Desinammala

Author(s): Hemchandracharya, R Pischel
Publisher: Department Public Instruction Bombay
Catalog link: https://jainqq.org/explore/016019/1

Page #1
The Department of Public Instruction Bombay No. XVII THE DESINA MAMALA OF HEMACANDRA Price Rupees Tour and Annas eight,

Page #2
lirator TO of IT More fa. Tritgal, 417--227 solo BOMBAY SANSKRIT SERIES No. XVII HEMACHANDRA'S DESINAMAMALA

Page #3

Page #4
The Department of Public Instruction, Bombay THE DESINAMAMALA OF HEMACHANDRA EDITED WITH CRITI BY R. PISCHEL Second Edilion WITH INTRODUCTION, CRITICAL NOTES, AND GLOW-C... BY Paravastu Venkata Ramanujaswami, M. A., Principal, Maharajah's Sanskrit College, VIZIANAGARAM 1938 Price Rupees Four and annas eight

Page #5
81486 Printed by Mr. Anant Vinayak Patwardhan at the Aryabhushan Press, Bhamburda Peth, H. N. 915/1 Poona No. 4 and Published by Dr. V. S. Sukthankar, M. A., Ph. D. at the Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona No. 4

Page #6
CONTENTS. 1. Introduction to the second edition 2. Introduction to the first edition 3. Text of the Desinamamala ... ... 4. Glossary ... ... ... 5. Appendices: I. Words considered as desyas by others II. Verbal Substitutes III. Particles 1- 26 27- 31 1-345 1- 92 93- 98 99-118 119-120

Page #7

Page #8
Introduction (to the second edition) For the present edition of the Desinamamulu, seven Msg. of the work have been kindly placed at my disposal by the authorities of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona City. One of these is an index to the words in the Desinamamala arranged according to the number of syllables in them. Words containing two syllables are first given in the order in which they are found in the work, then of three syllables, and so on, ending with the four words containing eight syllables each. No attempt is made to arrange the words in further alphabetical order. The Ms. begins : // 60 // zrI vItarAgAya namaH // arha // zrIhemacaMdrasUryuktadezyazabdasamuccayAt / akArAyAdayaH zabdA likhyate dvisvarAdikAH / 1 / odIdUdedanusvArAcaM tatra syAdiyogataH / zabdAnAmakSararAdhikyamapi kapatyayAdiha / 2 / atha dvisvarAH / ajjo jinaH / gaurIti A-- and ends : zrIhemasUrerabhidhAnakozAddezyAtpadAnyarthasamanvitAni / uddhRtya varNakramato'khilAni lileSa sUrirvimalAbhidhAnaH // 1 // bAdhajADyatamazchannAn graMthAMtaragRhasthitAn / anena dezyadIpena pazyatvarthAn janAH sphuTAn // 2 // // graMthAgraM 1200 // It contains 18 foll. and is numbered 857 of 1886-92. It is a very recent copy and full of mistakes. It was of no practical use for the edition. Of the remaining Mss., two (Nos. 724 of 1875-76 and 281 of 1880-81) happened to be those used in the first edition, marked B and E, respectively, therein. A third (No. 159 of 1881-82 ) was the original of the Ms. marked in the first edition. It was described by Dr G. Buhler in his first notice of the Desinumamulu in the Indian Antiquary ( vol. ii. p. 17 ff. 1874). The remaining three Mss., described below, have been utilized for the present edition. X. - A very carelessly written Ms. of the text and commentary. Complete. No. 856 of 1886-92, foll. 45 but actully 44, nos. 14 and 15 being marked on the same folio. The copyist is not well-versed in reading Jaina Mss., the characters peculiar to these being very often misread and in some places left blank. It has also considerable omissions in several places. It is not dated but contains some numerical figures at the end which are not clear. Ho 9 and go 93 which is struck off and To 9c (?) is added. It is closely related to C of the first edition. Y. - A complete Ms. of the text alone. No. 397 of 1895-98, foll. 21. This is a very carefully written Ms. with very few mistakes. It sometimes confuses the letters 7, 7 and a, 3 and 311, and 7 and 2, but generally spells words correctly. It contains marginal notes, being the Sanskrit renderings of the meanings of some desi words. It is dated Samvat 1636,

Page #9
Desinamamali, Friday, the fifth day of the bright fortnight of Phalguna (February March). This Ms, is related to BF of the first edition. The Ms. was written by one Panditaratnanidhanagani, pupil of Jinacandra Suri. Z. - A Ms. of the text and commentary. No. 438 of 1882-83, foll, 60, Incomplete. It stops with T353 in VIII. 12. The right hand ends of leaves from fol. 40 have been gnawed by rats but no letters have been lost. It is a fairly well-written Ms. and agrees in general with the Ms. markad G in the first edition. The Ms. is not dated, as the final leaves are probably lost, but it does not appear to be more than two hundred years old. Marginal corrections are found here and there. In this Ms., too, there is confusion between the same letters which have been mentioned in the Introduction to the first edition (p. 28). The text of the Desinamamula may be considered to have been settled with considerable purity. I have, therefore, allowed the text to remain as it stood in the first edition. In a few places, however, a eupbonic y has been substituted for 37 to make the text consistent throughout, although personally, I hold a quite different view of the matter. Hemacandra in his grammar (I. 180 ) calls it a and allows it after also. Markandeya in his grammar (II. 2) requires it after all vowels and remarks that it is a rule of TETETETT. It is, therefore, clear that the rules regarding the substitution of y for 3t refer to pronunciation and not to writing. There are certain rules, though a few, which refer to the pronunciation of letters. Such, for instance, are Prakrtaprakasa, XI. 5 and Prakrtasarvasva, IX. 27. The rule relating to aid is one of this kind. From the rules of Hemacandra and Markandeya, as well as from the practice of Jaina Mss. it will be seen that y is heard not only after 3 or 311 but also after other vowels and Markandeya says that is similarly to be pronounced as ft. The proper way, therefore, is to write st in all cases and leave the reader to pronounce it according to his practice. A similar practice occurs with regard to the vowels 5 and 31). It is admitted on all hands that the Prakrits possess these vowels in the short and long forms. They are to be pronounced short when followed by a conjunct consonant. Both the long and short vowels are represented by the same character and the short vowels are only heard in pronunciation. In the same way, the vowel remaining after the elision of the consonants is always to be written as 37 but it has to be pronounced as 3 when preceded by 37 or short or long. In the text of the Desinamamala, Prof. Pischel has taken the trouble of correcting every 3r into T, when it is preceded by 37 or 371. I have allowed them to stand as they are rather than take the trouble of rechanging every such y into 37, and changed a few others which have been left by oversight in the first edition, although, as I have explained above it is not necessary to do so. I have done so for the sake of uniformity. In a few other instances, I found that, on etymological considerations, the reading adopted in the text was not the correct one and that one of the readings noted in the critical notes was to be preferred. Thus, for exam

Page #10
Introduction I ple, in (I. 63, the reading adopted in the text is , while it is noted in the critical notes that G reads . One of the meanings assigned to the word by Hemacandra is JCHEH, a small pot.' Now the word appears as kunda with the same meaning in the Telugu language. The reading gizi is, therefore, to be preferred, and it is actually the reading found in the two additional Mss. XZ used in the present edition. Again in VII. 40 the Ms. Creads at while the reading adopted in the text is area. The word vetti occurs in the Telugu language with the meaning assigned to it by Hemacandra, and by the addition of the suffix of we get the form qizi. In VI. 24 iu and not ou appears to be the correct spelling. The word signifies provisions for a journey.' It is evidently connected with pAtheya. The Mss. BF actually spell the word patthaNayaM. In II. 41 kuDucciaM is the reading of all the Mss. both in the verse and in the example. In the commentary only Breads leai while the other Mss. spell the word with a fe. Still, I venture to suggest, that as the word signifies sexual intercourse, it must be related to her and the correct spelling of the Prakrit word may be liai or slogai as in B. In VIII. 64 all the Mss. read a e , except only C which spells the word with y instead of fe. The meaning is at, dress'. There is another desi word 311ere given in the first section, and this too, among other things, means 'dress'. As 37 and at the beginning of words are liable to be interchanged and as the words, given above, should have come from Sanskrit *1x, the reading is certainly to be preferred to the reading adopted in the text. Such cases as these are not numerous and I have not, therefore, thought it necessary to correct the text but left it as it stood in the first edition and suggested the corrections in the Glossary at the end. Hemacandra, at the beginning of the work, explains what he considers to be a desi word.' Words which are not derived from Sanskrit in his grammar, which though derived from Sanskrit, are not found in that sense in the Sanskrit lexicons, which have changed their meaning in Prakrit, the change not being due to the secondary or metaphorical use of words, and which are used in standard Prakrit from times immemorial, are considered as desi by Hemacandra (I, 3, 4). Thus, he teaches in his grammar (IV. 2) that qot is one of the substitutes of the root 79 in Prakrit. In IJ. 136 he says that 14 assumes the forms Tex and as in Prakrit. The words ott, it and as are not, therefore, desyas and are excluded from the work. The Verbal Substitutes have been, as a natter of fact, considered as desi words by Hemacandra's predecessors (1. 11, 13, 20 ). Again the word 3772Tht signifies the moon in Prakrit, and it is evidently a bhava of *37asih which by some such analysis as 3yalfaiary can denote the moon. But the Sanskrit word is not found in that sense in any of the lexicons and hence 372fal is reckoned a desya and taught in this work. The word aga is a regular derivative of actae according to rules of Prakrit grammar, and as the latter word can by the force of getur mean & 'fool', the word as in this sense is not considered a desi word and, therefore, is not included in the work. Every provincial expression

Page #11
Desinumamalu is not considered a desi word, but only those which have found entrance. into the known Prakrit literature. Otherwise, the number of desi words will be innumerable and it will be impossible to teach all of them. As Hemacandra himself says (I. 4) vAcaspaterapi matirna prabhavati divyayugasahasreNa / This definition of a desi word does not appear to have been followed by the predecessors of Hemacandra; and therein consists, he says, the superiority of his work over that of others. He quotes in a number of places. words which have been taught as desi words by his predecessors and shows that they are derived from Sanskrit words. Thus in I. 37 Hemacandra says that the words acchoDaNaM, aliMjaraM, amilAyeM and acchabhalo are considered as desi words by some authors, but he does not do so as they are evidently derived from Sanskrit words. Again in II. 89, he says that the word is taught as a dest word by some authors but Hemacandra says that it is not a desi word as it is derived from Sanskrit it. But here our author shows some latitude and says that it may be considered a desi word. Many such instances may be quoted and in most cases Hemacandra gives the Sanskrit equivalents to such words. The Desinumamala differs from similar works in some other respects also. Some of the lexicons simply enumerated the desi words without giving their meanings. Such, for instance, is the Paiyalacchi of Dhanapala. The words in the Desinamamala are arranged in alphabetical order according to the first letter of the word, so that there can be no doubt as to whether a word. begins with a or or . The words beginning with a particular letter are arranged according to the number of syllables contained in them, which will facilitate reference. Again, whereas each of the previous lexicographers assigned to the words meanings which he thought proper without reference to the others and thus sometimes each differed from the other, Hemacandra in his work took the trouble of fixing the proper meaning of words by reference to the works of others and pointing out the mistakes occurring therein. Thus in VIII. 12 and 17 Hemacandra enters into a long discussion and corrects the mistakes of others regarding the significance of the words and it respectively. In the same way Hemacandra, by his vast knowledge of Prakrit literature, fixes the forms of many words which have been wrongly quoted by other lexicographers. Thus in I. 47 he says that area is the proper form but not far as quoted by others. He says he arrived at the form bahutarapustakaprAmANyAt. In the same way he favours the form acchiharuko and not acchi or acchiharilo as given by others in I. 41. Cf. also I. 26. So in a great number of instances. In fact there are innumerable mistakes in the angeratart works and the object with which he wrote his desikosa is ig In every case of difference of opinion, Hemacandra takes care to point out the forms or meanings of words favoured by other authors. It remains to be seen how far Hemacandra conformed to the definition given by himself. The following examples will show that he consciously and unconsciously violated the principles laid down by himself. Although

Page #12
Introductiom I 5 he says he does not consider the Verbal Substitutes as desi words, he inoludes some of them in his lexicon and says that he has consciously done so in accordance with the practice of previous writers. Thus in I. 13, he says that ki is & Prakrit substitute for the Sanskrit root -- but he has included the word 3752i = 311724 in his lexicon qarati . In IV. 11 he says that it is a desi word in the sense of 'a palanquin.' He has perhaps forgotten that in his grammar I. 217 he derived the word from Skt. 1. So in V. 29 ' Brahman' is taught as & desi word but in his grammar I. 166 it is derived from Filar. In a few cases he expressly says that a word taught by him is derivable from some Sanskrit word as for example in I. 18, 39, 43, II. 104, III. 2 etc. Hemacandra excuses himself by saying that he included such words in the work if Henna or saMskRtAnabhijJaprAkRtajJamanyadurvidagdhajanAvarjanArtham. Again Hemacandre has included in the lexicon many words which are actually taught or derived from words taught by Sanskrit writers in their lexicons and other works. As Dr Buhler has observed in the introduction to the Paiyalacchi "a student of Prakrit.........who has the Petersburgh Dictionary [ or for the matter of that any good Sanskrit Dictionary such as that of Mr V.S. Apte or Para vastu Srinivasachari] at his disposal, can easily convict Hemacandra of numerous errors and show that he, too, in spite of his rare knowledge of Sanskrit and Prakrit, of his large library and numerous assistants, has mistaken scores of tadbhavas and tatsamas for Desi forms because the passages where the Sanskrit words occurred, were not accessible to him or not present to his mind." (p. 13 ) Thus ar & milkpa il' is reckoned a desi word in VI. 37 because Hemacandra does not happen to remember that it is used in Sanskrit in the same sense. Again in VI. 55 is found focal in the sense of an Asura. This is clearly & bhaict of naca (cf. Hc. Gr. ii. 163 ) occurring in Sanskrit in the same sense. In VI, 90 duvit is said to be a desi word in the sense of a lizard. But wait in Sanskrit also sigoifies the same thing. And Dr Buhler in a note to his Introduction to the Paiyalacchi (p. 12 ) draws attention to the fact that Ega, the Sanskrit prototype of Tag ( II. 100 ), in spite of Hemacandra's denial, signifies also the moon. Hemacandra includes in the lexicon words whose Sanskrit equivalents can, by JEMI or metaphorical use, signify the meaning assigned by him to the Prakrit word. In II. 97 he teaches the word Tot in the sense of :. The word is evidently derived from Skt. Tus, which like flag can mean a fool. Lastly Hemacandra includes in his work such words as Ahittha, lalaka, viDDira etc. which he himself says in his grammar (II. 174 ) are provincial expressions, i. e, harizachriccate #:. We thus see that neither Hemacandra nor his predecessors strictly follow the definition of desi word formulated by him. The term desi seems to have been understood in a very wide sense by the lexicographers. They seem to have denoted by the term all the words of the Prakrit dialects which are the desya or vernacular languages of the time, Thug, for instance, Dhanapala calls his Painculacchi a desi or desi sastra.

Page #13
6 Desinamamata. and includes in it more tatsama and tadbhava words than real desi words, He even says that he has incorporated in his work all the words commonly used by the Prakrit poets in their compositions. kavyesu je rasar3A saddA bahuso kahi bajAMti | te ittha mae rahayA.... Hemacandra, being a good Sanskrit and Prakrit scholar, has evolved a new definition of the term desi which excludes all words derived from the Sangkrit source. In this he has chalked out a new line and risen above all the other lexicographers. But at times he has unconsciously slipped down and included words which show evident signs of derivation from Sanskrit and at times he had consciously done so, not being bold enough to go counter to his predecessors. But it must be said to his credit that Hemacandra inaugurated a new era in Prakrit lexicography and the experiment made by him was really a success. He has excluded a large number of tadbhavas and tatsamas from his lexicon because the former can be known from his grammar and the latter from the Sanskrit lexicons. The latter, in fact, have no place in Prakrit lexicons. The words in the Desinamamala are arranged into eight vargas, according to the initial letter of the words. They contain in order words beginning with the vowels, the gutturals, the palatals, the cerebrals, the dentals, the labials, the semivowels and the spirants. In each section words with one meaning are given first and then the homonyms. In each again, the words are arranged according to the number of syllables contained in them in the order of disyllables, trisyilables, totrasyllables and so forth. At the end of words of certain number of syllables are added the Verbal Substitutes which contain the same number of syllables. As Hemacandra does not consider them as real desi-words, he does not include them in the verses which form the body of the work but adds them in the commentary along with particles and other words taught in his grammar. Here and there words of unequal length are grouped together if they are synonyms, otherwise, as he himself has said, fem, In a few instances, perhaps through oversight, he has given a homonymous word more than once and assigned different meanings to it in the different places. Thus in section VI the word afegit is given once in stanza 19 with the meaning fas and again in stanza 28 with the meaning q. In the same section, the Verbal Substitute qa is given twice, once under stanza 29 with the meaning and again under stanza 73 with the meanings a ma and the Verbal Substitute is given twice under stanza 29 with two different meanings. But cases such as these are very rarely met with and Hemacandra is very careful in grouping the words in the different sections. Under the stanzas containing words with one meaning, Homacandra adds examples to illustrate the use of the words taught in the stanzs. As to these examples, refer to the Introduction to the first edition, p. 29. A question arises here as to the nature of these Dhatvadesas or Verbal Substitutes. They have been considered as desi words by some authors but

Page #14
Introduction / Hemacandra clearly says both in his grammar (IV. 2 ) and in this work (1. 37 ) that he does not consider them to be so. He says there can be no distinction of the end sky in desi words (I. 47), nor can there be the addition of a to them (I. 95 ), though with regard to the second point, in his eagerness perhaps to criticise others, he indulges himself in selfcontradiction (III. 55). As a dhatvadesa as e can receive different verbal suffixes according to the meaning to be conveyed, it forgoes the nature of a desi word. When, on the other hand, & dhatvadesa is capable of receiving only one suffix and no other, it has every right to be regarded as a desi word and therefore Hemacandra includes such words as #91231, Farsi, ( II, 20 ) Blai, 312, 313 , (I. 10 ) ETER, 2019! ( VI. 24 ) in the Desinumamala with the remark Tea Tree T T ALENTERI qan qidal 22 agt: In this respect Hemacandra, as has been remarked above, differs from the lexicographers who went before him. As he has made a new departure he could not completely exclude them from his desikosa, but added some, perhaps the more important, of them in his lexicon adding ityAdayo dhAtvAdezeSvasmAbhiH sAdhitA iti na saMgRhItAH or some such remark. It should not be understood that because he enumerates some of them in this work, he considers them alone as desi words and the rest as tadbhavas. As a matter of fact he does not consider any of them as desi words, while his predecessors have said that all of them are desi words. We have next to consider the question of the nature of desi words in Prakrit. All the Prakrit grammarians divide the words in the Prakrit languages into three classes, viz. tatsama, tadbhava rad desya. Tatsama words are those which, consisting as they do of letters which are not liable to any change in those languages, appear in the same form in the Prakrits as they do in Sanskrit, as e. g. 45, etc. Tadblava words are those which are derived from Sanskrit by the application of the phonetic changes taught in the different grammars ; that is to say, those words which show some change in their letters when they pass from Sanskrit into Prakrit are called tadbhavas; e. g. 3 1, at etc. Desya words are those which do not appear to have any connection with Sanskrit in accordance with the rules laid down in Prakrit grammars and hence show no distinction of ac and ty, or in other words are underivable from Sanskrit but are current in the language from times immemorial and are freely used by poets in their compositions; e. g. 4, etc. It is only the second class of words, the tadbhavag, with which the different grammars are concerned. The tatsamas are to be learnt from Sanskrit grammars and lexicons. The desi words, similarly, which do not obey laws and are underivable from Sanskrit have to be learnt from the usage of the speakers of the language and from kosas compiled therefrom. Only two such Prakrit kosas have been discovered up to now, one of which, that of Dhanapala is of very little use for a knowledge of desi words as he mixes them with hcards of tatsama and tadbhava words. The present work of Hemacandra eliminates the other two classes of words to a great extent and gives a large number of desi words.

Page #15
Desinamamala. As Dr Bubler has remarked in his introduction to the Paiyalarchi (p. 14 ) the desi words "are all or nearly all derived from Sanskrit words." In the case of some words the relation to the Sanskrit word is so manifest that we are at a loss to know why Hemacandra has failed to notice it. If Pkt ga can be derived from Skt cerita by metathesis (II. 122 ), why can we not derive Pkt 31561 by the same process from Skt 37TH and yet Hemacandra calls si a tadbhava and 375Ert a desi word ? It cannot be said that Hem&candra was not conscious of the conneotion between the latter words for in I. 34 where he teaches 3156KT he expressly says that the two words have nothing to do with each other. Some other words, again, are clearly of Sanskrit origin, though they cannot be derived from that source by the phonetic laws formulated by the Prakrit grammarians. As Dr Buhler has observed in the same place, "they are formed according to the more occult phonetic and grammatical laws differing from the obvious ones, which the grammarians have embodied in their Vyakaranas." Thus, e. g. the words FET, 371, cat are very closely related to Skt Fe, 3", go, and a. On the other hand, such words as igre, vifcuft, etc. may by a slight change in meaning signify , : eto. and that B UT, SETT, ZHETI, Eti, qfERSTI, ETTATIS and similar words are derived from words in Sanskrit which though not synonyms of these, can still signify it:, :, Tate, 36H, Theft and 7 A large proportion of words in the Desinimamala are of this nature ; but there are a certain number of words with & very un-Aryan look which show undoubted relationship with languages other than Sanskrit. A good many of them show close resemblance to words in the Dravidian languages. Some of the striking ones may be quoted here. ( Dr. uru, 'a town') e ( Can. cikka, 'small') yuf (Tam, cani cow dung') e Tel. cilli, a hole') art (Tel. daramu. "a cord') gifs (Tel. pasi(n)di. gold') 39 (Tel. paducu & middle-aged woman') qe Tel. potta 'the belly') ( Dr. puli, '& tiger') 291 ( Tel. bava, sister's husband') FT ( Tam. mottai, ' hornless or hairless ') * ( Tam. am-mami, 'maternal uncle's wife ) Alisi (Tam. madi, Can, mahadi, Tel. meda, 'a storied house') & (Tel. vanga, 'the egg-plant') at (Tel. oddu.' stout, large') ( Can. sule, 'a harlot'). These and some others have been pointed out in the glossary. Mr K. Amrita Rao has shown ( Indian Antiquary xlvi. p, 33 ff.) that there are a number of Persian and Arabic words in the Desinamamala, Sir George Grierson has discovered (J. R. A, S., 1919 p. 235 ) another Arabic word in the work. Hemacandra's desi, therefore, includes not only Sanskritic words but also non-Sanskritic, both Indian and foreign By Sanskritic words we understand words evidently derived from Sanskrit but not according to the laws known from Prakrit grammars. These, too, we have every reason to exclude from desi words, as some of the laws embodied in the Vyakarapas are themselves unconvincing. If Hemacandra can derive Pkt og and from Skt gie: and 37:, we cannot understand wby he cannot derive all Sanskritic desya words pointed out above from Sanskrit. If we Reggae Dr. Panornless

Page #16
Introduction 1 exclude such words, there remains & residue of them which are not derived from the Sanskrit source. We have to discover the nature of these unknown words, the value of the mathematician's x, as Mr. J. Beames has put it. Before doing so, let us see how the Dravidian grammarians have classified the words in their languages which may help us in our enquiry. These too divide the words in their languages into the same three classes as the Prakrit grammarians, viz. tatsama, tadbhava and desya. Tatsama words are those which are borrowed from the Sanskrit language without any change in their form, as e. g. Tel. Ramudu, vidya, pita ; Can. vana, dhana, vastra ; Tam. kamalam, karanam etc. Here the words do not show any phonetic change except with regard to the final letters which follow the usage of the respective languages. Tadbhava words are those which undergo phonetic changes in their passage from Sanskrit into the Dravidian languages. Most of these changes are the same as those described in the Prakrit grammars or appear to be the continuations of those. The following are examples of tadbkava words. Tel. akasamu ( Skt. 371413 ), megamu ( Skt. IT ), vankara ( Skt. 27), marudu (Skt. F ); Can. payana ( Skt. PM) bidi ( Skt. at ii ) vine (Skt. afv); Tam, outtam ( Skt. J5), catti (Skt. qf2), piccai (Skt. F#727). Words which do not belong to any one of the above two classes but which are current in the language of the country are called desyas. Examples are : Tel. uru 'a town', meda "a storied house', illu' a house '; Can. mane 'a house', hola' a field', nela the floor '; Tam, ur,' a town'manai' a house 'tarai ' the floor'. Desya here means, therefore, words which have nothing to do or rather appear to have nothing to do, with Sanskrit ; and hence even borrowed words, only if they are not loans from Sanskrit, are classed as desya. Here the principle which the Dravidian grammarians followed is the same as that followed by the Prakrit grammarians; in fact the former imitated the latter. But there is this difference that whereas the Prakrit grammarians included certain Samskrtabhavas in the desyas since they do not conform to the arbitrary rules laid down by them, the grammarians of the Dravidian languages classed all words which show the least resemblance to Sanskrit as tadbhavas. The Dravidian grammarians, too, are strangely silent as to the nature of these desyas. They say, like the Prakrit grammarians, that the origin of these words is wrapped up in mystery but they have been in use in the language of the country from times immemorial and are used by poets in their compositions. On examining the nature of the desya words in Prakrit, it will be seen that they consist chiefly of words denoting the parts of the body, relationship, common birds and animals etc.; that is to say just the class of words which, philologists say, are not generally borrowed from one language into another, and in every case the form regularly derived from Sanskrit is found beside the desi word. We are, therefore, tempted to suppose that all the desi words are indigenous to the languages. It is now generally ad

Page #17
10 Desinumamulni. mitted that Classical Sanskrit from which the grammarians derive the Prakrits is the literary form of a slightly different colloquial language, which is in fact the parent of the Prakrits. Some of these desya words may have existed in the colloquial language before the Prakrits came into existence and might have been inherited by them from that language, and as the colloquial language was never admitted into literature, its words have not survived to us. We may also suppose that the Aryans came into India in successive waves but not all at once. In the interval between two successive waves certain words may have gone out of use in the original home or at an intermediate station. The people who entered this country in the early period may have retained words which have been given up by subsequent batches before they came to our country. Both the above classes of words, as Mr. J. Beames observed in his Comparative Grammar of Modern Aryan Languages of India (p. 24) "though not used in Indian literature, may have been in use in the mouths of the people and may be current under some slight disguise in the mouths of Lithuanain peasants even yet." It is, therefore, possible to suppose, from the nature of the desya words, that they too are Aryan or Indo-European in origin and that they have left us no trace of their existence in Classical Sanskrit. In the case of some words, the relation between them and their Sanskrit prototypes may have been obliterated by the changes brought about by time and we are not able to discern the resemblance between the mother and the daughter though they stand beside each other before our eyes. This fact is brought home to us by the fact that the number of desi words in & language varies in inverse ratio with the knowledge of Sanskrit and Prakrit possessed by the grainmarians. Thus Homacandra derives a large nunber of Prakrit words from Sanskrit, which according to other grammariaus are pure desyas; and may not what appeared to be a desya word to Hemacandra appear as a tadbhava to another? We have seen above that some of the desya words are common to the Prakrits or the Indo-European vernaculars and the Dravidian dialects. In the Dravidian languages, the desi words are considered as the distinctive or characteristic part of their vocabulary. But the above view of the origin of desya words deprives these languages of what is considered as their heritage and makes the desya words loans from the neighbouring Indo-European vernaculars, and places them on a level with the tadbhavas and tatsamas. It, therefore, results that the whole voeabulary of the Dravidian languages is derived from the Indo-European source. The interrelations between the Dravidian and the Indo-European family of languages become closer and the Dravidians appear to be only the earliest wave of the Aryans to come to our country. This is the view of some Dravidian philologists in Southern India. But the grammatical structure of the Dravidian languages tells against the above conclusion. The Dravidian system of sentence formation, in which the finite verb always stands at the end is opposed to the Indo-European way in which the order of words counts for very little ; but in this respect there is complete agreement

Page #18
Introduction 1 11 between the Dravidian and the so-called Modern Aryan languages. These latter show some other affinities with the Dravidian family. The employment of the same suffixes in both the numbers of the cases, of post-positions in the place of Sanskrit prepositions, the formation of tenses by the help of participles, the absence of a regular passive voice and the dative suffix with a K are all common to the two groups of languages. It is one of the fundamental assumptions of Comparative Philology that, as a general rule, ono language may borrow words and idioms from another to any extent, but it does not adopt the morphological structure of another - i.e. the inflexions or methods of word-formation and syntax. These two sets of languages have incorporated Sanskrit or Aryan words to a great extent and the so-called Modern Aryan languages have gone a step further and borrowed many suffixes along with them, just as the English language, with the wholesale adoption of Latin words, has borrowed certain Latin plurals and the Latin structure of sentences. Owing to this difference in grammatical structure, we have to assign the Dravidian languages and the so-called Modern Aryan languages to a family different from the Indo-European, In such a case, although it is probable that many desi words are Aryan, though not Sanskritic, in origin, there must remain a small residue of them, however small it may be, which has to be referred to the Dravidian source. The Aryans on entering our country found it already occupied by people of a different race and after a struggle extending over inany centuries, they obtained possession of the major portion of the country. Some of the preoccupants might lave mingled with them and to some extent influenced their language. The Aryans, being intellectually superior to the conquered races, did not allow the words of their own language to die out although they adopted the words of the conquered, and this accounts for the fact that the two words, the Aryan and the non-Aryan-desi, are found side by side in the Prakrits. We thus arrive at the following conception of the expression desi, Many of them are of Sanskritic origin ; but owing to the large amount of corruption they have undergone during the many centuries of their use, they do not conform to the phonetic laws recognised by the grammarians or in other words their connection with Sanskrit is obscured. Some others again may be of Indo-European though not of Sanskritic origin and may be found, with slight variations, in the spoken dialects of other Indo-European races. A small proportion of them are of non-Indo-European descent and may have been obtained from the language of the people who were inhabiting the country before the advent of the Aryans into it. In Hemacandra's desi, a few recent borrowings from Persian and Arabic are also included, as they might have become current in the language of the country some centuries before his time. He is perfectly justified in doing so, as we have seen that desi has come to mean not only the words current in the country but at the same time show no trace of connection with Sanskrit. In assigning meanings to desi words Hemacandra frequently differs from other lexicographers. He suys that in many cases his predecessors

