन्द्र a श्वेन्द्रः pass. k श्रमण र्यचन्द्रौ 6 1 °देवता it. k दैवतं a °वतं नदी S गतकायः का. k ल्याणि aH om. वस्त्राणि 7 a प्राक• टयति S प्रवजि. it. 8 L नास्माकं k प्रासा. a "लव्धाच अ. 9 k विदाहाते ऽस्ति म. 10 ० ०र्पण खुलि a of लिाखतावः (L °वस्ते) o लिख्यातका (S श्वेषव०) k ख्यातकाः। (B °व म° om. स्ते) oर्पण इक्षु. BH क्षुकांचा (H या क्षु च ये०) k लिख्या 112 नोपसंक्रम्य Sk °कामदु० ok शिरोभिर्व 12 k त्रिः ८ कृत्य तस्थुः 15 ok साधु (cf. tib.) 17 a व्हीतुं (as ज्ञाशी०) 18 ok om. समय 19 a सौवर्णापा. (Lf.) 21 a सुवर्मपा० (om. चत्वारि) 22 SEk तानि च Sk "मणाप्र. a रूपकानि ° ok पाणीति k लाति

Page #216

I. Varianten.
11 काय
383, 1 Sk • मयानि वैढू० 2 मुशार (L अशा० ) k सुशाल० ak गर्भम° ABk अस्म० H मरकट० I om. अश्मग° 3 8k om. म aBH श्रमणसा 4 kifa 5 a •नरप्येत B अप्ये aBH om. कतमद् 6 Sk पौर्व्व० ० ०हीतै (:) Hom. शैलपात्रै 7 ok om. च k चित्त उत्पन्नन्त° •त्पन्ने (Lन) ० ०त्पन्नस्त (Lom. स्त्री) 9 A मार्षाः व कायकै ० (L मूत् ए०) A भोज्यामि Sk • जयाम Sk एष A भोज्य (f. भो भोज्य) SHk भोजने ० ( k भो ज ० ) Soतिमै B धारेयथ तीमे H धार्यरेतीमे (वति स० ) k धारेति मोचेति (?) Sk समतैते (k °तीते भविता जिनः |) B संमनागते H समनन्तरं 13 S रचिता ok oमुनिरिति H मये ॥ 14 ∝ कालासवलः स° SH समय : A •मितं ० ० मुनेहि ( f. praef.) ०जनां k • नेह 'जनम् भोजनानां 15 a तूर्य्यश्व० (Lश्च०) SHEk दास्यामि 16aB सो भो (B भा०) k भोजo H इमे व मत्यय 17 BH गृही° ok °हीतुं A चाद्य (L वाक्य) 5 हन्तः 18 a राजानः as जानप● a om. धूप 19 Sk माल्यगन्ध S •चरां H रा ० प्रणितेन k प्रभणितेन
21 ok ouft
पू०
191
8 a वैश्रम° 'स्त्रीम्म०
यो
भूदेष
12 (A सT)
10 a
22 Hom म
राजान: Sk श्रा
384, 1a om. भिक्षवस् SLK •भूत् 2 a 3k ग्रहि 4 (A नभ्यं) ok • नस्यात् 6 BHk दक्षिण° a वैश्रम० it.
7A
•मत्रयाने H ०ष्यस्ये 9 0 स्मृतिस्मृ10 ok om. महाराजस्य 12 a
a सन्ना: k add. स्म 5 Sk • हक ok ofधिष्ठेयम् °षतः it. 8 S •नामस्व a भेद्य० तिचै० A जाव L जात ही० प्रत्यभा° 8 षत् 13S देहि Lom. न तस्य H om. तस्य ८ जात ok प्रज्ञा (B प्रही ० ) [ प्राज्ञ A दीयते 14 k in marg. अभिना 16 mss. •हूा॰ k ॰ाति स्मानु० (pass.) 17 •भाषत् य त्वं 19 A सुद्ध• aH प्रसंसि० 20 S om. तत् 21 k हाति 22 8 षत्
18 A

Page #217

192
Lalita Vistara.
385, 1 k अच्छि• (pass.) H om. अछिद्र. 2 BF दस्ते 3 हाति 4 Sk चैक: a स्माधि 5 a om. च B स्यांश्च ASH om. उदानम् 6k पुरा० a नीयांच (L °याच) ok •णीयाश्च 78 ते मे ( °बाश्चतुरः) 9 Hom. स om. सं a प्रेक्षु (= व praef.) 10 0 चो:म. (H / अ०) a गतेस्सिह (L तोस्मिंह०) 11 F (न्तनान्त) गामि S मूलत्य 12 6 उत्पा. a °विशं मे• H वदक. a °धीश Bk मुनि: ok °दधौ 13 AH पुषभ० a °लिको 14 L om. ते पूर्णाः Aok "ष्पित L तं as शाल° SH प्रति a 'ष्टा 15 A विधिशु लक्ष L विदिशु 16 aH •दृशी AH प्रेक्ष a वनि० 17 6 °यन्त 18 ok om. ते L चन्द्रसमान 8 चक्रव. BH °वक्तं 19 ok अहीन a °पाः सृष्ट S °ममु: H मृष्ट k मशः 20 k स्तला. L देवता वाचं 21 दिवं 0 पानम° 22 0 मनः BH भजेथि. a •जेर्थिक
386, 1 k निशम्य L "न्दित्वा च जि° (om. कृत्वा) 2 8 मन्तिं a °चके (f. praef.) 3 ok °लु पुनर्भि• a त्रिपु• pass. वनिजां aSH कर्वटो 50 मण्डा k °ण्ड• B सदु. Sk स्तं सर्पि॰ 6 a °ल्लिको निजस्त० Sk कामदु० ok म्यैनां । यति 7 a °नीयात् k °यास्त a °दुग्धा 8 a अम्रष्टमा० (L °महो०) प्रशष्ट 9 6 लोलप० । लोप a ब्रह्म 10 aBH यज्ञा Sk °व्यमि° 11 a पुनः सम भिक्ष. 'ल्लिकाता (L °का तान्) वनिजान खण्डो B °काव. 12 A पूर्वस्य Hd ok जातीशा (cf. p. salohito) 13 a °षतः H •षत् 14 aBH पूर्व a प्राप्ता (f. तो) H प्तस्य 15 A वर्त्तय 16 k वैष 17 a
नाम्येयं Sk °मयत B °मयेत म मेयं ok का च धर्मचक्र (cf. tib.) 18 S गवाध (?) H गवाश्च L वान्धवः k गवाञ्च a सर्वदो 19 a कर्मस्त ok स्यैषो ऽनु० (B °षानु०) 20 8 "निजा (B °जा) A °ण्डि 21 aH सर्व्व L भूव १० a त्रपुसाह्वया 22 a °दाशीच 0 °सादशे० (A से०) 0 तस्त्वं दायित्वा (H °दयि)

Page #218

I. Varianten.
193 387, 1 a तेयः (ef. p. oja) A साईसु SHL ईसु. B °धुर्मु. k धेसु (cf. p. sādheti) BH ते 28 गतं शेतं om. पल L फल. A अभू म भुवत् L भूत , भूञ्च° a वन्दना , चन्दन नामिका मिश्रिणिका 3 A चौक्षा a सुधोता (B तां) H •धौता a विपुखाश्च HL पुरिष 4 0 °पात्री H यममू. A शास्तु 5A चाखानि (S °सानि०) Bk स्मादि. aSH भुक्ष्व a भोज ok जनं 6 ok कम्पार्था उभयोश्च a 'श्रयं ok शयं SHk स्थितो 7. हित्वा ok भुक्ति a पाच A0 °स्थखे k स्तलेऽस्मिन् 8 aH ह्मणामा S राबा ह यस्त्रीव पात्रि 9 SH जयन्त्य 10 ok om. तेषां 11 ok जामि. 12 ok माङ्ग 13 AS अर्थाय सा. (A व सा. S corr. व स्मा०) B वत्सा साशम माश. (om. व.) सम्मताः B भवन्खा. S वाशु . "क्षिण Sण: Ek °णाः 14 AS श्री वो H "क्षिण• SH श्री वो mss. वाम 15 SE श्री वो Sk रोगेषु a खिताः 16 as धम्मैषि (BH धनैः) 17 H यतां B °भास्ता 18 A गच्छेथाः SH "विका 19 A °णि च पालास्तु Gk °लयन्तु स्थिताः (A तां) 20 A "हिनी L वा म मगा. ok (om. शिर) आद्रा (Kा mss. "द्रा) 21 as पुष्प F पैश्च a चैवस्त । इत्येते ६ ईिको k दिशा
388, 1 A त्रा: 2 A स्थाता SHk °ष्ठिताः B भोगे । देवो 3 L पत्ती S रात्रा 4 & ोपतिः 5A हवः 6 SHk °कस्ख (A corr.) 7 H om. ते पि व a यः Sवं a सन्तु BH °लयन्तु L गेन k ग्येण pass. 8 SH om. वै A °मारकाः pass. 9 S om. विजय. A विजान्ती । जन्ते 10 AS वदनी 11 a वः Sk ग्येण 12 ok चापलं ना चेटिका (B °को; cf. Burn. Intr. 74. 84) 13 a नभि ज्ञान (H न्तभि वे ता.) Sk भिश्च ता. ( तायि०) 14 Sk सा पि as वः (L लन्तु) 15 as क्षमा 16 Sk लब्धाचार्थ (k oर्था) a पिता 17 aB °च्छथा मk °च्छथा (cf. sq. 15) a •क्षिणं
____13

Page #219

194
Lalita Vistara.
०णा 18 a णि चया. (H "णि शिवः) A "स्थिताः SLR 'ताः 19 Bom. चित्रा 20 तीच aBH शाषा L Pण दिशं Sk oशः 22 0 सर्वशः ____389, 1 A0 °पति A "रूधकः 2 L सर्वे HL पति य. (f. praef.) BH 1979 3 AS oga: Sowy: 4 A mutfa द. (f. praef.) 5 Sk पिच A R: L वो 6 aSH oणखी Bk "स्या H ये 7 at °मति Hom. यश. Sk यशःप्रा. 8 a °खापखाः 9 a : pass. 10 A णमिन्वै SH °णयां Bk स्या A पद्मकं । ये मामे थे. ok चेटिका ( °का) 11 (S त्वं कराति ते.) ज्वसिति नित्यं स सर्वे प्रवेशित (L सर्व०) "सित 12 Sk सा पि 13 F om. मा L वाः 15 a च्छेयां BH छथा "शिमा. 16 as of अ. "ष्ठिता: 17 AB राडा ABH I. a मूसे 18 B द्वौषाढे ok भि. a श्रवणे ok णा 0
तमाः (H मी:) k °मा 19 A °क्षमाः 20 Kष्टाः a देवो र (L वा) 21 Sk °पाच इति स्मृतः 22 BE om. स A पति व. (f. praef.) B यन्तु
390, 1 ok वहवस्सस्य 2 SE "तिद. 3 a व: pass. 4 BH 'मयां है मेऽमि A "मारकाः । अनुषा a रिको क्षणाः 6 a एकाइंश ० कान्द: BH न्दसा च मामि. Sk नवनामि. aBH चन्द्रोप 8 पती 8 Sk Pष्टमो B टपरी H •ष्टं ना. 98 ज्यामिष्ट (H म) 10 S सा S वेग तु 11 5 मा. 12 S • 13 ASHk 'छथा 14 a "णि च पा. पालय. Soधिष्ठताः ask ताः 16 A धमे• ok द्वौ च भने पद तथा (k भाद्र०) A तापरे 16 aSH भरणी (f. तर) L भवित 17 A
पाः 18 ok उहिष्टा अधिo a पति सर्वसः 19 SL पति 20 A पति मा. ok ति मणि ( तिम०) aB क्षन्तु 21 A वहवः म पणः 22 A °वक्षा

Page #220

391, 15:
हरी
BH शुद्धा चमा A व पा
I. Varianten.
2 k of it.
7 A अवाशो
10 as च
12 0 न्या च
13 L श्रवo o
ok जान० (H नैष० )
195
4 BH महावाला A आसा saH वः 96
S • कूट
11
क्षत्रा: (H चा) A तः
oणाः चाo k ●णा14 a सइन्द्रका
च० ० •प्रच
चा° L वासी a व्याष्टी
देवा k सेन्द्र ० ० सर्व्वस : 15 SLk भोन्तु (bis) Som. स्वस्ति भो० BH वो भो० ok वर्त्तः 16 L पश्यतु (A पख ) k वोsस्तु ak तथैव शा (& ज्ञाति) स्व० पातु 17 $ सेन्द्र॰ BH म०सेना 8 • र्हताम° (B ०ता० ) 18 S सर्व्वस्वo k प्राप्नुव 19 Ask ह्मणा CH वा सण वा शिवेन (cf. tib.) SHk • मुक्त S • चित्तच 20Som. नाच दाशत ( दां) ० शतं च समां Ek समा 21 k ofक्षिणं ० •जिणांलो॰ (S णा० ) ० • नाथस्खे S दिशत्येष BH शं च k शत्वेष a प्रतिमा Sk ●तिमं (E ●तिस्सो; cf. tib.) 22 H साधु व बिनो 8931 A •मादिव S संग BH अयतो 2 A °सला: H कुते Sk oध्ये निवर्त्या 3 a •चित्त ० *माय I •मा च सार्थ Look o ok धर्म्म च A •पना I •शना om. इति श्रीम• I add. म०पुराणे व झिका aS नामय° 6 Aak om. अध्यायः 8 H स्यैकैक 9L शान्त: उप
4 a 5 ABH
वर्त्तनां
10 H om. उपशा व वोधः ० ० अ० I अतकीवि० 40 ° ऽवत (SST) a an saro ok on ऽचलो (B Sवच cf. 395, 20 ) 11 aB • विवो SE ●विवावे० k om. विज्ञ ( L पनिधिः) ∝ निःसर्ग: S •सय: BH सर्ग अo mss. अवेo k निसर्ग आवे सर्ववेदित •मार्थना व शीतो ok शीति० चवि० ० दान अमुत्पा BH ●त्यादी Sk दामो a •नीयः असंस्कृतo k oषयः 14 a स्यो वि० घो० 15 a व्हार a8 नो प्र० समर्थो •नुपछेद BH • छेद: Sk सम्मसृ० ok तृष्णानिरोध० Sk बिरान
120 निवे。 a om. 13 a दानः अनु०
वि० ० तो वि
लाप्य अ० ० तो
16 a •छेद शू°
13*

Page #221

196
Lalita Vistara.
Hom. विरा. निरो. a निरो० 17 aH धर्मदे 8 ते चेतना B ते च ना ते चेज्जा aB जानेयुः 18 a मम (H मेम) तक्लेशशथो (L सथो) SHk °कुपथो a °यामतून• Sk °याम क्षण. (k °म:) BH ल्यामः तुम° 19 a त्सुकतू' k •णीमा° Hk °मिमा Sk गाथा १० 20 A भाषतः SH °षत्
393, 1 sk शान्तो A प्राप्नोसि H नोति S मृत्ये a असंस्कृत (L सं०) 2 S शेयं L वाहं A परे म राखं a जमे A यत्पुन BL •ष्णीं उपवने L उपक्से S घरेयम 3 mss. वाक्यथो
थो S भावं 4 Sk °मगं a चारप्र. अपरमु. ok परम आ. माश्चर्य 5a रयं Sk रेभ्य: B अनर्थ 6 ok कारः सत्त्वाते (AF स्त) a शृणुत्व S T B P aBHk धर्म 7 a °द्यते भावा 8 Sk om. य a जने BLk तीह L om. नाखि भावा 9k पुरिम. a जिनः 10 Sk मया A °ब्धा 6 लब्ध: a शान्ति a सत्त्वे नव जीवो 11 0 लब्धः a शान्ति ok मिय° A च चैह को मम ब क न च वैह क. चेह क° 0 चिना. 12 a om. इमि धास्त. ० दमनामा 13 a मय to ask परमनु (A °न न) Sk बानर्थरता. BL बार्थता. म चार्थरता. Sk तीक्ष्य 14 Sk इयं BH इय पु. Lk पुनर्ज. . ह्य a अधिस्तु Sk °धीस्थ B ०धीस्तु
अधष्ट ok यि L यिष्ये 15 SLk एवं a प्रानुव मk ग्राह्य मे ak सच 16 ok °दति Sk विप्रणीत ASk सत्त्वचारकाच L चाभकाश्च (cf. sg. 14) 17 a कोशाग्र S क्रोशत्प्र. 18 a भयाय Sk साहस्र. a om. वर्ण 19 H प्रभा० 21 aH om. चेतसैव ok जायाल्यो
394, 1 BHK om. न 2 A यत्त्व. L °गताध्ये (H ध्येये) k •षयेयं L om. प्र 3 H om. खलु om. तद - "यिकान् 4 A मस्य. a. °को पि नभ्य° 5 H तत्र वुद्ध्य अ. L द्धो ऽल्यो० ० तायां 6 L मामति H om. न न च L तून 70 °ध्येष्यमहि k यामहे

Page #222

I. Varianten.
197
8 HL मा अ° A ब्रह्माशत. 11 a6 °वन लोक (L के) य° a om. माम 12 mss. बुद्ध्या. 13 a तस्मात्सा ok भगवन्दे (om. धर्म) 14 aBk सगत S शायकाः 15 A °वलाः भ० k °वता ask om. च SHk "मिमा 16 ASk गाथा अ. A2. •षतः 0 °षत् 17 H °नीय ask "श्मिन्द. 18 0 तदन्य aH ज्ञानां शृणु ( °ना) Bk °नासु न० 8
स्कारः 19 B °धने स. A सत्त्वाः नास्ता 6 आस्वा प्राणि 20 B °वधो S तूष्णी , तुष्णि° 21 a हनश्चो L न्दुभिः । सध० ० शङ्ख 22 ok °यस्खोत्तमध०
395, 1 0 °तालय. 2 B °तप्त k प्रशमं 3 AS क्षमं 4 °मार्गों B नाथो वि• L विपस्थि° 5 SHk °वृणु० (B °वणष्व) 0 °चन L वक्ष 6 a नयनस्य (L अनय०) 8 k om. यो A वं L सवा हि °चन्द्र 9 aBH अध्यावरा (B °वरं H °वर) Sk अन्धाव. k °वदाकृत्व न 11 A ह्मण: k •ष्णीम्भा• pass. 14 a om. च (2 •चूणै: om. अगुरु०) 16 A धमलो. a add. धर्मदेशमार्थ 17 a om. महा H °षनय 18 H गभी• pass. L दर° तख सली. a संरीण° 19 °मेवरू. SHk रूपश्चे a. अभि. 20 mss. शूक्ष्मोk पुणो a र्कातळ० (L सक्यो) 21 ok विज्ञो वे a °नीकः k °नीयको 22 ok •पसमः Aok सम्भः त.
396, 1 H पर न मे 2 B सो a विहेट भ० 4 a ह्मणो 5 a ofegarao ok 6 6 A oto 7 aH : pass. 8 a नवाने ok नधान्तो (k नक्षा) aBH नक्षन्ते (L क्षते) S पति k नङ्गति a rep. विमक्ष - लोको 98 विन्धका k महान्धकार 11 ok धर्मदेशमा (12 F om. ध्येषि - ह्यन) 13 a मनाध्ये ok ह्यये a add. शक्रोवाच 14 A देवाः . स्त्रयस्त्रिं. 15 a "षिताः नि. 16 L स्वराः । °फला शु. 17 F om. कान्त अति Sk मूखे 18 a "व्येन च SLk °कामदुप° 19 a शिरोभि । विप्रद. ok om. च 21 L add. भिक्षवस् 22 a °या अभि• BHLK भिस्तु.