Page #19
12 Desinamanalu. have gone wrong and he has taken great pains to fix the proper meaning of these words. In the second of the introductory verses he says that this is the very object with which he began his kosa. In some casos he admits the meaning assigned by others although he himself gives a quite different meaning. In every case in which there is difference of opinion, he takes care to give the opinion of the other lexicographers also. Besides referring to them by such general terms as gairt:, T, T, 37), pola and I he quotes eight of his predecessors by name. Except perhaps a few, we know next to nothing about them from other sources. Their works have not come down to us, probably owing to the fact that they were superseded by that of our author, like the works of Sakalya, Gargya, Galava and other grammarians who went before Panini, whose comprebensive work overshadowed their inferior productions. But in Southern India and elsewhere the examination of private libraries, which are lodged in out of the way places and zealously guarded from the inroads of visitors, is bringing to light ever and ever new works of ancient authors, some of which we have not seen while others we have not heard of, and who knows, further search into the libraries of India will not bring to light some of these Prakrit lexicons. The two lexicons which have been given to the world, the persent work and the Paiyalacchi of Dhanapala, have been discovered by Dr. Buhler only in the seventies of the last century. Till then no one dreamed that there were such works to be found. There are still many hidden treasures of literature in India which are worth the trouble. of hunting after them. The desikaras quoted by Hemacandra are the following in alphabetical order. 1. 311afa:- His desikosa was in the form of sutra to which he had added a gloss with illustrative examples. It was commented upon by Bes:, who, however, mis-interpreted the former in several places. Abhimanacihna has been quoted by Hemacandra in five places, in four ( i. 144; vi. 93 ; viii, 12, 17 ) in support of his interpretation and in the fifth ( vii. 1) to note a divergence of opinion. It is curious that in three places quoted, while Abhimanacihna agreed with Hemacandra, the commentator Udukhala differed from him by misinterpreting his text. In these three places Hemacandra quoted him only to point out the slips of the commentator. 2. 1917: He was the author of a desi lexicon in the form of slokas, but unlike our author he gave the meaning of desi words in Sanskrit. He is the oft-quoted of the authors. He is referred to in five places ( vi. 58, 72 ; vii. 76; viii. 1, 17 ) in support of Hemacandra's interpretation and in other places to show that he differed from him, five times (i, 25, 45; iii. 47 ; vi. 26 ; vii. 2 ) with regard to the form of the word, once (ii. 82 ) in connection with the meaning and twice (i. 31 ; viii, 67 ) as to both. Hemacandra always quotes him approvingly but never criticises him. 3. TT19:---He was the author of a metrical kosa in which be, like Hemaoendra, gaya the picanings of desi words in Prakrit. He is quoted by

Page #20
Introduction I our author three tiines, twice ( vi. 72; viii. 17) in support of his interpretation and once ( vi. 58 ) to show that he differed from him. His work is divided into sections (prakarna) according to the nature of words taught, like the Namalinganusasana of Amarasimha. 4. 10:He was the author of a lexicon; but we know nothing about the nature of the work except that he explained the desi words, like Hemacandra, in Prakrit. Our author quotes him in support of his interpretation in viii. 17. In three other places he is quoted to show that he differed from Hemacandra -- in i. 18, 50 with regard to the form of the desi word and in vi. 7 in connection with the meaning. 5. 791:- Apart from the fact that he wrote & Prakrit kosa, we know nothing about him or his work. He is quoted by Hemacandra once ( viii, 17 ) to support him, and four times to show that he differed from him, twice (iv. 30; vi. 101 ) as to the form of the word and twice (i. 141; iii. 22) in connection with the sense attached to the word. Dr Buhler in the introduction to his edition of the Paiyalacchi identifies this writer with the author of that work in spite of the fact that none of the five passages quoted by Hemacandra is to be found in the Paiyalacchi and in spite of the fact that our author quotes many words and meanings occurring in that work simply as those adopted by others' without specifying the name. Dr Buhler himself has drawn attention to the fact that in vi. 101 the author of the Puiyalacchi adopts the same form as Hemacandra and not the slightly different one attributed by the latter to Dhanapala. He supposes that the author of the Paiyalacchi wrote another Prakritakosa and Hemacandra's quotations are from that work. I venture to suggest that the Dhanapala quoted by Hemacandra is quite different from the author of the Puiyalacchi. If they were identical, it would be impossible to conceive how one person could teach one and the same word in two different works, and that too in two different forms, as it would be necessary to suppose from vi. 101. Again I do not see any reason why he should compose two kosas of the same kind instead of one comprehensive one. The Paiyalacchi is a very meagre production and the number of desi words taught in it is very small. The kosa of the other Dhanapala must have been a work of considerable merit to deserve to be quoted by the name of the author by Hemacandra. 6. TEISIT: We know nothing about him except that he wrote a desi kosa (i. 2). He is not at all quoted by Hemacandra which shows that the latter never differed from him. We may suppose that the work of this author as well as that of the next formed the basis for Hemacandra's work. 7. TIEF:--He is quoted in one place alone (iv. 4 ) and there too at second hand. We cannot be sure whether he wrote a kosa or not, but he carried great weight with Hemacandra. When all the other authorities agree in assigning to a word a meaning different from that of Rahulaka, Hemacaudr3 follows the single Rahulaka and rejects all others. He must

Page #21
14 Desinamamala, have been a great authority in Prakrit to be followed by a scholar of Hema candra's calibre. We may suppose that because our author does not quote from him, he closely follows Rahulaka in his Desinamamalu. 8. He is also the author of a desikosa, but we know nothing zIlAGkaHabout his work. In the three places in which he is quoted by Hemacandra he differs from the latter, once ( ii. 20) as regards the meaning and twice. (vi. 96; viii. 40) with regard to the form of the word. Besides the authors of the desikosas referred to above, Hemacandra refers to two other Prakrit poets and notes their opinion wherever they differ from him. I have not included these in the list of lexicographers, because I could gather no definite evidence for saying that they composed. kosas, for Hemacandra never quotes them in connection with the form of words but only as regards the meaning of words which can be known as well from their other works as from their lexicons. The first is saferal who is referred to in two places in the first section (81,157). Hemacandra quotes her to show that she used certain words in senses other than those ascribed by him. Dr Buhler, in bis introduction to the Paiyalucchi ( p. 8) identifies her with the sister of Dhanapals for whom the latter composed his koss. This latter fact shows that Sundari was not after all a scholar of a high order and in such a case I do not think Hemacandra would refer to her. I am, therefore, inclined to believe that Avantisundari quoted by Hemacandra is not the sister of the author of the Paiyalacchi, but some other eminent Prakrit poetess. From the way in which he quotes her, she might have been the author of a desi lexicon. The other is raag, com monly called zAlivAhana. He is variously known as kuMtalo cauracindho, pUso or hAlI. He was a patron of poets and himself a poet. He composed or collected a Prakrit anthology of 700 stanzas which goes by the name of the Sapla sali. He is quoted seven times, every time to show that he used words in senses different from those of Hemacandra. But not one of the words is found in the index to Prof. Weber's edition of the work. Bhamaha is quoted once (viii. 39) to show that gs: in the sense of phAlgunotsava:, from which Hemacandra derives the so-called desi word sugimdo, is used in the Sanskrit language. Similarly the Kalapa-Vyakarana is quoted in i. 6 to show that s in the sense of mother is used also in the Sanskrit language and is, therefore, a tatsama and not a desi word. Bharata is referred to once (viii. 72). His definition of a particular posture of the hand called : is quoted in explaining the meaning of the desi worden. The quotation is found with an insignificant variation of for in the 9th Chapter (st. 80) of the Nutyasustra (ed. N. S. Press, Bombay). But Bharata does not say that the particular posture of the hand is used in prohibition. He only says: eSa salilapradAne bhujagagatau toyasecane caiva / AsphoTane ca yojyaH karikumbhAsphAlanAyeSu // With such materials at his disposal and with his vast knowledge of Prakrit and Sanskrit literatures, Hemacandrs undertook to write the

Page #22
Introduction I Desinamamala and we may, therefore, confidently believe that he always. hit at the right meaning of a word. The later lexicographers frequently misunderstood the older ones and gave wrong interpretations. In such cases Hemacandra followed the older desikaras such as Padaliptacharya, Rahulaka, Abhimanacihna etc. and roundly abuses the later authors for their inadvertence. He remarks with disgust in the last section of his work (12). 15 adhunAtanadezIkArANAM tayAkhyAtRRNAM ca kiyantaH saMmohAH parigaNyante. The glossary at the end includes only those words which Hemacandra considers as really desi. All words considered as desi by other lexicographers but derived from Sanskrit by Hemacandra in this work or in his grammar are relegated to another index at the end. The optional forms of words taught by other desikaras which are quoted with approval by Hemacandra are also incorporated in the glossary but for their explanation they are referred to the forms admitted by Hemacandra. In the same way, the meanings assigned to words by other writers, if they are not objected to by Hemacandra, are also included in it. I have added English renderings to all the meanings. The references in this glossary as well as in the other indexes are to sections and stanzas of the work. Whenever I had occasion to think that the spelling of a word adopted in the text was not the correct one, I did not, as I said elsewhere, correct the text but added. in parenthesis in this glossary what I considered to be the right form. The differences between Trivikrama and our author are also noted in parenthesis. Wherever possible I tried to suggest derivations to the desi words in brackets. In doing so I have freely availed myself of the help of previous works and articles in the different oriental journals bearing on the subject. To the authors of these my thanks are, therefore, due. In arranging the desi words in alphabetical order, the anusvara before the mutes is given its legitimate place of the class nasal. As to the use of the anusvara in desi words, see Introduction to the first edition. p. 30. The index of Dhatvadesas or Verbal Substitutes has been prepared by me from this work and from Hemacandra's Prakrit Grammar. In the Desinamamala, Hemacandra gives only a small number of them and refers the reader to his grammar for the remaining ones. Since his predecessors have considered them as desi words and he himself quotos some of them in this work, I thought it best to give a complete list of them prepared from his grammar. After I had completed the list and obtained the permission of the authorities of the Bhandarkar Institute to include it in this edition, Sir George Grierson's book The Pralert-Diatvadesas appeared in the Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, Calcutta. (Vol. viii. No. 2) But as the plan on which I worked was quite different from that adopted by Sir George Grierson, I did not give up the idea of including it in the present edition. I arranged the adesa-portion of the words in alphabetical order and gave under them their equivalent Sanskrit roots and the forms quoted in this work and in Hemacandra's Grammar with references to both

Page #23
16 Desinama mala. these works, Whenever there was any difference of spelling between the two works, I have invariably followed the spelling of the Desinumumilu. For the forms not found in this work, the spelling of the grammar is adopted Lastly, the interjectional and other particles, like the Verbal Substitutes, have been taught by Hemacandra in his grammar; but as they have been included in desi words by other writers, Hemacandra follows the same plan with regard to them as he did with regard to the Verbal Substitutes. I have added a list of these at the end collecting them from this work as well as from his grammar. In this way every word either in the text or in the commentary of the work, has been included in one index or other. In the last two indexes no attempt is made to suggest any derivation. The life of Hamacandra is narrated in Kumarapalaprabandha, Praba. ndhakosa, Praband hacintamani, Risimandalavrtti, Prabhavakacarita and Kumarapalacarita (of Jinamandana ). Dr Bhau Daji has given a short account of his life as narrated in the first of the above works in the Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society (Pt. xxvi. pp. 222-224). A fuller account of his life is given in Forbe's Rasam ala from which a few extracts have been given by S. P. Pandit in the introduction to his edition of Kumarapalacarita. Dr Buhler has given a complete account of his life in his Ueber das Leben des Jaina Monches Hemacandra (1889), which was, however, not available to me. But there is another work called Kumarapalacarita by Jayasimhasuri. It is a Mahakavya in ten cantos consisting in all of over 6000 stanzas. A Ms. copy of the work is found in the Fort Library of H. H. the Maharaja Bahadur of Vizianagaram. It gives an account of the life and adventures of Kumarapala from his birth to his death. A pretty long account of Hemacandra's life is also given therein. As the account given there differs in some details from that contained in any of the above works, I give below a few extracts from the work. sa sUriH [ devacandraH ] viharannApa muuto dharma iva svayam / puraM gUrjaradezIyaM dhaMdhUka iti vizrutam // 134 // tatra moDhAnvayaH prauDhadraDhimA surazailavat / AsIschre ( ? ) SThamatiH zreSThI dharmiSThazcAcigAhvayaH // 136 // gehinI dehinIva shriistsyaabhuudbhaagybhnggibhuuH| pAhinI kAmahRtkIlazIlalIlAvagAhinI // 138 // __ anyeyuH sukhasuptA sA svapne cintAmaNiM zubham / labdhvA datvA gurubhyazca jAgarAmAsa tatkSaNam // 139 // tayA svapnaphalaM pRSTo devcndrprbhurjgau| bhAvI tava sutaH ko'pi bhadre lokottarasthitiH // 140 //

Page #24
Introduction I cintAratnaM gurubhyo yaddade tena tu vevyaham / tvatsutaH sarirAT bhAvI jainazAsanabhAsanaH // 141 // tAmAcamya gurorvAcaM sudhAmiva manoramAm / abannAcchakunagranthiM saivamastviti vAdinI // 142 // tasyAmeva nizIdhinyAM tasyAH kukSAvavAtarat / ko'pi puNyanidhi vaH sarasyAM rAjahaMsavat // 143 / / samaye paripUrNe'tha sAsUta sutamuttamam / yathA merumahI kalpadrumaM vizvajanepsitam // 144 // tadA vAgazarIrAsIyoni bhAvyeSa tattvavit / jinavajjinadharmasya sthApakaH sUrizekharaH // 145 // janmotsavaM samApayya dvAdazAhe'tha tatpitA / cAcigazcaGgadeveti nAma putrasya tenivAn // 146 // laghIyaso'pi tasyAsIt prajJA vishvaatishaayinii| __ moDhacaitye'nyadA devacandrasUrau sameyuSi / AjagAma tadA tatra pAhinI caGgadevayuk // 147 // guruH pradakSiNIkRtya yAvaddevAnnamasyati / tAvadgurvAsane bAlyAccaGgadevo nyavikSata // 149 // tadRSTvA sUrirAcaSTa tatsavitrIM smarasyadaH (?) / svapne cintAmaNiM prApya gurave tvaM pradAsyasi // 150 // svayamevAdhunA te'sau sutastaducitaM vyadhAt / puNyanaipuNyajaH svamaH prAyo bhavati nAnyathA // 151 // tadayaM dIyatAM bhadre putro'smabhyaM pavitradhIH / yathArhaddharmasAmrAjyaM janayejjagatItale // 152 // tvadgRhe tasthivAneSa jJAsyate kutracinna vA / sUritistu vizve'pi yAvacchrIjinazAsanam // 153 // ityuktA sUriNA proce pAhinI bhaktivAhinI / yuktamuktamidaM kiMtu prArthyatAM janako'sya saH // 154 // tatastaM cAcigaM sUriH pratibodhya kthNcn| sarvasvamiva tadaMzazriyastatputramagrahIt // 155 // taM caGgadevamAdAya dAyAda tejasA ravaH / devacandraprabhuH stambhatIrtha prati vicerivAn // 156 // prajJAtizayamAlokya tasya vAcaspateriva / zAstrAbdhipAradRzvatvaM zrIsUriH samabhAvayat // 157 // mahasviteva mANikye puSpe surabhiteva ca / zAstrapravezatastasmiMzcAturI vyalasatsvayam // 158 //

Page #25
Desinamunmald atha zrImAlavaMzIyaM jinazAsanavatsalam / AhUyodayanAmAtyaM devacandro gururjagau // 159 // zreSThicAcigaputro'yaM caGgadevo vrate'stithIH / tvayA vidhApyatAmasya mantrin dIkSAmahAmahaH // 160 // tadAtmanInaM vijJAya spRhayAluH zubhAya saH / puNyAkRSTimivotkRSTAM tatsAmagrImacIkarat // 161 // atha zrIvardhamAnasya prAsAde sAditAMhasi / mAghamAsasya dhavale pakSe cAturdaze'hani // 162 // rohiNyAM zanivAre ca raviyoge trayodaze / saptagrahabalopete vRSalagne zubhe'zake // 163 // zrIsUrimantrasmaraNasmerAtizayazAlinA / sUriNA nijahastena caGgadevaH sa dIkSitaH // 164 // yazasA vadanenApi dviranena jitaH shshii| itIva sUristasyAkhyAM somacandra iti vyadhAt // 165 // Once when Hemacandra was about to go to Kashmir to prosecute his studies, the Goddess of Learning herself appeared to him and favoured him with a knowledge of all the sciences. Thence Hemacandra with his guru went to Nagapura. There was a Sresthin in that town, Dhanada by name. He was at one time very rich but now he became very poor. When he was rich he deposited wealth in different places in the ground but now when he took it out it was all turned into charcoal. He very much bewailed his condition and threw the char. coal in heaps outside his house. When he was in this wretcbed condition, Hemacandra with his guru went to his house for bhiksa. At the sight of the former the heaps of charcoal changed into gold and when he touched them they remained permanently in that condition. Hemaoandra with his guru then went to Anahilapattana. tatrAAsta somacandrasya mitraM devendrasUrirAT / zuzruve karhicittAbhyAM gauDadezyajanAnanAt / kalAnAmAkaro gauDadezo vArAmivArNavaH // 237 // tatastau mantrayete sma gauDadezaM prati svayam / gatvA ko'pi kalAbhyAsaH kriyate kautukAspadam // 238 // tataH kathaMcidApRcchaya svagurU tAvubhau munI / prasthAya pattanAtsAyaM khirAlagrAmamIyatuH // 241 // tayoH sthitavatostatra yatiH ko'pi jarattaraH / vidyAM siddha ivAbhyetya kuto'pi militaH svayam // 242 // sa proce to kRtaucityo brUtaM kva prasthitau yuvAm / kathite satyabhiprAye tAbhyAM vRddho'bhyadhAtpunaH // 243 //

Page #26
Introduciion I kalArthamayamAraMbho yuvayozcedvijRmbhate / tarhi dezabhramaM mA sma kATa kaSTAvahaM tanoH // 244 // ahameva pradAsye vAM kalAstAH sakalAH kalAH / tAbhirbhUto'styayaM kAyo rAkA zItAMzuvanmama // 245 // paraM tAmujjayaMtAdriM kathaMcinnayataM yuvAm / paricAryoSadhIH kurve yathAhaM yuSmadIpsitam // 246 / / satpAtravidyAnyAsena samAhitamanAstataH / sAdhayAmi paraM lokaM bhavatkRptAntimakriyaH( ? ) // 247 / / tatastau hRSitau grAmAdhIzvareNa sukhAsanam / tadvAhakAMzca praguNIkArya rAtrau nidadratuH // 248 // kSaNaM suptotthitau tau svaM raivatAdriziraHsthitam / samAlokya paraM citraM vahataH sma hRdantare // 249 // ka sa grAmaH ka taddhAma ka sa vRddhastapodhanaH / kAvAM ka cojjayanto'yaM kimetatsarvamadbhutam // 250 // dhyAyantAviti tau sAdhU kAciddevI tadAvadat / khaNDitoddaNDamArtaNDarocirmaNDalamaNDitA // 251 / / kalAsu lAlasaM cittaM vIkSya vAM ttprditsyaa| prAptAsmyahaM bhavadbhAgyaiH kRSTA zAsanadevatA // 252 // prapaJco'yaM samasto'pi vRddhasAdhvAgamAdikaH / cake mayaiva yuvayoratrAnayanavAJchayA // 253 // idaM kila mahAtIrthaM zrInemyetasya nAyakaH / atrauSadhAni divyAni mantrAzcAtiphalAvahAH // 254 // ityuktA sA (?) nRpAkRSTidevAkRSTipaTIyasaH / mantrAn paThitasaMsiddhAstAbhyAM tuSTA vyazizraNat // 255 / / sadyaHpratyayakArINi vazyAdAvauSadhAnyapi / bhramaMbhramaM gireH zRGge devI tau paryacIcayat // 256 // mA sma vismaratAmetau mantrAyamiti sA munI / kamaNDaluM kare kRtvA sudhApAnArthamArthayat // 257 // na sudhApAnamapyarha rAtrAviti viviktadhIH / naiSIddevendrasUristadaho saspRhatA vrate // 258 // utsargaJcApavAdaJca vicArya cturaashyH| akuNThotkaNThayA kaNThaM somacandrastu tAM papau // 259 // somacandraH sudhApAnAttatsarvaM smRtavAna hRdi / tadvinAnyastu na tathA matirbhAgyAnusAriNI // 260 // tatastau tIrthanamanAtkRtArthoM saiva devatA / nizAzeSe samutpAdya mumAca gurusaMnidhau // 261 / /

Page #27
26 The story then goes on Desinamamala somacandraM gururatha jJAtvA gacchadhurandharam / tasmai sUripadaM dAtumudatiSThata sauSThavAt // 263 // saGghAnujJAM samAsAdya gaNakAnupavezya ca / lagnaM vyacIcaratsUrirvizvasyApi zivaGkaram // 264 // atha mAdhavamAsasya tRtIyasyAM tithau zucau / karkala gurau mUrtI rAhau kanyAvyavasthite // 265 // bhaume dhanuHsthite zukre mInastha sabudhe ravau / meSAzrite tuSArAMzau zanau ca vRSasaMgate // 266 // muSmin vidhau horAdreSkANayorapi / vargottame navAMze ca dvAdazAMze'tizobhane // 267 // kavestRtIye triMzAMze kSaNesmin kSemakAriNi / zrasiGghena prahRSTena kAryamANe mahAmahe // 268 // nAndIvidhiM vidhAyAgyyaM somacandrAya dattavAn / jinazAsana sarvasvamivAcAryapadaM guruH || 269 // hemavatkAntimAMzcandra ivAhlAdakarostyayam / itIva hemacandreti nAma tasya gururvyadhAt // 270 // vAditrANi tadA reNurdikkukSimbharibhiH svanaiH / jJApayantIva sUrIndraM navaM mohasya bhItaye // 271 // One day, Siddharaja, the Calukya King, met him on the road and bea ing struck by his wisdom invited him to his house. When Hemacandra went to see him, the King requested him to explain to him the real nature of dharma. With illustrative stories from the Puranas, Hemacandra taught him that kindness to living beings is the highest dharma. harati vipadaM sUte kIrti nikRntati vairitAM janayati jane mAnAdhikyaM vazIkurute ramAm / madayati dayAsAraM dharmaM tanoti mahodayaM kimiva sudhiyAM nAdhatte'sau paropakRtiH kRtA // 573 // On another occasion he preached a sermon to Kumarapala, who had been to see him, hearing of his proficiency in the arts and the sciences. Hemacandra at the request of Siddharaja, accompanied him to certain places of pilgrimage and asked the Goddess Amba to let him know who would succeed Siddharaja to the throne, to which she replied that the King would have no son and would be succeeded by Kumarapala. Siddharaja ordered his men to kill Kumarapala who fled from the country in the guise of a mendicant to save his life. In his wanderings, he came to Hemacandra, then at Stambhatirtha, to find out from him his future. macandra replied He+

Page #28
Introduction I bhavitA kiyatApi tvaM kAlena kSitinAyakaH // 181 // When Kumarapala suspected the veracity of his words, vimRzyAbhidadhe sUrinavAGkezvaravatsare / caturthyAM mArgazIrSasya zyAmAyAM puSyage tithau // 184 // aparAhne tavaizvarya yadi norjasvi jAyate / nimittAlokasantyAsa (?) stItaHparamastu me // 185 // pratijJAyeti sUrIndrastadA taddinapatrakam / lekhitvA pradadau tasmai sacivodayanAya ca // 186 // tena tasya surasyeva jJAnenAticamatkRtaH / caulukyastamuvAcevaM ghaTitAJjalimajulaH // 187 // yaddayetattvadvacaH satyaM tvameva kSitipastadA / ahaM tu tvatpadAmbhoja seviSye rAjahaMsavat // 188 / / vadantamiti taM sUrijaMgau rAjyena kiM mama / bhAnuneva tvayodbhAsyaM zazvajjainamatAmbujam // 189 // raGgAdaGgIkRte tena tasminvAkye sa sUrirAT / amAtyodayanaM proce svarahasyaM rahasyadaH // 190 // tathA tvayApyayaM bhAvirAjyo dustho'dhunA gataH / yApakriyate svIyasvAmIva draviNAdinA // 194 // tadAyamapi saMprApya svAmyamAmamahIndravat ( ? ) / ullAsayanmataM jainaM bhUtvaivaM paramArhataH // 195 // In course of time Siddharaja, having come to know that Kumarapala is living with Udayanamantri, sent messengers to seize and kill him, Kumarapala sought protection of Hemaoandra. sUristadvAkyamAkarNya dadhyau kAruNyanIradhiH / ekato bhUpatidroho rakSaNIyo'yamanyataH // 202 // rAjadrohe vyayosnanAM (?) trAte'sminpuNyamulbaNam / anayoH kRtyayormadhye sAmprataM karavai kimu // 203 // nRpaH kupyatu gacchantu prANA vAhaM tadapyamum / trAsye yathA bhavatyeSa jinazAsanalAlasaH // 204 // atha taM vasatAveva nyasya bhuumigRhaantre| pustakagranthibhistasya dvAraM sUriradIdhapat // 205 // tAvadbhapabhaTAH kopotkaTA bhrAntvAkhilaM puram / tatraitya procire sUri kumAro'sti bhavanmaThe // 206 // prANitrANaM mahatpuNyaM mithyAvAdastvaghaM laghu / vidanityavadatsUriH so'tra nAstyeva sarvathA // 207 / / bhaTairUce'tra cennAsti rAjAjJA kriyatAM tadA / abhito mRgayAmAsustaM maThaM subhaTA haThAt // 209 //

Page #29
Desinamamuita pustakagranthibhistAlapatrajAlaizca pUritam / dRSTvA bhUmigRhadvAraM natairdaivAdvilokitam // 210 // gateSu [ teSu ] niSkAzya caulukyaM prabhurabhyadhAt / giro dviSadbhaTodgIrNAstvayA zuzruvire na vA // 211 // sa yojitakaro'vAdIttasthuSApi mayAntare / tadIyA bhavadIyAzca giraH karNAtithIkRtAH // 212 // tvayA prANAntamAdRtya (?) garuDAcchaGkhacUDavat / jImUtavAhaneneva trAto'haM saGkaTAditaH // 214 // dayAmayo bhavaddharmaH zruta evaabhvtpuraa| anubhUto'dhunA so'yaM mayA majIvitAvanAt // 215 // ye sukheSUpakurvanti te'pi saMprati paJcaSAH / yastu prANavyaye sa tvamekaH satvavadagraNIH // 216 // bhakto'bhavaM purApyanyairbhAvatko (?) bhUribharguNaiH / krIto jIvitadAnena dAsa evAsmi saMprati // 217 // nimittakathanAtpUrva rAjyadAnaM pratizrutam / idAnIM jIvitamapi tvadartha bhavatAnmama // 218 // ityAdi nigadaMtaM ti (?) kumAraM sUrirAlapat / pazcAjjJAyiSyate sarva kimidAnI bahUktibhiH // 219 // amAtyodayanAttasmai dApayitvoru zambalam / / nizAyAH pazcime yAme preSayAmAsa taM prabhuH // 220 // When Kumarapala became king and established himself firmly on the throne, atha karNAvatIpuryAM dharmadhuryAn pramodayan / rAjyAptiM vA kumArasya hemasUri (?) sa zuzruvAn // 532 // nimittoktikSaNe jainadharme'haM bhaktimadbhutAm / kariSyAmItyasau pUrva pratyauSInmadagrataH // 533 // smaratyetanna vetyasya cittajijJAsayA ttH| vyahArSItpattanaM sUrimanisaM rAjahaMsavat // 534 // amAtyodayanAmAtyasaMmukhaM sngghsNyutH| atyutsavena sUrIndraM (1) puramadhyamavIvizet // 535 // papracchodayanaM sUrivijane'sau nRpastava / mama smarali (?) kiM no vA saMprati prApya vaibhavam // 536 // uvAca sacivaH sarvAnupakartRna svabandhuvat / udAraH saccakArAyaM sasmArApi prabhuM na tu // 537 // sUriH zazaMsa tarhi tvaM brUyAH kSitipatiM rahaH / tvayAya naiva svaptavyaM navyarAjJIgRhe nizi // 538 //

Page #30
Introduction I kenoktamiti pRccheccatprAtarjAtacamatkRtiH / atyAgrahe tadA nAma mama tasmai nivedaya // 539 // __ omityabhyupagamyatAM vAcaM sacivapuGgavaH / zaMsati sma vizAMpatye so'pi cakre tathaiva tat // 540 // nizi vidyunnipAtena dagdhe tasminnave gRhe| mRtAyAM navyapantyAM ca camaccakre mahIpatiH // 541 / / prabhAte pRSTavAn bhUbhRnmantrin kenedamadbhutam / Acakhye jJAnamAcakSva jIvAtumiva taM mama // 542 // vyajijJapannRpaM mantrI nAyaM tatkathanakSaNaH / na pArayati yaddevastaM zrotuM rAjalIlayA // 543 // jagAda sAdaraM svAmI sacivaitatkimucyate / prANavANakaro yo me na zRNomi tamapyaham // 544 // nirbandhe'bhidadhe saiSa stambhatIrthapure puraa| karhi me bhavitA svAsthyamiti devasya pRcchataH // 545 // rAjyAptipatrikAdAyi likhitvaikAparA mama / yena tenedamAvedi jJAnaM zrIhemasUriNA // 546 // ityuktkAdIdRzanmantrI patrIM tAM bhUbhRte tadA / so'pi tAM vAcayitvA drAgvismeraH sUrimasmarataH (?) // 547 // Uce ca sacivaM kIdRk sUrIyaM jJAnamadbhutam / pratyAyayanmano yanme rAjyAptidivase'dya ca // 548 / / sa vAstItyanuyuktaH san jagAdodayano mudA / adhunAtrAptavAnasti tavAsIrvititIrSayA // 549 // mantrI tatastadAdiSTastaduktaM praNigaya tat / hemAcArya sahAdAya nRpAsthAnAmupAsthita // 550 // dRSTA sUrIndramAyAtaM vinayakAvatirnRpaH / abhyutasthau yathA zuklApAGgo vArSikavAridam ( ? ) // 551 // .. mUrte svabhaktipragbhAra iva hemaasne'dbhute| nivezya taM namazcakre vidhivatsavineyavat // 552 / / prAMzudantAMzurocibhirdizo dhavalayanniva / ityAzIrvAdayAmAsa bhUvAsavamatha prabhuH // 553 // The King, ashamed of his ingratitude at not remembering him as soon as he attained sovereignty, asked pardon of Hemacandra and said anugRhNISva mAmadya rAjyalakSmIparigrahAt // 563 // ___ atha bhUbhRnmukhodbhUtabhaktibhaGgitaraGgitaiH / prINitAtmA prabhuH proce siJcanniva sudhArasaiH / / 564 //