Page #223

198
Lalita Vistara
397, 1 A उति जित S नाम A कालारविर S कारा तबल BHL कारातृणोवियर ( भावतृपर L कालातृणो) k करात णो घर (gl. करतः। नो चर; t. ,daigne faire éclore dans le monde obscurci la lumière de la sagesse“) 2 0 ofin H mate a que 3 A ख. L "मवा. 5 aBH गताई हन्त सः 6 a वर्तनाये . ज्यते 7 L एकांतमु A सरा संगच. 8 aBH स्थाप्प (SH om. गत - तथा) 9 H याभा० SH षत् 10 A उति. (cf. 1) H यामा शाभावत्तृणो a तिश्री विधारा (L सो धार) ok तणो विवर (मणो ति• kणो वि०) 11 Sk धर्ममा० (Som. मा) 0 यति 13 H हणं ० धर्माभि. dk •पुणः 14 a यत्स्था मे स्थाप. S om. च Bom. मे म मना इमे शाटो 15 AS भीषण BHL अभिष्ण (Lsभि०) Sk °भासतः 1 °सयत 16 a8 श्रोष (S शो०) मा श्रोत° 0 गामिको 17 a पति Sk यति B शान्ति H अद्रति रागाखा B गास्याः aSk °काशित 18 S शीत B शो EL श्रोचं A ह्यते aB प्रति. तिताः 19 ok तमलं Lk काशि. 20 F शिखि ब्रह्म 21 a •ष्णीभावं om. तर aBk पुषः 22 H धयि A0 यिषु ___398, 1 a तायामेवं नाम 2 S क्षवः तेन स. 3 BH. ज्येवर 4 a न वाता वा० °माऊर 5 aB वसतिष्य BH
देवी 6 a om. केचि ok वाखन्ते 7 A प्रदक्षिण L षिक्षा a नारोग्यं न प्रश्रोष्ट. 96 शिखि a तस्यैव (L om. तथाग) SE मेवरू. a om. चित्त ० "तं 10 a धानां •ष्टिकता. 11 aBH "भिसंस्कारेण S "तिसंक्रा. * "तिका 13 L कान्तम. 14 A "तिखाप्य 15 SH पर 16 aB(corr. सम) सखिलवि० (A शखि०) S शिते Sk ह्यशु० 17 Hद्वारा: ak धर्मविपुखं धर्म विपुलं वि. 18 SHk खकार्यों A भूजि. S गतौ a प्रबष्टः (L °ष्टाः) 19 न हा• a तम. 20 L धिक खा. 21 A साबसु k ऽसा च सु०

Page #224

I Varianten.
199
399, 1 a छपा विवाok पा विवन. ० दशाः a •पेष्यका (L on:) 2 ok भगवन्वैशा. (B corr. भवा) "न्वितस्व. a खमेष 3 Sk शल्या A देवक L के काः 0 सा: 4 गिणी . भवतु A0 वसा L रा: H om. A 'राः शरतामि HL शरणतामि. 5 a तद भुषा aBH कल्यान (Lण) A ताः 61 धर्मे दोन a वसि 7 L धियामि S चामिष चापि सुवि० ok खा व्यak सत्त्वाश्चि० मार्गा 88 अर्थिश्रु k अपि
• o ताः . श्रमणा (A ना०) ck om. सुदुर्व० - वा a सुदुखभा (cf. t.) 9 a om. इयं तु -न्तिके (cf. t.) 10 a °वृष्टा ok "ष्टिं 11 Aok नवा: sk दृष्टि० 12 o om. d a खामम s om. a. BH सभेत (H येत्) 13 , अन्धप्र. a योरिह । ग्यरि० 14 a "तिता H वृद्धामि वर्द्धिमान् 15 A तिष्ठति "ति खति B ति खस्ति । ति ते ति तिष्ठति निभी 16 a जिना पु. SHE प्राप्त 17 aBHK सर्वभ. S वेष्वयं 0 मतिखी• Lणखय (2. संचय) 18 ABHK प्रशंस. ( अर्थ) ok क्रम 19 a विधम मोह मु. म. om. sन्ध a काराः कार रमुत् 208 सुगिरावु प्रतिभात्यु. Lखा उदी• BH धियो mss. वानर (S corr. नद) 21 B व्यसो. 22 a सबीन ० मधे व सप्रणी mss. ज्वार ___400, 18 दुराका सुवि० दुर्वि० ० इटि k तामान a पञ्चशवितो . ताज्ञान 2 AS स्त्रीस BE स्त्रीख ० रासी (B "शिर०) aकसि. (L "सिमि) मिया A "मेवमनि L मेवनि. (Ho विमेत) 3 A. om. पुरुषः 4 BH Go mss. हानि L °दकादुदवस. 5 a ता ए. 6 A स्त्री म स्त्रियषु रुषाशि (?) 78 शेयं k om. om. न 8 Sk मिथा. L मिथ्यानि 9 ok of धर्म S om. मk वा सम्यक्स H सं (नितो) 10 mss. स्वत्व (H खत्व०) k खत्येव• BE om. यत्ख. -धर्म (of. t.) S यमती

Page #225

200
Lalita Vistara.
रा. नरनि० 11 as "स्वत्यैवेष ok नरनि: (om. अयम) B चैत म तंध. 12 B याचा L om. देशयिष्या न H om. शास्य. -मा 8k ज्ञायामीति 13 a शिप्रतिष्ठितो न तानारभ्य स० ० °वान दृष्ट्वानारभ्य रं दृष्ट्वाारभ्य 15 a आत्मचे म्यज्ञा• B नस्तेमं स. 16 a ब्राह्मण अ° °थयाभि अध्य° B •थयाभिरध्य० 17 SH •षत 18 a द्वारा: 0 सन्निति (म निति) a शततं Hशयतं A श्रोत्र. 8 शोत• B शोर. 19 SH BH ज्ञान्युनः (H ज्ञापु०) L धर्म शुद्ध 21 a तुष्टः यः A आत्मनाः । मना L °मानः k °मना a दितमी माता 22 ok साभिवन्दि. ___401, 1 BHL भौम 2 a शब्दाननु० (A ब्दानु) 3 ok निताये 4 ok °ताय सु० (om. वहुजन) 6 A मार्षा: ok काया दि. k •पूर (P. D. s. v.) 7 H परिहास्य. 8 k om. देवेभ्यः a om. धातु - स्म 9 A राजकायिकाः चाय L कायिका प्रय a त्रिशतां । त्रिंशां A om. चायत्रिंशा ok त्रयस्त्रिं. (H यत्रि०) a यामानामेव (L °व) तुषितानां om. निर्मा० - वर्तिनां 11 ok om. देवानां a om. स्म 12 mss. मार्षा त• Sk वर्त्तनताथै 13 L om. तद् A om. बहु सुखाय 14 H om. हिताय 15 a तव भी मार्षाः राका• Gk °काया दि. a दिव्या (दे०) का. 16 Ak कायाः वि° 17 a तल्ल तन्मु. 18 A स्मादजागेकनि• S समादेवागेक (corr. एक) निर्मा• BE मादक (म देवा देकनि०) k स्मादेवारम्पकनिa अभ्यु 19 ok वर्तनाय 22 0 °काय (L कायाश) A °मतीच a °वता तथा
402, 1 H यो प्रणि. alk गवन् L तिष्यसे k तयिष्यसीति 2 k वा वृषदेवता 0 वृषद. Sk °णखा ऋषि 3 k ता आ. Hk परीत. it. H रानसि 4 aB °छायां च H याश्च A संपन्नानि 5 mss. क्षमा (ef. p. 21) 6 Sk उद्यानोपव. 7 ok वन्नन्य° A मद्यमेन SH न्यतमेन B न्यतमत L मन्येन ग्यत F om. चक्र

Page #226

I. Varianten
201 A °चत्येवं SLk °चत् (L द्) एवं A0 °मुखावोचत् L सुखा k "मुखी ऽवोचत 9 0 यष्टि (t. ,, soixante') S प्रज्ञ. Sk कोटिसहस्र म हस्राको. 10 @ कोटिनयुतसहस्रा ok जिताः 11 ASRK राण ऋषि. BL णमृषि (B षी०) a "हालय (म रय) S वला Bk वरा स वल्य के नाम वरा 12 aik सा देवा. ok नागाभि मही. S हीकरो धर्मों 6 निम्न स. 13 Sk बुद्ध ok चैकनवतिः mss. पूर्व a वस्यरासी (L शी) ok स्मरामि 14 L येऽस्मिनु० ok वर्ति (k "र्ति सु०) 15 Aok शान्त S प्यप्रशा• BH °शान्तं ok ध्याना. 16 ASH त्यर्थ BL ०र्थ ASHK तिष्य BL •थे 17 A om. इति -- स्तर BH om. श्रील. S स्तरो नाम इत्यध्ये L add. म पुराणे 18 Aok om. अध्यायः 19 a कृत्यकृ. 20 aH "च्छिन्न स.S.द्धिती निह्यष्ठमल. निहता.
403, 1 S नयाप्र. A ° स. 1 °दर्शि 2k दशव. a वैनिका० गतेनाव. 3 L rep. चक्षुःसम वुद्ध a सर्वलोक कस्याय Sk करमादहं B सात् अहं 4 SH धर्म° F om. शुद्धः 50 सुशो• A °धक: a मोहः BH मोहाऽअ. 6 L जाना k शानः सः श्र० ask श्रद्धवा• (k श्रद्धा) B श्रवा F श्रुत्वान्धo k "खापरि० L परियते (2. corr. परिणीय०) k तस्माद 7 a यान व मा च ok मां च वि० 8 a "द्रक ख° पुत्र शु० 9 a शुद्ध सुसो मोहः H on. T: 10 Lk # x20 (AO #1 to) Skopatufto ok : श्रा L संजासं० 11 BL ज्ञायते म H सहस्रव (ef. 243, 17) सौ ए. (L om. सा) a°ति इत्या. 12 MS ज्ञासीद्य (L द्या) S सकाह° it 13 a °माह गत रु. 14 H om. रुद्रको mss. °वस्तस्य a महायनि
तो (L महा .) 0 तत 150 पुत्र (य) H यदुत (तं धर्मश्रु०) 16 AS धर्मश्री धर्म श्रोष्यत्या. 6 °मश्रोष्येदा L अशाख . स्थति Sk तस्यैवा. शयिष्ये (L प्यनेमा) 17 ok स निहे. k हेटयेत् 19 a पूर्ववत् । या• BHL च मे a मा विहेटेदि° (L ri)

Page #227

202
Lalita Vistara.
20 Sk प्यराड: (ak एड:) ok कालामः (of. p. 238) 21 A om. मे a शमा A हरतिय (L हर म) 22 Sk कुचावे. म चासो चैत: a वेतही हरबाशीदत्यनेमाने का( यहा०)
___404, 1 a om. घH एवम S रोचति 2 Sk भ्य बयाह (H वाह) ik खाण्डस्य 30 कालामख L महा मि. aB निवतो (L ता) रा. S °वत्तों H वताराkण्डस 4 ok कालाम H यं श्रुणिवा 5 A °दभवत् । यः ख. 6 Sk om. धर्म 7 BH तेन ख. a add. भिक्षवः । पञ्चव० (om. भद्र) 8 A सुविधापायाः S जायकाः H om. सुविधा L मेयाः मुविज्ञा° a सुशोधका (6) A मण्ड• L द्वेष 9 a मोहाः "ज्ञानाः ते Sk अषणात ध• L श्रद्धया धर्मखो मस्था' 10 A दुस्क° ask तिष्ठो ok भूत् B देसि. 11 a ते च A मोमि)ह न ० मे वि• L माहव हि (वि०) मेह वि० 12 योन्व. 13 AS धर्मदे. pass. 14 Sk om. पुनर् 15 aH ीया प्र० 16 A काम 17 k oणखा a रन्तः ० ( ऋ०) 0 रतः कृषि B om. च 18 S गीभ्यः BL सर्व 19 Sk धर्म दे०० हेतोच. चरिता विना 20 BH परिमण्डि L पिण्डि• a oर्माण: BH विव निर्बन्ध
___405, 2 H (om. महा०) •धे चर्या 3 वाशीषु BH om. बनपदेषु ok चा संग्रा (BH संप्रका) 4 a ग्यतम A rep. दूरत एवा. 5 a नोपसंज. A स्वाद. 6A गते सा. SH समो. a वैव. 7 a यानि 8 a दातपी• SE वर्मस. mss. सार"
रदीकासिं रदः कालः 9 SHk पाण्डर' B पाण्डस a "खरपी• k आँसो भ भगवतो 10 a शुद्धेन्द्रि. A °वतात 11 mss. वृत्त H om. थुत aH शयः 12 0 भवति । ok °मेवं ak भगव L om. परिशुद्धा. 13 AS यानि A तत्व. 14 H नदस्य सुव. A निस्य L निभ SHk प्रविष्टो पुषो 15 SH पाण्ड० L पाण्डुखवतो. k परि निधि. 16 a तीत प्र. 0 स्वरः। aHk भगव° 17 a शुद्धं

Page #228

I. Varianten.
203
AB खन्वर्ण (Bol:) L स्वर्ण प. A युष्मन्त L युती 18 a गौतमख 19 5 ग्वत् 20 1 °चार्य मसि मे क. 21 0 एषो ARk सिं BHk शीति: 22 mss. बोचद• B °दहं SE 'दहः अहम् (अरह) ASHk 'तममा• B तमात्मान L तमात्मा BE प्रजा• S •ध्ये
406, 2 A वह sk वाहं B लोको (H ह्यम) 3 SE धर्व k : 4 B °तमात्मा० SHk मनं 6 H जिनो a शादृ० (. सादृश) S क्षपं 7 Lk पजिनो 8 A के त. ह्य तह्मा L केना त a मगौ० (L मा०) 10 a °णसी Lk काशिका a पुरी 11 k सोस्यहं स. H दृशो दृशी है शान्प्र12 R शिको 13 a अन्धभूतख L "भिः 14 k "शिका म पुरी 16 Sk मामिष्यामि BH गमिष्यसि गौ (f. यति; of t.) mss. तमेत्यु. Sk प्राकामत (k °मत् । त०) 17 2 प्रका' 18 B om. हि 19 A om. ततस a हिले SEk वस्त्रम° a गमदुर. 20 a तस्मादपिदना ak दनास ok पुरिमेषु H om. ध सर्वेषु 21 a om. सर्वेषु a पतिर्भ च निम. (L निर्म) 22 H कायां
407, 1 S 'पूसों 2 Sk तीर्थका a °थको 4 a add. तथागतो ऽवोचत् aH मार्षा 5 H तरसप 8 सर्वातीराम पूर्वाती (ok om. पथा) a प्रामरम. (ok परं ती.) 6 A तत L तब स a विधी A om. मया 72 काष्ट. ok "तितस्त. 8a नाविक राशी यामासुः । श्रमण खा. 9 ok स्वामिन् a तमः यया' 10 a अमर्धात्ती (A अन्धा०)S अतोस्ती• B सास्ती• mss. पार a om. तीर
बिम्ब 11 BH •विशा• A भवेदि. 13 8 °णसी a om. महा H गरी Sk कालमे• BH संनि. 14 k "विशत् 15 A पिण्डापा. k कान्तो 16 S दावे 17 A अद्राक्षिन्ख• दूरत 18 A मन Hot AW caet. OTT (cf. 409,15; t.) 19 Aofuerat Hk हुलिको प्र. 20 A तथापि L om. तया' sk शक्तितं 21 a शेषः 22 A रेवतही S खसिको L योगानु०

Page #229

204
Lalita Vistara.
408, 16 °ल्वेषः a °लिका it. 2 A om. म S om. नाश दा• BH नास. k म आस (of. t.) 3 A प्रधानां S स्थान BH स्थानां
वा उक्त्वान्या° aBH ग्न्याश वक्तव्यच सं• Sk o (k °बच्च) न सं० 4 kogua (mss. oua:) a onartTTO ko for 5 Sk ostefa BH सीदेति Lk add. तच जातकीडन्य एकमस्ति (k एकोऽस्ति) तेन चिन्तित (k स्मृतम् ।) आ. (cf. t.) aBH मन्वा (AH स्व.) S
मंस्त्व. k मांस्त्वज्ञात (cf. p. 1; 6) 6 a पन्ति 8 a °मन्ति 'H om. तद्यथा - अभूवन (13) 9 a शकुनी । पञ्जल it. a om. च । लस्याधी (B हो) a गतस्यामि 108 संतप्तः a तत्वरितुमुत्थापितु A प्रोन्तुका. S प्रतेतु. (B प्रोतु. corr. उग) Lk प्रक्रामतु. (k क्रमि०) Sk चैव B चैवमेवं 11 sk कासमु 13 aB कामाभू० ok om. तत्कस्मात् A सर्वसत्वनि० 14 S निकये 15 aH °काभद्र (6 °का भ०) 16 Sk oीयाः . प्रकम्पमाणाः 17 ok क्रियां मि० a भित्त्वाची. ok भित्त्वोत्या. L ल्याशने• pass. F om. कश्चि म 18 k गृह्णा 19 A प्रतिस्था. मोदमु. 20 a rep. स्वागतं om. ते 21 a °षीद आस । प्रजाप्ति न्य. Sk °दत् । ख. 22 k गतप्र. aH om. अपि aB om. ते
409, 1 a विधा दनी om. सैरञ्जनी SH •धा kधाः दनीः अनीः कथाः mss. दुरका 2 aSH वोचत् 3 a शुद्धवि० [इति- वत] 4 A तत अ. ok om. तद् a om. ते 5Al. शन (शेष शा०) L शेषना 7 A "रिष्ट caet. °ष्ट: S om. वो H मा चाभू० खायामृ 84 कृतः अमृ. Sk गामीय मा० ० माग्? a of SH of fato 9 B om. y: ask astfa. Sk of BH "श्रवो 10 a भ्यासु ग• 6 °म्यागत मk म्यागच्छ व शुखत प्रति (AH श्रोत्रम०) °मवदाम्य (om. interj.) 11 Hk हमेव 0 °वादाम्य ak ववैदि. SH °ववादि. 12 0 वाणां (S कुचदना- B क्षयाददना.) श्रवा (चे) चे ok om. प्रज्ञाविमुक्तिं च k दृष्ट्वा mss. •ष्ट (H •ष्टं एवं)

Page #230

I. Varianten.
205
kधर्म 13 a कृत्वा उ० यिष्यत (L °त:) k जाती• a "षितं चर्य. 14 A परिमि. SH परमितो L परित्यतो k "मितमन्य. a तो भवप्रजानीम (A नाम) 15 a मतो आग• Fष्मानाग (of. 407, 18) 16 Az •थिलको ० सर्व्व पर्ख• ok यावत्स चे कति 17 ok om. एहि Ek लिङ्ग 18 AS ध्वज स० SHk °वरं च पा. 19 A
भदथो L भूत्तदथो छि• Sk om. सं 20 Sk रीॉ. a सैव ते (om. च) सोपसंपन्नभि (A सं del.) 21 Sk om. भद्रवर्गीया a गीयो 22 a पत्ययन्ति स्म । S त्यापयं a तस्य चान्ति
410, 1 aBH संज्ञा प्रेमं Sk प्रेम 2 a कुर्वन्ते 3 ok om. च - भूत् a खलु पुन (:) 5_H • तैरधचक्र 6 S rep. पूर्वकैखथा. k
समशतं 7 a. add. अर्हता 8 B सिंह A वा S निभा B निर्भ k निर्भीः ध° a °भूज्य H भज्य 9 SL शिरोभिव. H शिरसाभि. 11 a om. तथागतः 12 Lk ञ्चत् । य. a °भया वि. A. हनः B मा म सलो. 13 A स्फुतो a ते चाव० 14 a °स्फुटाः मिश्राः कावेव ok को एवं 15 a शाख्यो या आभा (caet. भां) om. वर्ण (2. om. तेजो ना) 16 a नातित नातिवि० ok न विरो (H मावि०) ० °चतस्त० . यत्र a सलाः L कामपि 17 a तत्सम महतः उ. 18 L दुरभा' A भूध सखोप 19 ok स्ते च ते । स्कता (7. टा) समा अन्यो• A °मानाः अ. 20 mss. चाहर. 21 H om. अन्ये - पन्ना L •पन्न इति om. च 22 a हसः यो• ok हस्रलो. om. अभूत्
411, 1 A (भग्रा. संप्रा०) कम्पत H om. प्राक: सप्राकम्पत् । संक. A °धत om. प्रावधत 2 F अक्षु प्राधु सं. 3 Hom. संप्रार. S गवत् it. H om. संप्राग० A अन्त aH अव० 4 ok मध्ये ऽवन. ( अन्ते उन्न) a मध्ये अव. 8k अन्ते उन्न मध्ये उन्न(cf. p. 52) H om. भन्ते उन्न. 5A दियेव L om. पश्चि० दि म ok मखामव. ( °मायाम) om. दिशि 7 A rep. दिश्यन्न. 8 B om. च