Page #31
Desina mamala itthaM vikatthase kasmAtsvaM mudhA vasudhAdhava / upakArakSaNo yatte saMpratyAsti samAgataH // 565 / / tvameva maulimANikyaM kRtajJAnAM kRtinnAsa / svapUrvaja ivAbhAti yasyedRggauravaM mayi // 566 // yaccArthayasi rAjyArtha tattvadbhakteH kiyatkila / paraM na yujyate deva tanme cAritracAriNA // 567 // sarvasaGgaparityAgazcAritraM jagade jinaiH / tatpraNazyati rAjyena jalayogena citravat // 568 // niyamazrI nRpazrIzca vidviSAte parasparI ( ?) / yadekasyAH praveze'nyA sapatnIva palAyate // 569 // kRtajJatvena cedbhapa tvaM pratyupacikIrasi / AtmanIne tadA jaine dharme dhehi nijaM manaH // 570 // madanatastvayA prAgapyetadasti pratizrutam / uktaM satyApyatAM tatsvaM mahatI na hi gIrghaSA // 571 // __ alolupatvaM sUrIndonispRhasyeva vIkSya tat / kumArapAlo vismerAstamUce vinayAJcitaH // 572 // bhavaduktaM kariSye'haM sarvameva zanaiHzanaiH / kAmaye'haM paraM saGgaM nidhireva tava prabho // 573 // bhavatsaGgAdyathA kiJcittattvaM budhye svacetasi / satsaGga eva yattattvaprAptAvopayikaM viduH // 574 // He then preached a sermon to Kumarapala. On another occasion, in order to win over the King to the Jain faith, Hemacandra even bowed to Somanatha in his presence. Kumarapala thus became & disciple of Hemacandra and under his direction did many things to spread the Jain religion. He for bade animal slaughter, spirituous drinks, dice-playing and such other vices in his kingdom. A number of viharas were built. At last when his end was drawing near, Hemacandra narrated to Kumarapala the previous history of the King and himself. And atha nUtanazabdAnuzAsanapramukhaiH zubhaiH / traividyAdhiSThitairgranthairjJAnasatraM pravartayan // 122 // svayaM tiSThan kriyAmArge sthApayannaparAnapi / SaSThASTamaprabhRtibhistapobhirddharmamedhayan // 123 // ullAsayanmataM jainaM zazIva kumudAkaram / AyuzcaturazItyabdAn hemAcAryaH samApayan // 124 // samyak jJAnena kenApi jJAtvA paryantamAtmanaH / gacchazikSAM ca vizrANya bhrAtRpradyumnasUraye // 125 //

Page #32
ko mahAbIra jana A : Introduction / pi.gopInagara, pAna--382.006 AhUya sahUM bhUpaM ca tatpratyakSaM ythaavidhiH| berAnikaH svagAtre'pi zizreiye'nazanaM guruH // 126 // avIkSitamivAjanma vIkSituM tanmukhAmbujam / ahaMpUrvikayA lokA mimiluH sakalAstadA // 127 // Kumarapala then fell at his feet and lamented very much that the guiding star of his life was setting. Hemacandra encouraged him and spoke as follows. Ajanma rAjan niAjabhakte 'haM hRdi tAvake / samutkIrNa iva svarga gato'pi syAM pRthagna hi // 185 // manaHzuddhayA samArAddhajinadharmasya te puraH / mokSo'ti nAtidurlambhaH sadgurustu kimucyate // 186 // asmaduktayAhataM dharma prapadya kSitimaNDale / kRtvA ca tasya sAmrAjyaM nAparNastvamabhUH katham // 187 / / kurvANasya kriyAmArge kriyAbhraSTAn parAMstava / sakriyAsthApanAcArya kA zikSA yujyate'dhunA // 188 // jagajjanasamakSaM yaH parAjigye purA tvayA / paryante'pi kathaM mohaH sa tvAmAbhibhaviSyati // 189 // tataH sahajadhairyeNa saMvarmaya nijaM manaH / yato'smanmRtyunA mRtyuna dUre tava varttate // 190 // tadA samyagvitanvIthAH kSAmaNAnazanAdikam / yadbhasmanihnatamiva tadvinA prAktanaM zubham // 191 // svayameva ca kurvIthAH sarvAmAmuSmikI kriyAm / nirapatyatayA kartA na pazcAtkazcanApi tAm // 192 // UrIkRtya gurUktaM tat stakravat (?) kSitinAyakaH / udatiSThata bhUyiSThabhaktiH kartuM prabhAvanAm // 193 / / __ kumArA nanRtuH svairaM zrAvakA rAsakAn daduH / bhaTTA bhogAvalIH peThurjagurgItAni gAyakAH // 194 // karmavyaye'bhidadhire bhUpAdyAH paaripaarshvikaaH| parolakSAnnamaskArAn puSpANi ca sahasrazaH // 195 / / atyAsannaM vyayaM jJAtvA sUriyA'navidhitsayA / kolAhalaM prasRmaraM samantAt pratyaSISidhat // 196 // nivRttivalgayAtyuccairudhvAkSANyutkaTAzvavat (?) / badhvA ca dhyAnapAzana cittaM lolaM plavaGgavat // 197 // cintayan suciraM kiMcitparamAtmamayaM mahaH / brahmarandhrAdhvanA prANAn hemAcAryo vimuktavAn // 198 // 4 A. zrI jJAnamandira zrImahAra panA kenTa LA For Private & PersonarisanA kendra

Page #33
Desintimamila "Hemacandra was born on the full-moon of Kartika, Samvat 1145 (A. C. 1088). In Samvat 1154 (A. C. 1097) he was initiated into the priestly orders ; in 1166 ( A. C. 1109 ) he obtained the degree or title of Suri and died in Samvat 1229 (A. C. 1172) at the age of 84" (JBBRAS, xxvi, p. 224). Hemacandra is the author of the following works : Sabdanusasana called Siddhahemacandram. Dhatupatha ; Dhatuparayana, Dhatumala. Unadisutravritti Linganusasana. Abhidhanacintamani; Namamala, Namamalasesa. Anekarthasangraha; Anekarthasesa. Nighantuses& ; Sesasangraha, Sesasangrahasaroddhara. Desisabdasangraha. Ekaksaranamamala. iii. Chandonusasana. Kavyanusasana with Alankaracudumani. Pramanamimamga. Balabalasutrabrihadvritti. Yogasastra. Dvyasrayakavya. Salakapurusacarita. vii. Vibhramasutra. (?) iv. In concluding this introduction, I think I will be permitted to say a few words in explanation of the delay which has occurred in preparing this edition, as it may also partly account for some shortcomings of it. The work was entrusted to me early in May 1921 and I expected it would be ready by the end of the following year. But with eighteen hours and sometimes more of teaching work in the College and other duties attached to my position, coupled with the poor state of my health, I had very little time to spare for the work and had, therefore, to extend the time, though reluctantly, year after year. The delay was, therefore, unavoidable but in the interests of the work I wish it were longer. My best thanks are due to the authorities of the Bhandarkar Oriental Research Institute who have been, I should say, too kind to me by deferring to my conveniences and extending the period not only for the preparation of the edition but also of the loan of the seven Mss. lent to me. * Vidyasadma' 2 P. V. RAMANUJASWAMI, 1st February 1926 P.S. I am indebted to my friend and former pupil, Pandit P. Perayya Sastri, Siromani and Tiyapravina, of the local Malarajah's English College for helping me in reading the proofs of this work. 11-11-1937. P. V. R

Page #34
Introduction JI ( To the first edition ) The present edition of Hemacandra's Desinamamala is based on the following Mss. -- A. - A Ms. from Bikaner, No. 271. foll. 17. Samvat 1549. Text only. A very valuable Ms. B. - A very clearly written Ms. from Vadlivan. No. 724. foll. 90 or properly 91, fol.53 being numbered twice. Text and commentary. The Ms. is not dated; it probably belongs to the last century. It is on the whole very correct, but it constantly exchanges 7 and q, y and a, 54 and 747, ag and , , , , ,3, and in this respect it cannot in any way be relied upon, C. - A modern copy of a Ms. from Ahmedabad, prepared for Dr Buhler, No. 184. foll. 315 in folio. Text and commentary. The original Ms. was dated Samvat 1587. The copy has been made rather carefully ; but the copyist apparently not being versed in reading Jaina Mss.. the characters peculiar to these Mss. are constantly misread. Thus the blunders of the original have been largely increased. A second hand has tried to correct some of the mistakes, but not always successfully. D. - A Ms. from Pali near Jodhpur in Marwar. No. 270. foll. 32. Text and commentary; incomplete. This Ms. is written very badly and is very incorrect, I have not mentioned in the critical notes all its blunders, and from I. 117, I have quoted it only occasionally. E.- A Ms. from Ahmedabad, belonging to Dr Buhler, foll, 20. Text only. In the colophon it bears the date 1575, which is probably intended for the Samvat era. This is by far the best of all the Mss. Unfortunately it is incomplete, foll. 1 and 19 being wanting. It has been made the basis of my text. F. - The various readings of a Ms. from Limadi, collated by Dr Buhler's Pandits with C. With the exception of a few trifling differences the Limadi Ms. agrees closely with the Vadhvan Ms. (B), G. - A Ms. from Bikaner. No. 271. foll. 46. Text and commentary. An old, good Ms. It has got the same number as A, because it was believed to contain the commentary to A. This, however, is not the case. The Mss. are quite independent of each other. Ggives the best text of the commentary but it is unfortunately greatly damaged, most of the leaves having been gnawed by & rat, and afterwards broken off. The damages begin with fol. 15 ; from fol. 24, not much more than one half of the leaves. gometimes less, is extant; from fol. 42, only scattered fragments are left. I have tried to combine these fragments, and after much trouble and with

Page #35
28 Desinamamulu a great loss of time I have succeeded in identifying nearly all the fragThe Ms. ends with dyer in viii. 21, the rest being entirely lost. After I had worked out the text and the greater part of it had been. sent to India for being printed, I received two more Mss. from Dr Buhler, viz. H.A Ms. bought at Ahmedabad for Government in 1879, foll. 62. Samvat 1628. Text and commentary. The Ms. is very carelessly written. and of no value at all. I. A Ms, belonging to Pandit Bhagvanlai Indraji, foll. 86. Text and commentary; incomplete, foli. 8-27 and the end from : in viii. 72 being wanting. The Ms. is a copy of the same codex archetypus from which G is copied. It agrees with G in almost all particulars. As it is written very distinctly, it would have saved me much time and trouble, and greatly facilitated my task, had I got it a year earlier. I have consulted it in all doubtful cases when correcting the proofs, but I could no more give its readings in the notes. All the Mss. are written in the characters peculiar to the Jainas. Hence it was very difficult to hit the true reading in all cases where 4, 4 and, and, and 4, and ., . . . were concerned. There are not many words in which all the Mss, agree in the use of these letters. order to ascertain the correct reading I was very often obliged to have recourse to etymology. Where that failed me, I had nothing to guide me but the best Ms., which, however, is by no means quite trustworthy. A few examples will best illustrate the method I have adopted in constituting my text, and at the same time show the difficulties I had to grapple with. At vi. 139, the Mss. ABCDFGI read set, a reading which is twice repeated in the commented Mss. H reads Hot (text), (commentary), (example). Only E has , a reading I have adopted for etymolo. gical reasons. There can be no doubt that stands for 4, the Prakrit equivalent of (compare vi. 121, ag and g in which the same contraction has taken place). represents Sanskrit with the change of DaMbha dambha to according to Hemacandra's Prakrit grammar I. 217. Thus, which is stated to mean a doe-snare, properly signifies "a thing which deceives (or injures) does." In support of the reading here adopted, I may point to the critical notes to Hemacandra i. 217, where two of the Mss. read so, though there is the only possible form. At iii. 43, the majority of the Mss. reads guit. Since this word represents a Sanskrit jamhohaNo. * yajJApana (of yajJahan ), I have adopted the reading jaNNohaNo. Here the authority of the best Ms. led me to the correct reading. In a great many cases, however, I was deprived even of this help. Thus vi. 46, the Mss. ABCEF read GHI R. In the commentary, all the Mss. except H, read f; in G the word is torn off. In the example, which is wanting in G and I, BF read 3, C, H is doubtful. Thus f seems to be the correct reading. Yet I could not admit it into my text. The word is apparently deriv

Page #36
Introduction 11 ed from gaid" to drink," and hence it must be written ige. I have since found the word actually spelled 13 in Trivikrama's Prakrit Grammar, the Mss, of which are written in the Grantha character. Sometimes the Sanskrit was my only guide. Thus in i. 98, the authority of the Mss. seems to call for the reading 38|, which is also given by the Mss. of the Paiyalachchhi v. 217. The Sanskrit az, however, decides in favour of 3. Likewise in ii. 11, it was alone the Sanskrit which moved me to write 11e and not ferica. In other cases I had recourse to the modern Indian languages. Thus in viii. 29, which is wanting in Eand G, I have written siMDhA and not siMTA, or siMDA, only in consideration of Sindhi sIDha fem. a whistle, whistling,' a reading which is confirmed by I. The Mss. often agree remarkably in blunders of all kind. Thus at p. 68, 14, (p. 78, 1. 14 of this ed.) they all, without exception, read yt: ita, though there cannot be any doubt that a: a must be written. It was more difficult to make out the correct reading in cases like that of vi. 127. Here AEF read mahAlavakkho , the rest mahAvalakkho , and with a singular persistence this reading is repeated by all the commented Mss. ( except I) in the cornmentary and the example. Here again etymology helped me. The Sanskrit equivalent is *mahAlayapakSa; so mahAlavakkho had to be chosen. Now I am fully aware that after all etymology is no safe guide; and I fear that I have adopted more than once a wrong reading, misled by a false etymology. To get the original meaning of a word was often very difficult, and in the present state of our knowledge of the middle and modern Indian languages not rarely quite impossible. In such cases I was quite left to my linguistic instinct. Thus at i. 144, example 111, I have written thuDukiamuhI. Here BG read ghuDuMkiya, CH vuDaMkiya, F DaMkiya. As I could make nothing of any of these readings, I supposed that was a mistake for ; and turning to this letter I found the word in question at v. 31, but at the same time almost as many various readings as I had Mss. at my disposal. In the text A has aski, BF CT, CE, D HI, E YETI, GGfj, HE I GR. In the commentary BCF read yfi, GS, H afai, IjSj. Taking into consideration the various readings of i. 144, 111, S T seemed to me to be the correct spelling, which I adopted accordingly. Words of this kind occur very frequently, and I hope I shall be pardoned if sometimes I should have failed to hit the correct reading Another great difficulty was raised by the examples which Hemacandra adds at the end of the commentary on each stanza of the Ekartbasabdas. These examples are either void of all sense, or of an incredible stupidity. It was not indeed easy to compile examples from words combined in the same stanza by the mere chance of alphabetical arrangement and the equal number of syllables. But even granting this, Hemacandra might, I think, have done his task far better; or, if the examples were composed by his disciples, he should not have admitted them into his work. In a few cases he has given two examples on one stanza, and had he done this throughout, we should not have to complain so much of the extreme

Page #37
30 Desinamamalu absurdity of these verses. It was a most disgusting task to make out the sense, or rather nonsense, of these examples, some of which have remained rather obscure to me. But as they often are the only means of ascertaining the correct meaning of a Desisabda, and besides contain some valuable material for Prakrit lexicography and grammar, I have spared neither time nor labour to make them as readable as their purport will allow. In general, I have strictly observed the rules of sandhi often violated by the Mas. But I have not hesitated to follow the Mss. when this seemed to me desirable for the sake of clearness. With reference to the nasals, I have adopted a method which I hope will in some way facilitate understanding. I have written throughout anusvara in Desisabdas in accordance with the practice of the modern languages, but the nasals of the several vargas in Tatsamas and Tadbhavas. I am, however, very far from believing that Hemacandra himself has done so, and that this method should be followed in all Prakrit works. On the contrary, there are traces which show that even in Desisabdas the nasals are preferable to the anusvara. Thus from i. 26, it follows that arf, and not aft, is the correct spelling. At i. 18, I have only reluctantly written a instead of spy, and likewise at iv. 31, off instead of uftet, since this word is used as a Tatsama in the commentary on ii. 20, 90, vi. 133. But cases like these are very rarely met with, and they could, therefore, not move me to give up my method, which, as I have experienced myself, is a great help for the reader. It is well known that in Jains Mss., when standing in the beginning of a word, or when doubled in the middle of it, generally is not changed to ". Hemacandra himself has laid this down as a rule in his Grammar, I. 229. Some of the Mss. of the Desinamamulu, especially G, adopt the same spelling, but without consistency; sometimes they all agree in writing or a. I have always corrected this to mor, since Hemacandra at the end of the fifth varga expressly states that no Deslsabda begins with a, but that the rule arat given in his grammar only applies to Prakrit words which have their origin in Sanskrit. Strange as this remark is, considering the modern languages, in which never is used in the beginning of a word, yet I saw no reason to go counter to Hemacandra's distinct statement. I have also followed throughout Hemacandra's own rule on the use of the euphonic (Grammar I. 180). There is no Ms., either of the Siddhahemacandram or of the Desinamamala, which strictly observes it. They all write 4, also after other vowels than r, o especially after. As Hemacandra makes no exception with regard to the Dealsabdas, I have patiently undertaken the tedious task of correcting the many hundreds of instances in which the rule has been infringed by the Mss. I have not, however, made even the slightest correction without giving the reading of the Mss. in the critical notes. I have called the work . Properly it ought to have been t, as this is the name given to the work by Hemacandra himself (viii. 77). after it is termed in the best Mss. of the text, called

Page #38
Introduction IT 31 AE, and in the margin of the single folios of II. In i. 2 and viii. 77, it is styled Train, a name which is also intimated by the Mss. BCDFGI, as they call the vritti dezIzabdasaMgrahavRtti. ratnAvalI being too unexpressive a name, and ITHHIOT the usual appellation of works of this kind, I have followed the best Mss. The Desinamamala has been discovered by Dr Buhler. In the Indian Antiquary II, p. 17 ff. (1874 ) he has given the first notice of it from the only Ms. then in his possession, the original of C. By his indefatigable researches which have already so much promoted Sanskrit philology, he succeeded afterwards in finding the materials described above, and in October 1877 he proposed to me by letter to publish the work in company with himself. I gladly accepted this offer, and we agreed that I should publish the text while Dr Buhler took upon himself to work out the glossary. Though I am fully aware of the deficiencies of this volume, yet I hope that in some degree at least, it will justify the confidence placed in me by Dr Buhler. My best thanks are due to him not only for his making over to me the Mss. he had collected with so much labour and care, but also for his reading one proof of this voluine and communicating to me some valuable remarks on my text. I have also to thank Mr Banks, the Superintendent of the Bombay Education Society's Press, for the extraordinary care with which he has carried on the printing and executed my corrections. Since I could read myself but one proof, it is chiefly due to him that comparatively few misprints will be found in these pages. R. PISCHEL Kiel, 15th of March 1880.

Page #39

Page #40
// deshiinaammaalaa||

Page #41

Page #42
atha dezInAmamAlA prArabhyate m-2000-m dezI duHsaMdarbhA prAyaH saMdarbhitApi durbodhA / AcAryahemacandrastattAM saMdRbhati vibhajati ca // samagrazabdAnAmanuzAsane cikIrSite saMskRtAdibhASANAM SaNNAM zabdAnuzAsane siddhahemacandranAgni siddhirupanibaddhA / idAnIM lopAgamavarNavikArAdinA krameNa pUrvai- 5 rasAdhitapUrvA dezyAH zabdA avaziSyante / ttsNgrhaarthmymaarmbhH| tatrAdau ziSTasamaya ityadhikRtadevatA namaskriyate / gamaNayapamANagahirA shiayhiayhiayNgmrhssaa| jayai jiNindANa asesabhAsapariNAmiNI vANI // 1 // gamAstAtparyabhedinaH sadRzapAThAH / nayA vastvekadezagrAhiNaH syAdvAdAviro- 10 dhino'bhiprAyavizeSAH / naigamasaMgrahavyavahArarjusUtrazabdasamabhirUdvaivaMbhUtAbhidhAnAH / sapta pramANAni syAdvAdagocarANi pratyakSAdIni / tairgabhIrA mandabuddhInAmastAghAH / atha ca sahRdayaM sacetanaM hRdayaM yeSAM teSAM hRdayaMgamarahasyA / ata eva jayati niHzeSataurthikabhASotkarSaNa vartate / jayatyarthena ca namaskAra AkSipyate / ayamapara utkarSoM .. yadazeSabhASArUpatvena pariNamate / yadAha / devA daivIM narA nArI zabarAzcApi zAbarIm / tiryaJco'pi hi tairavIM menire bhagavadgiram // saivaMbhUtA jinendrANAmarhatAM vANI jayatIti saMbandhaH // [1] 18 ___L. 1. A opens with arha BY with eda / arha D with zrIgurupAdebhyo namaH G with oM namaH sarvajJAya X with eda Z with eda / oM namaH sarvajJAya. L. 2. X duHdaMsa add 2. hd. da . L. 3. C vibhajati vai. L. 4. BC 2. hd. sanayazabdA D saMskRtAdi SaNNAM bhASANAM X bhASaNaM. L. 5. BCF sidvirUpani D sidvarUpa. L. 6. x dezAH . L. 7. cdd. iti adhikata. L. 8. Y gamanaya ACDG (F?) YZ sAhiyayahiyayahiyayaM. gama B hiyayaMgama . L. 10. X gamaNagamAstA. L. 11. B abhideg D naigamAdayaH ; om. from saMgraha to 'bhidhAnAH BCFX hAraRjamUtrazabdasamabhiruDha evaM'. L. 12. x syAdAda XZ tairgabhIrA G om. manda B nAmastAghA C buddhinAmastaSAH D buddhAnAma F nAmastAyA misread ) X "nAmastayo. L. 13. X sahadayaM & yeghAM. L. 14. C] R kAraH cdd. utkarSaH, L. 15. ZyadAzeSa. L. 16. XZ devIM. L. 17. Dadds iti zeSapadatrAyAM. L. 18. cdd. sA evaM (Z sA itthaM ) D om. arhatA. 1 [ Desinamamala ]

Page #43
dezInAmamAlA [ zloka 2vyutpitsupravRttaye'bhidheyaprayojane Aha / NIsesadesiparimalapallaviakuUhalAulatteNa / viraijjai desIsahasaMgaho vaNNakamasuhao // 2 // dezIzabdena dezIzAstrANyucyante / niHzeSadezIzAstrANAM parimalena parizIla5 nena pallavitaM prAdurbhUtaM kvacidarthAsamarpakatvena kvacidvarNAnupUrvInizcayAbhAvena kvacitpUrva dezIvisaMvAdena kvacidgatAnugatikatAnibaddhazabdArthatayA yatkutUhalaM tena yadAkulatvamAH kathamayamapabhraSTazabdapaGkamagno janaH samuddharaNIya iti paropacikIrSArabhasastena hetunA dezIrUpANAM zabdAnAM saMgraho viracyate / asmAbhiriti zeSaH / pAdaliptAcAryAdiviracitadezIzAstreSu satsvapyasyArambhe prayojanaM vizeSaNadvAreNAha vaNNeti / varNA 10 akArAdayo hakArAvasAnAH prAkRtaprayogayogyAH / teSAM padAdibhUtAnAM sukhagrahaNa dhAraNanimittaM kramaH paripATiH / tena varNakrameNa ghyakSarabyakSaracaturakSarAdipadakrameNa ca sukhadaH subhago vA / varNakrameNa hi nirdiSTAH zabdA arthavizeSasaMzaye sati sukhenaiva smaryante'vadhAryante ca / varNakramAtikrameNa ca nirdizyamAnA na sukhenAvadhArayituM zakyanta ityarthavAn varNakramanirdezaH // [ 2 ]. 15 punaritaradezIbhyo vailakSaNyamAha / je lakkhaNe Na siddhA Na pasiddhA skkyaahihaannes| Na ya gauNalakkhaNAsattisaMbhavA te iha NibaddhA // 3 // L. 1. C vyatitsu BCDX abhideg. L. 2. B desIdegC dezi X desa' C para ABDFGXYZ pallaviya . L.3.Cijjai jai dezI Y vannakamadeg RDX suhau. L. 4. BCFG,D 2. hd. X parimalanena Com parizI. L. 5. Drthasama XthIbhAmarpa x kacida B vaNNAnupIkatvani D pUrvI X kvacit pUrva'. L. 6. GZ gatikatayA nibaddha G zabdaryyitayA D2. hd. gaMtikatayA BDF yakutU DX A for AH ZlatvaM AH kathamayaM. L. 7. B rabhasaH D rabhasena he . L. 8. CDG XZ. 'smAbhi. L. 9.GZ 'viracitazabdazA kheSu D desIzabdazA BCDFX satsvapi adegC vizeSeNa D SaNA . L. 10. CX hakArIntAH D hakArAMtA CDGZ yegyAsteSAM X degyogyosteSAM B padAdibhUtAM Z grahaNanimittaM. L. 11. BD degdharaNAdegCDGXZ pATistena x om. from byakSara' to ca incl. Com. caturakSara. L. 12. X om. from nirdiSTAH to krama 1. 14. BG zabdAH . L. 13. cdd. avadhA L. 16. G ye CF lakhkhaNe GZ na padeg CDF sakayAmi . L. 17, G na CD gaoNalakhkhadeg FX satideg CDFYniba. |

Page #44
prathamavargaH lakSaNe zabdazAstre siddhahemacandranAmni ye na siddhAH prakRtipratyayAdivibhAgena na niSpannAste'tra nibaddhAH / ye tu bajjara-pajjara-upphAla-pisuNasaMgha-bolla-cava-jaMpa-sIsa-sAhAdayaH kathyAdInAmAdezatvena sAdhitAs [ siddhahemacandram 4, 2 ] te'nyairdezISu parigRhItA avyasmAbhirna nibaddhAH / ye ca satyAmapi prakRtipratyayAdivibhAgena siddhau saMskRtAbhidhAnakozeSu na prasiddhAste'pyatra 5 nibaddhAH / yathA / amRtanirgama-cchinnodbhavA-mahAnaTAdayazcandra-dUrvA-harAdiSvartheSu / ye ca saMskRtAbhidhAnakozaSvaprasiddhA api gauNyA lakSaNayA vAlaGkAracUDAmaNipratipAditayA zaktayA saMbhavanti / yathA / murkhe baillo / gaGgAtaTe gaGgAzabdasta iha dezIzabdasaMgrahe na nibaddhAH // [3] idAnIM nAnAdezaprasiddhabhASAsvativyAptiparihArArthaM dezIlakSaNamAha / 10 desavisesapasiddhIi bhaNNamANA aNantayA hunti / tamhA aNAipAiapayaTTabhAsAvisesao desI // 4 // dezavizeSA mahArASTravidarbhAbhIrAdayasteSu prasiddhA / magA pazcAt / nikkUilA jitaH / ukkhuruhuMcio utkSiptaH / preyaMDho dhUrtaH / hiMgo jAraH / viDDo prapaJcaH / daDhamaDho mUrkha ekagrAhI / ityevamAdayaH zabdA yAcyeraMstadA dezavizeSANAmananta- 15 tvAtpuruSAyuSeNApi na sarvasaMgrahaH syAt / tasmAdanAdipravRttaprAkRtabhASAvizeSa evAyaM dezIzabdenocyata iti nAtivyAptiH / yadAha / L. 1. Dom. na. L.2. X bhAgeta B niSpannAH BF te ityatra ra niSpazaste CD nibagA BCFGZ, vajjara 2 om. pajjara BFGXZ uppAla C uSkAla. L. 3. BCFGZ Tie Xala BDF99 Za Bali. L. 4. edd. a 3772deg; illegible in G. CF gRhItAH D2. hd.del. apya L. 5. G sidvAm BCF dvAH G te apyatra B te pi atra. L. 6. X add 721: before 941 R F D 71a; illegible in G. B CREEA:. L. 7. Cold. kozeSu apra D goNyA gauNasAropasAdhyavasanAbhyAM lakSagAlakSayA cdil. vA alaM. L. 8. BF pAditatayA B mUkhe Z taTe zabdam G zabdAs B zabdAH D zabda cdd. te. L. 10. X idadanI addi. bhASAsu ati L 11. X pasiddhIa bhinna Y pasiddhIe. L. 12. ABCFGYZ degpAiyadeg D aNAiyapaiTTa A visau BCXZ visesau. L. 13. B zeSAH G bhAbhIrAsa B dayaH C maga G nikUI ( ? ) CZ nikaI X nikaI D tikAilAjittaH (sic ). The reading is very doubtful. Perhaps it should be jikailA jitaH / kha CF utksa D ukharu X utkkhuruZ ukkhuDa BDZZ ciu X viu D peDo CDX dha? G vidvo prapaMco Z biDDo prapaMca. L. 15. Com. mUDho X mukheH ekaggAhI B zabdAH BCDFX yAda !. ucyerantadA DGZSANAmAnaMtyAt. L. 16. B tasmAt. L. 17.X dezIzAbde BCF,D 1. hd.xcyate.