Page #231

206
Lalita Vistara.
9 ok om. प्रेम. a प्रेमनीया() अ. (om. प्रसाद) निवर्मनीय : pass. 10 a नीयाः अशेष 6Ck असेचनका (H. om. असेच०) शब्दा अ. 11 L कश्चि• 12 L भिवं a सूर्खाच. (2 °याश्च०) aBH °मसा (L सी) S मसो श. Sk om. न 13 SCचायते 14 AH सत्वाः त• SC भूवत B भूत 15 H सुखा• mss. "मर्पिता न (8 °मपि०) 16 alk
• 17 A क्रोधा a दाहो स० (om. वा) 18 a चित्ता प० ok lyf (mss. &fuat; cf. 1. 1.) 19 ah of AT AH orfa 20 Sk स्तुषि० a व्याधु० (L सवारोका०) ल्याछ्यु (S °यच्यु) व्याशु भाका 21 S यातच a लुम्विनी गहीत H गृह्यत श.
412, 1 ok यो हि सिं० a "पदा क्रमिखा SEk °पदा वि. B दो क्रमी H क्रमि 2 रा यथ ok गिरं मुमो 3 SHk पासव. BL या त्य° AS प्रव. 4 SH करशतच. a गमत् ये मण्डवः 5 BH बोधि k "धिः 6 Sk "मुपाग. A °वत्तिता Lk "वर्तनाय 7 A "यिष्यो ok oधिष्ठो L ध्यष्टो a यच Sk ग्यास्य इमं B ये म मम H येख मच L धर्मचक्र 9 aik जा
णसीमु. 10 8 चक्र a °नुत्तम तान्यतः 8 थिकन्यद्भुत म "यिता अत्यभुतः . ताह्यद्भुतं 11 B श्रोतुं a काम Sk oमो BH °मा (o यः क) a •र्जितुर्जि 12 B आगत्तु 13 L वुद्धोद् पा. 8 पाद सु. BLk सुदुझ SHk 'लभः B oभाः 14 ok om. च E णमष्टा a om. वि. जन दूनाम: B दुरायाः . रापः 15 5 नाब ok सर्च 16 BH वरप्रसाद. ok जयत 17 (यः क. 8. 1. 11) A कल्पा a धर्म सं० 18 k चैवाद्य ABH च वोच L वद्य न प्रमद: aBH "खिलं च ok जयत (S यत्) 19 a भौमदेव. Sk ण्यतीय BL तीव SEk ब्रह्मचर्ब 20 Sk सघु a वर्तिता 21 A om. संधी - धर्मचक्र (sq. 2) BH सर्व 22 ok खत्का L पार्श्व
___418, 1 R णस्था L om. ऋषि मग 2 B om. r a om. तथागत L मात्र 3 Sk शतायामो a याम. mss. •रेणी

Page #232

I. Varianten.
207
म
परि० 4 L देवः विततविताम• तवं 5 a om. रूपा 6 HL तयोप० 7 as 'तयनमा म यन्ते मा. 8 a त्तरेभ्यो 9 k जर्द्ध a दिग्भ्यः ok वड़वोधिo 10 aH गताः L om. तथागतख Sk गतचर 8 °चक्र 11 ask °सहस्रखो. 12 ok येऽपि BH om. महेशाख्य Hशाख 14 aB भगवन 17 L ° पूर (om प्र) 18 L "भिः 20 SHk चिसा k ह्यस्खरैस (S रेशर) 21 मेऽभिनि. Sk "रिषुः (BH रिष्ट) ____414, 1 as जा (f. praef.) a त्वया । खयं वाचा 22 बर्ड SHLE धेष्ट SLR "शिष्ट a दुः करिष्ये 3 Sk खयि H वं L वया (धर्मित) ok मार aSHk सैन्य (H om. स) a "मेद्र S "हिवं 4 a विशुद्ध ok विवुद्धः (म बुद्ध:) सुशा L शान्त 5 mss. प्राय a om. प्रपूर्ण Sk पूर्ख H ये ok विधि० शती (L शाना) 0 शताः 60 "यिक (Sol) ok धर्मच. 7S सुखवितस्य प्र. a प्रभाष S सुभायु मा. BH सुप्रभा० : सुभासि- aBH 'शता S शताः 8 0 तारोप BE "सता 9 a पूजन L नियया 10 F "यित्सु a गत गुणेभिर' Sk "षिषु 11s विवप्र (corr. विश्वप्र०) F विशेन पक्षन 12 a ति L सित 13 0 अखा. 14 H वर्ड नं (om. interj.) . सत्ववर्ष k सत्वधन (cf. t.) 15 L om. बहु - चक्रवर A कल्प मशिखित BE सुभिषि तथव. A "खितः 16 Sk धर्मन B oमधु H मस• ASk भेषन A "नित 17 Sk इयं 0 मिरप. ok गर्षि 18 ok मोचक A om. धर्म 19 ok सहि ( षडि; cf. t.) राषL रातु वास BL काशु कालं 20 a अचाख प्र. सुचिमितु ( सुचितु) 21 Sk ब्रज SHk सत्त्व S दुवा F ष्टा
ष्व 22 8 विधर BF वर k परन्ध ok च ak यह (k •य है) H यहि
____415, 1 ok वर्मख• a भा: 2 a वरवस्त्रवि 3 अमपुरारा. (म राड्य) 4 B •षते 1 ° सा. बुद्ध 5 aBk शीष

Page #233

208
Lalita Vistara.
aBHk खण्ड (Z. •ण्डु S •ख अकल र.) HL °सेषु B रक्षि 6 A "विता S धीर्य A °लीतु लीनतु खीम "षितका 7 k श्वन dk suwa (B 7 del.) 8 Ad forretter I forsfr 9 AH °चक्र L om. प्र 10 A सत्व. ok om. चक्र H om. प्रत्यु० सर्वरत्न L रत्नोप. 11 a om. रत्ना 12 a दामसहे. सकर्मिकं स. (cf. t.) 13 k रक्त 14 ok गन्धधूपमा० H रोप्यकं 156k निर्हतं 16 BL नाह. ok विकोपि. (S कोषि०) पौर्ब 17 k प्रेषि. om. च ० ( च मुप० । उप०) om. धर्मचक्र(म) 19 kaa वुद्धस० 20 A om. हि S om. सिंह 21 B ममा म समाधि mss. रूपाः 22 AS प्राप्ता B तुम H ताम° aSEk धर्म ___416, 1 a सक्य (L °क्यं) B शक्यि (f. praef.) SHK सर्व्व विष्टुं 2 HL FETTO S HFT 3 a oferat Lk oli 4L om. aset - चक्रे (7) k प्रहाः (A प्रकृता) SH चरणी k of 5 H यो A मण्ड ok डे प्रकृताच सुरै वि. 6 ABH या वोधियूह (BH धिवियू) Sk या च विok वियूहा (हाः) A जोभिः 7A स्थिति (B यूहिह) k om. ति A °चक्र 8 aH माम 9 ok हस. AH खोके k खोक म गहनं SEk सर्बिदे; ( वैर्ष०) B सर्बदे. 10 ok तलम 11 a उल्का- SEk उल्लाश ASH शब्द BL शब्दा म. k ब्दमपि 12 AH सर्व k oā a जितुम• B मत्वरीक्षन 13 a राच्या (L च्या) aBH प्रथम Sk नाभिनामयति 14 a नीय गाथाम्प्र. 16 A (तखात्ता) B (तस्यांता)वक्रमो SLk °तख तावत्क्रमौ (L मो) H या अतौ क्रमौ (ef. tib.) 17 a प्रार्थभको (L ज्जन) B प्रार्थज्जनि० a Wसहितः । (त) om. नाय -
संहितो 18 S निविदेण B निर्वदे म विवेद k निवेदनवि• A (निर्विदे cf. t.; p. nibidda) °धाये Sk नाभिज्ञापन. 19 B वोधिये BH य चे चेयमाध्यमां BHk चेयं मध्यमा 20 A सहितः दृ. दुःखाचायत्या दु. SHk om. दुःख म थापत्यां च L यापत्याच

Page #234

I. Varianten.
209
दुः० 21 S द्वौवन्तौवनुग• BF द्वावन्तावनुग° k द्वारन्तावदनुग 22 A यदुत स्म स० ) सम्यकल्पः (om. ग्दृष्टिः सम्यक्त)
___417, 1 S om. सम्यग्वाक् वाकर्मा . जीव सं० 2 H रिमा० a °क्षवः 38 वारिः a °दयः "रोध दु. (2 °धः) 4 L om. तत्र - म लभते 8 °मदु० H °मादु० A जरा अ° ok बरापि (H om. पि) व्याधिरपि मर 5 A संयोग प्रियवियो• यदपीछ प० 68 इछ BH इढं (p.) 7 ok क्षेपत: Sk धो A ततः (caet. तत्र) 8 mss. °दयो ये• a पुनर्भ• k नन्दि• A °सगता म सहता 9 a तमहः (L °मदुः०) mss. रोधो यो 10 a स्वाः 5 एवं ok नन्दि. 11 BH "न्दित्या a °काया: A "र्त्तिकायाः अ• H om. ऽयं दुःखनि. 12 A दुःखं a कतमानि दुः० प्र० । य एषार्थाष्टाङ्गो सार्गाः। 13 a
दृष्टिः या' 14 a यमुच्च. 15 Sk खार्यस० ok मत्वानि ॥ दुः ॥ इति दुःखमिमे भि. 16 a रा बहु H रात शा• (om. वहु.) । कालात् ज्ञा० (a राजा) B नसमुत्प° 17 aBF द्योत्पन्नं a om. भूरित (B °त्पन्ना) k त्पन्नो A धात्पन्नं BH Oai SLk on. प्रजोत्प (A पा उ०) 18 Sk om. अयं दु: - 'दुर्भूतः a °दयमिति (L °वं १०) RH. ये L मे भि० 19 a "रात् व° mss. "रात (8 °लात्) जा B द्योत्पनी रि उत्प० 20 a नाः प्र. ना. आ. BH om. प्रज्ञो L दुरभूत 21 a सर्व्व पर्ववत या. 22 a पदिमे A पूर्व एवं L om. एव ___418, 1 8 तत ख. (E स खलं) k तब (v. 1 ततः) ख. 2 a पेयाखः प्रा. (om. यावदा) ok om. पेयालं ० तव्यः। 3 ok om. धर्मेषु a मेंषु स च या. 4 A om. यावद् 5ok प्रतिपदिति भा० (H •पतिति om. भाव०) A सर्ववद्या 6 L ततः ख ६ दुःख 7 a °श्रुतेति पे० (A °याल:) Sk दयप्र. k प्रहाण 8 a ग्यालः "रोध सा• H कृतेति 9 a °याल (L °ल:) स खवयं 10 a om. मे H om. धर्मेषु 11 A °कारा शा 5 °कालात् जा. ( रात शा.)
14

Page #235

210
Lom. चक्षु० Sk om. भूरि० A°रि उ० 12 ask om. प्रो० mss. •भूत इति हि (L ०र्भूत्) 13 a • देवमेषु चतुर्ष्व व एवं यो० k 14 k Sk वर्त्तितं Hom. दर्शन •मुपपद्यत: 15 (H • वदेवदहं ) aBH ●न्तरा ० ० ० (om. ऽस्मि ) mss. इति । प्र० 16 BL वाशि ० यन् (H •इर्मा) A •जवः एषु H (एषतु० ) ॰ त्येषु ए० H ज्ञानमु• मे चे० (om. interj.) 18 om. प्रज्ञावि० ० ०क्षवः अनु० 19 H रायां वुद्धेमभि० A(corr.) ok •डोमीति (H ●ध्ये) ok प्रत्यज्ञासि० ( f. praef.) B ज्ञाशिषं 20mss. च मे Lom. मे व जाति
17 Bk चतुर्ध्वा •
उ० ० चर्थ्य • BH छतकर
Lalita Vistara.
5 a श्रोच
S स्पर्शे 2 A दमाव
4 0 सर्व्वाः । H जाति
6 Lom. च
•fमन् k ofमम्
प्रत्व०)
419, 1S मजि०
4 ak मुनि: E भावि) ak शून्या: नैवाय 9 Sk हेतु A इति सन्तुतः (= संत्वत:) L संतुत k सन्तु त (cf. tib.) 10 H • गत AB गगन° ok ●काशाः 11 aH कालको 2 खच 12 S नये० K नभ्यति (caet. पक्ष०; cf. t.) 13 S स्कन्धो L orat k ver: प्र० 14 a सभी k सम्मान्ति E निवज्र • Aok • माना: 15 SA •मानाः 16 S चीन 17 S सकल्प ak • निशेन (L महानि) S • स्वेम 18 0 विद्य Sk •यमपि ० कचित् (420, 3) 19 H संसार S om. व H क्रमाखि 20 प्रति Hom. तथ A om. च k ●त्थितो ऽस्ति B om. ति k रूपे H दक्ति (om. षडि०) / (corr. ) ०दयन्ति
420, 1 A षडि इन्द्रि० (०मि० ) ० ०न्द्रियोहि नि० (f. •येहि) 3 @ °चिद्वे॰ * °यितुं B सर्वु (H • तृषु) Sk प्रकृतिः (k °तिर्भ०) I •वृत्ति/० SH जाति के दानबर 8 AH of BL 9S ( corr. ) H एमेष ( B एवम् स० A प्रत्य सर्व इति 10 B(?)H •ङ्गयो caet. oङ्गल ० ●श्चित् 11 aSHk कल्प
7
B • परममा ( A corr. भवनं)
: (cf. tib.; p. amso) Saft: 6 S कार्य ( अपि रि० BH रिक्ष a जता: (L •डाः) स्व० तृत 8 H
7
21
2 ok
21 वथ
22 रूप

Page #236

I. Varianten.
211
sk विकल्प ० "माङ्क (B डूबो०) k द्वा 12 L सो न भव. a भवति तप (metr.; cf. t.; ok भवति न) Sk वाचित (caet. "चित) 13 SEk निरोध 14 0 सर्च (n. pl. ntr. ड्वे) पयनि. 0 पद्धाः 15 SH एमेष 16 L स्वयं तु ak "मन 17 A घरेमि BL वर । वदमि (cf. p. vademi) a वुद्धो (ok ई) 18 8 हेलम. B हेवेवग° 19 8 भूमि म मिन ति•ि S र्षीक AS निशता Lk निर्मितानां 20 Sk शून्यप्र B दृश (f. "शि) Hशश 21 ok चरिताः BH शुचिशु० H शुद्धाः (om. स०) aB •शुद्धवुडारी (B हाः cf. t.) 22 a दम adk °वानताप (H माथ) ___421, 1 F कार चक्र प्रवर्ति 2 mss. निवृत्ता (a °ता) a रतनास्त्र (L "श्रयः) 3 Sk इत्येते S तयं 4 BH पारंप परामतः A गत श. (s यावत्र) 5S विरव. 6 0 नास्त्रिी• a ये सोके वरवदुल्स (L वरदुर्ख) 0 भाः 7 aH "ण्डिन्य 8 F षष्टिः AH चक्षुवि• विशुधि० 98 वाशी. S धातु 10 Bk पधुर्ध. BH °चक्र. 8k "वर्तिते 11 Gk मताः 12 BHK H• A सङ्केति L भिर्दुर्गतिं । नती H ताः तिं 13 A "दिश . शंतु k शन्तु अनन्तं (f. स्तु) L वुद्धेश्व० 14 ok नोड: Sk oरीब 150
वर्षभेन (ण) H ना B धर्मा. 16 a तबधा (caet. नाब) 17 a दिशत: AH तय k तये (B) ak केचिद व केचित् BF ag. a वुद्धः शता: Sk सर्व ok भूतासे. 18 02. corr.) तेषु SL सर्च ok पूछि (k छि) । पृथी SHk बना 19 a धर्मा 20 aB भनते 0 शीघ्रं 21 L (ते तथागत भाऊ:) पर्वि तेभि: ok शते वी• ask वीर्यव. a वरी: k :०० वोधि: aBH नीखना (H नि । खया) Sk नील 22 0 बहवः a मुखो कृता
422, 1 Sk उत्तप्ता L बोधि 2 ok परिवर्तितो om. प्रवतिता o भूता (k ताः) 3 0 °णिवा a मुनि ( मुनी सत्व) सताः (L ता) 4 H प्रतिखितो अग्र 8 बोधि शिवी 5 H
14*

Page #237

212
Lalita Vistara.
मुणे A मुनेर्वी• L वीर्य० ॥ मौजतं 6 BH क्षिप्रं A लोकि ते लो. BH धर्मद (में) o om. इति 8 A °सखाः भ. 9 k शकासा. Sकाशा• B om. प्रवर्तन k °कुर्वाण° aH प्रकाशं L साधुर्भ• भगवन 10 S येतु a °वुद्ध कि० 11 AS चक्र. 1 श्रीभग° ok om. धर्म 12 ok दुईमनं (ef. t.) 13 H om. मनसिकारा ok शेयं (S om. तच्) 15 ok om. अनुपम A °पमन्या व ज्ञानं 16 ok तासभा 17 (s सर्वोप०) असयन्त 19 k भाव H om. अमालयः 20 F om. विकल्प A °कल्याध° a निस्तीर° k °स्तीर्ण. 21 k ufro AL ont ah om. fortitero Sk faatato (cf. t.)
___423, 1 a °वीधधर्मच धातु. 2 H असंया. S ङ्गानांव. k तीत्यव. 3 B अन्त° aH मध्ये a पमधर्मच. Sk °काया BHL कार्या• ok "श्रद्ध (Hद्वा०) A अपवृत्तानिभिनिर्व. ok वृत्त्यमभिनिर्व. L त्वनिर्भि• 4 B लम्म• SHk °यूह | om. नियूह° 50 यथातच aB अक्षुण. 6 a °धर्मसख• ok अद्वया' Sk समालो 7 a °वशर° aSH प्रमामा F क्रान्तसं० 8 AS ख्ययं a ख्यागति (L ख्याप०) अधि• BH त्यच्च 9 Sk अतुला. mss. वाक्यथापनी (S ग्यानी०) 10 k "तमप्रममा० A om. अप्रमा• ok om. सम (cf. t.) B °छेदनशा. 11 k प्रतीत्यव• F 'रुद्धं mss. तथा अ० (L om. अवितथा) अनन्यथा अनन्यथी (s om. अमन्यथी L न्यथा०) k नन्यथान्यथाभा० 12 A सत्वरचण. SHLk °चरण (Lk रण.) a जयती. अतिका 13 ok °षयाव. Sk विषयपरि• SHk मातमा. 14 H नुवई k सत्वैः Sk बैरभिसंभि 15 S चक्रप्र. 16 A rep. तथागत 17 a "स्वामिरि (H स्वामि०) L परिना विमा. Sk परिणा. 18 a वर्ति र. 19 S चक्रव. a वर्त्ति र• S 'दान. 20 SEk om. सुयष्टयश2k सिद्ध F om. सिद्धि. - शूर . 21 ; आखाशक 22 a सूर र
424, 1 2. उच्छृ• ok पताक L आरो• 5 L लोकिक pass.