Page #45
dezInAmamAlA [ zloka 4vAcaspaterapi matirna prabhavati divyayugasahasreNa / dezeSu ye prasiddhAstAJa zabdAn sarvataH samuccetum // 4 ] ____ atra akArAdayo yakSarAH zabdAH saMgRhyante / ajo jiNammi allaM diahammi aNU a sAlibheammi / . aMko NiaDe allA avvA ammA ya ambAe // 5 // ajjo jino'rhana buddhazca / yadAhaH / arhantaM prati devajjo // yadi tu svAmiparyAyaaryazabdasamudbhavo'yaM tadA maGgalArthamasyopAdAnam / ajjA gaurIti kecitsaMgahNanti / tadayuktam / tasya saMskRta AryAzabdAdeva siddheH / yadAha / AryAmbikA mRDAnIti // [halAyudhaH 1, 15] allaM dinam / aNU zAlibhedaH / aMko 10 nikaTam / allA avvA ammA ca ambA / jananItyarthaH / / yathA / vIrajjaravI allaM virayanto bhiNNamohatimiroho / aNugovigijjamANo giriaMke jayaha viharanto // 1 // jagaavvaambiAe pAe daMsesi jai Na ujjinte / to tuha ahaM Na dhUA alle ammA tumaM pi Na hu majjha // 2 // [5] 15 akko dUe akkA bahiNI appo piA ahaM dukkhe / aMguTThI avaguNThaNamagayaayakkAyagA daNue // 6 // ___L. 1. X om. mati: D sAhasreNa B sahazreNa, L... B siddhA cld. tAn G savAn for zabdAn BF sarvatas C samuccayatuM. L. 3. XZ tatra X yakSarA B zabdA. L. 4. BCDF TOTA and so generally, a y. I which will not be noted any more hereafter. CDF diya diahasmi CFY ya C sAla BDF bheyaMmi GY bheyammi. L. 5. rdd. NiyaDe (Y niyaDe) BDGI accA Y acA. L. 6. B arhan X 'hen CFGZyadAhura D yadAha / AryA aMciti devajjo (sic) G antiM x devagho (!). L. 7. BDG Arya D gorI tu kevi tu (sic) x saMti BG 'gRha CDF gRha. L.8. D saMskRtasyAryA COF Aryaza' X siddhAH BDX AryA aMbi CF AyA amci G Ayovi . L.9. CGX sAli . L. 10. all. accA (Z abbA). L. 11. X cIra C rabI G vira aMto BF viraiMto BGZ bhinna . L. 12. C aguggovi. gijjA D gijjA G jaaiD jayAi X tiharaMto, L. 18. RCF accaZ abda cdil pyAe X jaNai D uji Cujjito. L. 14. BCFX tA CDX na CDGX dhUyA CX na C majhjha D majja Z. jjA. L. 15. Z piU for' dUe / piU RCFXY piyA C dukhkhe D adds : iti yakSarakAMDa ( sic;]. DaM) samAptam / L. 16. Z. magauayakA'ya X maMgaya D yakAyagAdagA daNUe Dadds iti yakSarakAMDavyAkhyAnaM //

Page #46
prathamavargaH akko dUtaH / akkA bhaginI / ambArthastu saMskRtasamaH / yatkAlApAH / he akka // [ kAtantram 2, 1, 40 ] appo pitA / ahaM duHkham // // atha vyakSarAH // aMguTThI avaguNThanam / ziro'vaguNThanamiti yAvat / tryakSaraprastAvAttvaMguThItyanuvAdyam / avaguNThanaM tvarthanirdeza iti sAmAnAdhikaraNye'pi na vidhyanuvAdasaMdehaH / 5 agao ayakko ayago iti trayo dAnavArthAH / yathA / kayaaMguTThI akke ayagaayakAriappamahaharaNaM / jamaakkasame kamaDhAgae vi karuNAparaM Nama supAsaM // 3 // atra ca / aha asau| aNaM RNam / aDo kUpaH / aNa naJarthe / ai saMbhAvane / ete zabdAnuzAsana evAsmAbhiH sAdhitA ityatraiva nopAttAH // [6] aMkellI a asoe ajjhellI duhiadujjhadheNae / aMbeTTI muTThijjUe aNNANaM vivAhavahudANe // 7 // aMkellI azokataruH / ajjhallI dugdhadohyA dhenuH / yA punaHpunarduhyate / abeTTI muSTiyUtam / aNNANaM vivAhavadhUdAnam / vivAhakAle vadhvai yaddIyate / yadvA vivAhArtha vadhvA eva varAya yaddAnam / mauryavAcakastvaNNANazabdo'jJAnazabdabhava ev|| yathA / 15 aMkellitalAsINo mA rama aMbeTTiAi putta tumaM / ajja tae dAyabvA ajjhellI bahiNiaNNANe // 4 // / 7 / 10 ____L. 1. Z aMbAyAstu ra saMskRtamaH. L. 2. X he akka he L. 3. D yakSarazabdAH / L. 4. x guThaNaM Com. ziro'vaguNThanam GZ. om. tv BCDFX 'vAtta aMga cdd. aMguThThI ( agu C 'ThI ) itya L. 5. BCFX tu artha ) om. tvU G om. na L. 6. G agau BCDP agayo X dAnavArthaH. L. 7. G guTTI C gaTTI CDY ayakaayagAri G aakkA 2. ayagayakAri . L. 8. X kamahA . L.9. cold. ayi. L. 10. Z evA'smA" edl. ityanyairiva no ( ityAnyeripi ca no) L. 11. FGY ya A ajjeNNI (GZ ajjhollI C2. hd. ajhjhe DX ajje (?) F ajhe XYZ duhiya Gom. duhia A 'dujjavaNUe C duja'du L. 12. ABG. ave. CF ambe x aMbiTThI G muTTi C ahi CDGZ 'jue BY "jae X "jae G annANaM ACXYZ 'bahu C dANo. L. 18. GZ azokaH G ajhe CD ajje F ajhjhe Z ajjho CFX dhenara B yA puna duhyate CF punaH punaH X om. punaH G aMve B ambe CDF amce L.14. G muSTidhAghUtaM G annA X vane C vava cdd. vAcakastu a G annA BCDFX ajJAna ra thA for yathA. L. 16. G aMve' B amve CDF ambe G Ae B yA D yAI C puttaM Z tuma. L. 17. D ajjollI F ajhjhe C vahi B baha GZ annA

Page #47
dezInAmamAlA arddhato perate aruNaM kamale akAsi pajjate / agghADo avamagge avesi aMbesi gharaphalahe // 8 // arddhato paryantaH | aruNaM kamalam / akAsi paryAptam / kRtamalamiti yAvat / agghADo apAmArgaH / avesI tathA aMbesI gRhadvAraphalahakaH / avesi aMbesIti luptaOM vibhaktayantau samAhAro vA // yathA / aMbesipa saThiA agghADaavasilaggavatthamisA / NayaNAruNaarddhateNa Niasi jaM taM akAsi lajjAe // 5 // [ 8 ] aMkAro atthAro sAhijje atthuDaM lahue | akaMtaM ca pavuDhe aMbocI puSphalAvIe // 9 // 15 10 aMkAro tathA atthAro sAhAyyam | atthuDaM laghu / anaMtaM pravRddham / aMbocI puSpalAvI / yadAmrapuSpANyevoccinoti tadA na dezI // yathA / kusumAuhaaMkAraM aMbocINaM ca kuNai atthAraM / malayasamIro aiatthuDo vi kAhI kimata // 6 // [ 9 ] dhavantammi ahillo aviaM bhaNie gayammi aTTo | ajjhattho Agayae aiNaM giriaDamaNattamomAle // 10 // [ zloka 8 L. 1. C ahaMto C pajjete. L. 2. B agdhA Y 'mage ( 1 ) AB aM C ambesi DF ambe. L. 3. C agai. L. 4. B agdhA' D 'mArgo G aMbe B ambe X avaMsI CF ambe D Ambe D abesI G aMbe B aMbesIti (sic) CDH ambe X adesi acesI ( 1 ) L. 5. G bhaktayetau nto X ya for yathA. L. 6. BG aMbesi CF ambe D ambi 'ThiyA B agdhA G " yave X "sila B vatthami. L. 7. BGZ niyasi C NiasaM D piyAsi C lajjA. L. S. C CX pasi Cdd. C ahaMteNa FX addha DX acchAro D AcchuDaM. L. 9. C aGketa va CGZ paTTe X pavane DE,Y ( ? ) "he BFG aMdeg C ambobI superscr. cI D amvoccI X aMcuccI BDF puSpa XZ puSpha Y 'lAIe. L. 10. C achAro D acchA X ruhAyyaM D acchuDaM Z akkattaM. L. 11. BFG aMba C ambovvI D amvocI (SpalAvI D puSphadeg GXZ puNpha G yadA pugrAtrANi puSpANyeva B yadA ApuSyeva CF yadA AmrapuSpANyavacinoti D yadAtrANi puSpANyeva cinoti X yadA AmrapuSpANyavacanoti 8 yadA AmmANi puSpANye. L. 12. X aMkAro BG aMva CF amba D amvovINaM D AcchAraM. L. 13. G malaa D malayamIro vi aicchu. L. 14. CGYZ ahelo. This reading is as correct as ahilo DGXYZ aviyaM C aviDaM Y gaammi CF aho. L. 15. AD ajja C Ajjha G ajhai Ayagae D Agaie C ayaNa ABCFY giriyaDa GZ giriyaNa ( Z Da ) matamo BE 'momale D 'momAla X 'momAlo .

Page #48
prathamavargaH ahillo IzvaraH / aviaM uktam / aTo yAtaH / ajjhattho AgataH / yadyapyete trayo'pi kriyAvAcinastathApi tyAdiSu prayogAdarzanAddhAtvAdezeSvasmAbhirna paThitA ityatra nibaddhAH / evamanyatrApyUhyam / aiNaM giritaTam / aNattaM nirmAlyam // yathA / ajjhattho aTTo sa ki ahillo vi ia mae aviaN| aiNe vi jassa raNNo sire aNattaM va vubhai Na ANA // 7 // [10] Ale alaggamaliNo viMcuae aMbusU srhe| akkuTuM ajjhAsiamaMkiaavaraMDiA ya parirambhe // 11 // alaggaM kalaGkAropaH / aliNo vRzcikaH / aMbusU zarabhaH / akkuTuM .. adhyAsitam / "aMkiaM tathA avaruMDi parirambhaH / avalaMDiazabdasya paJcAkSara- 10 syApyarthAnurodhAt tryakSareSu pAThaH / anyathA dvirarthakIrtanaM syAt / ayaM ca yadyapi kriyAzabdaH / avaruDai / avaruMDijjai / avalaMDiUNa / ityAdi prayogayogyazca tathApi pUrvAcAryaidhAtvAdezeSu na paThita ityasmAbhirapi tadanurodhAttatrApaThitveha nibaddhaH // yathA / L. 1. DGZ ahello GZ aviya (Z. yaM) CX aviu D aviu BF ajjhacho D Ajjaccho corr. tho. L. 2. C'pi kRtA kriyA BF "vAcinaH G prayogada' BZ 'nAt G nAt dvA Gz zeSu a. L. 3. GZ iti atra G nivadvAH D pyabhyUhyaM GZ ayaNaM G aNate C aNattuM D aNattaM XZ aNaMtaM. L. 5. G tho D ajjaccho G. aThTha D aTTAha X 6i (sic ) for kiM BDFGZ ahello X di for vi cdd. iya (X eya Z yai ) BCFGZ aviyaM D aciya X aviuM. L. 6. C ayaNe GXZ aNaMtaM D aNNatta BF vujjhai DZ bujjhai C tujjhai CXZe for Na. L. 7. Y alaga A vijuae BF vicuae Cbicuae D viMbuyae G viMcuae X vichuae Z vibuae ARG aMbu C ( F?) amba. L. 8. C akaThaM D aMku A ajjAsiamaMkiavalaM Y ajjhAsiya' X "siyamaMdeg B varuDideg C amakiyaava D ajjAsiyamaMkiyaaavalaMDiyA G ajjAsiyamaMkiyaavalaMDiyA Z ajjhasiyamaMkiyaavalaMDiyA BF parirabha Z pariraMbho. L. 9. Z alaMkA BG aMvusU CF ambu D ambu X aba G akaSTaM CI x akuTuM. L. 10. CGZ aMkiyaM BFX 'taM DGZ 'DiyaM X aviruMDia BCDF degDiyaza L. 11. D nirodeg rodhAtta. L. 12.X avaruDai RF avaruMcai C"ruDijhaDa BFavilaMDiUNa G ityAdiprayogayogyapi BF ityAdiprayogya D yogyaH Z prayogAzya. L. 13. X thApi 2 paThitA G2 iti aX nadaturodhAtUtrA CX paThitvAdiha BDFGZ paThitvA iha. L. 14.G nivadeg x nibaddha,

Page #49
dezInAmamAlA [ zloka 11akkuTakovaaMbusualiNANa bhayammi kevalamalaggaM / mahilAvaruMDiAo bIhanti viveaaMkiA muNiNo // 8 // [ 11 ] khaggammi aNappo allao paricie pasummi akkoddii| . kayalIi asArA AvaNe avAro avArI a|| 12 // 5 aNappo khaDgaH / allao paricitaH / akkoDo chAgaH / asArA kadalI / avAro tathA avArI ApaNaH // yathA / Niva mA akkoDaasAraallayaM kuNa aNappamimiNA hi / bhariA arikarimuttAhi disi avArA vidisi avaariio||9|| [12] more allallo kukkuDe alaMpo ayAli dudiNae / 10 NiNNehammi aaMkho ajjhassaM saviamakkhae aNahaM // 13 // allallo mayUraH / alaMpo kukkuTaH / ayAlI durdinam / ayAlIti ikArAnto luptavibhaktayanto nirdezaH / aaMkho niHsnehaH / ajjhassaM AkruSTam / ayaM dhAtvAdezaH / ajjhassai / ajjhassiaM / ityAdiprayogadarzanAt / pUrvAcAyAnurodhAttviha nibaddhaH / aNahaM akSatam // yathA / / aNaho ayAlimattAllallesu vi taM aaMkha piapAsaM / gantumasaho alaMpo vva appamajjhassai tti pahiajaNo // 10 // [13] 15 L. 1. CFX aku BG aMbu CDF ambu BFX 'lagga. L. 2. BFG varuDaNAu CDXZdegva(Zca)saMDiyAu CG vahiMti B cIhiti or vI' FvIhaMti Z vAhata C viveya' CDFGZ 'aMkiyA x aMkiNA. L. 3. Z. appaNo cld. (C) allau. L. 4. RF kayalIu ACFY ya. L. 5. X khaDA BF,C. 1, hd. GXZ allau. X kayalI. L. 6. From avAro to avArIo 1. 8 is lost in x. L.T. G. sA GZ allaaM C isiNA. L. 8. RCF bhariyA D muttAhe ABCFGZ 'muttAhi (GZ vidisa G avArI BF,Cl. hd. (D?) avArIu. L. 9. x allo kukuDe C kukuDo GZ "Do CDY alampo X alavo GYZ aAli. L. 10. AG Ninne asaMkho G ayaM ADG ajjassaM F ajhjha BCDFGY saviyaMma X saviya. L. 11. CF alampo X alavvo BDFX kurkuTaH / ayAli GZ aAlI GZ aAlIti X iyAlati G IkA L. 12. X nirdezAH BCDF nisnehaH D ajjAssaM. L. 13. BF ajjhaissa D ajja B ajjhassiyaM CFX 'siyaM D ajja Goni BCDFXZrodhAttu iha G. om. iha. L. 15. D aAli G mettAladegCXZmattAla BF 'mattAllAlamuditaM D 'mattolaZci ) ayaMsa clil. piya . L. 16. CF alampo X alaMco BCHI Ddegjjassai F jhassai cdd. pahiya / 'jaNe.

Page #50
16 ] prathamavarga: aMjasamujj adAo mukure aMchiaM ca kaTTie / asi datte sabase appajjho'Navasarammi atthakaM // 14 // aMjasaM Rju / adAo darpaNaH / aMchiaM AkRSTam / asiaM dAtram | appajjho AtmavazaH / atthakkaM anavasaraH // yathA / addAyakarAi tumaM aMjasamai asiavakabhumayAe / aMchiahiao tammasi kiM atthaka apajjha // 11 // [ 14 ] akkaMdo Arakkhe ambakaDakkhesu aMbiraavaMgA | cande amayAmayaNiggamA ya addaNNaaddaNA vihure // 15 // akaMdo paritrAtA / aMbiraM Amram / avaMgo kaTAkSaH / amao tathA amayaNiggamo candraH | amayaNiggamazabdasyAmRtAnnirgamo yasyeti vyutpattau satyAmapi 10 saMskRteSvaprasiddherdezItvam | addaNNo tathA addaNo AkulaH // yathA / aMbiraakkaMdAe mayaNaddaNa amayaNiggamamuhIe / amauggamammi khellasu taralaavagacchaDAi addaNNa // 12 // [15] macchammi aMDao airo Auttammi aMbaDo kaDhiNe / alayaM viddumamaDaNI magge aliAtthayAriA ya sahI // 16 // 15 L. 1. CF 'samajjU D ' samuju X "samUjU Z samajju ABCFXZ addAu G advA DY aMchiyaM FX achiaM G asiaM C ( F ?) kaTTie DZ kaTTi G kahideg Y e. L. 2. DGY asi C ( F ? ) savese X sacase A appajjo BF iNavasa C aNavarsa Zom.s. L. 3. AB,C1.hd. FGXZ advAu B aMTiyamA CDXZ aMchimA F aThiyaM Adeg G aMchiyamAruSTaM CDFGXZ asiyaM. L. 4. D appajjo. L. 5. CDX achAu GZ "karAya D karAu G asamaMjasa D ajasama CGXZ asiya. L. 6. BCE aMtthayihiyau GXZ aMdviyahiyaDa D aMcchiyahiyao, corr. 2 hd. to aMtthi D acchakke C aNapajjo D aNappajjo. L. 7. C Arakhkhe X AkkheM BCE ambadeg C " dukhkhe G aMcakaDaDakkhe X aMbaDakkhesu BCDF ambira G avira. L. 8. A "jiMgamA Y 'NigamA (1) C 'Niggamaye X arNa C 'aNNA. L. 9. GZ aMciraM C ambiraM BF ambiraM om. Amram BF AvaMge edd. amaDa corr. 2. hd. c. L. 10. X ammayaNigAmo edd. 'zabdasya amR CG mRtAt ni X sattAmapi I. 11. C ( F ?) adaNo tathA aNNo X aNo. L. 12. G avira B ambiCF ambiZ aMci CDF 'AkaMdeg C mayaNadveNa BDG nigga X 'gahIe Z suhIe. L. 13. CG 'uga G 'gathaDAi CFGZ aNNA D adiNNa. L. 14. A aMkau BF aDa CGXZ aMDara AGZ aMvaDo B aMmba CDF amca. L. 15. C alaMyaM A aliyAichayAriyA BF aliyAchayAriA CZ aliyAatthariyA ( Z A ) D alayAacchariyA G aliyAchayAriyA Y aliyA chaAriyA X aliAacchariyA Dom.ya. 2 [ Desinamamala ] 5

Page #51
dezInAmamAlA [ zloka 16aMDao matsyaH / airo AyuktaH / grAmezAdiH / aMbaDo kaThinaH / alayaM vidrumaH / kuTilakezavAcakastvalakazabdabhava eva / aDaNI mArgaH / aliA tathA atthayAriA sakhI // yathA / kuNa aMDayacchi bhaNiAi atthayArINa aMbaDA kimasi / kAmAirA kimalie kiM aDaNIe sa tumha alauhi // 13 // [16] aharo akhame ajuo sattacchae ajjhao saijjhammi / avagaNaNAe agilA avaNNaaNNaniaggahaNA // 17 // aharo asamarthaH / ajuo saptacchadaH / ayamayukzabdabhava iti na vAcyam / saMskRte hyayukparNa iti dRSTam / yadi ca padaikadezena prayogastadA sahRdayAH pramANam / 10 ajjhao prAtivezmikaH / avagaNanA avajJA / tasyAmagilA avaNNaM aNNattI aggahaNaM iti catvAri padAni // yathA / ajuakusume vva kamale agilA tIe vioaaharAe / ajjhaya pahANe'vaNNaM asaNe'NNattI sahIsu aggahaNaM // 14 // [17] ayaDoM'dhaMdhU kUve aNaDaaNADAviNayavarA jAre / 15 aviNayavaIi aDayA tahA ahavyA aDayaNA ya // 18 // L. 1. cod. sis3 corr. C 2. hd. X A: X 3719: D 3717767A BCFG 329 D amba . L. 2.CX vimaM D ma cdd. kasta alaka Gom. aDaNI mArgaH Z mamraH cold. aliyA. L. 3. BF accha G achAriyA C athAriyA D acchariyA X athariA. L. 1. 2 aMDald. bhaNiyAiM BEX acchaCom. atthayArINa D acchariyAINa G aMbaDA CD amba. L. 5. GZ kAmAarA Com. kimalie G eDaNIe G alITa C ud F uhI. L. 6. AX 3595 PCDFG 3195 C#ige i.e. C24 ADG 31553 BCXZ ajjhau F ujjhau ADG saijja C jjhami. L. 8. cle 1. ajuu; corr. 2. hd. C (ajju ) D ayuga zadeg C bhava eva iti. L. 9. cli. hi ayu C dRSTa di va padai BIG 'yogaH. L. 10. BGCF(?)X 375343; corr. 2. hd. C. D 35 F31 cold, 377"TOTTI CXZ 37900 G 3786 cdd. aggahaNamiti. L. 12. CX ajuya BFG viuabhaha C viu ahara' D viugaaha" X viuahaharAe. L. 13. GZ. ajjhaa RF ajjhaya praNANe C pahANNo Z pahAvaNNaM ) ajjhayacaNaM asaNe (sic ). In BF the avagraha here and in other passages is represented by i. Compare note on p. 9, 2. CGZ aNNattI DX aNattI. L. 14. A ayaDo ay BF ayaDoMDadhaMdha C ayaDo'svaMdha Dx ayodhaMdha C aDaNa C 'viNavayarA 2 ciNayavarA A jAe. L. 15. C "NayaIi D 2. hd. GZ 'Ie A taha C (F?) ahavA.

Page #52
prathamavargaH ___ ayaDo tathA aMdhaMdhU kRpaH / andhazcAsAvandhuzceti vigrahe zabdabhavo aMdhaMdhuzabdaH / kevalaM so'ndhakUpavAcI / ayaM tu kUpamAtravAcItIha nibaddhaH / ye tvauNAdikamaMdhaMdhuzabdamicchanti tairapi saMskRte prayogAdarzanAdayaM saMgrAhya eva / aNaDo aNADo aviNayavaro trayo'pyamI jArArthAH / aviNayavaI iti droNaH / avinayavara ityasya vyutpattau satyAmapi saMskRtezvaprasiddherdezItvam / evaM vakSyamANe agujjhahara-5 acirajuvai-ityAdAvapi vAcyam / ayaM ca SaDakSaro'pyanurodhAtyakSareSUpAttaH / evam aDayaNA-aNNaia-akkasAla-aNudavi-aNolaya-aNuallAdiSvapi vAcyam / aDayA ahavvA aDayaNA trayo'pyete asatIvAcakAH // yathA / aDae suNAhi ayaDe aNADaaDayaNapie sarasi kAle / aMdhaMdhumaviNayavarAhavvAThANaM tamittha aNaDo kiM // 15 // [18]. 10 agghANo aNNaio titammi haDhe aDADaaNuvA ya / gosammi aNilaM taha aNolayANudaviaNuallA // 19 // agghANa-aNNaiazabdau tRptAau~ / aNNaio darzanAdAvapi tRpta ucyate / tenAnnacita iti vyutpattirnAnuyoktavyA / aDADo tathA aNuvo balAtkAraH / aNillaM aNolayaM aNudavi aNuallaM ete catvAraH prabhAtavAcakAH // yathA / maNamaNuveNa haranto aNudaviphullAravindamayarandaM / parimalapANagghANo vva aNillasamIraNo khivai // 16 // L. 1. C adhaMdhU C aMdhadhu Dj GdhaMdhu Z bhavoMdhaMdhu . L. 2. B zabda Z kevala CFX aMdha R'dha G 'vAcIdUtIha BCDEX degcIti iha Z vAcI itI G niva C yattvauNAdikamadhaM . L. 3. Z. prayogadarza' L. 4. G anADo. G aviNaya twice. cdd. aviNayavara. L. 5. C sidve de dl. vakSyamANa CX aguMjjha D aMgujja L. 6. CFXZ avira CX juva itva RCFX 'pi arthAH CDX reSu ptthitH| L. 7. DG aDayaNI X aDayaNAyaka CG annaiya BDFZ2 iya C aaksAlu D aNadavi CZ. ANAlaya X yaNolaya D aNayallA. L. 8.X vayopyate G vAcakA. L.9. CDX aDaye G aNArya Z aNADayaaDaya CF piye. L. 10. G aMdhaMdhuvi ZdhuaviNaya (2) CF haccA GZ. havAgamagaM CX 'yaNaM D gamaNe GZ aDaNo CX aNoDa. L. 11. A alaiu BCDFGX aNNaiu A tittaMmmi (sic) C timmi X titammi ADX haDe C aDaDe aNu D aNADa ( sic ). L. 12. BF alaM. L. 13. BF agghANa-' iyazabdo CG annaiya XZ aNNaiya D agbANAaNaiya CG annai u BFXZ aNNaiu D aNNaI u X bhAdAvapi C vacyate. L. 14. all. tena anna Z ktavyAH CDG 2. hd. Z aDADA CG aNuu C2.hd. Z. aNuo. L. 15. CX aNodayaM Z aNudava RCF aNuala D aNuyallA, corr. from 'llo. L. 17. DGZ gghANu G ca CX va,

Page #53
12 15 dezanAmamAlA raviNo aDADakhaNDaatamariuNo daMsaNAmayaNNaiA / aliNAehi kamaliNI gAi vva agolaesu aNualaM // 17 // [ 19 ] apphuraNaM ahisAyaM ApuNe avaDao a tiNapurise / avagUDhaM vilie khaNarahie avarikkaaNarikkA / / 20 / / 5 apphuNNaM tathA ahisAyaM pUrNam / AkrAntavAcakastvapphuNNazabdaH kenApphuNNAdaya [ siddhahe 0 4, 258 ] iti siddha: / atra ca tryakSaraprakaraNe'nyairanye'pi zabdA upaattaaH| te cAsmAbhiH zabdAnuzAsana eva sAdhitA iti neha saMgRhItAH / tathA hi / acchalaM anaparAdha iti saMskRtasamaH / alasI kSametyatasIzabdabhavaH / alAhi nivAraNe iti nipAteSUktaH / tathA / agghai rAjate / aNhai bhuGkte / ahesi AsIt / 10 aTTai kvthti| aIi gacchati / aMcai karSatItyAdayo dhAtvAdezeSUktAH // atha ahisAyazabdAdArabhya caturakSarAH // avaDao tRNapuruSaH / avagUDhaM vyalIkam / aparAdha ityarthaH / avarikko tathA aNarikko kSaNarahitaH / niravasara iti yAvat // yathA / dhaNaapphuNNo kalaahisAu avaDau vva sAvagUDho so / tA tassa kahasu maM sahi aNarikkaM aNavarikkaM pi // 18 // [20 ] aNheao a bhante khiNNammi avaDiamaNuio caNae / aMtohuttamahomuhamahihANaM vaNNaNAe a // 21 // [ zloka 19 L. 1. BFGZ 'khaMDiya GZ malaiyA BF 'mayaNNayA C 'mayaNAiyA D 'maNaiyA X mayaNNacayA. L. 2. BCDF NAehiM GZ gAya Com. aNolaesu D aNuyalaM. L. 3. A apphaNNaM G apphulaM D akuNaM A Apunne Y AvuNNe G na cdd. avaDa GZya C puruse. L. 4. C gUhiM D cilIe A kkhaNa Gom. aNarikkA L. 5. B aphuNaM D aphuNaM GZ apphullaM X ahihisAyaM Z AkAMta cdd. 'vAcakasnu a GZ apphula CX 'phaNNA'. D. L. 6. BF 'daya: G prakAraNe D 'prAka' X 'prakarale BCFX anyairadeg D om.snyaira Xom. anye L. 7. CDGXZ 'tAste G zAsanam B ne L. 8. CatthalaM Z athalaM Z 'rAdhaH Cdd. kSumeti In B alasI kSu twice. L. 9. Z nipAtepyuktaH D agdhei C aNNa X aNhaya X ahehi. L. 10. D aDX kathayati X gaccha iti X aMcaI G 'pUktA iti 7 'zepyuktA iti. For all these words compare the Index of the Siddhahemacandram. G atha hi. L. 11. Cdd. avaDau X avagRDhaM XZ vyalIkamapa Xdeg rAdhamityarthaH . L. 12. X rahita. L. 13. BF dhaNu D ghaNayaaphuNo GZ apphullo D ahikalasADa Z 'sAo CX vaDau D vADau GZ avaUDho. L. 14. BF yaNarikkaM G rikka. L. 15. D unheMdeg G anedeg X ahme ACDFX 'au AGYZGZ khinnammi ADXYZ 'Diyama BF maDaNuiu G avaDioyama BCDFGX iu. L. 16. C muhavibhihANaM ACDGXYZ 'mabhihA' C vaNNANAesa D vaNANae Y vannaNAe ACDGXYZ ya.

Page #54
23 ] prathamavarga : 13 ao bhrAntaH / avaDia khinnam / aguio caNakaH / aMtohuttaM adhomukham | ahihANaM varNanA / yadyapyabhidhAnazabdaH saMskRte'pi dRzyate tathApi saMskRtAnabhijJaprAkRtajJaMmanyadurvidagdhajanAvarjanArthaM saMgRhItaH / evamanyatrApi saMskRtabhavazabdasaMgrahe nyAyo'bhyUhyaH // yathA / aMtohutto cintasi ahihANaM tIi vaNiautta sayA / aNuiavikkayaNe avaDio a aNheao o tumayaM // 19 // [21] avaheaM aNukampe avattharA pAyaghAryAmma / avaliamasaccamarihara NUNaM ammAiA ya aNugAe / / 22 / / ava anukampyam / avattharA pAdaghAtaH / avahattharA ityanye / avaliaM asatyam / arihai nUnamityarthe / ammAiA anumArgagAminI // yathA / ammAiAi diNNAvahea tuha re avattharArihai / NAvaliaM jaM jAva ya raseNa taM kisalio asouvva // 20 // [22] atthuvarDa bhallAe chIre aliAramavalayaM gehe / avahaTTho gavviae aNusUA NiaDapasavAe // 23 // L. 1. G anya X ao Z aNheyao BFX 'ara C anheau D uNheayo G avaDio X avahiaM Z avaDiyaM BF khiNNaM X cinnam CDFGX aNuiu G atohuttamadho C atohuM X aMbohuttaM D aMtomuhuttAM Z hutta madho'. L 2. DGXZ abhihANaM C abhihANIM BCDFX yadyapi abhideg Xom. zabda: BF om. 'pi dRzyate tathApi Xom. dRzyate. L. 3. G saMskRtAnabhiprAya manye durvidagdhajanAvarjanArtha BF saMskRtAnabhijJaprArutajJamanAdurvideg C saMskRtAnabhijJaprArutanyamajJa durvi D saMskRtAMnAMbhijJApakatAjJA durvi X prAkRtasyamajJa Z saMskRtAnabhiprAjJaMmanye durvidagdhajanArtha. X saMgRhItAH. L. 4. Z saMgraho gayo X abhyUhyaH. L. 5. CDX abhi BCFGXZ vaNiya D vANAya / mayA. L. 6. cdd. aNui' X 'vika BFGZ avaDiu CX aDaviu D acaDiu GZ ya CG aNDeyau BF 'au Z 'yao X aNheu BCFGX tau D tuma. L. 7. Cdd. avaheyaM DXY avaccharA A ro. L. 8. BCFGXYZ avaliyaG CY CARE X mUNaM A NUpaNaM G amhA"' edd. 'iyA D iM for ya X maNugAe. L. 9. edd. avaheyaM From avaheaM to nUnamityarthe 1. 10. is omitted in X. B aNu D avaccharA D acaccharA BCFG/ avaliyaM D acaliyaM. L. 10. D vanamityarthe G & CZ : BCDFX ammAiyA G 'iiyA 7 'iyA. L. 11. Cdd. 'jhyAi G dinA cdd. 'heya G baccharAdeg D L. 12. Go / gova cdd. "liyaM D om. jaMD i for ya CX kisalau Z kisalao BDEG degliu BF om. asou D aseliGaa Cca. L. 13. ADG acchu CchI D aMcchora G lIre BCFXZ aliyAra D allAra D 'valiyaM X L. 14. C avo DGZ ho C gaviyae GZ 'yae cld. aNusUyA nivaDa', avaccha. mAvalayaM. 5 10

Page #55
dezInAmamAlA [ zloka 23atthuvaDaM bhallAtakam / aliAraM dugdham / avalayaM gRham / avahaho garvitaH / aNusUA AsannaprasavA // yathA / jai aliAraM vaJchasi tA avalae rakkha gheNumaNusUaM / avahaha aNNahA sA marihI atthuvaDasaMkule raNNe // 21 // [23] ariallI saGkale kaTThaNarajjummi avayANaM / siracittapaTTiAe aNarAho aiNi ca ANIe // 24 // ariallI vyAghraH / avayANaM AkarSaNarajjuH / aNarAho zirasi citrapaTTikA / aiNiaM AnItam // yathA / cAlukka tamavagaNNai disaaNarAhia jasANurAyaM jo / Naraarialli sakaNThe avayANaM aiNiaM teNa // 22 // [24] ahiviNNA kayasAvattA duddantosahe alamalo a| aNusuttI aNukUle ahoraNaM uttarijjammi // 25 // ahiviNNA kRtasApatnyA / alamalo durdAntavRSabhaH / alamalavasaho iti saptAkSara nAmeti gopAlaH / aNusuttI anukUlaH / ahoraNaM uttarIyam / avarillazabdastUttarIya1- vAcakaH zabdAnuzAsane sAdhita itIha noktaH // ythaa| 10 L. 1. B atthuDaMva D acchu edd. aliyAraM DGZ haTTo C "haThTho X garjitaH. L. 2. BCFGXZ aNusUyA D muyA. L. 3. cdd. aliyAraM ( X aliyA ) DZ tAvalaye C avalaye rakhkhadeg D gheNU aNusu BCFGXZ 'sUyaM. L. 4. G "hamannahA C haTTha aNNavA Z haTTamaNNahA C mArihI DG acchu C achu G saMkularanne. L. 5. CG kaDhaNadeg XZ kaTTaNadeg C 'rajummi. L. 6. G pahi' cdd. 'yAe , aNarAu From ho in aNarAho to a in aNusuttI 1. 12 omitted in X. ABCFGYZ aiNiyaM D aiNIyaM C yANie. L. 7. G ariyallI vyAghrA ra vyApaH CX sirasi G paTTi. L. 8. C aiNIyaM / ANIyaM / ANItaM / D aiNIiM X aiNItaM BFGZ "NiyaM. L. 9. B vAcuka ra cAuka D cAlaka gaNai RCFX rAhiya. L.10.X nara BF om. sa cdl. aiNiyaM. L. 11. G vittA D vaNNA GY ya. L. 12. ACC aNusattI Y aNusottI xNusattI rijhami. L. 13. ZG vinnA D viNA X caNNA G sApanyA B pattyA CF patyA D pAnyA GZ. 'vasabho B om. iti. L. 1.4. C aNusattI G avarilaM ahoraNaM ca uttadeg In GZ the words from avarila to noktaH are omitted here, but given after tIe in line 2, p. 15. Z om. sAdhita BCDFX 'bdastu utta,

Page #56
27 ] prathamavargaH alamalasama aNusuttI kahaM tumaM muJca majjha avarillaM / mUDha tae parihiamahiviNNAi ahoraNaM imaM tIe // 23 // [25] avaDuaavaaNNA ukkhalae cIrIi arlaayaa| airimpo kahabandhe kacchAvatthammi avaacchaM // 26 // avaDuo tathA avaaNNo udUkhalam / avaaNNaM ityatra tRtIyAkSaraM hakAraM keci- 5 tpaThanti / aralAyA cIrI / airimpa iti makArapakArasaMyogAntaH kathAbandhArthaH / lipidoSApabhraSTAstu pakAradvayasaMyogaM kecitpaThanti / avaacchaM kakSAvastram / kakSetyanye // yathA / avaaNNaghaDaNamavaDuakaNDaNamavaacchamittaparihANaM / aralAyaguJjiraNiuJjavasaNamia tuha riUNa airimpo // 24 // [26] akkhaliaM paDiphalie alIsao sAgarukkhammi / ahirIo vicchAe aggakkhaMdho raNaggadhurA // 27 // akkhaliaM pratiphalitam / alIsao zAkavRkSaH / ahirIo vicchAyaH / aggakhaMdho raNamukham // yathA / aggakkhaMdhapalAyaNaahirIA kumaravAla tuha riuNo / obIhanti alIsayANiuJjaakkhaliaappasadde vi // 25 // [27] 15 ___L. 1. G aNumuttI C sa ( tuma X numaM BF sucaM. L. 2. cdd. "hiyama C hiyavi X viNAi. L. 3. ABCFY avaDuya / ava unnA BDF okkhalae C urukha BCDF vIrIi Z arayAlA. L. 1, B airipo x iripo Z katthAva AGZ. avaasthaM C ayaachaM ra avayatyaM. L. 5. CDG avaDuu X avamuu Ganno BD udUSalaM X adUkhalam RCDFZ aNNamityatra G 'annamityatra x aNNamityatra X kecitpa...ti L. 6. ' arayAlA BCF vIrI BIZ airiMpa CX airampa corr. C. 2. hd. x saMdegAMtaH L. 7. ( doSo ra pAThaMti x avaatyaM. L. 8. GtyanyaM. L. 9. G acadegCZ anna D yanna RCDF avaDaya GZ degastha CX yacha . L.1(). BCFX 'guMjara G "Niyoja D NivojA 2 Nivoja cld. iya ( D iyA) GZ mairimmo / ahiyo F airipo. L. 11. hd. avakha liyaM ( C a and so wenerally) ACDEY alIsau. L. 12.AFXZ ahirIu C advirAo D ahiriu C vitthAe (micchAe A khaMdhA C. 1. hd. 'khkhaMtho A dhuraM. L. 13. cdd. liyaM (Y 'litaM ) BCFGX alIsA ) alisao X sAka BCFGX ahirIu D ahirio. L. 11. C khaMdho. L. 15. BCF aggakhaMdhadeg CGXZ ahirIyA D 'riA D kumAra Z kumaradAla. L. 16. DG ovIhaMti BZ uvI ((I?)X ubI C ali add. 'liya vI.