Page #238

I. Varianten.
213
a प्रभरि 6 a om. समन्तप्रभा० . ० प्रभ k भाकार . 7 Sk °तिष्टिता° 0 om. ऽनि!ह 8 a अ(नुत्तरावनखात् (2 °वन 2. वनतशै०) k तावतन॰ 9 ok °न्द्रसदृश ( शदृ०) 10 ok सर्वगुण H अवलो. a मूर्धिरि S मूर्ख ० 11 k दुरव० 12 a रत्नकरएडक द. Sk क्षिकध. 13 0 केतत्वाद् अ. pass. (ef. 422, 12 sqq.) * अशक्ताव. k °बद्धमु० S मुक्ता. 14 mss. वाद् अ० L निव. k निर्विरोधि (cf. p. nibbeddho) a तेजस. 15 aH हीन (ef. 418, 7) a समक्ले० (L अप्सस द०) 16 H आकास. 17 k °यानन्द 8k मध्य k "भिज्ञा. 18 L वरण• BH सर्वावरणी. 19 aH हीन. (cf. s.) A ससृत k सूतव्याप्तका. 21 a अप्रमान० 22 Sk लोकचैत्य (caet. °काचार्य) २०
425, 1 aH नुलिप्ति ( 3 F पला. a पालंगत S •पाला. 4 H लोकगु० लोकोत्त. 5 H om. लोकानुव. 6 (B पतेषप्रा०) H •पतय° पूजार्हन्त द. 7 H om. महापुण्य° AS °क्षत्र ok om. महासत्त्व द. 8 F om. प्रवर द. 9 a अनुत्तम ok असम. अनुत्तर• L om. असम. द. 10 a हितसत्व इ. Sk मार्गा. 11 A om. मार्गदर्शदू. L देशिक °दर्शक 12 Sk ध्वसन० 13 Sk मरण ० सीती• k शीति° ok °भावप्राप्त र 14 A °कथ दू.S कंथक BH कथंकथ (म थं) L °कथकथा (k °कण्टक) a °काक्ष 15 L विगतदोष द. a विनित. () Sk वाटि° 16 ok विमुक्त द. विरक्त . 17 L om. विगतदोष द. 18 AH निक्लोश ( निं०) 19 A प्रज्ञा L प्रजा Sk अयाने ok नेयचित्त र म नाम : 21 L स्वकार्य H क्षीण. 22 ok मुक्तिरिक
426, 1 SE पारगत H क्षान्तिपारगत 3 SHk पारगत Sk मैची• a विहार द. 4 A oणाविहार ° a महोप्पे BL क्षवि. 5 a °वरणीप्रति 6 a ज्ञान द. 7 a विवुद्धि Sk °हाणद्धि 8 B समथ° A °दर्शणा° 9 L °च्यते । महापुरुष । पुरुषसिंह ।

Page #239

214
Lalita Vistara.
पार• A स्थर• L स्थलग र ASk क्षम. 10 H मुदित. ok मारमेश 8 °कष्ट द. 11 L om. महापु० पुरुषसिंह र. (s. 9) a गतरोमहर्षणभय इ. 12 H om. निर्मल ० विमल . Sk विमलप्र. a oहीन 13 a पारग . चतुरो 15 SHLk °पापधर्म (cf. परध०) 16 ok कोष R. SHk सर्वसङ्क. 17 SH श्रोति° a निःश्र. BE नि:श्रित (S अनिश्रित) 19 k वरप्रवर । वरप्रवर° 20 a "सासक 8 °शासकर द. 21 A ससं. सुसंग (A संगमज्ञा) S विमलं विमुक्ति H मुक्त a पदुवद्धा .
427, 1 Sk °वकमा' as(corr.)H °माद्याव. B °मात्माव० . मावि . 2 aB अवि० (B सुवि०) विनेय a अव्या० 3 B(corr.) EL वैश्रमण ak श्रामित S श्राणिको 4 a युक्त ok मुक्तत्या. 5 L हीत. 6 A वज. 7 a धर्माणा' A रणद° (om. ज्ञान) Sk कुर्वाण 8 a °दर्शक 9 SHk तृप्ति• L दर्शण pass. a om. प्रीतिप्रा. ० 10 k om. प्रभ L भिर्मु. SHk दशनावभा० ० गतचि. 11 A सैक्षासै० 12 H ज्योतिग (L आदिम A मलस०) ok °समतिक्रान्त ० विधुत° 13 H राजवर ° a प्रमाना. 14 H om. महावर. mss. प्रस (H स्ला०) 16 H निवि० करुणसर्व० Sk करणाकृपासर्व. 17 0 रश्मीप्रमुक्ता k प्रयुक्त L "मितांगभी 18 BH
रीच्य. a ब्रह्मा शान्ता 19 BH सवैा. k सायंप. 20 A(S) असेवन BF असवन (B °सवे०) L असेचक A श्रान्त० ० सान्तमा० a °मनस 21 H समर्थ. A उत्तमदशम L °दमसमग्रा. 22 A om. परम• H om. समथ द. aB समथा. S समर्थ ___428, 1 a गुप्तन्द्रि (S ann. इन्द्रियाणी) 2 H नाचरण a हीन 3 A0 "त्रिंशत्म ॥ रक्षण° 48 चरित (रचित०) H om. पुरुष र. 5 S प्राप्त अनु० 6 B om. शास्त• Hशान्ते B वैणि. a वेणिकानिक. 7 °मनाक इ० प्रतीत्यस साका० ० सपरि 8 a om. FT SHk uoto mss. oara To (cf. 424, 8 sqq.) SL

Page #240

I. Varianten.
216 om. प्रतीत्व 9 सरोधा. A °धात आ. k धादनि हारी (H
हार्य) • a प्रविवेधावप्र (S om. धा) B धावप्र. F धावदन (ef. p. panihito) 10 A खात. अ. 11 प्रत्रव k शुद्ध a वादसत. Sk वादभूत• BH °खात (भू० H om. भूत) 12 Sk तथान्य S तथाताधo ok लघणज्ञानवि० 13 8 रणाध. 14 5 °श्रुत्का. k शुल्क. a समसर्व खात् अ• pass. 15 a °कत्वात् अ० सत्यवि. 16 8 विक्रामस्खा B om. विक्रान्त । विक्रमविक्रमत्वा° a •परिखद S "रिखे • BH परिष (f. परिख) द. 17 L "च्छिन्ना स्था. (om. खात) 8 °वाछपि नि.. A प्रपत्सु. ok देशिकाखा(k वान)नि. 18 ok मारचा विषयानु० (k ज्यानमु०) a ानु० 20 a खात् उ० Sk दुत्थितप्र. A अरू. (ef. p.) 21 a °षयमति 22 0 सरीर a अनगु ज्ञानकु.
429, 1 k फलसंपवला. Lk दुर्लभप्रा. 2 H om. रत्नमणि 3 ok पूरक. a प्रतिस्थि. Sk पादप 4 a याम्याद्वि कम्पवा. ० स्प्यखात् वि० (qu. praef. v.) L मन्दा. 5ok दी. प्राणा। दीर्घरा° mss. "राच k मातु. pass. L om. ब्राह्मण 6 B खानया S शरणग. (L वापरि०) 7 (AS पाणि) A रतोखा S करी. 8 . bis a सखमादायक• Sk समादान ० नखार व 9 (ok दी• मा. s. 5) k प्राथति A वैरवखें BH वैरख वर्णन H °कास. a मुदुचरणहखखरण (L हसत) 10 SLk om. ब्राह्मण 11 a योस्था A सानुले , पिस्त० H om. कर्म 12 mss. 'वात जा. A लि. S °वद्यर्थ k वयथार्थता. 13 L om. क्रियासमानार्थ A rep. संग्रहवस्तु k शस्यसु a शिखित° 0 खात् उ० k "दुतुङ्ग (cf. p. succhango) 14 ok "रोत्तर SLk om. मूल ok ध्यानखा° (H ग्यालय) 15 6 दूधी• (H °दुवा) Lk °दष्टाङ्ग SH पिणाभिनिर्वत• B वृत° 16 A om. ब्राह्मण a. om. धर्मश्रवण - सत्यत्य (18) BH °श्रमण° 170 °खात् एणे. . "देणैय° 18 B

Page #241

216
Lalita Vistara..
SHk विनिश्च•
संस्कृ० H संकृ० A वाचण• B चावन० चारण (praef.) S •पदंवि० निस्तार 19 AB •शल्यैर्न (न) Som. सत्त्वानां a 20 BHL संस्कृ० ( C ०शोगत L •पत)
मरण० B सरण०० गमणा
21 @B •चारीणां 22 B वेला° S •गमण •
480, 18 शनाप Hशंपत्रा (a ०प०) k नाप (om. 20 सव्यत• it. (B •पादसन्य) a om. मनस्कर्म
ह्री) H समान 3 mss. ●त्वात् न्य० B भोजमा
7 0
L
● मुष्ण
12 a वर्णप्रo H
B
खचर० H (om.
काल
14 a
4 SHk मात्र k ज्ञाताल्पा ∝ • यमवन (Loमन) भे० ०दायन० 5 a ॰नाथानवहुमद्दतन (Loहुमर्दन) • SH • नाथाभवमदन Bk • नाथाभवसंदर्शन o (al. भय०) Sk प्रविष्ठा a त्वात् भ० ० om. त्याद् 6 ABH ●त्वात् मृ° ck शूक्ष्म श्रवण• Hom. ब्राह्मण ० सर्पितै ० (cf. s. 11) 8 शीतैरुष्णो• SH शीतेरो॰ ( तो०) B शीतोष्णो० ४ शीतलोष्णोदकानु० BH ●ष्णो० ४ ०ष्णाशी तपर्तु 9 SHEK • वस्त्रस्वाकी ० ० ०सनप्र० 10 @ शूक्ष्म mss. पटुo pass. SHk पताका 11 सत्वप्र• योता @BH ●रभ्येवर° (H भ्य) Sk •भ्यपर ( cf. p. samādiya) om. तया a ●तिमां च Sk om. च 13 Sk खचित खचन) सुवर्णपूर्णा • BH सुवर्णपटु० SHk पताका सुवर्णवर्णवस्त्राr (om. त्वा) 'देकेकरोमनिचित इ० 15 Hom ऽकुशल BH सेव्याहीन 16 a yoम तेषां चार्थमी° B •नार्थ H •मान्स S नां व नाशं मो० 170 कीटालू● a •लयजलिया• ० °लयेऽञ्जलियाo k 'अलिनि० a निर्मानाना० 4 सकर 5 संकरo k शर्क - रा० र 18 A प्रोत्सह S प्रोछन्द BH • प्रोछद (Ho) k • तच्छद • aBH जेष्ठ 19 k वनीय a om. उपागतेभ्यः ० उपग (B उपते०) संस्कृ० ∝ प्रसन्नस A सयनासन L समयासन° @BH पानवस्त्रा• Sk ना(k • नासन) वस्तो 20 A •पाश्रय S] पाशयं (H यदी०) aH जविक Sk जीवित L परिहार H • दानं k शीतलज 21 a महायानो० (B जरो०) ° पूर्वकाय 22 k प्रशम०

Page #242

I. Varianten.
217
481, 1 aSk °नुत्सङ्ग ABH चितात. Sk चित्तान्त व रांग ok रांश द. 2 ok परिस्खलि. (BR स्खरि०) ० परिwि. a छिद्रो k छिद्रदो 30 मनुपरि• S सर्गः म० 4 a om. मातापित om. गुरुदक्षि० B om. ब्राह्मण 5 a प्रत्युपस्यप्रत्युद्गतविवा० ० कानां (k °कामनाञ्च) 6 F निहस्थध ० संवृत्ते k संवृत्त. Sk °म्यक्स वृ० 7 H •ष्ठान a शाशन 8 L °दानपू. 9 L rep. त्यागयथाभि Bk क्रियाभि० a चाधि० (L वा०) BH चवि. k चावमा० 10 aBH
क्षेप S °दानं H त्यागं 11 aSk सङ्ग० A समन्त . 12 (A वर्जण• pass.) ० भेदामन्त्रग्र. a °मन्त्रोग्र. ok om. संधिसा -
गर्हण (L चिंतेन) 13 B •काशेन (H काशगुण) Sk खात् शु. (om. सु) SL शुक्र. 14 a om. कृष्णकर्म 15 BH संवर्णेन 16 a सुधाकुर्खन BH °कुर्वक (Sk °कृतक) A0 मिस्र 8 धातुस्का• Bk धातुष्का (B ष्वा०) Hधानुष्का 17 A ग्वात अवि० a रलद o 18 0 °वद्यन (Bi०) k चवि. BH विसर्जना ok करणा. 19 0 करवा K परिस्व० परिछि. k द्रामुप. L मार्गे' 20 a "दान• Sk सर्वध° k 'दानपरि• mss. स्वात् रस L रससाय.k रससागर 21 a हेटका. ok °धिपृष्टो• (k ठो०) F स्थपन 22 0 om. त्यात Sk खेददत्वाद् (caet. °वात)
432, 1 H ह्यश्वर इ° a "रावं प्रभृत° Sk °ममृतापरुष. B °मभृत म हतपुरुष a °षकंकाश (L •षकाश०) AB शाथ. a परद्रापक (H कतुक०) भिष्टचित्य Sk भिष्वमित्व. B भिष्वं गिन्य म ध्वदिन्यप्रय. 2 S मोघट्टम ak घटमवाक्यरि० ( वाक्परि०) a दितप्रा. S °करी• . करण 3 a स्लष्य (L ख्य०) . ह्रद° ok सर्वसत्वेन्द्रि. : करण Sk संप्रयो• 4 a खात् अ. पितृसर्व 5 ok चक्षुःप्र. aBH पूर्वाग° a प्रेषणोजि° 6 ok om. नयन B समावाप. L समाप 7 S ट्रमालापनदृढ a गोपक्ष A हीनता हीनमति( हीन)चेतना (L चेता०) । चेतनावर्ष. 8 F

Page #243

218
Lalita Vistara.
कुटि॰ 9ok परिवर्तन स्मृतिमु° 10 BH शलमूलो° A जिहोचते 5 वा. 11 S भाण. a प्रमान. 13 A "दुष्णिष° a मूडिरि० ० म ईर14 H om. ब्राह्मण ok •णीय. k मूई ० तरप्र. (S तरण) aH प्राणि° ok पतित: 15 H वन्दाभि० a °वादमं ok मूई 16 0 om. माय k om. माला mss. मूर्धा• a खात भू. Sk मध्य 17 A शुद्धि. 6 वर्म (om. आभा०) A निगड. Sk मिरर्गल• BL निरगड. 18 A यजमान L (समापन)समा• H om. शासन्यनु a सासन्यमुच (L मूर्द्धर) k शासनानु B नुरध 8 भाण. k प्रेक्षण. 19 H om. गमना मनोप. a खेदस 20 SH भाण. F मातृ• a दक्षिणीयोपचारेषु नानागन्धख० H सदीप. Sk °दीपन 21 H (om. नाना - दीप) रोप्यत: A °मारण. 22 H कीलप्र. SH रत्नाको B रत्नोणको SHk मण्डल. 8 °करण
433, 1 Sk विषयिला B विषयला. aB °खात म. (ef. 428, 8) SH वरीपे० 2 A om. खान 5 खात् म° 0 om. महा० इत्यु ok कोटि ० पेत इत्यु. 3 a खात् द° BH om. खादश - पेत 4 L खानाचा (om. खान utr.) प्राणदे. प्रदे. ok °देशिकज्ञान 50 तवल. (B °चस) त्रिवल. (a •पेतातप्त) 6. त्पन्नसर्चक. H om. कर्म -त्पन्न दापन (B यन) k हेतु विपाका 8 H वलोप्यत B om. वात्सर्व – पेत 9 ok अनेकखोकधातु. k मानालोकधातु utr. B om. लोक 10 a om. अनेक - पेत . (ok लोकधातु) a °काविमु नानाविमु. 11 k सर्वनिरव E om. विमुक्ति 12 H om. नानाधिमुक्ति 13 1 प्रणिपतिपत् mss. पत् ज्ञा• utr. A गामि प्र. 14 H om. व्यवदान a खाम. 15 a स्थाचा. 16 L निर्वासा SHk स्मृत्यस (H pr. 1. स्मति) 17 ok त्वात अने• H om. विध S निर्वा० 18 ok रूपाव (H pr. 1. पानां व०) a दर्शण । दर्शनि. SH चक्षुशा• L om. त्यान्निर ~ पेत 19 AH चक्षुजा । वासानु. 20 mss. "श्रवाश. ( वांध) A om.

Page #244

I. Varianten.
219
निरवशे - प्राप्तखान (निरव०) 21 (0 श्रवक्ष०) H सत्वधः । प्रचारो• 22 SH लोह L om. सान्निर- प्राप्त
434, 1 k °कानभि० (mss. केऽनभि०) 2 a सर्वसंलशनिका. ok सा(सक्लिशि° BH "शिकन्त०) H रायिकर. Sk करणनि° mss. रोहण. 3 A नावच k च्छेश्य a प्रतिवैशा• L प्राप्तवा र (om. interj.) Sk To AB tarto Bogacto 4 $ offra Hk करणनि. 5 H om. प्रतिज्ञावेशरय वानिकी (a utr.) ok "णिकी• L om. प्रतिपदं 6 a tणनमारा BH ण नारा. म लोहन a के अप्रति BL वाद्य k पाय 7 A वात् २० a किं प्रति° °मानागमिष्य. BH णिमाराग. 8 aBF वोद्य Sk पाद्य 9 क्षयक्षयज्ञानग्रहा- utr. ० क्षयमहा• utr. a om. प्रहाणज्ञान म देवलो अविव ok वव. utr. 10 L हाणप्रति 11 B rep. अस्खलित० देशकस्वाद 13 a अरवित (2. corr. अविर) utr. (H rep. विरतखा) 14 S पोधि• utr. A "धिथा 15 AH "धिखा. 16 a तिरुचते 17 Hk सर्वसवचि (bis) F समाधि L हित ० (om. सुसमाहित) 18 a पेशवा 19 a °माध्य परि० (L अपरि) utr. 20 a ध्याना. (s धना) aB द्यपरि० ० खात् वी० 21 L माध्य अपरि• महीण A om. वीर्य रत्यु. - हीन(विमुक्ति sq. 1) L मृत्यधपरि० (om. मृति - हीनप्रज्ञ) 22 H प्रज्ञा
435, 1 k चानादर्शनप्र. L दर्शणा• pass. (a प्रहान०) म om. अपरिहीन 2 A. वाकर्म: H om. मनकर्म व पूर्वग 3 F om. परि-मानानुयाग्म. 4 F अतिता. (Bघुपत्प०) A नेष्ववसंप्राप्रति ok नेषु व्यवासंगात्प्रति (BअवाSधासं० k सङ्गात्प्र०) L नेष्वधसु असंगाप्रति 5 a खात्प्रवासंगा. SHk खात् व्यवासंगा• B खात् मध्वांसंगा( सङ्गा) 6 Aok मोक्षमाप्त र (L प्रतिसब्बर) 7 8 om. चरित चरित्र utr. L धिस्वि. 8k