Page #57
dezInAmamAlA [ zloka 28aNNamayaM puNarutte aNgaaliamucchusylmmi| avaroho avarAho a kaDIi avAluA sike // 28 // aNNamayaM punaruktam / aMgAliaM ikSukhaNDam / avaroho tathA avarAho kttii| avAluA sRkka oSThaparyantaH // yathA / aNNamayaM aMgAliarasaNeNa avAluA phuDaM phuDai / ia avarAhiNi aharaM avarohaThiA tuha piAmo // 26 // [28] pUrammi aggaveo ahiAro logajanAe / core adaMsaNo kavikacchUe appaguttA ya // 29 // aggaveo nadIpUraH / ahiAro lokayAtrA / adaMsaNo cauraH / appaguttA 10 kapikacchUH // yathA / __ sariANa aggaveo adaMsaNA taha ya appagattA ya / dUmanti jhatti loaM ahiAravirohiNo hi khalA // 27 // [29] avagadamurummi diTe ajjhasiraM caJcale annekjjho| gahabhayaruNNe ahisiamavaddusaM ukkhalAimmi // 30 // 15 avagadaM vistIrNam / ajjhasiaM dRSTam / aNekajjho caJcalaH / ahisiaM graha zaGkAruditam / avadusa ulUkhalAdi zUrpaprAyamupakaraNajAtam // yathA / ___L. 1. D aNNamAyaM (Z annamaya C 1. hd. om. NNamayaM puNa A puNNarudeg F punarudeg G AMgA D iMgali x agAli cdd. 'liyadeg C muchadeg X 'michukhaMDaMmi. L. 2. ACF avaroho avaroho D rAho 'roho Y ya GZ kaDIhi thavA ABCFYZ luyA. L. 3. GZ annamayaM BCFGXZ aMgAliyaM D iMgAliyaM D avaroho tathA avaroho X avarAhe In C tathA avarA is wanting. L. 4. BCFGZ avAluyA DGY uSTa BCF uSTha G payata: C 'paryataH, L. 5.GZ anna cld. aMgAliya ra seNa C avADayA avADhayA BDFGZ 'luyA BF phuDaM G kuMDai C puDai. L. 6. X i for ia cdd. 'ThiyA G piyAge BF piyAmo CxZ piyAme D yiyAme. L. 7. ACDX aggaveDa G vero ABCFYZ ahiyAro D aheAro Y leyajattAe. L. 8. C guttAe G yu. L. 9. cdd. 'veu edld. ahiyAro G cora CF coraH. L. 10. G kacchU B katthaH. L. 11. edd. sariyANa cld. veu G dasaNA CD adaMsaNo. L. 12. eld. loyaM RCFGXZ, ahiyAra . L. 13. G diTTe D ajjadeg cdd. 'siyaM X cale A 'kacho CD kajjo. L. 14. AZ gaya G runne edd. 'siyadeg G yaava A vagusaM D vasaM X "vasaM Y "vaTusaM 2 baDusaM G deglAyammi. L. 15. D ajja :dd. siyaM CD kajjo G aNahi cdd. siyaM. L. 16. B saMkA X zaMkAdirudi Z avaDusaM C sUrpa X karaNaM.

Page #58
prathamavargaH caia avadusakammaM kAmaggahaahisiaM kuNantIe / mAseamaNekajhaM abagadaNapaNAi saMbharimo // 28 // [30] abbhAyano paJcAgayAmma abbhakkhaNaM ajase / / kAvAlie agahaNo aMgutthalamaGgulIammi // 31 // abbhAyatto pratyAgataH / abhAyattho pazcAdgata iti tu gopAlaH / abbhakkhaNaM 5 akIrtiH / agahaNo kApAlikaH / aMgutthalaM aGgalIyam // yathA / abhakkhaNamagaNantA vimukkaaMgutthalAiAharaNA / agahaNavesA raNao anbhAyattA bhamanti tuha riuNo // 29 // [31] ucchuadantavaNachaNe avayAro avahaDaM musale / aMguliNI phaliNIe ahisaMdhI puNapuNakaraNe // 32 // 10 avayAro mAdhyAmutsavavizeSo yasminnikSudantadhAvanAdyAcAraH kriyate / avahaI musalam / aMguliNI priyaGguH / ahisaMdhI paunaHpunyam // yathA / aguliNisAmalehiM avahaDadasaNehi kunarindehiM / ahiMsaMdhiucchuasaNe ko avayAre vi kuNai paDisiddhiM // 30 // [32] ahivaNNaM piJjarae pAyatANammi addhajaMghA ya / 18 aGkAbharaNe mottiarayaNA ajjholliA NAma // 33 // L. 1. BF caiava G caiyama 7. caiyamavaDusa X kAmagAha C geha GZ mahi cdd. 'siyaM (X siya) C kuNa. L. 2. D ajja cdd. 'siyama CD kajjaM CX nayaNAIZNAI. L. 3. A attAatto CXY ajjhAatto D atto A abhakkhaNaM BCF ajjha. L. 4. DX aMgucchala cdd. lIyaMmi (CYZ.yammi ). L. 5. C ajjhAatto D atto x yaMto GZ abhAatto BF abhAyaccho C ajjhAattho D acbhAancha x ajjhA BGX "dvataH C ajjharakhaNaM X ajjhakkhaNaM D om. abha. L. 6. D gucchalAM x aMgunchalaM C agulIyaM. L. 7. C ajjhaNama X ajjha C vi D visuka DX guccha. L. 8. CFGX raNau D raNAu CX ajjhAattA ) 'abbhAuttA ta bhamani D gmaMti X bhavaMti G riuNA 2 riuNe. L. 9. cdd. ucchu". L. 10. C puNakaraNe. L. 11.X mAdhyAM cdd. vizeSaH x daMtavanAdyAdhAraH BCDF dyAvAra:. L. 12. Com. aMgu ni RCDF puNyaM. L. 13. G avaghaNa cdd. "dasaNehiM B kuMtaC dahiM x rideti. L. 14. BCF ahisaMdhe C chuyasaNe C bi B paDi F paDisiddhiM (G sabhi DsiddhaM Z "saddhiM L. 15. Y ahivanaM G pijarae D pAyattaNaM pi BCF pAyAttA C advaM nayA F aTux jaMghara. L. 16. C aMkAbhaNe cdd. mottiya (Y muttiya ) A ajjo D ujjoliyA ABCFGYZ deglliyA x liyA X nAma ZNomA. 3[ Desinama malai

Page #59
dezInAmamAlA [ zloka 33ahivaNNaM pItaraktam / addhajaMghA mocaphAkhyaM pAdatrANam / ajhollibhA kroDAbharaNe mauktikaracanA // yathA / pAsaNAhimANNaAo ajholleabhAseAra jAra pr|| tuha riuvahUra tAA bhamanti caiadvajaMghiAu vaNe // 31 // [32] aihArA vijjU saNNiamaddhakkhiamasaMgayaM vtthe| addhakkhaNaM paDikakhaNamavanayaM taha visaMtulayaM // 34 // aihArA vidyuta / airAhA iti tvacirAbhAzabdabhavaH / addhakkhioM saMjJAkaraNam / asaMgayaM vastram / addhakkhaNaM pratIkSaNam / parIkSaNamiti kecita / avattayaM visaMsthulam // yathA // 10 aihArujjoe NaM kassa vi addhakkhieNa caliA si / sahi kuNa addhakkhaNayaM avattayamasaMgayaM ca saMThavasu // 32 // [ 34 ] kaJcIi aMtarijaM ahikkhaNaM taha uvAlambhe / aMtIharI a dUIi disAe akkhavAyA vi|| 35 // aMtarinaM kaTIsUtram / ahiravaNaM upAlambhaH / abhIkSNamityanye / aMtIharI 15 duutii| akkhavAyA dik // yathA // Ali galiaMtarijne ahikkhaNaM tassa me kahantIi / uvariaM aMtIhari kimakkhavAyA puloesi // 33 // [35] L. 1.G ajaMghA CFX addha D ajjo edd. "lliyA. L. 2. C bharaNA. L. 3. CDFGX vaNNiyAu BC 2. hd. Z yAo ) ajjo' cdil. "lliya cda. bhUsiyAu. L. 4. R riodeg CD vahuuCGX tAu; om. D. CDX vaha CFX aha BCF jaMghiyaM G jaMdhiAyau (sic) DjAghAyAu x jaMghiyAu ZjaMpiyAu GNa for vaNe. L. 5. D vijju G vijja ARCFY sajiyama ) sAnniyAma G sAnnayama x saNiyama C makhsiyama G matthakkhi nayagasaMgayaM ( sic) ava Z amakkhiyama' ABDXY 'vikhayama battho D vacchi Z vacche. L. 6. C( F) adukhaNaM G addha C paDikha x paDikkhaNaM paDiksaNa G 'vattaNaM A visaM / mulayaM Z visaMtulayaM. L.T. cdd. iti ta aci D zabdA (om. bhavaH) CakhkhiyaM 7 akviyaM / aDha RDFGX kkhiyaM. .. 8. CF ada G acasaNaM X avattaghaM. L. 9. CG sthalaM BZ. vizaM F vizaMsthUlaM. .. 10. X airahAjoG jjo NaM CF a CFGXZ valiyA B valiA ) caliyA. L. 11. BX sahi UNa G7. ma CF ad B va B saMbavasu D saMvacasu. L. 13.Y ya / aMtAha duIDa GdAi. L. 14. (' kaTi GuvA . L. 15. X diga. L. 16. BCFGX galiyaM DGXZ kahatIe. L. 17.cdil. gagyiM ) palo ("emi.

Page #60
37] prathamavargaH avarijjo aduijje kove ahialamavaluA ya / avaThaMbho tambole virahe avahAyaavayariA // 36 // avarijjo advitIyaH / ahialaM avaluA ca kopaH / avaThaMbho tAmbUlam / avahAo tathA avayario virahaH / ayaM ca paJcAkSaro'pyarthAnurodhAccaturakSareSu nibaddhaH / evamuttaratrApi // yathA / avaThabhe'hialo kamale'valuA tIi havai avahAe / suhayAvarina tuha puNa avayarie hoi kiM ti Na hu muNimo // 34 // [36] aMjaNiAMjaNaIsaM aMjaNaisiA ya tAvicche / aMbasamI avasamiA timmiapariusiakaNikAe // 37 // aMjaNiA aMjaNaIsaM aMjaNaisiA ca tApiccham / aMbasamI tathA avasamiA 10 stImitapayuSitakaNikA / aMbasamItyatra sakAramakArayorvyatyaye aMbamasIti kecitpaThanti / tatra keSAMcibhramo'bhramo veti bahudRzvAna eva pramANam // yathA / ___L. 1. Z. aiTunje G koce D kovi ABDGYZ ahiyala edd. luyA. L. 2. AB avauMbho G avavaMbho D avaubhe X avahAi ABCDFYZ yariyA Edegaria. L. 3. C adinIyaH G ahiyala BF ahilaM C ala ) ahilA XZ yalaM edal. 'luyA G acaThaMbho BF avavaMbho la. L. I. C. 1. hd. GXZ avahAu B acario C avayavarita 2. hd. rio DX aba ariu (avayariu BDX pi CDFC "rodhAt cata x medhAtta cana. L. 6. RCFGXhiyo / 'ahiyalI ) hiyA kamele BORN. nalakA D caluyA C nAi CGZ. eyAe (sic ). L. 7. (, sahavAva rijjaM CG taha D muNa C hoI BDFX kiM tu cdd. na .. muNiNA. .. 8. A aMjaNiyAM niNa. BF aMjaNiyA aMjaNaibbhaM CYZ aMjaNiyA aMja D aMjaNiyAM aMjaNAIsAM : aMjaNayA aMjaNa G yA jaNa x aMjaNiyA aMjaNaI aMjaNeisi ABCDFGYZ siyA E isiA 2 a C tApicche. L. 9. APF aMva DG amba' Com. irom aMba to kaNikAe ABCDFGXYZ samiyA / nimnimeM BDF tipriya BFYZ pariosiya D pariosiya E pariosia AXYZ kaNikAe. L. 10. Com. froin aMjaNiA to tApincham BDFX aMjANayA aMjaNaI BF IjjhaM D IsiM BF aMjaNamiyA ca DIsiyA ya tAviccha / isiyA ca tApicche Z DamiyA ya tAvicchaM G ya tAvicchaM DG amba B aMva (P?) aba ) m. tathA ( avasamI XZ samiyA. L. [L. nAmitaparyaSitaM . payaMSita REFGZ kaNikA BG aMva CD ( ?) ambaG vakAra G amba aMva CD (P) amca. .. Xatra keSAMcita bhayo pati RD abhramo; C1. hd. om, pramo / bahuzrutA,

Page #61
20 dezInAmamAlA aMjaNiaruI kaNhaM aMjaNaisiAlayAhare dahuM / muccai govavahUe aMbasamI apakkA vi / / 35 / / vialantavAhakajjalakalusiaavasamiapiNDayaM paNo / aMjaNaIsasavaNNaM pAhijje kijjai vahue // 36 // 5 I atra kecit / acchAMDaNaM mRgayA / aliMjaraM kuNDam | amilAyaM kuraNTakakusumam / acchabhallo RkSaH / ityapi saMgRhNanti / tatsaMskRtabhavatvAdasmAbhirnoktam / yattu | acchabhallo yakSa ityAha tadbahubhiranuktatvAdasmAbhirupekSitam / tathA / aicchara aksara gacchati / avakkhai pazyati / appAhai saMdizati / akkhoDai asiM kozAtkarSati / abhiDai saMgacchate / agvADai agghava aMgumai pUrayati / aDDakkhai 10 kSipati / avahei racayati / ages vijJapayati / aNacchA ayaMcha karSati / allatthai utkSipati / ete dhAtvAdezeSu zabdAnuzAsane'smAbhiruktA iti ne hopAttAH / na ca dhAtvAdezAnAM dezISu saMgraha yuktaH / siddhArthazabdAnuvAdaparA hi dezI sAdhyArthaparAzva dhAtvAdezAH / te ca tyAdi - tum-tavyAdipratyayairbahurUpAH saMgrahItumazakyA iti / tathA avajjhAo upAdhyAya iti upAdhyAyazabdasya prAkRtamabhraSTamiva rUpamiti 15 nehopAttam // [ 37 ] [ zlokaM 37 L. 1. Cdd. yi cdd. 'isiyA se dahaM duhu~ D . L. 2. DG mumbaI GA aMba B amba' CD (F?) amba C apikA X. aDDUpikA DZ... 3. BDFX viyalaMta * C vilayaMta BCFGX 'vAha' D 'jala' Com kajjala cdd. kalamirya cdd. samaya ( X 'sAmiya ) X paNe. L. 4. X savaNaM padijjaM kijjae. L. 5. GZ aMvilayaM D amiyAlaM BF kuDaka DX kuTaku. L. 6. C ajha Z acchasalo D om. .. here from ityapi to accha" but has these words after nehopAttam I. 15. G gRhNa X nektiM. L. 7. CDGZ yastu X atu D 'bhillo G akSaH / yakSaH D zAtA:. L. 8. C akusar3a X asai gacchai X avarukkhar3a G pazyati for saMdi L. 9. G abbheDa CX ajjhi DG agyAvara C aDAi D aMgumAi 78 pUryate G aDukkhar3a B a or a CF adu D aTu Z abbhukkhar3a. L. 10. G pani D AvahAravai ra G abbukkara BFX acu abudeg Do / accukkar3a D Agacchara BF acchai Z aNiccha G ayaMlai C ayaM D acAMcha, om. BF. L. 11. BF alachar3a C acchela D acchalaI X / acchala, om. G. G om. utsi X asmAi L. 12. X vAdAparA. L. 19. CDGXZ dezAste X 'svAdi - tu tacAdi C -- B sagRhI DX saMgR. L. 14. G avasara COX mA L. 15. X a. ava BF vyAyaH X pabhRSTa.

Page #62
prathamavargaH // atha avasamiAzabdAdArabhya paJcAkSarAH // avakIriaM virahie aMkusaiamaGkusAyAre / avalAvammi avallAvao a aNahArao khalle // 38 // avakIriaM virahitam / aMkusaiaM aGkuzAkAram / avallAvao kapratyayAbhAve avallAvo apalApaH / aNahArao khallam / nimnamadhyamityarthaH // yathA / kiM kuNasi avallAvaM bhAle aMkusaiA NahA tujjha / / aNahAragaNDajIe taM mA avakIriaM kuNa khaNaM pi // 37 / / 38] avapusio saMghaDie akcharaNaM kohabhagibhaNiammi / acchivaDaNaM NimIlaNamaNNosariaM aikkante // 39 // ___ apusio saMghaTitaH / avacchuraNaM krodhe sati bhaGgyA bhaNitam / acchivaDaNaM 10 nimIlanam / yadyapyakSipatanazabdasyedaM rUpaM saMbhavati tathApi saMskRte tadaprasiddhamitIha nibaddham / aNNosariaM atikrAntam // yathA / pasia sahi kimiha juttaM ciraavapusie piAmmi avacchuraNaM / kAyavvamacchivaDaNaM aNNosariAvarAhassa // 38 // [39] avayakkhiamavayacchiamajjhavasiamavi nnivaaiamuhmbhi| 15 asarAsao kharahie agaMDigeho a jovvaNummatte // 40 // L. 1. CDX om. atha BDF samiyA Cx samiya G miyAdAra'. L. 2. ABCDFGXYZ kIrivaM GZ viharie X virahihie ARCDFGYZ saiya . L. 3. C 1. hd. DGXZ 73 ADGYZ 7; om. X. ACGXZ PT X S. L. 4. clil. kIriyaM 7 vihRtaM X virahiya CPCS/ aMkusaiyaM CGXZ aMkumAkAraM BP aMkuzAyA CM avalAvau G7. vara ) avallAvA. .. avallAra Z avalAo CDGX hArau BCE khalvaM Z nimnaM madhya . L. 6. D varaM ( sic ) CX lAbhe D saiyA D 'tubbha. L. 7. X naM for i d. kiriyaM ( G "ya) Z ku for kuNa G khaNaMmi X has kAria throughout for kIri a. L. 8. ABCFGX pusiu A avatthuraNaM x avastha(ccha ?)raNaM AGYZ. bhaNiyAmma BCF yami D yAmi. L. 9.X asthi cchi ?)vaDaNi DEGXZ nimI In CNamaNNosa is wanting. X mannosa' ABCDFGYZ sariyaM, L. 10. CUX si3 X avacuraNaM After acchi C has again krodhe sati bhaganyA bhaNitaM / anchivaDaNa and om. nimIlanam / ya G "vaDaNAn. L. 11. C yasyakSi D 'sya idaM. L. 12. D aNoM Z anno cdd. 'riyaM X tathA. L. 13. cold. pasiya ( X pAsiya) GXZ phusie GZ piyammi BCDEX piyaMmi. L. 14.G annAsa BCDFX 'riyA L. 15. G akkheyama ABD (P1) YZ akkhiyama (ri khayaM bhava ABCDFYZ akhchiya ACD ajja ABCDEY siyAma AXmava ARCDFGYZ vADaya x vAIya. L. 16. E asurA A sauM DG, C 1. hd. XZ CZ hiyae E aMgaDi" xgaDoDo GY TXY nalaCNamati FNAle,

Page #63
dezInAmamAlA [ zloka 4. avayakkhiaM tathA avayacchiaM tathA ajjhavasiaM nivApitaM mukham asarAsao kharahRdayaH / agaMDigehI yauvanonmattaH // yathA / 22 tamagaMDige hamasarAsayaM ca avayakkhieNa hiNDantaM / ajjhavasieNa kiM sahi bharesi avayacchieNa pukkarimA // 39 // [ 40 ] acchiharullo vese acchiviacchI paropparAyar3I / paDijAgarie aDakhammizraM ca aNuvajjiaM taha ya // 41 // acchiharullo dveyo veSo vA vesazabdasyobhayArthatvAt / kecit hasthAne ghaM paThanti / acchillo | kecidremikArAntaM paThanti / acchiharillo | tadevaM granthakRdvipratipattau bahujJAH pramANam / acchiviacchI parasparamAkarSaNam | aDakhammizraM tathA aNuvajjiaM 10 pratijAgaritam / aNuvajjiaM gatamiti tu gamidhAtvAdezasiddham // yathA / acchiviacchIduhiA acchiharullA tae kayapahArA / pi aNuvajjaNarahiA aDakhammijjanti savariAhi vaNe // 40 // [ 41 ] abbhapisAo rAhU abbuddhasirI acintaphalapattI / purisAiamaDa ujjhiamaMgavalijjaM ca taNuvalaNaM // 42 // yahI L. 1. BCFX kkhiyaM In G the words tathA avaacchi are written twice. Dom. from akkhi to mukham BCFX cchiyaM Z tathA is given twice. BCFGXZ "siyaM but corr. in / to siaM G/ nivvApinaM CX nirvA. L. 2. CG sau X "sAu D asau hRdaya aMgaDi D giTTo X tathA, L. 8. X tamakhaMDi Com. sarA B akhie 1) akkhiNa / hiDane Xmmm.. hiNDantaM L. 1. C ajjavasieNa kiM sAhiM D bajA X om. JjhasieNa D macchieNaM X acchie riso. L. 5. AEY accha ABCDFGYZ viyachI AG, C 2. hd. D( F ? )Z C 1. hd. X yahI. L. 6. A aDakhAmiyaM CEGYZ mmiyaM BDF khaMmiyaM X 'mi LEG aNuca ABCFYZ jjiyaM D "yA. L. 7. Gom. vA BCFGZ "zabdasya ubhayA X "sya ubhayatvAt; mn. kecit X vA for paM. L. 8. BCF kaicit TD graMthi 1. 9. G acchardd viyachI X aDakkhamiyaM *mmiyaM BCF khamiyaM 1) khami ad vijayaM vajiyaM BCDFXZ jivaM L. 10. X gamisvAdeza tathA 1. 11. G accha ECDFXZ viyachI cdd. duhiyA C adhihamalA. 1. 12 add piya rahiyA GZ khammijjammi CX jjati BF sacariyAhiM CDC rihiriyAha 2 riyAhiM (vRNNo. 1. 18. A ajasisA ( 1. hd. GX "sAu rAhu 10% saha BCEX accha 1) abuddhisAre accusirI D acintA G arcita. L. 14. A TIT accusirI (sic) X ABCDFGYZ 'sAiyama A ujjiyama 0 usa BDFGYZ ujjhiyama BI' 'magavalijsa X abhaMgavilijjaM - YE lie A laNacala BF nava va

Page #64
44 ] 23 anbhapisAo rAhuH | abbuddhasirI manorathAdhikaphalaprAptiH / addhaujjhibhaM puruSAyitam / viparItaratamiti yAvat / aMgavalijja aGgavalanam // yathA / ajjhiamaMgavalijvaM dUre aiha battarNa pi kira / abhavisAyavahUNaM abuddha sirI sirINAha // 41 // [ 42 ] addhaviAraM maNDaNamapAramaggo a vIsAmo / apaDicchiro jaDamaI rahassabheI agujjhaharo // 43 // prathamavarga: addhaviAraM maNDanam / kazvidaddhaviAraM maNDalakamityAha / apAramaggo vizrAmaH / apaDicchiro jaDamatiH / agujjhaharo rahasyabhedI / asyAguhyadharazabdabhavatve yuktiruktA // yathA / mAkuNa addhaviraM akive apaDicchire agujjhahare / jaM so tai NANuNio apAramaggo mahacchINa // 42 // [ 43 ] avayaNio aNamilie rinammi puDhe abhiNNapuDo / hikkAe aNuraMdhiamaNacchiAraM ca acchiSNe // 44 // avayaNio asaMghaTitaH / abhiNNapuDo riktapuTa: / zizubhiH krIDayA janapralobhanArthaM vipaNimArge riktA puTikA yA kSipyate saivamucyate / aNubaMdhia hikkA | 15 aNacchiAraM acchinnam // yathA / L. 1. edd. pisAu, corr. C. 2. hd. CX rAhU G avuddha BCDFXZ abuddha BCFGXZ "ujjhiyaM D ujjiyaM L. 2. BF valijjhaM. L. 3. B ( F 1 ) G aDaujjhiyaaMga D aDaojjayamaM / aDaujjhiyamaM X ujjhiyamaMgarvA...jaM kareM. L 4. G pasoya CXZ bahUNaM cdd. abuddha abuddhasirINa [ cu not quite distinct J X 'sirI NAha Z sirINahi. L. 5. C 2. hd. aTTha cdd. 'vicAraM BFY ya. I. 6. X apamiccharo E jaramaI GZ bher3I A agurjja. L. 7. C arddha cdd. viyAraM (X) BCFGZ kAzyat adbhuviyAraM ( C aTTha X aDDa ) D kecit aviyAraM G maMDalami' D tityAhu: Groom. maggo. L. 8. C aparideg X agulaharo G asya guM BCDFXZ asya aga L. 10. 0 haTTa cdd. vicAraM GZ apiDi. L. 11. X jaG bhai CDGXZ Niu CX mahatthINa. L. 12. ACGX aNiu G asaMNami / asaMmilie EX milIe DEGXZ abhinna. 1. 13. X hikkAra 1 aNacaM GZ aNuvaM ABCDFGYZ dhiyamaNacchiyA chiNo FGZ ne X no. L. 14. D. C 1. hd. GX Niu D) saMgha X ghaTita BCDXZ abhinna B puDho 6% rika: puTa: X rika: padu C 1. hd. rikti: puTa: corr. 2. hd. L. 15. D pralobhAtha X 2 hd puTika GZ aNurva BCFGZ dhiyaM DX baMdhe ( sic ). L. 16. XZ "cchiyAraM BD acchiSNaM. 5 10

Page #65
5 dezInAmamAlA avayaNiavallahANaM verINamabhiNNapuDayasuNNANaM / tuha jhatti NAmakittaNamaNacchiArANubaMdhia~ harar3a // 43 // [ 44 ] avarattayAjarAura araviMdaramaNusauNhadiIhammi | 10 aNarAmayamaraI aDDayakkalI taha ya kaDihasthe // 45 // avaratao pazcAttApaH / avaratteaM iti gopAlaH / yadAha / avaratteaM pazvAtApe'pi procyate tajjJaiH // ajarAuraM uSNam / araviMdaraM dIrgham / ubhayatra samAhAradvandvaH / aNarAmao aratiH / aDDayakkalI kaTyAM hastanivezaH // yathA / araviMdarAjarAuraNIsAsantaM kayayakkalia / agaNanto avarattayaaNarAmayadutthio havasi taM pi // 44 // [ 45 ] sImmi avakkaraso avayaDiamAjihariammi / avAsiNI a NAsArajjU alamaMjulo alase // 46 // avakkaraso sarakaH / avayaDia raNahRtam / avayAsiNI nAsArajjuH / alamaMjulo AlasyavAn / kecidalaMmaMjulayamalasamAcakSate / tadayuktam / kapratyayasyAtantratvAt / kavayo hi chandaH pUraNArthaM kAdAcitkaM kapratyayaM prayuJjate / ata evAsmAbhirayaM 15 paJcAkSareSu nibaddhaH // yathA / [ zloka 44 "rAu L. 1. CX avaahi" BD 'Niya G hANa C varI GZ rINa abhinna D bhinna DGZ sunnANaM. I. 2. BCF jjhatti X putti 7 nAma BCDFX 'cchiyA X G "vaM BDFGZ dhiyaM C 1. hd. ghiu 2. hd. dhio X dhiu~. L. 3. CDY 'rattayaajarA Z 'rattayAja C 'jarAuara 2. hd. rAo EX ma. L. 4. AX aNurAma A as (sic) C ( F 1 ) XZ DG aTTadeg [ ? ] G keDi C hatho. L. 5. C ajarattara BGX tara D avarattayaajAura pAzcAttApauSNayoH CGXZ 'ratteyamiti BF "rateyamiti D rattayamiti rattiyaM BF ratteghaM CX ratteyaM DZ rattayaM I. 6. X ti for 'pi X taz2a: D om. ajarA uSNam B ubhatra. L. 7. CDGX rAmau corr. 2. hd. C. G arati: C ( F ? ) GZ aTTha B ( ? ) D a X aDakalI. L. 8. X NIsAsata GZ kaaTTa CD ( F ? ) yaha BFX degliya CDGZ "liyA. L. 9. X agaNato D 'apurA Z aNagamaya' BDE' 'duchio X 'dutthiu. L. 10. A avaaTTiya B DDiyadeg C ( F ? ) " EX aDDideg GY 'aDDiyadeg Z 'a' D abaDiyama AGYZ hariyammi BCDF hariyaMmi. L. 11. ABCFYZ ya DEX nAsA " A "jU GX maMjalo BF 'maMju (om. lo) AX alaso. I. 12. GZ_aSaaaiM C ( F 2 ) ayaM B yaDiyaM X aDDhiyaM D avyaTTi G kRtaM C 2. hd. deghataM CGXZ ava CX 'rajuH. L. 13. G 'maMjalo edd, kecit a. kadAcitkaM Xom. ata X evArammAi L. 14. X

Page #66
47 ] zrI mahAvI kA kan bi. bAbAnagara, pAna-prathamasarga: 9 4 avayaDiA bhaDehiM ghallia avayAsiNiM NaDijjantA / bhuamayaavakkarasaphalamariNo alamaMjulA tuha lahanti // 45 // [ 46 ] avaDAhiamukuTTe vAyaNihae'vaDakkio taha ya / rogammi aMgavaDhaNamayataMciamukacie cea // 47 // avaDAhiaM utkuSTam / prapAtaH kUpAdiH / tatra nihato avaDakkio / anye tu 5 avaDAhiaM avaDakkiaM ityanyonyaparyAyazabdAvuktvA gajanimIlikayA gatAH / asmAbhistu sAradezInirIkSaNena vivekaH kRtaH / aMgavaNaM rogaH / ayataMciaM upacitam / mAMsalamityarthaH / avaaci iti kecitpaThanti / tatra keSAM lipi bhramaH keSAM neti na vidmo niyAmakAbhAvAt / varNAnupUrvIvijJAnaM tu prakRtyAdivibhAgamantareNAzakyakriyam / bahutarapustakaprAmANyAcca niyate vartmani pravRttAH sma ityalaM bahubhA - 10 SitayA // yathA / avaDAmi durAsaya pariNia pavasantaeNa jaM tumae / ayataMciavisamasaraMgavaGkaNA sAvaDakiA bAlA // 46 // [ 47 ] 25 C 'mavataMci cdd. L. 5. BCFGXZ " L. 1. GZ avaa C " ahiyA BF yaDiyA D avAhiyAM X aDDiyA BCFGXZ ghalliya D ghalia C siNINaDijjato X siNINaDijjatA D 'to. L. 2. CB, C 2. hd. DFGXZ bhurya X 'ya... vakka" G "lasari'. L. 3. ABCDFGYZ "DAhi EX muka 7 mukkuTe GX D nihie ACDGZ "kkiu X kiu. L. 4. BF romaMga CDFGXZ 'vahaNaM A "ciyaM ABFGZ ceya C veda D veya XY ceva. DAhiyaM kuSTaM (sic) B utkRSTaM (sic) CDFXZ utkRSTaM BF 'pAtaM Cdd. kUpAdistatra (CX 'disUtra misread ) DG nihitA GZ varDa' CDGXZ 'kkiu (corr. C 2. hd. ). L... 6. BCFGZ 'DAhiyaM D 'DAhiya cdd. 'Dakkia ( XZ ya ) miti anyoM C zabdAnuktvA X "uktA Z bukkA BCE gatA D gatAsmA x gajanigA ...kayA. I. 7. X nirakSareNa GZ viviktaH X kSata: G 'vahaNaM CD (F) XZ vaNaM G rAgaH C ayaMtaM cdd. "ciyaM. L. 8. G avaavviyamiti (cci ? ) Z 'aTThiyamiti C achIyamiti DX acchiyamiti BF "yamiti X citpaThanti ( om. ke ) D atra C teSAM lideg Z kapAM. vidyo GZ 'bhAvAd. L. 10. C cantara Xom. bahu X pu... kaprAmANya... ni CX pravRttA GX smA D ssA D bhASitena / L. 12. D avaDAhima cdd. pariNiya X evasaMta . L. 13. X ata cdd. "ciya D sivisama FG 'vahaNA DZ Da... yA edd. kkiyA G vAlA. L. 9. CX vighno Z 'vaNA C No X 4 [ Desinamamala ]

Page #67
dezInAmamAlA [zloka 48aNuvahuAirajuvaI aNahappaNayaM aNadammi / ajualavaNNAmbiliA allaTTapalaTTamaGgaparivatte // 48 // aNuvahuA navavadhUH / sAmAnAdhikaraNyanirdezo'nyonyaM vidhyanuvAdArthaH / tena airajuvaI aNuvahuA ityapyarthaH saMgrahItaH / atra / avajjasai gacchati / 5 avayakkhai avayajjhai pazyati / ahiremai pUrayati / ahiUlai dahati / avaheDai muJcati / avahAvei kRpAM karoti / ahilaMkhai ahilaMghai kAGkSati / ityAdayo dhAtvAdezeSvasmAbhiH sAdhitA iti na saMgrahItAH ||ath airajuvaizabdAdArabhya SaDakSarAH // aNahappaNayaM anaSTam / ajualavaNNA amlikAvRkSaH / ajualavaNNo saptacchada iti tvayugalaparNazabdabhavaH / allaTTapalaTuM pArzvaparivartanam // yayA / aNahappaNayacchAe ajualavaNNAyalammi pahiassa / aNuvahusaMbharaNeNaM allaTTapalaTTayaM peccha // 47 // [ 48] aNugamaNe'mmaNuaMciamahipaccuiaM ca NAyavvaM / aisayaduesa acchaM tayaAdaraNijjachaDDiesu ayaM // 49 // 10 ___L. 1. AZ aNuva G :aNutadeg ABCDRGYZ 'huyA B deghuyA ira? EX 'huA aira' and superscr. navavadhU G huyA airayuvaI 2 huyA aira AX jjuvaI x agiTuMmi. L. 2. ADGZ ajuyaladeg Y ajuvaladeg B degcaNNA aMviliyA EX degvaNNA Avi AYz NNA'mbiliyAdeg CG NNA'mviliyA D degNNAmbaliyA G allaha x alaha A pallaTa BF om. palaTa CZ palaTa RCF paricatte E 'citte x yari . L. 3. BF aNavahayA CDGXZ huyA x samAnA. L. 4. GXZ jjubaI BDFGXZ huyA C hUyA X ityarthaH GZ avajjhasai. L. 5. C avakhkhai DX avakkhai G adaavaajjhai; om. X. CDF om. ajjhai D remaya GZ pUryate CX ahaMUdeg F lai. L. 6. After muJcati C ins. avaheDaI cati CX kSapAM GZ tItyAdayo BF ityAdeto. L. 7. G dhAtvAdeze'smA C 'dhitAH G gRhItA: X adha rajjubaha G jjubaI 2 jubai. L. 8. X ppaNAya aniTaM G ajayala D ajuyalavaNA Z ajuyala C aslikAdRkSaH (!) CX ajula DZ ajuyala' G vano BCDFXZ iti tu aya. L. 9.G om. tv B allaTaM F allaTaM ( on. both palaTaM) X bhavaH aH allaTTa CZ paluTuM D allApaTTa x vattaMnaM. L. 10. C aNatta-Naya CG ajayaladeg x ajayaladeg D ajuyAlAvaNoyalaMpi GZ vaNNAiyammi X degvaNNAyalaM cdal. pahiyasta. L. 11. CDXZ palaTTayaM GZ piccha C pelchA. L. 12. GNe maNayaMthiyama D Ne mANuyaviyama PF ammaNa EX 'maNu CZ mmaNuya ABCFGYZ ciyama X degciamahideg ARFGYZ qccuiyaM / pachaiyaM D pacchuyaM BDF va CNAdivvaM Y adds athAnekArthAH // L. 13. GZ aisaX dusaesu 2 acchaM taa and given twice. G taaY Adarajja GZNayachadeg C degchaDideg GZ aya D aM.

Page #68
prathamavargaH ammaNuaMciaM tathA ahipaccuiaM anugamanam // yathA / dUiM ammaNuaMcasi jassa kae bahiNi candabimbamuhi / taM kiM Na Niasi muddhe daiaM aNNAhipaccuia // 48 // // atha yakSarAdikrameNa akArAdayo'nekArthAH // acchaM atyarthaM zIghraM ca / ayaM vistAritamAdaraNIyaM tyaktaM ceti vyartham // ihAnekA- 5 rtheSu zabdeSu vaiSamyAcchiSyamativyAmoho mA bhUdityudAharaNAni nopadarzayiSyante // [49] asaisuhANavavahuAtaruNIsu imAi taha ajjhaa|| kisagurusugasuhadhaTThAlasesu sadde asaJcae arse / / 50 // ajjhAzabdo asatI zubhA navavadhUstaruNI eSA ceti paJcArthaH / eSeti sarvanAmavAcyA yA kAcityatyakSanirdezyA / ajjho eSa iti droNaH / aDhe ityaSTAsvartheSu / 1) kRzo durbalaH / gururmahAn / zukaH pakSI / sukhaM saukhyam / dhRSTo viyAtaH / alasaH zItakaH / zabdo dhvaniH / asatyamanRtam // [ 50 ] aNNI a dearANI paibahiNipiucchiAsuM ca / mAipiucchAsAsUsahIsu attA Nihe muhe aNihaM // 51 // aNNI vyarthA / kapratyaye aNNiAzabdazya / devarANI devarabhAryA / pati-15 bhaginI nanAndA / piucchiA pitRNvasA / attA caturarthA / mAtA jananI / piucchA ___L. 1. X aNuaMciaM DGZNupaMciya (2 )C ciyaM G nahiyA X paccayaM BDFGZ "ccuiyaM C degiyaaM. L. 2. GZ dUI X om. amma G vahiNi C G viMva BF 'viMda C biMba D vAhabiMba. L. B. GZ na D ma C suddha CDX daiya DGZ annAhi BCDFXZ cuiyaM. L. 4. D meNAkArA / anekArthaH L. 5. x om. acchaM X vistaritaM ca Ada 2 "ritaM Ada" D; vyarthaH / vyartha. . 6 BF syAt zi BCFGXZ bhUditi udA x 'yaMti. L. 7. A muhAGZ "suyA DGZ nava AY bahu BNavahu BCFGYZ huyA A ajA. L. 8. X suamuha Z rumuvAsaha A 'ghaha DE "biha BDG aTTa Y aI. L.9. RCFX zabdaH asatI GZ 'satI B subhA B Na cdd. 'vadhaH (Xom :). L. 10. X kAcit 4X nirdezyAH cdd. amitya AZ aD aha L. 11. X du...la.. L. 12. G mamRtaM. L. 13. G aaNNI a deya Z devarANI AXYZ D"cahi C hiNIpii 3 D degcchAsuM ARCFGYZ chiyAsu. L. 1.4. BF 'mAsU B mahITa GX muhe X aNiha. L. 15. X aNI cdd. vyarthaH (Z tyarthaH ) cdd. aNiyA (X aziyA ) CX dearA. L.16.C nanandA BCFGZ degchiyA X degcchayA cdd. caturarthaH.

Page #69
dezInAmamAlA [ zloka 51pitRSvasA / zvazrUH zvazurabhAryA / sakhI vayasyA / avvozabdaH sUcanAdiSvekAdazasvartheSu zabdAnuzAsane paThita itIha nopAttaH / aNihaM sadRzaM mukhaM ca // [ 51 ] cIrimasaemu aralaM alasaM sitthayakusumbharattesu / pasukaDhiNesuM avilo aNuo AyAradhaNNabheesu // 52 // 5 aralaM cIrI mazakazca / alasaM sikthakaM kusumbharaktaM ceti yartham / avilo pazuH kaThinazca / aNuo AkRtirdhAnyavizeSazceti dyarthaH / aNuA yaSTirityanye // [ 52 ] gharauttapacchimaGgaNaNiduravirasesu acalaM c| avaDo kUvArAmesu aggio indagovamandesu // 53 // 10 acalazabdaH paJcArthaH / gharaM gRham / uttaM uktam / pacchimaGgaNaM gRhapazcimapra dezaH / Niharo niSTharaH / viraso nIrasaH / avaDo kUpa ArAmazca / kapratyaye avaDao ityapi / aggio indragopakITo mandazceti vyarthaH / / / 53 ] atthagdhaM atthAhaM agAhaAyAmaThANesu / surasagureDesu ajjao jaladagadesu allatthaM // 54 // 15 atthagdhaM atthAhaM iti ca pratyekamagAdhAdiSu triSu / ajjao surasagureTakayo stRNabhedayoH / allatthaM jalAdrI keyUraM ca // [54 ] L. 1. C pitRpijjasA X svastU B zvasura CX svasura x vayasyAH . L. 2. X dazabdarthe Dom. the rest of the commentary from sane C pAttAH / sazaMda mukhaM. L.B. vIra C"mamaesa A sitthayaMka ra sicchaya BFG rattesaM x ratte is given twice. L. 4. E acilA G ghaguu ACX aNuu Y AkAradhaNNa GZ dhanna (G bhAesu. L. 5. The commentary on this stanza is wanting in D. C vIrI CGZ masakazya BF sikkag GZ siktakaM C sinchaka. L. 6. CGX aNuu; corr. 2. hd. C. B tiH dhA CzeSeti X vyartha. L. S. D uttara ADEXZ ni CNi BP 'niSTura niTTa CD avalaM ( corr. 2. hd. ) ( va ( corr. 2. hd. ). L. 9. D avaDaM BF ra mehu~ AGX aggiu C ayiu X om. ndagovama BF "maMdesu. L. 10. X om. uttaM. L. 11. X pradazaM A niSThuro PDFXZ ni C niThTha cdd. niSTuraH BCFGA Z kUpaH CGXZ adaDau. L. 12. cdd. aggiu. L. 13. BF gdhaM G'gyAM D acchagya acchAhaM A agAhamAyA 2 Azama. L. 14. D sAra A surasamare B "Desu ABCDFGAZ ajjau X ganTesu D allaccho.. L. 15. BF C aggalchaM D acchagdhaM acchAha ld. pratyekaM agA x dhAdIghasthAnAdiSu cdd. ajjau D sArasAgureTayoH tR G gureTa. yozvastRNa (sic ) ZgureTayo X "gureTakayo.. L. 16. C allU tathaM D allALa AlAja.

Page #70
58] prathamavargaH avaNo vahagharaphalahesu aNNao taruNadhuttadiaresu / aMtellI majjhoaralaharIsu asaMgio hayacalesu // 55 // avaNo parIvAho gRhaphalahakazceti yarthaH / aNNao taruNo dhUrto devarazceti vyarthaH / aMtellI madhyaM jaTharaM taraGgazceti vyarthA / asaMgio azvo'navasthitazca // [55] gayabhAvivAsaresuM divasArambhe a avrjjo|| kaDikaDhiNesu avajjhasamaliallI miamae a vagghe a||56|| __ avarajjo atikrAntaM bhaviSyacca dinaM dinamukhaM ceti vyarthaH / avajjhasaM kaTI kaThinaM ca vastu / aliallI kastUrikA vyAghrazca // [ 56 ] deularapphesu ahiharamahiliamabhibhave a kove a| addhANapacchabhAge samAgae aigayaM paviDhe a|| 57 // 10 ahiharaM devakulaM valmIkazca / ahiliaM abhibhavaH kopazca / aigayaM mArgapazcAdbhAgaH samAgataM praviSTaM ceti vyartham // [ 57 ] airANI indANIi tavvayAseviNIe a| chaNaNiamesu avasahaM haDhesimattAsu akkasAlA vi|| 58 // airANI indrANI saubhAgyArthamindrANIvratAsevinI ca strI / avasahaM utsavo 15 niyamazca / akkasAlA balAtkAra ISanmattA ca strIti yarthA / atra ca / abbhuttai nAti pradIpyate ca / alliai AlIyata upasarpati ca / etau dvAvapi yau~ dhAtvAdezedhvasmAbhiruktAviti nocyate // [ 58 ] ___L. 1. D phalaesa ARCFGXZ aNNau E annao D aruNaMla C taruNNa Ddegdhata (1) edd. diya D resu L. 2. A majjo D majjoyAra XY 'yara ACGX giu x hRyaca is given twice. L. 3. C pari BEX "phalakazyeti D phalakadhati cdd. 370073. L. 4. X 374: for su: X HET old. 527: ( X om. ' C. 1. hd. GX giu RCFGXZ azvaH ana D azya ana . L. 5. YZ A D avarijjo. L. 6. G vaTTaNesu Z kaTTaNesu E acajjha D avajja D ala DGZ. miya G maesu va 2 'maesa va ABCFGY ya D vagyo ABCDPGYZ ya. L. 7. BF 'ti X bhaviSyadinaM. L. 8. GZ com. vastu.L. 9. cdd. 'liyama ABCDFGYZ bhava ya cdd. kove ya. L. 10.X aTThANa Y pacchabhAe Z pattha X aiyaM edd. he ya. L. 11. C kUlaM. The commentary on this and the following two stanzas is mutilated in D. cdd. liyaM. L. 13. Y tavvaAC sevaNIe YZ ya. L. 14. C chaNNa cdd. nirya A avasaha (?) X haDheisama . L. 15. Gom. indrANI saubhAgyArtham BF om. indrANI 2 mindrANIdratA vatI x sevanI C va. L. 16. x akasA BGXZ 'kAra: B iSa cdd. dyarthaH CX ajjhuttai. L. 17. BCFX alliyai dd. AlIyate G ete X dvArapi Com. dvAvapi. L. 18. BdeglkA ti GX nocyate.

Page #71
dezInAmamAlA [zloka 59. avirayahikkAsuM aNusaMdhiamavihAviraM ca diinnmmi| aNaAlavaNe ta cia akkhaNavelaM rayappaosesu // 59 // aNusaMdhiaM avirataM hikkA ca / avihAviaM dInamanAlapane'pi tadeveti vyartham / akkhaNavelaM surataM pradoSazca / atra ca / avayacchai lAdate hlAdayati pazyati ca / OM avaAsai pazyati zlipyati ca / avasehai gacchati nazyati ca / evam avaharai / ityAdayo dhAtvAdezeSvasmAbhiruktA iti nopAttAH // [ 59 ] // bhaNio akaMDatalimo nninnnnehaakyvivaahesu| avakittIi asacce dANammi a avarihapusaNaM ti // 6 // akaMDatalimo niHleho'kRtavivAhazca / atra ca / ahipaJcuai gRhNAti Aga10 cchati ceti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / avarihaDapusaNaM akIrtirasatyaM dAnaM ceti tryartham // [6.] // atha AkArAdayaH zabdA yakSarAdikrameNa prastUyante / / AhU ghUe AU salile taha viMcuammi aalaaso| ANikaM taMsaraAyallI jhADabheammi // 61 // 15 Ahu ityukArAnta ulakavAcI / AU salilam / AlAso vRzcikaH / L1. cdd.saMdhiyama AdhiyamahAcdd. 'viyaM B va. L.2.7 alaA ARGY7 ciya C mukkhaNa cdd. ratappa A, C_1. hd. GX ppa X se. L. 3. BCF "saMdhiyaM X saMdheyaM edd. "hAviyaM. L. 4. BFG om. lAdate . 5. BF avaghAsai CI avayAsai BF avasei. L. G. BD pAttA. L. 7. CDGX bhaNiu E aMkaDa A akaMTha E NiNe GZ ninna D 'vidhA Y hesu. L. 8. C avavittIi E tI XYZ ya X avaradeg BCDFY haTTa GZ haTTa x hiha X ni Y mi. L. 9. X akaMDalimo BCFGZ nisneho D niseho CDX akata X virAhazca G 'paDyu BF paccuyai Z "palluai X "paccai D ahepavvui BX gRhNAti CF gRha. L. 1(). x cati G avaridaTTa BX ha hetu C2. hd. haTTa Z haTTa x pusaNa. L. 11. (' vyarthaH (sic ). L. 12. GZ. athAkA BCFX zabdAH X yakSarANiY has only aakaaraadiH|| L. 13. BF ciMcumi C ciMcu D vivayaMmi EX biMyuaMmi Y viMbuyammi Z. vivu x Aloso. L. 14. AX taMsurae D tirisurae 2 taMsaraNa EX AillI GZ AyallI x kADabhe. yemi CDFGYZ bheyammi BE bheyaMmi. L. 15. B AhU D Ahurityu B degkArAMtaM X alUka G 'vAsI BD vAdhI aloso.

Page #72
63 ] prathamavargaH ANikkaM tiryaksuratam | AyallI jhArabhedaH // yathA / AyalliAhuAlAsasaMkulaM AurahiagirisariaM / ANikkajANi tuha kAraNe aDavimaDara so suNo // 49 // [ 61 ] AhaccaM accatthe muhamANuamAulaM raNe / AvaMgo avamagge jUDe AmoDaAmelA // 62 // 31 5 AhacaM atyartham / ANuaM mukham / AkAra ityanye / AulaM araNyam / AvaMgo apAmArgaH / AmoDo tathA Amelo jaTaH / zekharavAcakastu Amelo ApIDazabdabhavaH // yathA / lhasiAmoDamilANANu ANa tuha riuvahUNa Amelo / AhaccamAulamahIluDhiANAvaMgamaJjarI lii // 50 // [ 62 ] Arillo ArA Aroho a thaNammi Apharo jUe / AgatI kUvatulA AsaMghecchAi khittamAviddhaM // 63 // Arillo arvAk / arvAkkAlotpanna ityarthaH / Aroho stanaH / nitambavAcI tvArohazabdaH saMskRtasamaH / Apharo dyUtam / AgatI kUpatulA / AsaMghA icchA / Asthetyanye / AviddhaM preritam // yathA / 15 L. 1. X AilI 7 AyallI BFGZ jhADa chATa. L. 2. In GZ this example runs thns : AalliyAhuAlAsasakulaM ( Z saMkulaM ) aDaimaDar3a so sunno ( Z sutto ) / ANikkajANiu ( Z jANi ) tuha kAraNeNa AurahiyagirisariyaM // X Ailli D AalliyAhuAlAsayaMkulaM B Aora D AUrahigiri BCFG X rAhi Cdd. sariyaM ( X sarayaM ). L. 3. C ANaka DG cdd. kAraNeNa BF aDaviM aDa CX avimaDa D aDaviDat D suNo. 1. hd. DFY AhavvaM Z Ahatva A accache D Abvaccho G CEZ suhamA D EGX ne. L. 5. Z jhUDe ( ? ). ( G ! ) Z AhavvaM C AhuccaM X atyarthaM twice given. CDG L. 7. G 'Do ta A' C jUDha: ( 1 ) X jUTa B zakhara C zeSa. L. L. 9. cdd. lhasiyA' C 'moDe' Cdd. 'yANa ( Z X vaha Z 'bahUNa GZ Amele. L. 10. BFG Ahadhvama CXZ Au ''luThIyA DX luDiyA BFGZ 'luDhiyA CX liyA D liii. ca X ghaNaMmi. L. 12. A asaM D AsAMghA icchA Y kheta L. 13. X arvAk is given thrice. BF arvAkkAlo tyarthaH C svanaH X anaH L. 14. GZ saMskRtazabdabhavaH C taM CG asaMghA. L. 15. C Amvetyanye DX Ambeya. L. 6. BDF ANuyaM CD AraNyaM. 8. C pIDa X NuyANu) G ruha C. 2. hd. cca L. 11. D Ara Y 07. bhavaH // yathA / hi jANi 10 L. 4. B, C. avvacche Z avvattho

Page #73
dezInAmamAlA [ zloka 63ArillamayaNa AgattIdaDhabhua muJca ApharaM suhaya / marai tuhAsaMdhAe kAmAviddhA varArohA // 51 // [ 63 ] ANAI saulI ANUvo savace haDhammi ADADA / AyaDDIAmoAlaMbA vitthAraharisabhUchattA // 64 // 5 ANAI zakunikAkhyaH pakSI / ANUvo zvapacaH / ADADA balAtkAraH / AyaDDI vistAraH / Amoo harSaH / parimalavAcakastvAmodazabdabhavaH / AlaMbaM bhUmicchatram / yadvarSAsu prarohati // yathA / haNiUNa pautthajaNaM ANAikulaM va raiaADADo / AlaMbAyaDimisA AmoA hasai pAusANUvo // 52 // [ 64 ] 10 Alattho more AsayamAsaNNe balammi aayaamo| AlIlaM NiaDabhae AuramAjimmi AusaM kucce // 65 // Alattho mayUraH / AsayaM nikaTam / AyAmo balam / dIrgha ityanye / AlIlaM nikaTaM bhayam / AuraM saMgrAmaH / AusaM kUrcam // yathA / sAyAmAsayaseNNaM tuha pacchia jAyaAurAlIlA / 15 Alatthapicchachatte chaDDia riuNo aNAusA janti // 53 // [ 65 ] ___ L. 1. CDGXZ diDha BCDFX bhuya C AphuraM (GZ suhaa D suhehiya. L. 2. G arai tvAhA Com. i tu GghAsAe. L. 3. D saue E saolI BF savAca x sace C hayammi D haTa D ADA. L. 4. CD AyI Y AaDI GXZTTI DmoyolaM. B'laMvA G laMcA D cicchA G rohari . L. 5. G 'aNUu G valA G AyaDI CDXZ 'TTI. L. 6. D, C 1. hd. GZ AmAu C marimala edd. kasta A RG AlaMvaM D AlAMvaM. L. 5. D haNiuNa X hasiUNa G paucchaNaM D pauccha BCFGXZ raiya D raI . L. 9. RG AlaMva D Alava CFGXZ 'yaTTi D yA? B yahi (sic ) G "bhibhA X sahai + NUu. L. 10. D Alaccho X Ayasa DEX 'sanne GZ valammi. L. 11. A piyaDa BCFY NiyaDa DFGZ niyaDa x niaDa DEX mAusaM C kuve X kaccA. L. 12. D Alaccho ra AyasaM G has twice AyAmo vlN| D vIryamityanye. L. 13. DGXZ nikaTabhayaM, L. 14. C sAsavalayAmasayaseNNa X sAsavalayAmasayaNaseNNaM BCDEXZ pecchiya G mecchiya, L. 15. D Alacchapicchalatte GZ piMcha BFGZ chaDDiya C chadviya D chadriya X chaMDiya,

Page #74
67 ] prathamavargaH AsaMgo AsavaNaM AlayaNaM vAsagehammi / Amorao visesaNNuammi AhuMduro vAle // 66 // __ AsaMgAdayastrayo vAsagRhArthAH / atra ca / Aliddhazabda AzliSTazabdabhavaH / Ahai kAGkSatIti dhAtvAdezeSUkta iti nopAttaH / Amorao vizeSajJaH / AhuMduro vAlaH / AhuMdurU vAla ityanye // yathA / Amoraya siriAsaMga tae AhuMdurA kariharINa / mittAsavaNaamittAlayaNaduvAresu saMghaDiA // 54 / / [ 66 ] kamalammi AraNAlaM Asiao lohaghaDiammi / Asakkhao sirivae AmalayaM Neuragharammi // 67 // . AraNAlaM kamalam / kAJcike AraNAlaM saMskRtabhavam / Asiao lohmyH| 10 kecidayasA nivRtta AyasikastadapabhraMza Asiao ityAhuH / Asakkhao zrIriti vadatIti zrIvadaH prazastaH pakSivizeSaH / AmalayaM nupuragRham // yathA / lIlAraNAlaAmalayakeliAsakkhae ime tIe / jaM virahammi NiantaM hiaya Na phuTTasi taM si AsiayaM // 55 // 6.7 L. 1. C AsaNaM X AsacaNaM X vAsagehimi. L. 2. 13 amo AD, C 1. hd. X morau A saNu EA (1) nnu REYNuya ) nna GX degnnurya Z turya A Andu D huMdaro B, C2. hd. DXY bAle E vAbhe. L. 3. B zabdaH x om. AzliSTazabda. L. 4. D nehopAttaH CDEX morau ]) AhuMdaro X om. AhuMdu rovAlaH. L. 5. BDZ. bAlaH CGZ AhaMdue D AhuMdara ADhuMduruM CDZ bAla. L. 6. G Amodaya 2 Amovaya D AhaMdarA DharIyA. L. 7. D duvAriyAsa sAMghaTTiyA BCFGXDiyA. L. S. CDEEZ AranAlaM ACEX Asiau G Asiyau D Asio Z Asiyao A lougha dal. 'ghaDiya ( lohapaya Dami). L. 9. BDFY Amakkhao ACGXZ. u ACG om. sirivae ACG AmalaghaM Amalaya DEX neura . L. 10. DEZ AranAlaM D kAMjike x om. kAzcike (TEXZ AranAlaM Asiyau CY au corr. 2. hd. D Asiu Z Asiyao D mayaM ( maya. L. 11. RCFGXZ. kecit B nivRttaM A D nivRttamAya X nivRtta (GZ sikaH bhraMsa Z. bhraMzaH DE Asiyau Z Asiyao (1. hd. X au BF Amakkhau ) AmakhAu (CENZ kkhau (C2. hd. o ). L. 12. CDFX vadati zrI CXzastapakSinapara . L. 13. COEXZnAla D'NAlanAlaya BF malayaM keli L. 13. CEXZ nAla D NAlana D kaliyAsAkhAe BF makkhae. L. 11. X NiyaMtaM BF hiaX hiaya Z hiyaya C puDhe D phuTisi se DGZ. AsiyayaM. 5 [ Desinamamala ]

Page #75
dezInAmamAlA [ zloka 68AyaDDiaM paravvasacalie AUDiaM ca [apnne| ... AlaMkiaM ca khajIkayammi AmaMDaNaM bhaNDe // 68 // AyaDiaM paravazacalitam / yastu vyAprerAaDu ityAdezo 'smAbhiruktaH sa vyApAramAtrArthaH / AUDiaM dyUtapaNaH / AlaMkiaM khaJjIkRtam / AmaMDaNaM bhANDam // yathA / rayaNAmaMDaNamavaNiM jo sahi AUDiaM khaNe kunni| so AyaDDiaAlaMkiehi kaha ahisareabbo // 56 // [ 68] AroggiaAsIvayaAhuDiA bhuttasuiapaDiemu / mIsattamADuAlI Asario saMmuhAAe // 69 // AroggiaM bhuktam / AsIvao sUcIjIvakaH / AhuDiaM nipatitam / ADu10 AlI mizrIbhAvaH / Asario saMmukhAgataH // ythaa| AroggiADuAlIsattUNaM tuha Narinda sattUNaM / AhuDiANamaraNNe pttpuddaasiivattmaasriaN|| 57 / / iha ca AyaDu-AUDa-Arogga-ADuAla-AhuDaprabhRtIni dhAtvAdezapratirUpakANi naamaani| teSAM karotyarthe Nici nAmadhAtutvamapi / tena / Aya hui / AUDai / 15 Aroggai / ADuAlai / AhuDai | ityAdyapi siddham / evaM sarvatra kriyAvAciSu yojanIyam // [ 69 ] L. 1. X ahiaM ADYZ. 'DiyaM B DiaM CP "TiaM Z. valie ABCHYZ 'DiyaM D om. AU ca jU 7. va CM jUya' Z. paNo. L. 2. .. "kiyaM / bhaDe. L. 3. GZ AyaDDiyaM BDiyaM ) hi X TiyaM ( calita Z valitaH GZ. rAyaDu C ad ) aTTa X adru. L... 1. DiyaM (yuta 1. kiyaM. L. 5. BCE "macaNiM X vamaNiM coll. degDiyaM D khaNaM. L. G. (EZ. AADaya BF "aTTiya ( aDia ) aTTiya ( sic)x adia BCDFX kirahiM ( ahisArayavvo (misreadl) D ahisiyavvo aha 7. ahimage. L. 7. ABCDFYZ TR1130 E 31137 X 1137 dl. eiga ABCDEFXYZ suiya G muDaya". L. S. C mIsannama ) mIsutama Y "mADuyAlI ACC, ( 1. hd. X riu Y sammuhAyAe. L.9. d. AroggiyaM GZ 'mIvau ( "sAvau . hd. vao X A...vau BCDENZ 'DiyaM. L. 10. D ADuyAlI . Asariu, (2. hd. 'rimo Z. sanmukhA. L. 11. 1.. AroggiyADayA CX "du GZ. yAli BF "yAli Z nAriMda. L. 12. tl. AhuDhiyA' (CY "sIva anna (FEEYZ. sariyaM ) "sariuM. L. 13. G AyaDDAAUDAAdegC AaDu D AaTTa x aDa ( om. 'A ) Z. 'AyaDU BCFX ADuyAla D AiyAlai G ArTa B prabhitini. L. 1.1. BDX Nivi, L. 15. CD AaDui BCDFX Ar3ayAlai CD om. AhuDai.