Page #245

220
Lalita Vistara.
यथा प्रत्यहं ध. bis a त्यह एव ध म त्यहें ध० 10 S om. परम 11 H चारणं S खात् है. 12 a होरमरु (Lरगमरु०) रविनि. B रचित. 13 H om. दुन्दुभि इत्यु k सङ्गीत 14 a om. स्वर 15 a वृषभितानिग , भितनिर्ग• aBH रचिता. 16 aH ससंगा. BH संगाव. S नांवर. a भिलाराध ( भिरारा०) k "भिरोध. 17 F om. एकरुता इत्यु प्रापण° 18 ok संस्कृत द. 19 B मण्ड र म वैद्राप 20 A °सेन्द्रोपस. B °न्द्रोप्र. L न्द्राप्र. 21 a न्द्रोधिवि. भिस्तुत . 22 a °लखित
___436, 1 ok अर्हगणासंघसे० (H अहंग. k हनगण. S गना) 2 A मुतेज (cf. Lotus 431) aH अक्षुर्ण. 3 aH नावध्य० (6 °वंध्य) a नविक्र म मभिक्र. 4 6k add. (aH om.) इति ok दमै० (om. तन्) a चक्र० 55 देशता H (विस्ति०) om. तथागतः 68 देशत B •र्देशन •र्दिशत Sk •देश्यमानस्य a °मात्रण (H मात्रणस्य) 8 a om. खलु H बान्त• SLK मा k गाथा अ. SH भाषत् 9 H om. सूक्ष्म caet. शू० 10 ok मार्गे न a हन्ति H हन्त सर्वे वर° 11 mss. निःप्र. a पञ्च अ. (k चमनु०) 12 SHk कृति. S चक्र प्र. 13 k अमार्यह 14 k • ईशं a धर्मचक्र प्रवर्तितं (cf. 12) 15 B मरि° a स्वप्नं चौदकच° ok स्वप्नोदक च. a °शुकाः (H श्रुखा) k •शुलाः 16 ok तथा च° (k तथ) L °थात्वच्च° 17 Hोभा AS(corr.) शास्वतं 18 SH •छेदा 19 A तुभ्यं 0 °कल्प 20 a अन्तमध्यख नि० 21 A om. वि BH "निमु. L मुक्तसा. ok मात्मनैरा 22 ok जातनि "निदेशं
437, 1 ok mifen S vaitfe BH mitfca k ozitet BL तथा a तथावतः (2. घागतः) ok °थत्वतः (H स्वतः) 2 0 अद्वय aF °चक्र नि० 3 ok चक्षुः Lk °भावः शून्य च ask श्रोत्रं 4 k "त्मा नो 5 H दन्त• A °चक्रप्र• BH °चक्रमिति स्मृतं 6 a वोध्यत्य. 8 °बुद्धास. B •धा स. k rस. SHL सवास्ते 8 B ऋषि

Page #246

I. Varianten.
221
H परोदकं देशे स्व. ok भूस्तेन B क्षुर्मान , दुष्मान् 98 मीरच्य. 11 a तथा भ• S वैनेयां BE विनयां a विनयान्य. ok यन्त्य (A जनात C नान) 12 H "मिताप्रा. 13 a °मार्गा य सत्वानां (L ये) A मार्गदर्शमि 14 a परिगभीरं A "स्मिन्विनायकं H "स्मिं वि• 15_H °वस्तुदाने a गृहूञ्जानतामहत् (L हून जा) 16 A °स्तीर्म सा BH : a वाहं त° (L °ह) B °वाहस्त. 17 SH °वर्ति S om. धर्मेषु तेन 18 BH तिवाद्ध 2 (corr.) वात् 19 H स्वामि k निरुच्यते 20 8 अयष्ट• ok यज्ञः a पूर्यास. B शिः H र्णाश• k सो ऽसि k सर्वमङ्गलः 21 a °सकक्षेम. ok °कः प्रेम. ८ सूरो (2 शू०) S महां• BH मह° k रहणञ्जहः 22 Sk भवसंग्रा. a मुक्ते मोचयतो (L °ता) प्रजा
438, 1 H om. प्रभ• आज्ञान 2 Sk तममो• L हन्तो SHE धारी 3 SHk सर्व्वक्ले• B चित्कि 58 सव्यञ्ज° A °भित 6 A om. भद्र BH नामा A नाश्चनु० 7 ok भिर्बलैस्सुबल (k लैः सु. S सुवर०) विसा8 °ष्टाद° A दशैः अ° ok दशैर॰ 9 Lk
चक्र abk वर्त्तते 10 abk गतस्य गु: a परिवौ ( रीवा )यं 11 : बुद्धं S °नमन्तं H नं नेहि (om. अनन्त) शावि. 12 B °कल्ये H °षन्ता (ak °क्षय इति) 13 ABH om. श्रील• L add.. म पुराणे a om. प्रवर्तन B शतिमः caet. तितमः 14 Aok om. ऽध्यायः 15 a ये तथा ऽधिस्थी (L स्था) kऽधिष्ठितो 16 a शनायेश्वरसुन• (om. interj.) 0 °शनाये (H शयै) k शनताये (सह महेनन्दन म सुनदन ok om. शान्त 17 A °खानष्टा ६ °खान्य a पुषा ok शतसह 18 6 वास्तबहे° a om. तान् 19 ABH °खान्सुद्धा S °खां शु. k °खाञ्छु. ok om. स 20 a लडित° pass. H ायं वायः 21 aBH विषय. a वेश: आ. __499, 1 a °चयत एव० "रिका 2 1 जरा 3 a °लप्येते ० ०प्यते a वोधौ उदा. 4 ok धर्महर्ष. (ef. t.) Hर्षचेत SHk

Page #247

222
Lalita Vistara.
संवन निर्गु० 5 a प्यते (A प्ते pass.) 6 a °नुसंसां S स B °शंसां H संसा : संशा 7 A लडित (pass.) a यस्य प्राज संगृही. 8 H भविष्य a स (:) अष्ट उ० H •ष्टीवु० धर्मप्र L
त्ति A प्स्यते ok कतमान्यa नष्टस्त. 10 S नैष्कर्ष अष्कर्म्य (cf. p. neckhama) 11 ok °माधिसंपदं 12 0 मान्य. a न्यष्ट उ० F •ष्टीवु. 15 8 भाण. L धर्माशनं a •ष्टौ आ. H •ष्टौवा. 16 A काषि. aH जप्त आ. a °माष्टी °मा अ. A नेस्त्या । स्रष्टा k श्रेष्ठा. (ef. t.) 17 0 वासनःप्र. a om. चक्रवा 0 (t. om.) खोकपाला 18 B वसव. 19 मण्डलाय. a सत्खस्खा. 20 Sk प्रभ्यर्थि. a त्वर्थिकः . रा a om. संबोधिममि (L_rep. सवुद्ध) 21 sk अतोनु० a चक्रस्व प्रवर्तनाय च प्र. प्रका• AH काधि (pass.) Aok °तव्याः (BH ग्या) 22 S om. मे ऽष्टावा. प्रतिका• k इत्वष्टा• a ऽष्टी पा. (H •ष्टीवास) ___440, 1 A यः च क• L यस क. ० भाष्य L भाषा o add. धर्मभाणकाय 2 a om. सो S 'शुद्धाः । धि: A °मानष्टौ S मोऽष्टी BHL °माष्टौ 3 1 नुवति' (om. परि) ok वार्तवाक्परि a
पारिमाध्या प्रा. 48k तामनु० a डूरत (2) Sk °हरणतBH •णतया (B इ.) 5A स्रष्ण° F अक्ष. L शुष्ण° ok तामपा. Sk सत्वसं० H यहाण 6 a चित्त उ• Sk चित्तौलि. • B दिल्य HL "विकल्प ok मधुरवध• om. सर्वसत्त्व व सत्त्वसंग्रहमत k
पारब्धसत्त्वस हणत (aB वैरण) 7 AH खरभि• H वनितया 8 A भवनया 9 a मे म. (Lष्टौ ) इमान्य. BF इमाष्टी a शुद्धिं 10 a Lखते 11 A यच 12 a om. मानयि. 13 8 तया च च L om. धर्मपर्या. 8 वर्णभा k भविष्य 14 a वर्मनी घर. ok वर्णवोच्चा• Sk 'छतीम म छातम ८ "खित ० वाच. धार. 15 k यति pass. a 'धायतमिति kध्येति 16 A सभी 2. भ्यते A °मानष्टौ ० (om. मानिधा) °धानमसमोपत। (S °मोष

Page #248

I. Varianten.
223
मोष) L धानं मत्सतममाष° (a °माषण) 17 , सममतमोषण (cf. p. sammoso) ok अप्रतिमि a प्रभेदत 8 प्रवेद. B om. सर्व 18 S सखोऽनुरागण• BH गत्ववोधनतया श्रुतधा 19 0 om. प्रतिलभते pass. a संभावन (L भाषव०) BH संतोष. 20 a सर्वधर्म• BH om. रत्न 21 Bk °नुपछेदत. (B नप०) a त्पत्तिके धo aB सभत 22 A इमान
441, 1 A इमां सरि BH सुप्रतिव. 2 0 मान्ध ok om. तद्यथा 3 a भार प्रतिपू० A ग्यत्वSk ताथै (H "ताया) 4 (A कर्मखा. BEL कल्या) a प्रतिपू. Sk तायै pass. 5 Sk असंचप्र. (cf. t.) A(समदा०)BH दानता। Sk दानताये म समर्थ. 6 mss. •पत्वा (म पभिमुखैयेक) SHk ताये 7 SHk विद्या BH om. विद्या 0 पूपूत्यै mss. प्रतिपर• pass. 8. क्षत्रविशुद्धिपरिपूची ok (कार)परिशुचै (B परिवि• H •शुद्ध) 9 a °भार च 10 ok पाचनताये (B चना चता. ef. t) मान्य. aB भार प्रतिपू० 118 रेभ्यः वि. k रेभ्यो वि. 12 , मेवरूपणां 13 a लेन अ° पुन्यता (L स्य) प्र. 14 L सभ्यते a °मान्यष्टौ s माष्टौ BH °मानष्टौ a भविष्यति 15 a om. महा 16 ok यतीय (s °2) L वेन्द्रः 17 a देवराव:) (cf. t.) 18 a "षितो ये भ• pass. ok ष्यतीय 19 a ति घ० (om. यं) वर्तिरयं भ.
रानः 20 ak ब्रह्मा च भ. 21 a om. ईन्सम्य. Hom. प्रहीनः -- धर्म Sk हीण: 22 a इमान० ० 'मान्ध° mss. "खता प्र.
442, 1 k om. Ta aBH AT TH° 1 # Sofgat 2 A श्रोषः SH श्रोतोk श्रोता a om. सो a मलता k तां प्र. H लभ्यते aBH मानष्टौ S मान्य. 3 ok om. तद्यथा aSH मैत्री L निर्या' 4 L सर्वारभ्य k साकारात्वयाप• S ताय 5 H उष्पा संगाय 6 a ध्यान प्र. चतस्रा (L स्रो) आ. 7 mss. पत्ति प्र. भिवा प्र. 8 aH पर माती a add. ध BH शूलंग

Page #249

224
Lalita Vistara.
9 Soमायः mss. मान्य. H निर्मिता a °लता o तो प्र. 10 a om. जनपद वा 11 S चक्र. ok om. अयं 12 a महाभ. ok न भवि० 13 ok om. तद्यथा ok राज्यसं० (cf. t.) 14 A प्रभवि• pass. 15 H om. कान्तार AH करह° 16 a om. विग्रह 17 ok नागयक्षसं न भ० (om. यक्षसंक्षो न भ. cf. t.) 18 a वाष्टभ' (S rep. भयानि न) 19 a om. स्थाप° पूर्वकर्म. (cf. t.) 20 (A तथा तथा०) Shik गतकल्प. a "मानेन "न्दिवसम० 21 a °मतिष्ठ. k "मधिति. भाषेत वर्णपर्यायस्थ प. 22 ok भवेत् न aH नस्य भयो (II भक्ष) भ. a तु मा० (om. खलु पुनर्)
___448, 1 L दर्शनं अ. 2 * °माणपर्य• L om. एवम् a om. मार्षा (A यः . यं ध०) * य मार्षा ध° वही 3 a om. लिखि• AB प्रर्य• (A °वर्तियि०) 5 a धर्मप्रतिला aH °लाभिन स्यु: a पर्यन्ते 6 aB तत्र ख० (cf. tib.) 7 a मन्तश्चा (L °च आ.) वेयं वो० (om. च) Ao om. महासत्त्वं । महासत्त्वा इमा० 8 (k कोटिनिन०) B कोटी• H हसा aSH "त्तरा 9 a 'दामि अनु. B परिन्दाम्य k परिदामि S 'दाति पर. (H पलिंद०) Lk परिनन्दया (cf. Lot. 417) 10 a धारय वाचय परे० यतेत्यु. 1 ti अथ खलु भ० (cf. tib.) a. नया अनुप k परिनन्द. 12 k °मिमा गाथा अ. SH °भाषत् 13 8 दृश्या BF •ष्ट्वा SH ०द्ध(दृष्ट्वा B टाः com. स्युस् 8 अर्ह. a सारि० शालि° 14 s तां च (L ताश)
तांश्च 2. जये क° aH कोटीस्तु. k व्यास्तु० SH गङ्गाया वा. H Wथैव 15 F पूज कु. L होत्रम. 16 S माल्ये BH माल्य प्र. °कार o om. च L तथा च मारैस म तथा सुरवरी: S add तथा सुरैर्वरैः B add. तथावरैर्वरैः 8 भविष्यते (caet. विशि) 17 a स्युः । k om. स्युः सर्व 8 सत्त्वाः । य. म प्रत्येक. mss. जिनानांना (० खा) k नानां तान a पूजयेह तिष्ठेदहोराचमन्तः (of. tib.) 18 S कल्याननेका ( मेनका) , कल्याणलोकाः as शततं हि

Page #250

I. Varianten.
225
BH छयानपारः (H पार वर:) k तत्परे 19 S एकचो य. H एकच (o णाममपि) 20 a fचत्तो ऽवदे० F वहे. 21 ok सत्त्वाखा a तथैव पू. 22 H मुषेवरः k कल्पाणलोकां Sk सततं हि
तत्परः
444, 18 विकोप. aB बीविता 2k दद्याद (k द्याहो.) F ही B मिदिदं (H "मि) हि त. 3 F •क्षितुं L वुद्धाच 4 aB त्पद्य 6 सूत्र वर द. 5 L साणां 6 H तस्तथा• A गतस्त ४ गत स. (H गतस्यदा) A दियं a लसूत्र 7 ak भासमाप्नो (praef. v.) SH •भा स प्रा. A मन्ता एक प• वक्षिति BH एक हि प. वाय. (H चोष) ok कोयाः 8 4 व्यञ्ज श्यत्य (L. ञ्जन) । अनात बस्य (S corr. ध न नाच) k मानव. ask चार्था६० म चार्थ ok ददाति यः 9 A कधि श• L शो स्ति वि. 10 मिदं प्र० (aSEk °द्यत इति) 11 a मनसः S मनास्ते (BI ना ते) 12 B वासयिका A (डा सका) पुषपूर्वगमा 5 पुत्राः a मैत्रेयप्रमुखा(:) A सखाः (bis) H om. महा. 13 a गमा:) स. k सर्वे म. व सर्वदेव H सुर लो L सुरगाडग० k गन्धर्वगरुडाच लोका भ° L add. (cf. k ann.)
सपर्षदा पूज्यति धर्मराज अतुल्यरूपं च गौरवेण ।
मापावाला सब्रह्मनारायणशंकरादयः । बासुदेवाः सुमेरौ विभुवनमहितं शाक्यसिंहं प्रणम्य
गन्धर्वा मामाख्य अपरसुरगणा स्वालय संग्रहर्षेः । नागारनिर्विचिः प्रवरसुरचितं यानश्रेष्ठ प्रश्रेष्ठ आरुह्य संप्रक्रम्य सकलनरगणा दिव्यलोकं प्रसन्नं ॥ ॥
(k गणाः स्वा• हर्षः । श्रेष्ठं प्रश्रेष्ठमा०) 15 A om. इति श्रील. - अध्यायः BH om. श्रीललित• S ज्वरो L add. म पुराणे BH सप्ता. 16 ok om. अध्यायः 17 A om.
15

Page #251

226
Lalita Vistara. I. Varianten.
समा~खान ok om. समा घेदं ता ok श्रीसई (मरति स.) न्यानो Loरति 18 A पाशक्षित ok om. श्री A (om. महा. रत्न) धर्मपायसमा L om. रत्नराज ok समिति समा' 19 0 धर्मा ASHk 'प्रभावा A8 हेतु ते HLK हेतुस्ख• A गत वk
गतः। शव• E om. तथागतो ABk झवदत्ते (A वन्स) SH अबदते. ( हव.) 20 BL om. ( निरीध) म वादि A अवनः (H मन) L बखः (of. Lot. 521 )

Page #252

Π.
METRA.
15*

Page #253

Die Zahlen bedeuten die Seiten und Zeilen. Zehner- und Hunderterziffern sind in ihrer Folge nur einmal gesetzt. Wiederholte Stellenangabe bezeichnet
die Möglichkeit unterschiedlicher Maßbestimmung.

Page #254

A. Ganachandas. 1. Arya: 11-3. 36-8. 183-5. 201—2. 12. 57-60 315-6. 51 (vipula). 70-6. 97. 411-2. 44.
2. âryâgití: 234 -- 5.
B. Mátráchandas. 1. vậitaliyam: 175-9 (Weber, Ind. St. VIII, 307-10; ap&ravaktrañ, ibid. 361). 287, 3–4. 364–5 (cf. vêgavati, ibid. 359).
âupacchandasakaíñ: 151, 7–8 (cf. trishtubh, ekarûparñ). 295 7-8 (cf. ardhasamavšttañ, bhadravirat).
2. mâtrâsamakam: 163-4 (vânavâsikâ; cf. trisht.). 4-7 (candrâvartâ 8. çaçikala). 73--5 (jagati: tôţakam). 359-60 (pramitâxara).
3. pråkstam: rôla s. 18lâ (kavya): 167–70 (Colebrooke, Misc. Ess. II, 156; cf. atyashţi, gâthâ). 223-5. 353-5 (cf. ashţi: våņinî). mâlâ: 253, 14–6 (3 x 15; 20; 25 k). åbhfra: 323-5. (30, 10-3) cf. çakvart (Col. l. 1.).
(shatpada: 210, 7-13. [dôhâ: 2 X 13+11; 20; 21 + 25; 15+23 = 152 k.). 15-22 [15 + 11; 18 +11; 25; 15; (12+7+12) 31; 16; 36 = 178 Ł] cf. dandaka.)
C. Axarachandas (vittam).
I. Bamavrttam. 1. trishtubh. indravajrá 8. upêndravajra: 3-4 7. 2-4. 7. 27-9. 93, 16. 9–22. 146. 82—3. 205-6. 6, 18-9. 19-20. 52. 3, 8–9. 17—9. 89 (p. 1. 2). 309, 19-20. 10, 1-5. 13-4. 11, 11-8. 3, 1-5. 13–4, 20. 6. 7. 8, 8-9. 42, 15–6. 59. 67. 83. 4, 13–4. 5-6. 89. 6—7.

Page #255

230
Lalita Vistara.
91-2. 3, 2-16. 4-5. 8-9 v. 1-3. 7. 400. 43, 15-4. (Var., add. 225, 18-9.)
(upajâtaya: 4, 1. 7, 1. 2 passim.)
rathôddhatâ: 52-4. 210, 4-5. 35-7. 325 cf. mâtrâsamakam: upacitrâ; W. (Weber) 316.
êkarûpam: 151, 7-8 (p. 1 pankti).
bhramaravilasitam: 161-2.
çâlinî: 195-6. 443, 13-4.
dôdhakam: 287 (p. 1. 3 pankti; cf. vêgavatî). 307-8. 13, 10-1.
64, 9-10. 12.
gatha: 163-4 [mnngg]; cf. mâtrâsamakam.
2. jagati.
vançasthâ s. indravafiçâ: 3-4 v. 1. 3. 5. 7 v. 2. 6. 60. 159. 82-3 v. 1. 8. 211. 3, 5-6. 4-5. 6, 9-10. 89 p. 3. 4. 318, 18-9. 31. 59 p. 1. 2. 67 p. 1. 2. 84, 8-9. 5, 1-2 (p. 2-4). 6-7 (p. 1. 3. 4). 91, 20-2. 3 (p. 1.2). 4 v. 1. 8-9 v. 2 (p. 1. 4). 4-6. 8-12. 13 (p. 3. 4). (upajataya: 7, 11. 60, 5 pass.)
pramitâxarâ: 45-6. 222-3. 359-60 (cf. mâtrâsamakam). tôtakam: 155. 73-5. 321-3 (part. praemissos. s. -; cf. khagatt).
drutavilambitam: 206, 20-2 (p. 3. 4); môdakam [in. bh 1. n] Col. 160 [4 bh 3 bhr] 293, 5-8. 313, 7-8 (p. 2. 4) cf. ardhasamavṛttam.
bhujangaprayâtam: 284-5.
gâtha: 294, 17. 8 [rnbhy] cf. candravartma [s 1. y] W. 382.
(trishtubh u. jagatî) [trâishṭubjagatam]: 3-4. 7 27-9. 132, 13. 4. 59 (p. 3. 4). 82-3. 205. 6. 11, 6. 4-5. 9-20. 89. 310. 12, 9. 10. 3-4. 7. 8, 18. 9. 59. 67. 83. 4-5. 5—6. 6—7. 91-2. 3. 4-5. 8-9. 443-4. (Var., add. 225, 19.)
(atichandas.)
3. atijagati.
praharshanî: 132, 21-2. 63.
rucirâ. 217.
gatha: 229-34 [ttnrg] cf. vasanta, Col. 157.