Page #76
prathamavargaH AyAvalo a bAlAyavammi AvAlayaM ca jalaNiaDe / ADoviaMca Arosiammi ArAiaM gahie // 70 // AyAvalo bAlAtapaH / AvAlayaM jalanikaTam / kapratyayAbhAve AvAlaM ityapi / ADoviaM AroSitam / ArAiaM gRhItam / AsAditamityanye / / yathA / / AyAvale pasarie ki ADovasi rahaGga NiadaiaM / ArAiabisakando AvAlaThiaM pasAesu / / 58 // / 70 ] mAlAyAre AraMbhio a aaisnnmujjhie| AlIvaNaM palitte kariAe AvareiA cea // 1 // AraMbhio mAlAkAraH / AisaNaM ujjhitam / AlIvaNaM pradIptam / pradIpanakamityarthaH / atra ca / AhammiaM AgatamityApUrvasya hammeH siddham / Aigghai 10 Ajighrati / AhoDai tADayati / AsaMghai saMbhAvayati / AaDDui vyApriyate / auDDui majjati / Arolai puJjayati / AyaMbai Ayajjhai vepate / ADhavai Arabhate / Alihai spRzati / AiMchai karSati / Aroai ullasati / ADhappai _L. 1. G ADaApalo DE balI AGYZ. ya AEGY vAlA A lAyammi BF "lAyanammi ZlAyacammi D abAlayaM E AvAla (sc ) om. ca B va EX jaDaniyaDe ABCDFGZ 'NiyaDe Y niyale. L. 2. all. 'viyaM ABCDFGYZ "simmi ARDEFGYZ ArAiyaM CY AroiyaM. L. 3. D balo BG vAlA D tapo C AcA BFGZ AvAlamityapi C AbAlamityapi D AvAla ityapi. L. 4. cdal. ADoviyamAroSitaM (X pitaM ). cddl. ArAiyaM. L.5. C parisAe C1. hd. DGINiya DGP.daiyaM. L. 6. cdd. ArAiyavisa BF kaMde C AbAla GZ Avale BCDF ThiyaM Z 'ThiI; broken off in G. L. 7. C araMbhiu 2. hd. o DGX "u ACDGYZ ya AD mujjiyae C "mujjiae BFGYZ yae. L. 8. ABDEFXYZ kAriyAe C yae XZ Acare cld. reDyA ABF ceya veva (2. hd. ceva ) EGXYZ ceva. L. 9. DGX bhiu Com. o B AisaNNaM D ujjitaM / pradIptaM is given twice. Z pradIpam D prAdIpanamityarthaH. . L. 10. cdd. AhammiyamAgatamiti BCDF Ar3apU X aDapU DG hamme... L. 11. G om. AsaMghaDa saM G AaTuMi C aDui ) aTTai. L. 12. G auDAi B aoDui or duiC AuDai D Audai Audui CEX ArAlei GZ. AaMbai i Ayamvai CDF Ayambai GZ Aajjhai C Aijjai om. D. I Aijjhai C ADhAvai X ADavai. L. 13. G alibhRU Z AliMjjA DGYZ AyaMchaDa AyatyA BCDEX Aroyai Zom. from Aroa to AvareiA in 1. 2. next page CX ullasai C ADappai.

Page #77
5 36 dezInAmamAlA [ zloka 71 Arabhyate / ityAdayo dhAtvAdezekkA iti nocyante / ArAlio sUpakAra ityArAlikazabdabhavatvAnnoktaH / AvareiA karikA / madyapariveSaNabhANDam // yathA / kassa va vioaAlIvaNammi AraMbhie tumaM paDiA | jaM mairAvimuhIe AisaNaM AvareiAi kayaM / / 59 / / [ 71 ] AyAsalavo NIDe AyAsatalaM ca hammapuTummi / ANaMdavaDa paDhame hUi ruhirAruNe vatthe // 72 // AyAsalako pakSigRham / AyAsatalaM harmyapRSTham / ANaMdavaDo prathamaM vadhvA rudhirAruNitaM vastram / prathamapariNaye bhartrA kaumAre gRhIte yattatparimalarudhiraraJjitaM vastram bAndhavAnAnandayati tat ANaMdavaDAkhyam // yathA / 10 15 AyAsatalovari vallahassa cariaM vayaMsi NiNhavasu / ANaMdavaDo AyAsalavahiasAriA ya taM kahai // 60 // atra ca / AviluMpiaM abhilaSitamiti yadanyairuktaM tatkAGkSarAdezaH / AseaNayazabdazvAvitRptadarzanArtha Asecanakazabdabhava iti noktau // [ 72 ] // athAnekArthAH // pasavaduhaNiccadiTThesu Avi AlaM vaholamaue / accatthadIhavisamesu lohamusalesa taha AyaM // 73 // liu C pUpakAra IT kAra:. L. 2. L. 1. X ktAH DG, Cl. hd. X CDFGX iti ArA B iti arA cdd. raIyA G majja". L. 3. G viua C viAlA D kassa vinioyAAlA / biuia X biuA BDFGXZ paDiyA C piMDiyA. L. 4. C suhIe G Avaror3a B Acare cdd. "iyAi. L. 5. DEGXZ nIDe BE "phuTa jammi L. 6. G ANAda C vaNo A puDhame C puDhamo D pADhamo pudume D bAhui X bahUe D bacche. L. 7. C AyAma corr. 2. hd. B harmyaSTaSTaM CDFGX pRSTaM CZ vadhvAH prathamaM 1 vasaH prathamaM X om. from prathamaM to prathama incl. L. S. D rudhirAruNaM Z rudhirAruNita BDE bharttA X bhatta C kaumArI. G vAndha C bAMdhA D tAta X tata BCFGXZ AnaMda D) AnAda. BFGXZ cariyaM CD variyaM GZ niha I NihU. L. 11. C CZ ThiyA X diyA BCFGX/ sAriyA 1 sArivA. BFGZ 'piyaMDX "lumpiyaM G alila lakhi X abhilaSati. Z ANya GZ nArthaH CX Asevanaka' 2. hd. " L. 9. L. 10. ayAsa BDFG "hiya L. 12. C AvillumiyaM L. 13. G Ateya D azevanakazabdabhAva DZ noktaH. / Niva CG Ala A bahola dahi C Avvattha 2. hd. AlaM / Z AlaM. L. 15. E L. 14. C atha anekArthaH. E cahola D bahole G mause su. D accAccha(r) E "muzalesu & reads : dahilohamusalavisamesu taha L. 16. A accatthaM

Page #78
76 ] prathamavargaH AvizabdaH prasavaduHkhe nitye dRSTe ceti vyarthaH / AlaM alpasroto mRdu ca / AyaM atyarthaM dIrgha viSamaM lohaM musalaM ceti paJcArtham // [73 ] ANiamADhiamiTe gaNaNijje appamattagADhemu / sikkAre paNie AhuDamAyaramukkhale kucce // 74 // ANi ADhiaM ca iSTaM gaNanIyamapramattaM gADhaM ceti pratyekaM dvAvapi caturau~ / ahuDaM 5 sItkAraH paNitaM ca / AyaraM udUkhalaM kUSaM ca // [ 74 ] Ayallo rogacalesu vilavie cittie a aaraaddii| AraddhaM ca pavuDDhe sayaNhagehAgaemuM ca // 75 // Ayallo rogazcaJcalazca / ArADI vilapitaM citrayutaM ca / AraDiaM ityanye / yadAha / cittaliaM vilaviraM ca AraDiaM // AraddhaM pravRddhaM satRSNaM gRha AgataM 10 ceti vyartham // [ 75 ] AraNamaharapharesuM Aviamindovamahiapoem / AUramaisauNhesu caliakuviAulesu Ahittho // 76 // AraNaM adharaH phalakazca / AviaM indragopo mathitaM protaM ceti vyartham / AUraM atizayamuSNaM ca / Ahittho calitaH kupita Akulazceti vyarthaH // [ 76 ] 15 L. 1. DG "dukhe X duHkha G nityadRSTe X dRSTo RDF zroto. L. 2. GL muzalaM. L. 3. ABCDFGYZ 31 TATO ABCDFGYZSTA E 1837 G OD 'gAdesu. L. 4. Z paNae / AhuMDa A mAAramukkhele BGZmAyara D mAAramAukhale GZmulukhale BF kutthe. L. 5. cdl. ANiyaM ADhiyaM G iTTa edd. gaNanIyaM apa Bom. pratyakaM BF AhuMDaM. L. 6. BCFGXZ AaramudUCX dUSalaM. L. 7.x cilivie DG vittie Z cittavie D ya. L. 8. CX pavuDhe D pavuddhe G pacaDhe G sayaNhaM D saiNaM E sayageha BFX gehAeK 2 gaeK. L. 9. B roga: D roge X rogacaMcalazya G ArIDI C ArA-cdd. AraDiyamitya. L. 10.C (F?) vittalayaM 2. hd. ciMXZ cittalayaM D vicaliyaM BG liyaM DGXT vilaviyaM BF vilaMviyaM C dilayaM cdd. AraDiyaM G pravRttaM X pravRddha BCFGXZ. gRhe D gehe. L. 11. B veti G om. ceti ra rtham for vyartham. L. 12.XphalesaM ABCDFGZ Aviyami 'doyagahiya Z doya X 'dagova ABCDEFXYZ mahiya. L. 13. X Auramaisayau 2 "uNhema D cala ABCDFGY caliya , valiya ACDY kaviyA AGZ AhathA ahittho DY "ccho. L. 11. GdharaH XZ AviyamiMdra Ggopa G maSitaM BF madhitaM C marpitaM ce; 2. hd. marthitaM ca D mAghitaM G prAtaM B veti. L. 15. Z atizaya 3 X anizayaM D ahiccho B kupita: X om. kupita AG Akulitazyeti.

Page #79
dezInAmamAlA [ zloka 77AreiaM maulie mukke bhante saromaJce / NavavahuparatantAsuM AvaDiaAviajjhAo // 77 // AreiaM mukulitaM muktaM bhrAntaM saromAJcaM ceti catarartham / AvaTTiA tathA AviajjhA navavadhUH paratantrA ceti pratyekaM dvayarthe // [ 77 ] AippaNaM ca piTe chaNagharamaNDaNachuhAchaDAe a| avivittasaMkaDe AraMdaramAvaDiamabhiDiasAre // 78 // AippaNaM piSTamutsave grahamaNDanArthaM sudhAchaTA ca / tandulapiSTakSIraM gRhabhaNDanamAippaNaM ityanye / AraMdaraM anekAntaM saMkaTaM ca / avivittasaMkaDe iti smaahaarH| AvaDiaM saMgataM sAraM ca / abhiDiaM saMgataM samA abhiDa ityAdezAt / atrApi samAhAraH / 10 atra Alukhai dahati spRzati ceti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [ 78] // atha ikArAdayo ghyakSarAdikrameNaivocyante // iggo bhIe ibbho vaNie ucchusayalammi iNgaalii| ikkusamuppalamiriNaM kaNayaM indindirammi idaMDI // 79 // igmo bhItaH / inbho vaNika // iNaM iNamo etat / iNiMha idAnIm / ira kilArthe / 15 ete zabdAnuzAsana evoktA itIha nocyante // iMgAlI ikSukhaNDam / ikkusaM sAmAnyAbhidhAne'pi nIlotpalam / iriNaM kanakam / idaMDo bhramaraH / kaizcidindindira L. 1. ABCDFGYZ. AreiyaM : bhaMge. L... LFGXZ nava navavava CtaM. tIsu B AvaDi (?)G 'TTi x hiAvi BCGY "yaA ) hiAAC AjjhAu, 2. hd. @ 541371 ADGZ HD X375913. L. 3. BDGXZ 3153i C(F?) AreiM x romAMceti GZ AvaTTiya BCDFX TriyA. L. 1. G aviaccA C ajjA 2. hd. "ajhjhA D AviyajjA Z"addhA (?) B dvyartho CDFCXZ yau~. L. 5. D AippiNaM E chahAe ABCFGYZ ya. L. 6. AG, C. 2. hd. Z avicitta Z saMkADa BF kaDerA A 'mAveDiasaMgipaDiyasAre x mAvaDiasaMgaesAre B mAcaDi BDGYZ "DiyamabhiDiya CDiyamajjhiDiya E sAro. L. 7. D AippiNaM G piTuM RCDFXZ piSTaM uZ taMDula . L. 8. lil. "ppaNamitya XZ AraMdaramane GXZ avicitta cd. AvaDiyaM. L... BDF,C. 1. hd. abhiDiyaM G abhiDaDa x Dia. L. 10. BF lAlaMkhai. L. 11. CF akArA Y has only ikArAdiH. L. 12. CF ijjho X icchukhaMDaMmi. L. 13. A ikyusa) iMdirambhi iMdaMDo. L. 1.4. Z igo CF ijjho BF iNa BF iNha X iNhaM C (F) ila. L. 15. BDZ. zAsane B evoktA: GZ ikSudaMDa PDF ikSusaM. L. 16. BF "nyAnidhA X bhidhane G "palI DGY kaizcidiMdira C kaizcididira BF "didira.

Page #80
81 ] prathamavargaH zabdo'pi dezya uktaH / asmAbhistu saMskRte'pi darzanAdanayA bhaGgayA nibaddhaH // yathA / inbhANamiriNamikkusamidaMDANaM gayANa iMgAlI / iggANa ya mAbhesIsaddo harisaM samuvvahai // 61 // / 79 / ikkaNairAvaigghiairiA corkribhcchiakuddiisu| osiMghiammi iMghiamiMdaggIMdaggidhUmamavi tuhiNe // 8 // ikvaNo coraH / irAvo gajaH / igghiaM bharttitam / iriA kuTI / iMghi bAtam / iMdaggI tathA iMdaggidhUmaM tuhinam // yathA / maNaikkaNa balaigdhiairAva paNNairiAThiA munninno| iMdaggiNage iMdaggidhUmadhavalaM jasaM tuheMghinti // 62 // [80] 10 komAre iMdamaho iMdovatto a indove / kIDesu iMdagAI juesu iramaMdiro karahe // 81 // iMdamaho kaumAraH / kumAryAM bhava iti vyutpatteH / iMdamahaM kaumAramityavantisundarI / yadudAharati sma / uvahasae erANiM indo indIvaracchi ettAhe / iMdamahapecchie tuha muhassa sohaM Niacchanto / / 63 // 15 __L. 1. D om. 'pi X dezyaH. L.B. C mikusumi D mikasa X gayaNe (miread !). L. 4. C hAreMsaM harimaM D, C. 2. hd. G samuccahai. L. 5. BF ikkaNa G ikiNa / imaNajhAva 2. igavagghiyA cdd. 'igghiya ARCDFGY iriyA BDF vora" (core al. 'bhacchiya ( kuDAmu. L. 6. AGX usiMghiyammi RCDF osaMghiya YZ ghiyAmma E aMdhi ARCDIGYZ iMghiya CDZ 'daggIda" G daggIdha (om. dagI) . dagIDagi" E ruhiNe / du. L. 7. R ikkuNo BD voga: X cauraH .XI imbiyaM XZ iriyA (' kuTA X kaMTI XZ iMghiyaM. L. 8. G prAtaM CM vyAghrAtaM. L. 9. BF iphuNa CLZ cala C "ikiya D 'ikiyA BFGZ 'igghiya X "iimbiya" (Z. panna ! paNa clil. "iriyA BDFGXZ 'ThiyA (' om. ThiA BF muniNo. L. 10. . iMdAgaNaDaM 7. dhavala ( tuhaM ghaMti B} tuhathiMti C tuhaMgheti ) turuMgheti ( equally correct as "ghi") Z tughati. L. 11. C komAge / idamAho C iMdovatte a and twice. ACHYZ. ya. L. 12. .idagAI BCP gAi G 'gAI ( jaema X jjuema A irasIdage / irimAdarI sarga karaho. L. 1:33. C komArAH BF idamahaM CX "maho D 'mAho B' kAmA C gamatyavaMtisuMdaraH ) miti caMnisaMdaga X mityevaM vadati saMdatisaMdarI. L. 11. (' idavirasthi D etAhi. L. 6. BF iMdamaM pe C iMdomahapasthie X muhasa cld. Niyacha..

Page #81
dezInAmamAlA [ zloka 81iMdovatto indragopakaH / iMdagAI yutAH kITAH / ye kITAH saMlamA bhramanti / iramaMdiro karabhaH // ythaa| iramaMdireMdagAIiMdovattAijantuNo vi varaM / iMdamaho puNa NUNaM lajjaM hAsaM ca jaNai jaNe // 64 // [81] induTThavaNe iMdaDDalao iMdamahakAmuo sANe / illo daridakomalapaDihAralavittakasiNesu // 82 // iMdaDalao indrotthApanam / iMdamahakAmuo zvA / / yathA / iMdaDDalao sarae payANacaliebhagajjiehi tae / raio riUhi raNNe sahayaraiMdamahakAmuaravehiM / / 65 // ||athaanekaarthaaH // illo daridraH komalaH pratIhAro lavitraM kRSNavarNazceti paJcArthaH // [82] sahalasIhavuTThINivAraNesuM tahA illii| bisivuTirakkhaNesuM gehaduvAre a illIraM // 83 / / illI zArdUlaH siMho varSatrANaM ceti vyarthaH / illIraM bRsI vRSTivAraNaM gRhadvAraM ceti 15 vyartham // [83] 10 ____L. 1. B 'gAi CDX om. kITAH after ye. L. 3. C vettAI. L. 4. D om. NUNaM c om. jaNai PF jaNo D jeNa. L. 5. E idu D iMdu Z. iMdu A om. indu A iMduhalau C iMdulahu D iMdudruolau EX daha GZ. 'da GX lau E kAsuo C 1. hd. GX "muu E jhANe Y add athaanekaarthaaH|| L. 6. E kasaNesu. L. 7. CGZ iMdaha D iMdada CGD lau C2. hd. 'lao G cchApa CX kAmau C zyA. L. 8. CGZ iMdaTTa X iMdadR CGX lau D iMdadlae, this stanza is totally corrupt in D. C valie odd. gajjiehi. L. 9. CGZ. raiu X irau cdd. riUhiM X iMTTamahaM GZ 'raehi. L. 11. add. pratIhAraH From hAraH to zveti broken off in G. C ruSNaM va. L 12. Before this stanza D inserts athAnekArthAH A cuTThI B hi EbuTThI cdd. nivAra C illA. L. 13. ABCFGXYZ visi D visa E ghisi X "Nesu C gehe ABCDFGYZ ya C llIraM. L. 14. raM to gRha broken off in G. BCDFXZ vRSI. L. 15. CD vyarthaH.

Page #82
prathamavargaH 16 / / atha IkArAdayaH // IsaM kIle rojjhamdhi Isao Isaro mayaNe / savarasirapaNNapuDayammi IsikaM taha vasAiae / 84 // IsaM kIlakaH / Isao rojjhAkhyo mRgaH / Isaro manmathaH // yathA / mukkesarehi NicaM bhamirehiM Isaehi va culukka / dalabhoaNehi IsIkayA tuhArIhi raNNadumA // 66 // // athAnekArthAH // IsiaM zabaraziraHpatrapuTaM vazAyitaM ceti vyartham // [84] // atha ukArAdayaH // uMDaM gahire ucchU vAe ukkaM ca pADavaNe / uccho antAvaraNe uDDo kUvAikhaNayammi // 85 // uMDaM gambhIram / ucchU vAtaH / ikSuvA cakastu saMskRtabhava eva / ukkaM pAdapatanam / uccho antrAvaraNam / ojjharIti prasiddhaH / uDDo kUpAdikhanakaH // yathA / ucchU uNho khaNiA uDehiM kUvayA ya aiuMDA / ucchaM dahai a. taNhA ukkamiNaM tujjha maruthalie // 67 / / 851 15 L. 1. X has only IkAra: Y IkArAdi:. L. 2. B va le X kIlo A rojjammi D rojjhajhammi ACGX IsauY adds athAnekArthaH. L. 3. Y sabara x sabaraMpattapaDyammi C sirapatta EY patta BE TuthammiA . IsiyaM DX visA D iyAe XYZiyae. L. 4. C. 1. hd. GX Isau D Isa C rojjA In G khyo mRgaH is broken off. BF Isaroro Zom. yathA. L. 5. C mukkosarehi Z sukosarehiM BDFGXZ rohaM C bhamarehi CX IsarehiM G Isaehimca BF IsarahiM twice D himba QCZ mva vuluka X vuluka. L. 6. BF dela CDGZ bhoyaNe clil. NehiM BCHIZ. hi. L. 8. cdd. IsiyaM BCFG zavara D saMbara' X savara C sira:putra sirapatra G vizA , puTaM ca zAyitaM ceti RD veti ZdvyarthaH. L. 9. Y has on]y ukaaraadiH|| L. 10. C uMDa uDaM BF utthU C uttU 2. hd. utthU G has again ucchU for ukaM Z va BF pADavaNe, L. 11. C uttho G accho EGX attA. L. 12. CIF uDaM BIZ. gabhIraM X gaMbhIraH BCF utthU X uchu bAta x pAdapataM. L. 1:3. (Z umcho aM G ujha BIXZ ujjha CD ujaZ prasiddhiH. L. 1.1. C utthU ll. khaNiyA C uraMDahiM ) uhi BF kUvAyA B aI D aiM (sic ). L. 15. XZ ya for a. 6[ Desinamamala ]

Page #83
dezInAmamAlA [ zloka 86 uramArambhe uccaM NAhitale bandhaNe uMbA / tiNaparivAraNayamur3a uMbI uNa pikkagohUme // 86 // uraM ArambhaH / uccaM nAbhitalam / uMbA bandhanam / uDU tRNaparivAraNam / tRNAvacchAdanamityarthaH / uMbI pakvagodhUmaH / yathA / kuntalauDuchaNNeNaM jaNaNayaNamigANa uMbakhAyaM va / __ mayaNeNa ure raiaM tuha uccaM ubigoraGgi // 68 // atra ca / ubhaM Urdhvam / ubhe yUyam / ua pazya ete zabdAnuzAsane sAdhitA iti noktAH / ussAzabdastu dhenuparyAya usrAzabdabhavaH // [ 86 ] ukkA ukkaMdI kUvatulA cullIi ulliuddANA / 10 uvAuvvarauvvAhA ukkolo a ghammammi // 87 // ukkA tathA ukkaMdI kapatulA / ukaMtI kUpatuletyanye / ullI tathA uddANA cakkI / uvvA-uvvara-uvvAha--ukkolAzcatvAro'pi dharmArthAH // yathA / jaliaggiulli uvAsaMtattA uNyAlaukkole / kAsayadhUA vaccai o ukkAkaDDiajalammi / / 69 / / uddANaM va samudaM laDAi baDavANalubbaraM jigai / kassuvvAhaM Na jagai ukkaMdibhuo paI majjha // 70 // 87] L. 1 C uvvaMta YZ uvvaM EX nAhi baMdhaNe A umvA ABGZ uMvA D umbA E uccA. L. 2. GYZ umbI E Na for uga BDX paka Agoime, L.B. X bha for AraMbhaCZ uvvaM BG uMvA CF umbA D umcA X "talaM ca G baMdhanaM BFruNa . L. 1. Z tRNA: cchAdana X "mityartha B (!) uMvI C umbI D ubI dhumo nAma. L. 5. X tuMtala C kRtalaDuchANNa D kuMtala udbhANo, the rest of this verse is corrupt. X cchaNeNaM C 'migANami BG uMva C(F1) umbA X uba CZ ca. L. 6. all. raiyaM (1. uvvaM (1) (X ucca ) BG uvi CYZ gAraMmi D gAraMmi. L. 7. Dom. atra ca tova: X Urdva B Ubhe G ite Z "sAsane zAsanasAdhi . L. 8. X noktaH C dhenu payayi paryAyaH L. 9. C kUpa vuNNAi; 2. hd. uNNAi : ulliodANA Z. udANe. L. 10. CX uccA AX uccara (uccAhA ( Z ABFGXYZ ya. L. 11. x ukA ta uphA tathA ughA ucaMdI CukA tathA ukA ukaMdIvallI. L. 12. C. 12. hd. x uccAuccarauccAha C. 1. hd. uvvaravvAha G "ukolAJcazyatvA x ropiZdhArthAiH . L. 13. CDGZjAlayariMga giuccA (sic) BDF saMtatrA CyAlakole. L. 11. C kAsyaM BCFG.XZ "dhUyA G vavvai cdal. u (. m. o ) DiZ kATya BFY kaDDiya (kAdaya . L. 15. x ca for a G valavANala BCDFZ cala . L. 16. C kassucAhaM DI cAha cdd. na BF jiNai (G bhuu ukaMdIbhUA F bhUo CI bhau D bhUu.

Page #84
90 ] prathamavargaH urI summi kisarAi uhi uNNamo samaNNayae / uliaM NikUNiacche uaaM ujjummi ukkhalI piDhare // 88 // kRsarA / uNNamo samunnataH / uliaM nikUNitAkSam / urI pazuH / uhi uaaM Rju / ukkhalI piTharam // yathA / uauNNamadehalimullaGghria bAhimuliaM NiacchantI / ukkhaliuNhiamurarI ua roragharammi ullii // 71 // [ ulluvaM micchAe uvi sigvammi dUsaNe usuo / dhattUre ummatto ulittamuccaTThie kUve // 89 // ulluvaM mithyA / uviaM zIghram | usuo dUSaNam / ummatto dhattUrakaH / 10 eraNDa ityanye / ulittaM uccasthitaH kRpaH // yathA / 43 88 ] ullUhaM jaM kaNayaM pecchasi ummatta usuvihuro si / tAre payapANakara va uviamu littakaNThaghosamma // 72 // [ 89] ugghaTTiuAlIo avayaMse phAlie urataM ca / bahuammi uMbaraM ucchuramaviNasire khalammi upphAlo // 90 // L. 1. ABCFYZ uhiyA D yo uSNiyA A uNhamo EX unnamo D uNAmo EG samunnayara X sannayae. L. 2. ABCFGXYZ uliyaM D oliuM BF nikuMNi C Nikkali D nikUliMEX niMdeg GABDFGYZ yacche C yatthe X 'accho C uaM AD ujja C ajja C ukkalA paDhare D piThare. L. 3. AGXZ uhiyA BF uhirya Com. 1. hd; 2. hd. uNhiyA GZ kazarA C GZ uttamo CDX unnamo cdd. uliyaM C NikuNitAkSatAkhyaM. L. 4. G Rja FX RjuH piDharaM. L. 5. CXZ uaaM uNNa D AaM uNAMmAM X uNNamA' BFGXZ laMghiya laMghaya D liMghaghiyA GZ vAhi CX vAhira bAhira muli... sthaMtI, 2. hd. "muliA and then the gap X mulia DGZ liyaM BDFGZ . L. 6. G ukkhaNNi uraNDiya BF ukkhalitra NDiyamuM CXD ukkhaliyAmuLe 7 uraNyimu G/ uliihara BF only hai. L. 7. ADEZ ulaTaM C mitthAe ACDGYZ udiyaM BF uciyaM ACGX/ uu. L. S. A umatto C ( G? ) ucca L. 9. G ulluhaM D ulaTa X ulaTaM BF (AD ? CZ uviyaM BCFG uu X usau G7 zIghraM for dUSaNam BDG unmatto. CX uli D ullittAM ubve C1. hd. D uvva Xom. yathA. D ullAhaM. I. 12. X pANika cdd. uviyam L. 18. B ucca G "hiu E hioAlIo A 'ucAlI BDY lIDa X lIu C vattaraM X uttaraM D uttAraM va. L. 14. G bahu bahuD jAhuyAyi AG uMbaraM CD umbaraM BE uMbaramuchu C uccu 2. hd. uccu X ucchU Z khelami corr. into khalammi I uSphAlo. ) X uciyaM L. 10. L. 11. GZ kaMThadesamma D depAmma. "uyA CFG uyAbahu ABEFXYZ 5

Page #85
5 10 15 dezInAmamAlA [ zloka 90 ugghaTTI tathA uAlI avataMsaH / urataM sphATitam | uMbaraM bahu / yastu dehalyartha uMbarazabdaH sa udumbarazabdabhavaH / ucchuraM avinazvaram / upphAlo durjanaH // yathA / re upphAla uratte pemme suravahuuAlijoggehiM / kiM NAma uMbarucchuraNavakusumehiM pi uraghaTTI // 73 // [ 90 ] upallauDalA ullAse taha ummalaM thINe / ukuMDo matte umgamammi uDDAyaupphoA // 91 // uDDullo tathA uDalo ullAsa: / ummalaM styAnam / ukkuMDo mattaH / uDDAo tathA upphoo udgamaH // yathA / 44 tiNaupphoukuMDavasahuDDalukkhAyaummaluppaGke / sarae tuha verIhiM mukkA uDDAyauDullA // 74 // [ 99 ] ukkoDA ukkaMDA laJcAe tuTTayammi ullukkaM / uSphuraNaM AuNNe ucchAho sutatantumi // 92 // ukkoDA tathA ukkaMDA laJcA | ullukkaM truTitam / upphuNNaM ApUrNam / ucchA sUtratantuH // yathA / virahopphuNNe ukkoDayaNiuNe desu tassa ukkaDaM / ucchAhehi Na muddhe saMdhijjai pemmamullukkaM // 75 // [ 92] L. 1. B ogghaTTI CGZ hI B oyAlI CGXZ uyAlI CX uttaraM D uttAra CD umbaraM Z uMvaraM GX vahu G yestu B 'lyarthaH. L. 2. G uMhuMvarazabdamaruvarazabdAvaH (sic ) CD umbaradeg C san DhuMbadubhavaH (sic) BE udaMbara(c) CX uccuraM. L. 3. Z uppAla C utte GZ pimme X yamme CZD 'bahubali BCFGXZ 'upAli. L. 4. BDFGZ nAma CX nAma BFG uMvaru" GZ 'mihiM CD odeg GX urapuTTI 7 umghahI. L. 5. AEGZ uTTaladeg X uDDalouDalA E 'uhalA D uDhAlA G " uTThalA / ullA C uDDU (sic) D tahA X zrINi. L. 6. ABCFXZ ukaMDo ukkaDo X madhye for matte G uTThAdeg X uDDAya Z uTThAla D udAoapphoA uDDAyaauphoyA GXZ uSphoyA. L. 7. DGZ udRllo X uDDullA D tathA uhalo C uDDAlo G uhalo Z uTulo CX ummattaM B ukkaMDo G udghAo C uDAu 2. hd. 'o D udghAu X uDDau / udghau L. 8. G, C 1. hd. Z uSphou X uppara. L. 9. Z tiNaTaphodeg B uppookkuM' CdegukuMDadeg G "huhukkha!deg Z kulu D ukaMDavAmuDulA kakhAyaummApAMko L. 10. C tumha X tuma 8 ukkA ukkAulA G udyAya ullA D uhAya udyAlA. ukaMDo CD laMbAe E lacAe C tuDDU Z turhi D tuDiyAmmi G tucha. uSphaNNaM X uSphaNNaM BF surutaM G muta. L. 13. X ukoDA G lacA BF hd. D laMbA D uSphulaM X uSphulaM. L. 15. G hirahou C "NiuNe D tAsu. GX hiM CNaM CX suddhe G mulluM (sic) X 'uppoukkaMDa CX__lapake. L. 11. E L. 12. E laMca: C 1. L. 16.