Page #256

II. Metra.
231
4. çakvart Vasantatilaká 8. uddharshanf: 41-4. 7-8. 113–7. 8-9. 24-5. 33-6. 7-9. 40, 16—9. 1. 51, 2-5. 12-5. 3. 8-9. 88-9. 9--90.90-1. 1-2. 6—7. 8-200. 3. 16, 18-21. 92, 3-6. 5-9. 300-1. 243. 3-4. 4. 8-9. 11--2., 2, 17-20. 9. 30, 14-1, 16. 6—7. 7-8. 8, 20–42. 2, 17--3. 52—3.56. 415--6. 9--20.
gåthâ: 323—5. 30, 10-3 {msj bhgg] cf. alola s. lola; W.390. Col. 160.
5. atiçakvart. målini s. nandimukhi: 55.-7. 78–81. 152, 1–4. 6. 91, 6–9. 356-7. 68-9. candråvarta s. çaçikala: 164-7. 361-2.
6. ashţi. pańcacámaram: 73-6. 1703.
gåth&: 223—5. 353—4. 4–5 [2(t 8. 8l g. bhl)rg i. e. wwwU-x] cf. rôlå s. lola (kávya); Col. 156.
7. atyashţi. gathâ: 122-3. 287-8. 362–3 [mejbhala S. msg, ng; part. (123, 9. 10. 288, 2) js & jr 1. jg] cf. vafiçapatrap. 167—70 (njjy, bhgg s. 3 bhagau (uu-w) i. e. lalitapadas (jag.) c. rep. bhgg 8. rukmavati (parikti) praem. njl - bhgg) cf. mâtrâchandas, prâkr. (16+8–24 L.); rasamúla; Col. 157. vaticapatrapatitam: 326–30.
8. dhrti. mahâmålikå 8. vanamálá: 91--3. 4-5. 365-6. 421-2 (cf. daņdaka; W. 422 sq.). gathâ: 413–5 [3 8 ]; (ef. gâyot: romani).
9. atidbrti. çârdûlavikriditas: 108–12. 20. 30, 13-6. 8–21. 93—5 208. 20—2. 70-2.5-6. 81-4. 91, 1-4. 13—6. 2, 15–8. 3, 15 . 4,4-7. 335. 8, 16–9. 60-1. 402.
10. utkřti. bhujangavijgmbhitam: 337.

Page #257

232
Lalita Vistara. II. Metra.
11. praksti. sragdhara: Var., add., 225, 20 -3.
12. dandaka. candav;shţiprayâta: (pracita): 93, 3-4. 129. 30, 2-5. 202 (p. 1. 2 vanamálâ). 10, 9-13. 7-21. 13, 9-21. 4, 2-13. 5-6 (cf. W. 408 sqq.).
II. Ardhasamarrttam. 1. pushpitâgrâ: 49-50. 5. 137. 51, 20-1. 2, 5-6. 240---3. 310, 7-8 (0.2 nng I ny). 66-7. 93, 3–16.
2. vêgavatî: 145. 287, 3-4. 364 (9. 10. 2 cf. dôdhakam).
3. âkbyânakî s. viparitâbhyanakt: 253, 8-9 (vip.). 316. 18, 8-4 (p.3-4 vip.). 42, 15–6 (p. 1. 2 vip.). 400 (vip., cf. upajâtaya:
gâth 4. trishtubh u. jagatî: 132, 13–4 (p. 1. 3 jag. 2. 4 tri.). 206, 20-2 (p. 3. 4 drutavilambitam), 313, 7-8 13 slg u. 3 bhr i. e. upacitrakam (p. 2 i. f. r l. 99) s. bariņaplutá (p. 2 in. bh l. n) of. môdakam).
pankti (@karûpam) u. trishtubh (rathôddhatâ): 216, 14-5 (cf. ghattâ, Col. 156).
trishtukh (indravajrā) u. atijagatî (laxmî): 312, 9-10 [tbh (s. sy) sjg] cf. var. lect.
prâkệtam. dvipatha, dohâ: 210, 7–8. 312, 12–5. - (332 [11+8; 12+9 (19.-- 26) syll.]. 3 [7 + 10; 8 + 10 syll.] cf. gandhâ. 3—5 (10-12)+ 14-18) syll.]. Disticha rhythm., nicht metr. Gliederung).
III. Vishamavrttam. vaktram (ep. çlāka): 58. 8, 16-9, 16. 93, 7-15. 17. 4,1–2. 7-8. 107. 26–7. 31. 2, 7–10. 16-7. 40. 7. 57-8. 203, 6–7. 52-3.3, 11-2. 61-3. 79-81. 305. 10, 10-1. 15–11, 9. 58. 78–9, 80. 1 (p. 1 m2trách). 86. 7–91. 7, 16–9. 405. 6. 21. 36–8.

Page #258

Die Zahlen betreffen die Seiten des Textes, auf denen die verzeichneten Personen- und Lehrbegriffs-Benennungen begegnen. Zehner- und Hunderter
ziffern sind nur einmal gesetzt.

Page #259

waforg 47. 150. 342 अक्षोभ्य 147
अग्रमारा 148
अङ्ग° (लिपि) अङ्गुलीय• 125 अचलमति 313
अणाल 406
अतप 150
कमला 265
अत्युच्चगामिन 5 अधिमुक्ति 10. 32. 3. 433
अध्याशय 10 34 182
अध्येषणापरिवर्तः 402
अनधक 150
अनवतप्त 204
अनाथपिण्डद 1 अनिष 1
अनिवर्तिन 312
अनुत्पत्ति 35.6 अनुत्पादचान्ति 33
अद्भुत 125
अनुनयप्रतिषप्र 33 अनुपनाह 32
अनुपशान्त 312
अनुराधा 389
अनुलोम 125
अनुव्यञ्जन 8. 106. 270. 428
अनुस्मृति 31
अन्तरिक्षा देवा: 266 367. 8. 401
अपचाप्य 32 अपरगोन 126. ०नीय 19 अपराजिता 388
अपाय 53. 89. 117. 78. 222.
83. 300. 57
अप्रमाणशुभ 'मालाभ 150 अप्सरस रस 10. 13.30.37.45. 9. 50. 51. 2. 4. 77. 83. 91. 6. 9. 119. 203. 23. 33. 6. 7. 52. 74. 83. 313. 20. 25. 7. 53. 66. 76
अभिजित 389
अभिज्ञता 2 ज्ञा 8. 416 अभिनिष्क्रमण 36 •परिवर्तः 237 अभिषेक 7. 8. 36 अमिसंबोधनपरिवर्तः 357
अमरनरगुर 329
अमृत 38.48. 105. 34. 65.271.
409 •मण्ड 375. 6
अमोघराज 2 मोह 32 अरति 378
अराड कालाप 238. 9

Page #260

236
अपणा 390
आकार 244 Watan 405. 6 आज्ञामकी थिन्य 408 आदित्य 159. 427
अनुशा 390
आनन्द 2. 6. 60. 73. 87-91. 152. 3. 443.
अवतार 127 प्रेचिन 260. 311 अर्ध • 125
निज्य 345
अविद्या 9. 176. 7. 347 8 9 अनुलोभिकधर्मचान्ति 35 आभरणपरिवर्तः 123
62. 419. 20
22. 146. 7. 9. 50. 51
अर्हन्त् 3. 5. pass. मार्च
247. 48. 64
Lalita Vistara.
अविव 434
अवीचि 86. 9 अवृह 150
अवैवर्तिक 424 32 •ता 33 • भूमि 35
व्यापाद 32
अश | कवन 1 55
अषा 387
अश्वजित 1
अश्वत्थ 95
अश्वरत्न 16. 101
अश्विनी 390
अश्विनी 249
अष्टंग 390
टाङ्गमार्ग 46 224. 417
अष्टाङ्गिक 183 414 अष्टादशवेनिक 5
अशिसव 150
अखित 101. 2. 3. 4. 7-11.253
असुर
8. 50. 71. 118. 26. 59. 61.
257. 315. 401. 16. 35. 44. कन्या 82
आभाखर 44. 150. 31559 आयतन 33. 3745
आयुष्मन्त 1. 2. 73. 407. 8. 9. 43 आयुस्तेजस् 5
आराज 403
रुष्वधातु 428 आर्द्रा 387
157. 58. 84
आर्यमार्ग 205 (आर्याष्टा: :9) 417 fera 9. 127. 417. 8
आवास 391
आशय 34 182
आशा 391
348. 49. 51. 71. 6
आषाढ 389
अस्फानक 250 51.9
इक्ष्वाकु 112
रङ्गा 148
इतिहास 156
22. 81. 224. 49. 389. 90 देवानामि 44. 93. pass.

Page #261

III. Index.
237 इन्द्रकेतु 172
| उपेक्षक 53. 129 इन्द्रजालिन् 291
उपेचा 32. 4. 112. 61. 360. 76. रन्द्रिय 33. 127. 78. 279. 374. 415.26.42
428. 32. 3. 40 बब 8. 181 उरगराबन 93 लादेवी 391
उरगेन्द्र 93
उरविला 248. 61. 67. 69 - 115. 16 पथ 29. 179. 256
___ कल्प 406. कानप 1 रेश 7
उखुविशिका 265 रेश्वर 4. 6
कर्णतेजस् । उग्र (सिपि) 125 उग्रतेजस 5. 39. 310
द्धि 14. 5. 6. 37. 65. 73. उचध्वज 29
83.5.115. 29. 30.35. 78. 82. उत्प० उत्पावर्त 126
414 °पाद 8. 33. 53. 160. उत्खलिन् 66. 277
81. 3. 426 उत्तरकुरदीप 19. 126. 49
कृषि 18. 129.66. 200. 83. 316. उत्तरा 268
36. 402 उत्सत 148
अषिगुप्त देव 5 उदयन उदायिन 121
पतन 18. 9. 264. 402. 4. 7. उद्देश 244
13. 20 उद्यानभूमि 186. 87. 90. 91 उन्नत 5
एकायमति 311 उपनन्द 204
एकादशा 390 उपमा 246. 47 उपस्थिता 391 उपादान 346. 7. 9. 420 ऐरावण 203 उपाय 8. 35. 53. 112. 79. 83. ऐापथ 127 288
ऐश्वर्य 289 उपायास 347. 48. 50. 80 उपासक 89. 90. 161
मोजोवसा 331 उपासिका 89. 161
मोकार 249

Page #262

238
Lalita Vistara.
चोदुम्बर 105
कामगुण 37. 206 धातु 12. 48
299. 428 सखित 329
कामाधिपति 130 काम 267
कामावचर 30. 59. 62, 4. 83. कस 22
____99.273. 90. 369. 413 कङ्कर 147. 51
कामेश्वर 45. 336 कण्ठ 234
काय 33. pass. कण्ठक 214. 17. 20. 21. 5. 8. कालपर्वत 277 9. 35. 6.7
कालाप 238. 9. 403 कनकमुनि 5
कासिक 281: 84 कनकाइय 281
काशि 171. 405. 6 °क 215. 26 कपिल कपिलाय 28. 47. 8. | कानप 5. 172. 260. 81. 3
59. 71. 2. 6. 101. 9. 12. 7 काषयगण 226 कपिलपुर 243 वतु 58. 77. किन्नर 8. 50. pass. °कन्या 82 98. 101. 2. 13. 20. 23. 39.
किरात. 125 40. 41. 2. 4. 55. 217 18. कीर्ति 381 23. 29
कुचकारी 265 कपिस 1
कुमाए 50. 54. 341. 89 करफु 148
कुएटावि 148 करीर 6
कुरटु 148 करणा मनस 12. 3. 32 43 pass.
कुरण्डपुष्प 172 कर्णिकार 11. 329
कुवेर 120. 30. 218. 390 कर्म 11. pass. "विपाक 127
कुशवधर्म 431. 41 बल्प 30. 173. pass
कुशखभूस 439. 41 कुलपरिशुद्धिपरिवर्तः 29
छत्तिका 387 करिफस 1
कषियाम 135 परिवर्तः 136 काक्षा 372
छष्ण 130 •पाधिक 314 बाचिति1ि7. 27.64. 5. 82. ग्बन्ध 153. 70. 301. 41 163
छष्णा 390 कात्याय- 249
केयुरवस 277 घाम 11 pass.
वैशर 11

Page #263

III. Inder.
239
केशरिन् 170
| गरड 8. 39. 71. 161. 75.270. वैचाश 211
306.42 पिदार 11
मसेन्द्र 315. 435 कौण्डिन्य 1. 419. 21
गर्भावन्तिपरिवत 76 कौमोदी 72
गवाम्पति 1 कौशस. 20
गाथा 3. 11. 3. 36. 41. pass. कौशिक 396
बुणवेतु 5 पर 167. 98. 230. कुछछन्द 5. 260. 81. 3
___91 'मति 'रावप्रभास 292 क्रोध 225
राशिन 5 देश 8. 11. 12. pass.
मुखाकरा292 प्रधारिन172.234 चविथ 2. 15. 140. 242. 426 गुह्मक 54. 310 पाति2. 8. 36. 53. 112. pass. गुह्यकाधिपति 66. 219 पीरिकावन 381
गृहपति 2
मोपरग्राम 248. 56. 67 सदिरवणिक 2
गोदानीय 149 सरोष्टी 125
मोपा 142. 44. 57.9. 94. 5.6. साव. 126
230. 32. 4. 7.
मौतम 239. 55. 6. 306. 58. 69 भगवनज 295
__78. 80. 405.6 बड़ा 406. 7
बौतमी 100. 18. 21. 228. 9 महावाथिका वायुका 148. 71. यह 218
283. 4314. 60. 443 बजेद्र 308
चबात 14.5 गणना 148 वर्ष 126
चावर्तिन 14. 8. 24. 54.7.94. मरीन्द्र 295
101. 3. 6. 11. 30. 38. 211. गम्बमादन 391
15. 53. 66. 311. 17. 439 मन्पर्व 8. 71. 161. 295. 7. 302. | चक्रवार 134. 50. 3. 277. 80. 406. 35. 44
318. 21. 32 ouत गन्धर्वाधि. 217. 388 चपु: 348 दि. 84 मम्बर्षलोक 28. 146
चडाव 20 मचा 246. 8. 405. 6 वाशप 1 | चतवः पर्वदः 377

Page #264

240
Lalita Vistars.
चतुरार्यसत्य चस्वार्य•v. आर्य । छन्द 133. 231. 3. 5 धतुरीयंपथ अधिपाद 9 छन्दक210. 11-21. 5. 8.9. चतुरोध. 8. 353
34.5 चतुर्ब्रह्मविहार. 9 चतुर्महादीपक 30 "महाराजिक | अटिलिका 265 401
जन्मपरिवर्त: 117 चतुर्वाग्दोष 31
अम्ब 109. 22. 32. 3. 4. 263 चतुष्पर्षडीप० 9
जम्बुद्रुम 133 °वृक्ष 128 चतुष्षष्टीलिपयः 126
अम्बुद्वीप 18. 9. 22. 38. 54. 61. चतुष्षध्याकाराः 23
96. 101. 49. 248. 57 चतुसंग्रहवस्तु० 9. 183
अम्बध्वज 13. 29. 94 साहय 27 चतुस्सत्यदर्शक 360
जरा 183. 91. 346. pass. सत्यपथ 125
बरामरण 92. 225. 346. 7. 8 चन्दन 4. 6.7
जराव्याधि 173-5 "मरण 346. चन्द्र 219. 96. 332
मृत्यु 191. 200. 16 चन्द्रसर्य. 77.85. 209. 41.76.83 | अयन्ती 388 चन्द्रादित्य 120. 249
बाति 346-9 चरक 380
बातीजरामरणश 116 चरमभव 31 भविक 25. 65
| नाम्खूनद 277. 95. 337. 40. 61 चातुर्वीप 215
जाखिनी 373 चातुर्महाराजकायिकाः 50 जितशत्र 5 राजिक 150. 266
जिन 163. 4. 7. 85. 225. 95. 6. चित्रकूट 391
303. 25. 31. 55. 70. 76. 83. चिचा 121. 388
5. 6.8.91.2. 406. 12. 4. चीन (लिपि) 126
6. 21. 37 क्षेत्र 198
जिनसुत 316 चेटीवर्ग 125
जिमवक्त 5 चैत्य 24. 65. 83. 97. 225. 6. | बीविक 380
69. 70. 388. 429. 31 जेतवन 1. 4 यवनकालसमय 50
ज्ञानं 348 युति 31
| ज्ञानबेतु 171 व 23

Page #265

III. Index.
241 जानकौण्डिन्य 1
त्यागामुमति 31 भानवस 287. 316. 41
चपुषभलिक 381. 5. 8. 7 धानसभार 35. 441
परिवर्तः 392 निसागर 147
त्रयविंशत् 46. 50. 8. 61. 203 ज्येष्ठा 389 ज्योतिष 156 पाय. 62. 8. 98. 218. 25. 70
त्रायशि 46. 60. 2. 9. 150. 203: शिखम् 172
37. 52. 66. 70. 365. 6. 96. तथागत 5. 60. 1. 3. 5. pass. ____401 कायिक 365 भवन 237 तपः 78.249.87.336.412 v.व्रत
चिदश 45. पति 215. 327 तपा 331
लोक 212 तमोनुद 424
चिनयन 359 तषण 148
त्रिभव 46. 81. 108. 9. 11. 327. तारायण 381. 5. 7. 92. 6. 8
30. 53. 9 भवन 276 तिषु s. तिरुण 172
चिमल 11. 47. 353. 9. 63. 5. तिन्दुक 11
426 तिटिखा 148
पियान 257. 60 तिष्य 5
त्रिरत्नवंश 5. 34. 182 पीर्थिक2. 12. 116. 250. 8. 9. चिलोक 54. 7. 73. 195. 6. 252. 60. 8. 409. 23
85. 339. 54. 65. 73.9. 413 तीर्घ 9. 248. 50
पिविष. 359 तषित 4. 7. 10. 2. 3. pass. चिविमोच 9.12.205. 312. 59.63
कायिक29. 30. 8. 124. 83.. विसहस्र 73. 81. 120. 275. 6. 363
97. 8. 312. 38. 63.8. 413. 6 तुषितपुर 56 भवन °वरभवन चिसाहस्त्रमहासाहस्रलोकधातु 51.
4. 7. 10. 12. 9. 20. 31. 6. 64. 85. 6. 150. pass. 8. 9. 50. 1
महानाहस्राधिपति 274 तुषा तुष्णा 172. 7. 204. 8. 346. चुति 149
7. 9. 51. 71. 2. 5. 6.8. 80. चैधातुक 180 92. 5.9.417.9
चिसोका 219. 353. 4.9 त्याग 24. 5. 6. 8. 31. 8. 170. 1. | अविव 350. 3. 9. 63. 426 80. 1. 216. 27. 419. 20. 9 ता 352. 3
16

Page #266

242
दणडकवन 316
दण्डपाणि 140 – 4. 53. 4. 5. 7 पाक 238
दम 11. 169. 83. 282 3. 7. 353
Lalita Vistara.
दरद० 126
दशकुशलकर्म 42 •पथ 9. 10. 71 दशवण 9. 46. 165. 275.326.7.
31. 2. 43. 52. 3. 7. 62. 5. 70. 1. 5. 6. 403. 21. 8. 38 धारिन 426
दशशतनयन 209. 12. 70 दशशील 282. 421 दस्यु 22
दाचि• 125
दान 8. 10. 28.34. 8. 53. 8. 112. 96. 223. 87. 9 340. 426. 41 •पारमिता 34 दमसंयम 37. 127. 223. 82. 353 व्यारम 426 शीव 8.138 दानव 54. 282 336
दीपङ्कर 5. 172. 7. 85. 251. 3. 359415 (दीप 11. 393) दीप्तवोर्य 170
दीर्घना नति 310 दुन्दुभिस्वर 171
दुर्बय 172
दुर्मति 309
32. 7. 46. 109. pass. v. आर्यसत्व 416 -9 दुःखस्कन्ध 346 78.50 420 वीर्यता 389
दृष्टि 214 339.48. 51. 63. 72. 4. 436 गत 398
देव 5. 6. 8. 15. pass. • कन्या 26. 8. 44. 8. 50. 77. 80. 2. 99 • कुमारिका 389.90 देवकुल 118. 9. 20
'कुलापनथनपवितः 120 देवता तं 24. 31. 66. 80. 83. 119. 31. 236. 66. 7. 81. 331.
2 5. 403 •तानुस्मृति 31 देवदत्त 144. 52 4.5 देवदानव 49.54. 236 देवदेव 119 26 354 देवनर 322
देवनाग 51. 283.402 नागयच
8. 124. 61. 204. 25. 57. 78. 91. 5. 369. 435
देवपर्षद् 30 1 6 8 949.60 देवपुत्र 3. 4. 6. 38. pass. •सुत
205. 376
देवपुर 173 •भवन 3 देवमga 47. 119. 20.5.45.50. 259. 70 ● मनुष्य 9. 112. 20.
79. 84. 97. 211. 43. 83. 315.
दुखितिचिति 314
दुष्करचर्या 250. 6. 7. 8. 60. 5. देवर्षि० 103. 249
परिवर्त: 260
defafe 126
89 • मानुष 3. 6. 16077

Page #267

III. Index.
243 सोड 3. 28. 146. 226. 9.| धर्मचक्र 36. 44. 65. 104. 60. 226. 443
327. 36. 7. 64. 86. 406. 10. पातिदव 3. 5. 99. 119
4.5.22 प्रवर्तन 394.401 (ना). धिदेव 114
13. 5. 22. 36 परिवर्तः 438 देवासर.11.28.185. 221.2.342
प्रवर्तिन 415. 23 देवी 43. 9. 50. 5. 6. 7. 9. 78.
| धर्मचघुस 35. 6. 421.2 253 v. माय.
धर्मचरण 32. 7 °चारिन 204. 5. देवन्द्र 286. 382. 435. 41
9. 401 देवेन्द्र 373
धर्मचिति 170 द्राविद. 125
धर्मदानपति 423. 37 अमराव 160. 270. 1. 2. 84. 92.| धर्मदेशक 436 °टेशन 4.161. 394. 6. 335. 53. 69. 74
___435.9 इमेन्द्र 153. 285. 303. 74
धर्मधातु 290. 351. 2. 423. 37. द्रौपदी 390
___ भवन 352 द्वाविंशताकारा: 25
धर्मध्वय 171 दार्षिशक्षण 39. 359 महापुरुष धर्मपर्याय 4. 6. 7. 438-43 428
धर्ममति अघि 401 दावन्तौ 416
धर्ममुख (घलारि) 182 दिन 133. 62. 6
धर्मरति 11. 179. 313 विपदे 167
धर्मदावा 424 द्विरत्तरपदसन्धि- 126
धर्मराव 9. 14. 101. 214. 334.
95. 426. 37. Var. 225 धनाधिपति 130
धर्मस्वामिन 423. 37 पनिहा 390
धर्मानुसाति 31 धनु 149 वसाप 4. (धनुस) 156 धर्मार्थिकता 33 भरविमकर 12.164. 371.2.6 धर्माचोक 205. 362.95 धरणीप्रषिणी 126
मुख 31-6. 207 धरांवर.2
मुखपरिवर्तः 38 धर्म 3. 4. 5. 6. pass. 22 n. pr. | धर्मेपर 3. 46. 214. 76. 7. 336. धर्मकाम 312. 52. 401 "ता 33. 54 423. 37 धर्मवेतु 5. 172. 277 | धर्मोचय 13. 27
16*

Page #268

244
Lalita Vistara.
धातुतन्त्र 124
ममुचि 164. 8. 261. 2. 86.7. धातुलोक 433
303. 16. 28. 37. 9. 41. 2. धातुसमता 33
56. 7. 73. 6 °सेना 337. 42.76 धारणी 2. 8. 35. 440
मरक 52. 89. 242. 79. 344. 411 धतराज्य 43. 217. 302. 84. 8. | मरटम 101. 2. 8 राष्ट्र 49
मरदेव. 197.8 पति 49 (१०). 165 ध्यान 8. 9. 11. 46. 7. 53. 112. पुरुष 219. 34 °सिंह 323.
29. 33. 7. 8. 62. 9. 70. 8. | 57. 68. 70. 85. 415 81. 3. 4. 98. 210. 3. 23. 44. | मरमर 165. 234. 370. 1 50. 1. 6. 9.60. 3. 70. 5. 84. नरेन्द्र 28. 136. 85. 309 94. 301. 40. 3. 4. 52. 4. 61. भवमिका 390 9. 85. 414. 5. 26. 33. 42. माग 8. 29. 51. pass. °कन्या 70. पारमिता 35
___7. 82. 271. 2. 82 वध 284 ध्यानगोचर 219. 50
मागदत्त 172 ध्यानबल 178. 287. 94
नागनदी 269 ध्यानाङ्गविभजन 251. 6
नागबल 148 ध्वजवती 66
नागराजन् राज राज 16. 82. ध्वजायनिशामणी ग्वती 148 3. 120. 203. 4. 70. 2. 81. 2.
4. 379. 80. 406 नकुल 22
नागलिपि 126 नक्षच 25. 54. 5. 72. 7.195.217. नागाधिपति 389 9. 84. 387-91
नागाभिभू 172 नदीकाश्यप 1
नागेन्द्र 385. 435 मदीदेवतं 382
नाव्य नृत्य 156 मन्द 2. 4. 6. 7. 152. 204. 433 | माथ 12. 75. 132. 61. 8. 236. नन्दन 43. 5. 79
___7. 54. 322. 3. 58. 9. 62. 95.9 मन्दवर्धनी 388
मानारत्तव्यह 100 मन्दिक 1. 207. 67
मामरूप 33. 127. 347. 9 मन्दिनी सेना नन्दोत्तरा 388 नायक 4. 36. 53. 4. 74. 116. नन्दोपमन्दी 83. 204
221. 30. 1. 6. 71. 6.82. 7. 8. मन्यावर्त 107. 268
355. 63. 99. 412. 23. 33. 44

Page #269

III. Index.
नारद 302 नारायण 110. 20. 202.29. 34.
72.91. 311. 32. 433. Var. 225 नास्तिभाव 393
निचेप चेपावते 126
निगम 156 परिवर्तः 444 faraiya 2 निदानपरिवर्तः 7 निमि निमिन्धर 170 faga 147. 51
निरय रचिक 85.6 निरवद्य 148
दिक्त निर्घण्ट 156
निरोध 33 176. 245. 348. 9.
50. 92. 6. 416. 7. 8 निर्यण 380
निर्माणरति 46.51.62.150.266.
396. 401
fifa 45. 50. 213. 5. 9. 41. °पुर 45
faat 12. 36. 8. 180. 3. 4. 245. 73. 94. 337. 51. 8. 92. 5. 416. 29. 34 पथ 104 •मार्ग 48 395 सुख 12. 184.
351
निर्वृति 38. 46. 245. 355 निष्ठागत 44
नीवर 371 2 6
heatre 383
नृप 49 of 210 नैमित्तिक 136. 86. 211. 28. 68
मैरञ्जना 248. 52. 61. 9-73. 380 परिवर्तः 272 राय 9 176
aifu 239. 428. 34 नैवसंज्ञानासं : यतन० 243. 4. 5.
405
245
निष्क्रम्य 136. 70. 84. 96.9.203. 9. 19. 20. 439
न्यग्रोध 105 380. 430 व्यायाक्रमणता 31. 4
पचक (भद्रवर्गीयाः) 245. 6. 64. 5. 407. 8. 9. 16 पाञ्चिक सेनापति) 202
( पचकषायकाe 248 57
चचचु: 3. 403
पचतप 249 पश्चातपयोग 258 पञ्चबण• 183
पञ्चस्कन्ध 191
चाभि 96
temerat: 417
पण्डित 17. 8. 25. 178. 91.213. 43. 358. 92. 430
पद्म 268 389 •प्रभ 277 पद्मा 238 वती 391 पद्मोत्तर 5 पद्मगेन्द्र 308
परतीर्थिक 336. 420. 36 परनिर्मित 219 342 वशवर्तिन
44. 6. 51. 9. 62. 150. 266. 361. 2. 96. 401

Page #270

246
Lalita Vistara.
पुष्कस 20
परमपुरुष 428 रूपधारिन 427 | पुरुष 195. 426 oर्षभ 8. 350. 428 परमाणुरजः 148. 9. 50
जान धीर धौरेय माग परायण 359. 62
पद्म पुण्डरीक शूर 350 सिंह परिणायक 423
9. 36. 92. 350. 2. 426 रत्न 14. 8. 101. 36 पुरोहित 44. 139. 40. 1. 3 परित्याग 431
पुष्कर 5 °सारि• 125 परिनिर्वा। 377. 428 परिव्रावक 2. 380
पुष्प(खिपि) 126 परीतशुभ नाम 150 | पुष्पकोतु पुष्पित पुष्प 5 पुष्पा 291 मूली में 267
पुष्य(मपत्र) 25. 55. 121. 217. पाणिहता 266
9. 36. 387 पाण्डव 22. 239. 40 शैलराज पूर्ण मैनायणीपुत्र 1 241
पूर्वबिन 328 बुद्धचरित 204 पाषीयाणा 270
पूर्वनिवासानुस्मृति 345 पादसिखित 126 पारण. 125 पूर्वप्रणिधानपद 204. 5 पापीयस 333. 4. 5.77 v. मार न दे. 19. 126. 49 पारम 426
पध्वी 391 पारमि 376 °ता 2. 8. 34. 5. पोषध 25. 41. 55. 76 •धेय 14
274. 414.25. 7. 35 प्रति 436 पास 12. 50. 81. 92. 219. 21. | प्रषेप. 126
33. 97. 315.91 v.लोकपाल प्रचखपरिवर्त: 54 पिण्ड 240 पाप 2
प्रजापति 277 (ब्रह्मन) 340 पिशाच 307. 41
पती v. महा पुस 5. 49. 423
प्रया 8. 9. 11. 2. 33. 7. 53. 84. पुण्डरीका 391
112. 62. 4. 70. 9. 83. 4. 5. पुखक्रियावस्तु 10
95. 205. 10. 39. 45. 62. 3. पुस्खप्रसव 150 संभार 35
75.83-9. 316. 24. 40. 8. पुस्खालंकार (al. कृत) 311 50. 4. 60. 4. 5. 73. 426. 38. पुनर्वसु 387
43 पारमिता 35 पुरंदर 270. 2
प्रधाचपुस 205. 373 व्वल 34. पुराण 156
287. 316. 65.73

Page #271

द्रिय 33
प्रणिधान 2. 8. 10.32.65.204 प्रणिधि 167329
प्रतिभान प्रतिष्णावतार 35 प्रतिसंधि 200
प्रतिसंविद् 2. 35. 287. 343 835
प्रतीत्व 176 340. 75. 419. 23
धर्म 436 समुत्पाद 9. 181. 428 हेतु 176
प्रत्यय 175. 6. 7.81.3467.76. 420. 43
III. Index.
कजिन 46. 259. 95 प्रत्येकबुद्ध 1. 10. 8. 303.423. 32. 43. 44 बोधि 276 प्रयोतकुल 21
प्रपाडसागर 5 प्रभावती 66
प्रभाबू 44
प्रमोच 181. 2004 मार्ग 184
275
प्रमोचन 313 प्रयोग 34
प्रणित 432
प्रशान्त 4 •चारिभ्रमति 2 चित 7 •विनीतेश्वर 4. 438 श्रधि (संबोध्यङ्ग) 34
प्रसाद 31 •प्रतिबन्ध 311 प्रहसितमेच 5
प्रहाय 129 344
प्रामोव 31. 370
247
प्रीति 31. (संबोध्य) 4. 370 370
प्रेत 242. 307 लोक 53. 279 लच वृच 82. 3
फाल्गुणी (वी) 388
बलगुप्ता बला 265 बलवन्त् 426 गति 241
बहुलं 148
बार्हस्पत्य 156
बिम्ब 27. 106. 320. 2 बिम्बर 151
बिम्ब० बिम्बिसार 240. 1. 407 बिम्बिसारोपक्रमण परि243
युद्ध
1. 3. 4. 5. 8. 9. 10. pass. क्षेत्र 4. 34. 236. 77. 86. 90. 1-5. 9. 353, 441. 2 बुद्धचक्षुस 35. 399 दृष्टि 443 Jun 5. 8. 34. 5. 180. 403. 28. 34 बुद्धधर्मसंघवंश 377 (cf. 37 ) बुनर्दित 272
बोधि • विषय 343
बुजत 414
बुजानुस्मृति 4. 31
बुद्धासंकारबूह 3
बृहत्फल 150. 396
बोधि 12.16 ( n. pr.). 38.54. 185.
211. 9. 23. 31. 2. 5. 43. 53. 63. 4. 78. 84. 5. 7. 8. 9. 91.

Page #272

248
Lalita Vistara.
2. 5. 310. 2. 7. 31. 6. 7. 43. 53-6. 9. 64. 5. 6. 9. 86. 7. 92. 422 बोधिचर्या 341. 61. 5 चित्त ब्रह्मदत्त 170 316
8. 34
गोधिदेवत 281 fuga 272. 5. 6. 82. 3. 300. 3. 65 व 272 atrue धर्म 8. 9. 182 पाचिक 424 परिचारिक (देवपुत्र)
333
बोधिमण्ड 36 44. 148. 85. 273–8. 80. 1. 9-93 5.
7. 9. 301. 12. 5. 20. 30.
2. 51. 3. 6. 7. 9. 64 – 9. 717405.16. 39 •गमनपरिवर्तः 289 व्यूह परिवर्त: 299 बोधिमार्ग 196
farz 297. 308. 60. 4 • विटप 283. 93 278. • वृष 88. 9. 311. 7. 56. 69. 85 • वृचदेवता 278. 382. 401 fa 1. 2. 4. 5. 6. pass.
र्या 38.65 274 •परिभोग 60-50 भूमि 64.274 बोध्यङ्ग 8. 9. 181. 3. 340.72 ब्रह्म (= ब्रह्मन् m.) 81. 92. 3. 118.
30. 2. 85. 222. 97. 315. 31. 42. 413 • कायिक 47. 69. 70. 83. 150. 266. 359. 96. 401 ब्रह्मघोष 85. 294
ब्रह्मचर्य 3. 72 104. 238. 45. 61. 405. 9. 16. 8. 29 •चारिन् 191. 429
ब्रह्मन (ब्रह्म) 8. 12. 30. 9. 74. 81. 4. 5. 97. 103. 20. 3. 32. 60. 1. 240. 9. 73. 4. 7. 81. 2. 3. 91. 5. 340. 57. 82. 412. 3. 41 ( v. शक्र० ). Var. 225 ब्रह्मन् सहापति 44 61. 3. 9. 70.
3. 83. 130. 274 ब्रह्मपथ 8. 169 ब्राह्म• 224 ब्रह्मपर्षद् 274 पार्षय 150 ब्रह्मपुर 421 ब्रह्मपुरोहित 150. 283 ब्रह्ममति 313 ब्रह्मर्षि 238.49
ब्रह्मलोक 61. 4. 73. 4. 83. 213. 386. 7
ब्रह्मवलि 125 विहार ए. चतुर • ब्रह्मसम 427
ब्रह्मस्वयंभू 224 ब्रह्मस्वर 55993.286.412.35 ब्रह्मेश्वर 45
ब्राह्मण (m.) 2. 13. 57.862. 97. 9. 104. 18. 41. 61. 211. 42. 5 (n.). 6. 7. 54. 5. 62. 3. 5. 8. 302. 86. 426. 9. 30. 1. 2 . श्रमण ब्राह्मणी 140 ब्राह्मख 24 ब्राह्मी (प) 125

Page #273

III. Index.
249
भगवा 1. 2. 3. 4. pass. मणिरब 13. 4. 6. 7. 30. 101. भदवर्गीय 245. 6. 64. 5. 404 ____203 पूर 331 -9. 16 v. पञ्चक
मतिधर 47 भद्रसेन 315
मधुरा 21 भद्रिक 1
मगुर 255 भयंकर 311
मधुरमिघोष 309 भरनी 390
मधुसंभव 391 भव 346-9. 418 तुष्णा 371. मध्यमा (प्रतिपद्) 416
81 °निकेत 375 प्रत्यय प्रवृति मध्यापरावत हारिणी. 126 420 °बन्धन 374 °वृष समुद्र ममविन 204. 19 373 "सागर 395
मनुजेन्द्र 435 भवाय(पर्यन्त) 374
मनुष्यचन्द्र 146 लोक 28. 88. भवाङ्ग 420
__124. 46 "सिंह 314 ("मानुष) भिक्षु 6. 7. 13. 9. 20. pass. ___v. देव मर भिक्षुणी 89. 161
मन्त्र 258. 333 वेदशास्त्र 39.105 भीमसेन 22
मन्मथ 323 भूत 32
मरण 91. 2. 163. 73. 5. 89. भूमिदेव 368
261. 2. 417 v. वरा बराअमेमि 35
व्याधि भन्वतिर 336
मरीधि 375 v. माया. भषज्वरक 172
मर 337. 55. 64 °कन्य 322 भौम (देवाः) 266. 368. 9. 96. मानुष 117. 84. 260
401. 12. 3 देव. 126 मरत 97. 117. 53 °कन्या 124
मकर 175. (महा.) 207. 339 | मरत 114 शक 297 मारत 194. मगध 20. 125. 239. 46. 400. 5 312. 32
पुर 243 मागध. 241 धक | मझ225 "धिक 239. 46. 318. 98 | महर्षि 284. 386. 98 मषा 388
महाकर 5 मङ्गल 5 (n. pr.). 228. 50. 8 महाकरणाचन्द्रि2 मखथ125. 268. 9. 74 | करुणाविहारिन 426

Page #274

250
माकात्यायन 1 महाकाश्यप 1. 443. 4 महाकेतुराज 275. 427 धर्मराज 275
Lalita Vistara.
महानरक 89
महानाग 425
महानामन् 1. 229
महानारायण 229. 433
महानिदान 7
महापद्मभूत 275 महापरिनिर्वाण 36. 44
महक 2
महापुण्य 426 •ता 441
महापुरुष 9 45. 84. 103. 272.
350. 3. 426 लक्षण 14. 101. 5. 270. 82. 428
महादीप 172 महाप्रभ 438
महाबोधिद्रुमराजमूल 272 महाब्रा 150
6. 393-8. 441
मजपृरिषदिक्कत 319
महासिंहतेजस् 5 महासुमेद° 275
महाप्रजापती (गौतमी) 100. 18. | महिंधर 277
21. 201. 28. 9
ब्रह्मन् 64 275.
महामुदिता 426
महामुनि 175. 291. 414. 38 महामै विहारिन 426 मैत्री 8
महाराज 113. 266. 334. 91. (चवार :) 382 - 5 राजकायिक 50. 366. 96. 441 राजिक 39. 46. 150. 266 (v. चतुर् चातुर्०) रावन ( चत्वारो
T:) 44. 58. 62. 6. 7. 366 महावैद्य 438 राज 275.424 मरावेपुव्यविवर 40 438 महाव्यूह 277 427 महाश्रमण 265 श्रावक 6 महासमुद्र 149
महासत्त्व 2. 6. 120.274 90-95 महासहस्रलोकधातु 73 ० साहस्र 85 महासागर 275 ° सार्थवाह 8. 224. 75
महज 1 महायसेनापति 66. 7. 202 महायान 5. 7. 71. 433 ° सूत्र
444
afga 4. 6. 7. 438
महिमes 48 315. 6. 70. 412 महेश्वर 46.7.8. 39.44. 112. 3. 273. 438. (देवपुत्र) 44 महोपेचा 426 महोरग 8.50.118. (लिपि) 26. 61. 280. 95. 307. 435 गेन्द्र 130. 435
मागध० . मगध
माणिभद्र 390
मातङ्ग 18. ( ०च्युति) 20 मातर् (तृ) 249
मातृका 127.8

Page #275

मानव 39
III. Index.
मा-10.45.7.253.96 माया 138. 56. 66. 76. 93. 8. 212. 308. 24. 5. 6. 30. 9. 72 मरीचि 37. 174. 81. 212. 428. 36 मायावत 156.339 ATT (n. pr.) 26. 7. 56. 7. 74.
5. 9. 80. 1. 253 देवी 10 -3. 28. 9. 41. 50. 5. 8. 9. 66. 70. 1. 2. 5. 6. 8. 80-3. 91. 8. 252. 3
मारकायिक 46.300 बम 155 मारदुहितर् ("तर:) 321. 3. 5. 8.
30. 78
मारधर्षण धर्वापारः 343 ०ध्वसन •बिध्वंसन 5. 36 मारपर्षद् 300. 18 मारपाश 3 (कलि ) 180 मारपुत्र 44. 301. 3. 8. 13. 4. 6.
7. 60. 1 रामब नौरस 314 मारपुर 327 •भवम 296.300. 2 मारप्रमक 316 मारबल 112. 273. 82. 8. 316 • मण्डस 5 • विषय 180
मारसेना 86. 285. 302. 7. 12. 5. 31. 42. 53. 4. 65 सैन्य 275. 355
ft 301 मारेश्वरत्व 215
# 5. 12. 36. 85. 9. 104. 12. 6. 30. 53. 60. 80. 260. 1. 2. pass.
मार पापीयस् 260. 3. 7. 99.
300-3. 5. 7. 8. 14. 5. 7-9.fefer 20. 30. 2. 3. 5. 77. 8 मारक (लोक) 3
मारत . मदत
# 33. 184. 258. 63. 4. 419. 37 v. बोधि० बोध्यङ्ग· दर्शक 'देशिक 53. 425 • ध्वजाक्रोश 149 प्राप्त 425 fafter 22
251
farfe 258. 344 farera (Top) 44. 5. 82 मिश्रकेशी 390 मीमांसा 139
379. 380
मुदिता 32. 426. 42 मुद्रा 4. 156 बल 148 मुनि 3. 7.53. 72. 111. 55. 214. 75. 88. 310. 29. 60. 85. 98. 412. 5. 21. ( सत्व) 2 • बेषक 326 v. महा शाक्ा मुनीन्द्र 113. 364 मुनी 3
मूला 389
मृगचक्र• 126
मृगदाव 18. 9. 264. 402. 4. 7.
12. 3
मृगशीरा 387
मृत्यु
191. 9. 208.62 •मार (क्लेश० लाख ) 224

Page #276

252
Lalita Vistara.
मेघकूटाभिगार्खेतस्व मेघराज •वती 293 मेघस्वर 5 मैनेय 225
10. 53. 76. 120. 9 pass. राज 216. 72 ( पर्वतराज 194. 307. 35)
28. 53. 4. 6. 224.430 T 164. 838. 32. 162. 275. 360. 430. 2. 42
यच 8. 54. 66. 8. pass. • कुम्भाण्ड 307 बस 54.209. 36.302.
38 cf. माग° देवनाग० प. महा सभूत 391
लिपि 126
यचेन्द्र 435
मैचेय 2. 39.422. 36.43.4 मोच 171 216. 317. 8. 36 Love 273. 286 •मार्ग 404
मोह 38. 179. 85 95.205. 14. | रत्नछत्रकूटसंदर्शन रत्नार्चिस् 291
6. 362. 72. 3. 4
'छत्राभ्युद्गतावभास 294
रत्नयष्टि संभव •भवा 293 रत्नवृच 11
रत्नव्यूह 60 – 65.73.291 व्योमक 293.4
रथ 156 •कार 20 रश्मिराज 172
यामाधिपत्व 45 युधिष्ठिर 22
योग 156 430 योगिन 177 गोषजपेण्ड (० कोटी नयुत 'शत
सहस्र) 149 50
यशप्राप्ता 'मती 389
यशोदन्त 172 •धरा 389 •देव 1 •वती 95
रति 378 रतिलोल 313 रत्न . चि० सप्त रनकीर्ति 5 रत्नगर्भ 294
रत्नचूड •शिखिन् 171
यान 131 (v. चि० ). Var. 225 याम 45.6.50.60.2.150.213.
9. 66. 327. 96. 401
वकल्प 156
यमलोक 52 411 ग्लोकिक 86. रायसिद्वीप 169
289
राचसेन्द्र 435
यव 149
राजगृह 18. 240. 3. 6 राजर्षि 249
राजातिराव 426
राधा 265
रामपुत्र ए. रुद्रक TT 241. 321
राहुल 2
राचस 8. 50. 4. 209. 36. pass. . यच • प्रेतपिशाचक० 307

Page #277

द्र 130 (कुम्भाण्डाधिपति). 249 द्रक ( रामपुत्र) 243. 4. 5. 403 रूप (कर्मन् ) 156.419. v. नामरूप
धातु 12. 428. 42. v. काम० पावर (देव पुत्र) 30.99.219.
50. 369. 413
रेणु रोध 171
रेवत 1 ती 390 रेवत 238
III. Index.
रोहिणी 387 रोहितवस्तु 406
लोकधातु 1. 51. 149.52. 276. 7. 351. 2. 410 v. fare लोकनाथ 97. 206. 36. 7. 43.
332. 58. 425. 36 लोकपाल 8. 30. 67. 73. 4. 84. 5. 93. 103. 20. 60. 1. 85. 209. 13. 7. 36. 73. 7. 91. 5. 315. 88. 9. 90. 411. 3. 39
बघण (अङ्गप्रत्यङ्ग०) 66. 101. 5. 6. (स्त्री० पुरुष अश्व हस्ति० caet.) 56. 270. 428. 38. महापुरुष०
लोकपूजित 172 लोकप्रदीप 'महित 425 • विनायक 392 ●वीर 342 वेब 424
raft 129. 30
लचणानुष्बअन 8. 113. 289. 441 | लोकसुन्दर •काभिलाषित 5 लोकाचार्य •भ्युद्गत 424 पितेया: 425
बडित . ललित०
ललितविस्तर 4. 6. 7438-42 f 203. 17. 89. 90
• मुद्रागण नासंख्या 156 (cf. 4) gfart 78. 9. 81. 91. 252 82. 96. 234. 411
लूनलिपि 126 सूहाधिमुक्त (देवपुत्र) 264 धति • 126
253
लोक 3. 6. 7. pass. v. चि० देव० मनुष्य० काम० caet. लौकिक ( शिल्पस्थान) 4. 157 लोकगुरु ॰ज्येष्ठ ॰श्रेष्ठ caet. 425 athaर्म 8. 425
बाल (हात) 156 सिचारजस लिखा 149
fafe 4. 125. 6 ०शाला 123 - 6. लोलुपजाव (ब्राह्मण) 386 लौकिक . लोक
8. संदर्शनपरिवर्तः 128
| लोकान्तरिक 51. 277. 351.410 लोकेश्वर 425 लोकोत्तर 92. 425 • धर्मदेशिक
424
वंश v. चिवंश राज ए वत्स बकुल 2
वङ्गलिपि 125 बन० 126 वज्रपाणि 66 संहत 5 वत्सराव • al. वंश• 21

Page #278

254
वरनगया 295
वररूप 5
वरुण 204. 19. 49. 389 वर्धमान 107. 268
वाइक 242 वर्षवलाहक 273 वाधार 213 वेणु 278
वशवर्तिन 45.215. 74. 5. 99.
362. 73. 437. 9. 41
वशीभूत 425 वषट्कार 249
वसन्तगन्धिन 5
वातजव 313
वातायनरजस् 149 वादिसिंह 50
वाब 156
Talita Vistara.
वायसरत 126
बायु 9. 22. 262.83 •सम 424 बाराबी 18. 264. 402. 4. 6.
7. 12. 3. 21 वाय 1
बासव 249 391
वा नाते 148
विशेष 126
विजयती 388
विवसेना 265
fa 347. 8. 9. 419 वितथि 149
विचास (ति) 372 बिदु ( n. pr.) 331
fa 344. 8. 9. 75 (cf. fuf)
विद्यानुलोमा (विमिश्रित) - 126 विनय 372 428. 31 •नायक 73. 391. (लोक) 2. 423, 37.44. विनीतेश्वर 46 438
विपर्यास (चतुर्) 372 विप5ि
विभूतंगमा 148
fame 1. 277. T 122. 290
267 प्रभास 290
व्यूह 121
faf 9. 33. 46. (418.) 34. 5.
43
विमोच 3. 9 10. 2. 205.373. 4. 422. (4.) 33. 5 v. f विरुठक 217. 302. 84. 9 fr 218. 302. 84. 5. 9 विवर 147
निवर्तकस्य 345 विवाह 148
विशाख( नचच) वैशाख 54 ITT 388
विश्वभू 5
124. 5. 6. 45. 6
विष्णु 249 विसंगती 148
वितीयमेद 5 बीवा 156
tef 8. 9. 34. 53. 112. 62. 4. 8. 9. 70. 8. 83. 210. 23. 45. 61. 2. 83. 9. 92. 340. 60. 73. 433. 4 •पारमिता 35

Page #279

III. Index.
266
बीब 11. 33. 210. 87. 316. यामप्रभता 270 54. 72. 3. 421
बूहमति 203 राब 292 वीर्याभ्युदत 426
व्रत 28. 41. 2. 216 तप तपस वीन्द्रिय 33
9. 56. 151. 68. 211. 30. 44. वृषदेवता 332. 42
5. 50. 6. 8. 9. 64. 5. 87.92. वेणु र. वायु कार 20
326. 54. 5. 60 शील 41 वेद 39. 156 1 426 वेदना 33. 246. 7. 63. 346. 7. शकुमिरत (ef. मृगपषि०) 156 9. 420
शक (दवराव देवानामिन्द्र) 12. वमचिषित 241
30. ( प) 39. 44. 8. 50. 2. वैजयन्त 58. 212. 3
8. 62. 8. 9. 73. 81. 3. 92. वर्य 16. 66. 162. 274. 383 3. 118. 32. 203. 4. 13. 8. वैदेही• 20
9-22. 33. 6. 40. 1. 66. 81. र 197. 353. 63. 5 4 353 97. 342. 57. 65. 6. 82. 96.
परावरा 46.97.283.361.8 | 7. 413. 39. 41 वैपषिक 186. 228
शकब्रह्म. 8. 123. 273. 6. 316. वैपुणसूत्र 7
54. 63 सोकपास 74. 84. 5. वैरोचन 383
___103. 20. 60, 1. 277. 91. 5 वैशाख(मास) v. वि.
शकर Var. add. 225 वैशारब 5. 403
शचीपति 221. 36. 411 वैशाली 21. 238. 9
घठ 307. 8. 19. 65.73 वैशिक वैशेषिक 156
शतवाड 309 वैश वैशा (कन्या) 139. 40 शतभिषा 390 वैभवण 39. 119. 20. 30. 203. शमसंभार 35
40. 9. 302. 82. 3. 4. (सन) शरकूप 155 427
शशरवस् 149 विद्यानर 77. 382
शशि 296. 397 केतु 167 बझन 438
शाक 26. 82. 94. 100. 121. 3. बवखानप्राप्ति 148
5. 6. 40. 2-5. 200. 20. 2. बाकरण 11. 35. 156 (बर्मवना) 5. 7. 30. 2. ज्या 8 कुल 26. बाधि 199 v. बरा.
7.9. 123. 416 मण 96. 100.

Page #280

266
Lalita Vistara.
22. 4. 36. 47. 50. 5. 93. 200. शीता 390 37 शत 99. 101. 37 बल शीतीभाव 384.92 144. 222 विषय 26 शील 8. 9. 25. 37. 46. 53. 8. गायकन्या 82. 142. 4. 57. 9. 84. 112. 62. 4. 8. 70. 8. 83.
95. 231. 4. 7 (वधू 100) 96.210. 23. 325. 31. 40. 1. धाकाकुमार 143. 5. 6. 51--4. 64. 5. 85. 415. 41. 3 200. 1. 29 समय 130. 4 पारमिता 34 नरम 252 पुत्र 261शीलगुण 181 °चर्य 168 वख सुत 308
34 °वत् 26. 178. 289 व्रत भावापुंगव 215
11. 42. 216. 87. 340. (सप) शाकामुनि 172. 291. 363. 83.. 54 v. दशशील 419
शीलविशुद्धनेष 277 शाकाराव 122. 30 °क्याधिपति26 | शीलानुस्मृति 31 भ्युबत 426 शाकार्षभ 292
शुलपप (ef. कृष्ण) 9. 25 शाक्यर्षि 421
पाधिक 360 शाक्यसिंह 3. Var. 225
शुद्धभाव 139 शान्त 7. 438 ग 171 °मति । शुद्धावास 3. 82 °क 315 °कायिक (al. सुमति) 203. 17
(देव पुच) 4. 6. 13. 56. 112. शारिपुष 1. 443
3. 87. 205. 26. 67. 8. 85. शाख (वृक्ष) 92.7
332. 3. 57.9.96. 404. 38.44 शाखर 3. 101. 39. 299. 387. शद्धि 255 406. 10. 37
शुद्धोदन 26. 7. 8. 39. 40. pass. शास्त्र 39. 139
शुभकत्ल 150 शास्त्रावर्ता 126 शिखण्खिन 386
शूद्रकन्या 139 शूद्री (सू०) 140 शिखिन् 5. 393-8. 400 शून्य 117. 76. 7. 214. 96. 375 शिल्प 143. 4. 5 मनपारवतः __ तल 414 °ता 392. 5. 422 159
धर्म 340 शिव 120
शूर 353. 423. 37 शिशु(नपति) 167 •मार 306
शूरवस 277 शिष्या 156 (शेष्य 250)
| शूरसेन 22
शुभाष 124

Page #281

जराथ 272
श्रवा 31. 89. 90. 245. 94.352.
85. 91
III. Index.
द्रिय 33
श्रावल श्रमण 87. 104.245.63.45.7. 8. 306. 9. 11-4. 36. 8. 53. 82. 3. 91. 407. 9.26 v. महा 2.246. 7. 54. 5. 62.
391. 429-32
श्रमणराव 366 श्रवण (चर्च) 389 are 245 श्राम 24 श्रावक 295 380. 427, 32
• संघ 6. 65. 238 श्रावणी 1. 2
मियामती 389
श्री (शिरी) n. pr. 331. 67. 87.91 श्रीगर्भसिंहासन 51 श्रीवस् 5
श्रीललितविस्तर 7 pass. श्रीवत्स • 107. 268
श्रुत 8. 9. (af) 33. 7 श्रेयसी 331 केतु 10
संयम 223. 87
संवर (का० ) 31
संवर्त संवर्तविवर्तकल्प 345 प. विवर्त
संसार 37.89 104. 45.80. 2. 204. 5. 15. 6. 50. 73. 324. 74. 423. 6. 37 ৺सागर (अवि घ) 105.226.375 विषय
257
423
संस्कार 175. 6. 7. 347. 8. 9. 419. 28. 34
संस्कृत 133. 75. 96. 214. 44 संस्तवपरिवर्तः 369 सकाfरलिपि 125
संक्लेश 180 v. क्लेश (सल्ले शिक 434)
T 4. 156. 434 off 125 संग्रह 429 वस्तु (चतुर्०) 9. 35.
8. 180. 2. 3. 437
संघ 37. 46. बुद्धधर्म० श्रावक० संघाटी 191
संधानुस्मृति 31
चोदक ( n. pr.) 204
धातु 351
vefun (W) 128 (al. vers.) डायतन० 128. 3479 ( ० मूल)
सत्पुरुष 26.38.9.264.6.86.350 सत्य 32
सत्यकेतु विपुलकीर्ति 5 74 v. आयतन दर्शिद 172 •वादिनी 331 षडिद्रिय (य) 374 419. 20 सदेवकं ब्रह्मकं मारकं (लोक) safaपथ 46
षदक
GE
देवमानुष 3 39. 55 बिषाण 55.6 | सदेवासुर 311 cf. देव०
17

Page #282
258 Lalita Vistara. सद्धर्म 3. 5. 252. 94. 353. 61. | सम्यकप्रयोग 33 प्रहाण 8. 33. 94. 440. 44 °परिग्रह 35 181.3 सनिदान प्रत्यय 376 सम्यक्संबद्ध 5. 88. 90. 1. 101.33 संतुषित 44. 59. 60. 241. 302. 36. 350. 82. 3. 94.6.7 27. 63. 4. (तोषण) 441 401. 10. 22. 3. 41 सप्त (नक्षच) 388-91 संबोधि 10. 36. 8. 9. 65. सप्तधन 211. 414 85. 7. 90. 105. 12. 3. 20.8. सप्तपद 84. 5. 92. 3. 412 60. 83. 226. 9. 65. 7. 8.9 सप्तरत्न 14. 101. 36. (215) 75.85. 300. 50. 1. 69. 70. मय 273 7.94. 418. 39. 43 सप्तासंख्येय (कल्प) 10 सम्यगाजीव वाक व्यायाम 34. समङ्गिनी 331 417 समन्तकुसुम 370 सम्यग्दृष्टि 34. 344. 416 समन्तदर्शिन 171. 294 सर्वचण्डाल 314 विलोकित 294 सर्वज्ञ 97 शान 36. 46. 128. 426 समाधि 2. 3. 4. 8. 9. 46. 84. | सर्वधर्मवशवर्तिन 423 129. 35. 239. 44. 5. 62. 89. | सर्वनिक्षेपा सर्ववल संचा 148 91. 343. 64. 5. 70. 2. 3. 4. सर्वभूतस्तयहणी रुतसंग्रहणी. 85. 417. 33. 4. 42. 3 सारसंग्रहणी सवौषधिनिष्यइन्द्रिय 33 न्दा 126 बल संबोध्य 34 सर्वलोकश्री 424 समापत्ति 244. 5. 433 सर्वविद् 3 समाप्तलम 148 सर्वाभिभू 5. 171 समुत्खली 66 सर्वार्थसिद्ध 95. 6. 9. 100. 3--7. सहाहणारेवतः 13 __10. 1. 36. 47. 360 संपूजित 5 सर्चय 149 संबुद्ध 405 सलीखगजगामिन् 5 संबोधि 135. 83. 245. 416 सहदेव (नकुल) 22 सत्व 296. 331. 43 सहस्रनेत्र (इन्द्र) 224 सम्यक्कर्मान्त °क्समाधि क्मृति | सहस्रयज्ञ 170 34. 417 वसंकल्प 34. 416 | सहापति v. ब्रह्मन