Page #86
95] prathamavarga: saMmadde utthagyo heTThAmuhayammi ummatthaM / parivattaNammi utthallA uvadehIi uddehI // 93 // utthagyo saMmardaH / ummatthaM adhomukham / viparItamiti yAvat / utthallA parivartanam / uddehI upadehikA // yathA / jaNautthagdhe utthalliUNa mA peccha vAri ummattha / uddehitikkhatuNDaM kiM aNuintiM Na pekkhase mahilaM // 76 // [ 93] ukkoDI paDisadde bise usIraM Darammi uppheso / ummallA taNhAe ataDe kUvammi uttUho // 94 // ukkoDI pratizabdaH / usIraM bisam / uppheso trAsaH / apavAdArtho'pyayaM lakSyeSu dRzyate / yathA / 10 __ asarisajaNaupphesayA Na hu sahiabbA kule pasUeNa // 77 / / umbhallA tRSNA / uttUho ataTa: kUpaH // yathA / tuha hayahesokkoDIupphesA veriNo gayA raNNe / ummallAi usIraM asanti pavisanti uttUhaM / / 78 // [ 94 ] ujjamaguNThiachiddemu ujjhasubbhaggaucchillA / ucchuaummaraunbhaMtA bhayacoriayadehaligilANA // 95 // 15 ___L. 1. BF uchagyo C uchaugyo D ucchagyo C heTo Y hiTTA ( ummacchaM D ummAcchaM. L.2.X paricattaNammi BCF ucchallA D unchalA A uchahehI C udveha. L. 3. D u.chagyo G. om. ummatthaM C ummanchaM D ummAcchaM B ucchl| D ucchAlA X utthallA corr. into vhA. L. 5. D ucchagdhe CD ucchallideg C pittha DX piccha BF cAri GZ ummatthA CX ummatyaM D ummacchaM. L. 6. G uddehi G om. kiM BFXZ aguiMti D ANuiti D na. L. 7. E parisadve ABCEFGXZ vise D viso A uSphoso : uSphe X uppeso. L. 8. E omallA E anare; BF uttaho C attU'. L. 9. edd. visaM GZ dArthe. L. 11. G phesAyA X pesayA DGXZ sahiyavvA C yaccA G kulapasuyaeNa. L. 12. D ugalA L. 13. GZ hesukko DX degsoko . L. 14. C ama GZ 'llAe C usAraM GZ. paisaMti. L. 15. BDEFGXYZ 'gaMThiyadeg C guMDiyadeg A ujjasu D ujjasaubhiggadeg CX ujjhasaubhaE mubhagao BF uthillA. L. 16. A utthuY ucchuya RF ucchuatummura ABEFGYZ bhayacoriyadeha X coriadeha DdegvoriyAMvariyA B gilANa Z 'gilANe,

Page #87
dezInAmamAlA [ zloka 95 ujjhasaprabhRtayastrayo yathAsaMkhyamudyamAdyarthAH / ujjhaso udyamaH / ubhaggo guNThitaH / ucchillaM chidram / iha chillazabdazchidrAthoM vakSyate / tasya utpUrvakasyedaM rUpamiti na zaGkanIyaM chillaucchillazabdayoH svatantratvAt / na hi dezIzandAnAmupasargasaMbandho bhavati / evaM phesaupphesAdiSvapi vAcyam / ucchuAdayo'pi trayo yathA5 saMkhyaM bhycauryaadyrthaaH| ucchuaMbhayacauryam / ummaro gRhadehalI / unbhaMto glaanH||ythaa / timirobbhaggaNisAe ummrucchillkhlnnumbhNtaa| ucchuarayaujjhasao ua asaI visai khaNDadevaulaM / / 79 // [ 95] suNNe ujjaDamukkero abalI uDuso a makuNae / santammi a ubhAo uddhatyo vippaladdhe a||96|| 10 ujjaDaM udvasam / ukkero uphaarH| samUhavAcakastu ukkerazabda utkarazabdabhava eva / uDDaso matkuNaH / umbhAo zAntaH / udvattho vipralabdhaH // yathA / volanti tujjha riuNo soDusasayaNe NisaM pi uddhRtthA / unbhAyA diahaM kayaujjaDadevauladevaukkerA / / 80 // [ 96] ujjallA ummaDDA haDhammi vimalammi uccaaro| 15 viule uccADo payaDe uccevo daDhammi uccattho // 97 // ___L. 1. D ujja B taya trayaH D trayo pi GZmudyamArthAH GX ubhaso D ujjaso Dom. udyamaH. L. 2. D guMDitaH ( zabdaH chi". L. 3. BE chiNNauchi. L. 4. G pesa Dom. phesa Z vAcye C ucha. L. 5. BFX ucchuyaM C ucuyaM D ucchabhayaM (G cauyaM BF om. bhaya D uMcAro X uMbaro X lAnaH. L. 6. X "bhagAnisAe ( but bbha not clear ). BF NiNisAe Z ubhattA. L. 7. BFGZ uchuya Cuccuadeg CGXZ sara x saI for asaI. L. 8. G sunne C ujuDa 2. hd. ujhaY ya DEGZ valI Y ya. L. 9. AGYZ ya A ujjJAu C 1. GYZ ubbhAu ARDFGXY udAscho C udAcho A viSphaladre Z viSphaladro C ladvo; 2. hd. lavo XYZ ya. L. 10. B) ujjaTuM D upahAsaH BF ukarazabda: D om. ukkerazabda I om. utkarazabda G zabdabhavaH om. eva. L. 11. X uguso D.C1. hd. GubbhAu ra ujjhAu cdd. udgaccho. L. 12. G voliAta 2 bAlitti G ujjha C nujja 2. hd. tujha D tujja B riUNo cdd. udacchA X utthAH . L. 13. DGZ diyaha x ujjaNaZ devaulaMdegC devakkerA X ukero. L. 1.1. B ummaDa X haTami BF ccAro C 1. hd. DY uvvAro. L. 15. X vi for viule AGYZ. uvvADo C ubbADo D uvveDo AGYZ uvvevo BF ubevo C uvvedo D ovevo A uvva YZ. uvvattho.

Page #88
99 ] prathamavargaH 47 ujjallA tathA ummaDA balAtkAraH / uccAro vimalaH / uccADo vipulaH / uccevo prakaTaH / uccattho dRDhaH / yathA / uccAre ucceve uccADakare sasimmi jaM kAmo / ujjalloccatthabalo tA ummaDDAi ramasu imaM // 81 // [ 97 ] uaha tti pecchahatthe uDido mAsammi sAiNI uarii| ulloco a viANe chimpayakArummi uMchao hoi|| 98 // uaha pazyata / uDido mASadhAnyam / uarI shaakinii| ulloco vitAnam / uMchao chimpakAkhyaH kAruvizeSaH // yathA / uMchayavADe majjArirUvayAo bhamanti uariio| uahoDidasAmAo tabhissaullocie gayaNe // 82 // [ 98] 10 uDDAso tAve ugghuTuM puMsiamarimma ullolo| darie uttuNaummuhauccuMcucchucchuutturiddhIo // 99 // uDAso saMtApaH / ugghuTuM puMsitam / ugghuTTazabdasya uddhRSTa iti vyutpattI satyAM vizeSArtharUDheriha pAThaH / ullolo zatruH / uttaNo ummuho uccuco ucchucchU utturiddhI ete paJca zabdA dRptArthAH / utturiddhI garva ityanye // yathA / 15 ___L. 1. G ummaDDA tathA balAZ uvvAro C om. uccAro to vipulaH D ucceDo Z ubvADo DGZ uvvevo. L. 2. X uccaccho Z uvvattho. L. 3. C. uccere 2 ubeve Com. ucceve GZ uThavADadeg DkAre C sasimi D susiMmi. L. 4.GZthavallo BF llovvachavalo CXllovatthavalo D lovacchavalo 2 degllovvattha DX tAva GZ ummaDAe. L. 5. ABCDFGYZ uaheti EX uahattiY picchahatye Z pesthahatthe D uDaMdo A mAsassi A sAyaNI sAiNaM AXY uyarI E oyarI. L6. BCDEGYX ullovo AGYZya D om. a ABCEFGXYZ viyANe D yANe (sic )X chaMpaya D cchipAikami C rumi u hoi (sic ) AGXZ uMcha u D uccha o E yaMcha o. L. 7. X pazyati G uDido mASado mASa ra uDimo BFG uyarI C uarI zAkinI / uarI zA ( sic ) BDFG ullAvo C lovo. L. 8. BDEE, C 1. hd. GX uMcha u. L. 9. BF uMchayadADe X majjhAri Gom. maj CGX vayAu BF rUvadhAo D ruvayA G ayarIu Z uyarIu Cx rITa rIA. L.10.CDG sAmAu ra mATha tamnista BCFGZulovie"D olovie. L. 11. A uDoso D uDAyoso A saMttAve BEFA saMtAve A ugghuDaM EX DheM ACGYZ puMsiyama BF puMsiyaMmari D siyAma C ullolA. L. 12. A harie ABDEG utruNa X urugaummahaudvavoucchucchu uttudvIu A hauccavuccuutruridiTTIu BF hiuccucuchuchuutruriddhIe C hauMchavuchayuuttukadvIu 2. hd. o D haucchaMbucchu utruRdIu E hauvuvuchuchuutturiddhIe G "hauccaMbuccha chuutrurichIu YhauMbuco Z "hauvvucchunchu utturiddhIu. L. 13. G udAso Z ugghuTaM BIpusita x puMsita: GZ umbu C ugra BF ugghuSTha GZ udyuSTa X zuSTa CDGZ iti satyAM vyutpattau / iti satyAM vipattI. L. 14. pArthe rUDhe BDFGX utruNo G ubuMdho Z uvavo Cuvo ) udaMco uncabbU (uccucca ) uccha naruccAe . uccuccha for uccuMco unchucchu BEAF ughu C uttukavIm. D. L. 15. ZzabdA: BEG utru udhuRdI D utuka.

Page #89
dezInAmamAlA [ zloka 99 vinocchucchukulummuhavayauccuMcasiriutturiddhINaM / / - ugghuTTamuttuNattaM ullolANaM tae kauDDAsaM // 83 // [99] ArUDhe ulUTo uccappoccuppiA taha ya / / uvvITaM uddariaM ummariaM cea ukkhAe // 10 // 5 ullUDho uccappo uccuppio trayo'pyeta ArUDhArthAH / ullUTo aGkurita ityanye / uvvIDhaM uddariaM ummariaM ceti trayo'pyeta utkhAtArthAH // yathA / uvvIDhakhaggaummariasattuNivaho guNesu ullUDho / uddariuccappakhalo uccuppai tihuaNaM pi cAlukko // 84 // [100] ucchaTTo uDDahaNo core duacoriAi ucchNtto| 10 uttAlovvettAlA acchiNNArAvaruNNAmma // 101 // ucchaTTo / otsaMyoge [ siddhahe. 1, 116] ityuta oti occhaTTo / tathA uDDahaNo dvAvapyetau corAe~ / ucchaMTo drutacauryam / uttAlaM ubvettAlaM dvAvapyeto nirantarasvararudite / uddhatArthavAcI tUttAlazabdaH samasaMskRta eva // yathA / ___L. 1. D vijovucchucchadeg C kulammu D kulAmmu CX bayaucchaM GZ "ubaMva B 'ubuMva F uccuMva D ucchaMva GZ 'udvari BF 'utru CX deguttadeg D uttaridvAtyANaM GZ degddhINa. L2. GZ ugghuTTa x aMgha BFG mutru D suttaNattAM G ullollANaM CX cae D vAe GZ kaudAsaM C kauvAsaM D kaMudAsaM. L. 3. C utdhUDho A uccapo CD pocu EG yocca I uccupo Z uvvappovva edd. 'ppiyA. L. 4. BF C2. hd. uccIda x TaM ) uddhariuM G2 uddha ARCEFGXYZriyaM Cummicdd.riyaM ACEY ceya BF ceva DZ ya ta yax ceca E akkhAe. L. 5. C uccaDho Z uvvappo ubu B uccappio D uppiu CGX "ppiu cdd. 'pyete. C 1. hd. ubbUDho 2. hd. uccUDho GXZ aMkurita: G om. ityanye. L. 6. RF, C 2. hd. uccIDhaM D udvari BCFGXZ 'riyaM D ummAri RCFGXZ 'riyaM cdd. 'pyete X utkhItArtha: L. 7. BF uccIDhadeg D ummAriya RCFGXZ 'ummariya' BG satru D degsAtu . L. 8. C tadvari GZ upappa D uccApAkhAllo GZ uvvuppai D uvvApAi BCFGZ tihuyaNaM D tihUyaNaM CDXZ vAluko. L. 9. A utthar3o BF uchaDDo C ucchaho EX ucchaTTo Z ucchaho A udvahaNo DE uha G udu A @aY duya BF duyavorideg D cauriiM AGYZ riyAi EX "riyAI E ucchaMdo Z ucchaMDo. L. 10. AX 'lovettAlo DZ vettA C 2. hd. cvettA C lA ghacchiNNami Z asthiNNA X 'ruNAma Z "ruDyAmma. L. 11. D ucchaDo X ucchuTTo BCFGXZ utsaM D usaMdeg cdd. iti uta uti ( D utti ) uchaTo ( D unchAho . L. 12. G uiNo D uTTa x om. from corArthoM to dvAvapyeto C caurA C utthaMTA huna BDF uvettAlaM Cucce. L. 13. C tattA uttAla G zabdabhavaH.

Page #90
prathamavargaH 42 guNigaNahiaucchaTTaya uDDahaNucchaMTabhIsiA raNe / payaDiajhADuttAlaM ubvettAlanti tujjha riuvahuA // 85 // [101] khiNNe uvvAuttaMpiA ya hAsammi ullevo / ubbhugappaMdolA calammi mUDhamma ummaithaM // 102 // uvAo tathA uttaMpio khinnaH / uttammiaM khinnamityanye / ullevo hAsaH / / svArtha ke ullevao ityapi / ubhuggo uSphaMdolo dvAvapyetau calArtho / ummaiaM mUDham // // yathA / ubvAyamaNA ubhuggaloaNA caiacAruullevA / upphaMdolottaMpai tujjha kae sA vioaummaiA // 86 // atra c| utthAro utsaahH| ucchRNNaM vimarditamityutsAhautkSuNNazabdaprabhavau / 10 undurauccayazabdAvAkhanIvIvAcakau saMskRtasamau / uMghai nidrAti / uggai udghATayati / etau dhAtvAdezeSUktAvityete'nyairuktA api noktAH // 102] ___L. 1. CD guNaguNa GZ guNiguNa BDFGXZ hiya C virya G "ulaMTaya C deguvvuTTaya X, C2. hd. uccha D occhuTTaya Z ucchaMTaya G uDahaNulaMTa Z uDahaNu C uddahaNuchaMda D uhaNAcchaMda / uguhaNuchaMda eld. bhIsiyA D raNaM. L. 2. CDGXZ payaDiya BF payaTripa GXZ kA BF DuttAbhaM D muttAlaM C ucceccA D uccattA X uvaccA (2) C tujja X riubayA C bahayA G vahuyAM BF vahuvA D vAhUA. L. 3. The whole stanza is omitted in X. CD khinne A uvvAuuttaM D uvvArauuttaM CG uccA edd. 'piyA. L. 4. E ggophaMdeg Com. phaMdo D umbhugo urpha CvalaMmi cdd. ummaiyaM (DmmA ) L.5.GuvvAu CuccAu 2. hd. o D uvvArau X uvvA G uttammioZ uttamio C1. hd. X piu BCFX khiNNaH G kkhinnaH khiNNami BF khiNami ; illegible in G. L. H. X om. from ke to upphaMdo C ulavau CD unbhaggo C upa.... Z calAthI RCFGXZ ummaiyaM D ummAiyaM. L. 8. cdd. uccAya Cubhaga D umbhAya CDGXZloyaNA GXZ caiya BCF vaiya D beiyavAullavA DdegvAru X "cAu. L. 9. X uSphaMdoM CX taMpiya RF ujjha C tuSa X viu Z vioya ummaiyA D has again ubbhAggophaMdolA valaMmi mUDhAmi ummAiyaM (sic) instead of 1. 9. L. 10. D ucchAro ucchAhaH B utsahaH G umgAhaH B utthuNNaM D vitaki cdd. 'tamiti utsA X om. zabda C bhavo. L. 11. G uMdurudeg C ucchUzabda ucchazabda G (D) uvvaya Z uvvuya C nIcI X "nIvAcakau. L. 12. G viti ite Z viti ete C "vitye BCXZ anyairu G nokta. 7 [ Desinamamala ]

Page #91
dezInAmamAlA [ zloka 103ubbhAlaNamuppaNaNe palAyaNathammi ujjhmnnN| ucchavi sayaNIe uiMtaNaM uttarijjammi // 103 // ubhAlaNaM zUdinotpavanam / umbhAlaNaM apUrvamiti kecit / uta oti obhAlaNaM ityapi / ujjhamaNaM palAyanam / uta oti ojjhamaNaM ityapi / ucchaviaM zayanIyam / 5 uiMtaNaM uttarIyam // ythaa| vialiauiMtaNAe suNNaM ubbhAlaNaM kuNantIe / taha pulaiamucchaviaM jaha kAuM sakkimo Na ujjhamaNaM // 87 // [103] ullaliaM siDhilaThiimmi NiuNagahiammi ugghiaN| ullehaDo a lole raijogge taha ya uvaseraM // 104 // 10 ullaliaM zithilasthiti / uggahiaM nipuNagRhItam / uggahiaM racitamiti tu racidhAtvAdezasiddham / ullehaDo lampaTaH / uvaseraM ratiyogyam // yathA / ullaliadosatusa taha uggahiA kumaravAla tai lacchI / ullehaDA vi jaha sA Na maNNae aNNamuvaseraM // 88 // [104] L. 1. C ujjhAlaNasu X muSpalaNe As to uppaNaNaM compare Marathi upaNaNe, Gujarati upaNag, Sindhi upiNaNu to winnow. E palAyaNammi X degNatyAmmi AZ ujjamaNaM C1. hd. ujja 2. hd. ujha D ujjAmANaM G ujhAmaNaM. L. 2. A uchaviyaM C ucchavIyaM D ucchaviyAM GucchayaNaM XYZ ucchaviyaM X uittaNaM. L. 3. D uppAlANaM cdd. sUrpAdinA utpa X utpatanaM CX ujjhA B ubhAlaNamapU CDFGX uta uti BFGZ ubhAlaNamityapi C ujjhAtaNamityapi X ubhabhaNamityapi D om. from obbhA to oti. L. 4. BFX om. from ujjhamaNaM to ityapi C ujja C2. hd. ujhjha G pAlAyaNaM C uti G ujjhavaNamityapi CZ ujjhamaNamityapi A ujjhaviyaM BXZ 'viyaM CDF yiM. L. 6. BFGZ viyaliyadegC vilauyadeg D vilaviya X vilavai NIe 2 muNNaM X ujjhAlaNaM (1). L. 7.G pulaviyamucchatiyaM BF pulaiyamucchaviyaM D pulAiyAmucchAviyAM XZ pulaviyamucchaviyaM X jaM jaha XZ kAmaM X sakimo D sAjjimo Na ujjamANaM. L. 8. cdd. ullaliyaM (X ulluliyaM) D ziDhideg G degTTii X Thiimi Z ThiyaMmi ABDFY gahiyami Z 'yammi C gahiyaM cdd. uggahiyaM In C 2. hd. only. L. 9. G halo ADGYZ ya. L. 10. BDFGZ ulaliyaM CX ullUliyaM CZ sthito x sthatau cdd. uggahiyaM X 'grahItam G udghAhiyaM B hiya CXZ hiyaM. L. 11.G om. tu rAca X ravidhA C dhAtvAdeze sideg X uvauvaseraM. L. 12. BFGZ ullaliyadeg CX ullaliyaM D ullAliGa dosaM X tu tuha ugga' G uggaliyA BCDFXZ uggahiyA C nai chI L. 13. C ullehaDo X maNae.

Page #92
106] bIpI rAprathamavarga: pi. gAMdhInagara, para ...-8 2 .... ulluruho lahusaGke tattocchaliammi unbhuANaM tu / uMdurao dIhAhe ukkhoDiayammi uttuhiaN||105|| ulluruho laghuzaGkhaH / unmuANaM yadagnyAdinA taptaM dugdhAdi bhAjanAducchalati / uMdurao dIrghamahaH / uttuhi utkhoTitam / takArasaMyogasthAne DakArasaMyogaM kecitpaThanti / sa ca lipibhrama evetyanekadezIparizIlanena nizcitamasmAbhiH // ythaa| uttuhiajIviAsAi ulluruhakaNTha tIi tuha virahe / aiubbhuAiaraI uMdurayA hunti sisire vi // 89 // [105] uddharaNaM ucchiThe uvadIvaM aNNadIvammi / uddhavauccaDDiauttAhiauvvAhiA ya ukkhitte // 106 // uddharaNaM ucchiSTam / uvadIvaM anyadvIpam / uddhavao uccaDDio uttAhio 10 uvvAhio ityete catvAra utkSiptArthAH // yathA / uvvAhiabhua uccaDiAsi uttAhiovadIvesa / hariNo vva lihanti vigA uddhavayakarA NivA tuhuddharaNaM // 90 // [106] L. 1. E ullaruho lahusaMkhe cdd. degliyammi ABCEFGXYZ unbhuyANaM D abbhuyANaM CDZ ca. L. 2. CG uMdarau E oMdarao D oMdarau X uMdurau ABCEFGXYZ 'Diyayammi D degDiyAmi ABE utru X utudeg edd. hiyaM. L. 3. BCFGZ ubbhuyANaM D abbhuyANaM X unbhuyANa D yadagninA taptaM G dugdhyAdi BF hunvAdi C dugdhAdinA taptaM dugdhAdi. L. 4. GZ uMdurau CDX uMdarau C2. hd. o BG utru DX utu cdd. deghiyaM. L. 5. X lipivibhrama X tyamekaparizIlanena. L. 6. BGX utru D vutru cdd. hiyajIviyAsAi. L.7. BGXZ aiunbhayAiadegC(F!) aiujjhayA D aiubhiAuadeg x udayA. L.8. C uddharaNa uciTTe D uddhAraNa Fudna D ovibidre GTTe Z ucchidre E anna . L.9. GX udbhavauucca BY udbhavaocca Cudbhavauva 2. hd. degucca Dudvauuva E uciudeg F udvau ABFXY caDDiyaZ vvaDDiya CE degDiyadeg D Diu AdeguccA Z uvvA edd. deghiya' ABF X deguccAhiyA CDEYZ uvvAhiyA E ukhi. L. 10. C uda 2. hd. udgha GX degvau B uddhacao C udvavau 2. hd. o F udvacao Z udbhavio CG uvvaDiu C2. hd. 'o Z uvvaDio BF DDiu X Diu. BF tattAhio C uvvAhiu 2. hd. o GXZ 'hiu. L. 11. C uvvahiu 2. hd. o G hiu X uccAhiu C iti ete Dx om. ity. L. 12. DG uccAhia (2) X uccAhiyadeg Z hiya CD bhuya G (1)Z uvvadegC uvaTiyAsi D uccaDi X uDiyAsi cdd. yAsi CDXZ uttAhiuvadeg G hivadI . L. 13. D hiraNo ba G cigA CDX migA C uddava x degyakavA tuhu C tuDudda

Page #93
dezInAmamAlA [ zloka 107 uddhaviamagdhie uvaluaM salajje gharammi utthaliaM / ulukhaMDo a alAe uakkiucchaMgiA puroThavie / 107 // uddhuviaM ardhitam / uvaluaM salajjam / utthaliaM gRham / utthaliaM unmukhagatamityanye / ulukhaMDo ulmukam / uaktiaM ucchaMgiaM dvAvapyetau puraskR5 tArthai // yathA / 10 15 52 utthaliavaI ucchaMgiaviNao tA uakka sahi viSayaM / alamulakhaMDa pahArehi uvaluA havia appamuddhavasu // 99 // [ 107 ] urumillaM urusollaM ca perie avagae a uacitto / uvaujjo uvayAre dohaNahArIi uahArI // 108 // urumillaM urusollaM ca dvAvapyetau preritArthau / uAcitto apagataH / uvaujjo upakAraH / uahArI dogdhrI // yathA / uacittANaM uahArINaM maggorumillaNayaNANaM / urusollaUruvasaNo pavaNo taruNANa kuNai uvaujjaM // 92 // [108] saMNiammi ullaMTiaM ca kAgammi uluhaMto / mI uMcahiA upekkhiyammi uddisiaM // 109 // L. 1. ABDXYZ udghaviyama CR udghaviyama G uccaviyama X manthie cdd. uvaluyaM (X Z oM ) ACDF ucchaliyaM BEGXYZ liyaM. L. 2. E alu CD De C lalAe D lAlAe uakkiuDa X u akkiya" edd. "giyA I viye. L. 3. C udvavie udbhaviyaM BGXZ "viyaM F udghaviyaM CH' arthitaM cdd. ucaluyaM C salajje C 2. hd. salajhjhe B, C 2. hd. D ucchali FGXZ liyaM CF ucchaliyaM om. D; ABXZ liyaM. L. 4. After "tyanye X adds ulukhaMDo ulukhaMDo unmukhagatamityanyanye cdd. uakkiyaM ucchaMgiyaM G saMskRtA. L. 6. CD uccha cdd. "liya cdd. ucchaMgiya CDFGXZ viNau. L. 7. Cdd. 'pahArehiM BFGXZ uvaluyA C ucaluyA D uvaliyA edd. haviya CF 'dvavasu. L. 8. AurUdeg X urusilaM BI va parie G pirie Y apagae ya Com avagae GZ citte X citto (om. ua). L. 9. A uvaukko G ucautto Z doNahArIi In A a gloss on dohaNa = dogdhrI E uAhArI. Cdeg milla uva (sic; om. solaM ca) 7 oacitto X uvaujjho BCEX dogdhI D doghI. L. 12. X hArINa BEX NayaNANa. C "UravasANA C uujjaM G adds : saMyuNNiyammi NANa kuNaDa uvaujjaM // X has only uruso kuNai ujjaM // L. 14. A saMbhuLa BDF saMbu C saMccu cdd. "yambhi AXYZ ullaMTiyaM BF ullayaM C u D ulu E ujjhaM. L. 15. EGXZ nemIe ABDFZ uvahiyA CZ vahiyA EG uMcahiyA Y ubahiA CGZ upi EX meM D uppAkimi ABCEFGXYZ kkhirya cdd. uddhisiyaM. L. L L. 10. 11 G dogdhrI 13. F uru

Page #94
111 ] prathamavargaH 53 ulleTiaM saMcUrNitam / uluto kAkaH / uMcahiA cakradhArA / uddisiaM utprekSitam // yathA / asurehiM uvari paribhamantauluhaMta virasarolehiM / haricakauMcahi aulleTiamuddisiamappavalaM // 93 // [109] umAsu visohe garuAvesammi uvvahaNaM / ullarayaM ca kavaDDAharaNe rAsimmi ukkuruDI // 110 // ubbhAsuaM gatazobham / uvvahaNaM mahAnAveza: / ullarayaM kapardAbharaNam | ruDI avakararAziH / ukkuruDo ratnAdInAmapi rAziH // yathA / ubbhAsu sA mellai uvvahaNaM tA khu aggao tIe / ullarayabhUsaNo jai re NaJcasi caDia ukkuruDaM // 94 // [110] ucchalliamukkhoDiatajammi ubbiMbalaM jale kaluse / uddhacchiaM Nisiddhe vaMkIbhUammi ujjaNiaM // 111 // ucchalliaM chinnatvak / ulbibalaM kaluSajalam / uddhacchiaM niSiddham / ujjaNiaM vakrIbhUtam // yathA / uccibalA Io taruNo ucchalliA ya dantIhiM / ujjaNiacAvauddhRcchiArimaNDala kahanti tuha siviraM // 95 // [111] ukka va L. 1. DGZ ullaMTiyaM BF ullaMTiyaM C ulliTi X uhUMTiaM cdd. ubahiyA (X uba ) BE urdU edd. "siyaM. L. 3. 7 asurehi DX m. uvari D lolohiM. L. 4. C 1. hd. kkka G ca X cakki BCDFZ ubahiba G uMcahiya X BDGXZ ullaMTa Cdeg uMliMTiyadeg F 'ullaMTiya" cdd. "siyama G "valaM. L. 5. edd. ubbhAyaM 7. mayaM) G soha 2 ' soe CDEGXYZ garuyA. L. 6. BF va C rosa C ukka. L. 7. Cdd. ubbhAsuyaM 8 gatazokam BF uccahaNaM C uvvAhaNaM C 1. hd. padabhiraNaM C 2. hd. kapayabhiharaNaM C ukkaruDI D ukuraDI X ukkaraDI. L. 8. C ukkaruDo X ukaraDo D om. from ukkuruDo to rAziH || L. 9. cdd. ubbhAsuya G ubbharaNaM X u... haNAM Z ubbhaNaM CZ aggara G aggAu X agAu L. 10. X uttara C Nasvati X NaMsasi Z Navvasi G caDie BFX caDiya CZ vaDiya D vaDiyA C ukkuruDIM. L. 11. A utthaliya BCEGXYZ ucchalliya D uccholiya ABCEFGXYZ 'kkhoDa' D ' koDiya E 'tajjammi AGYZ ubbiMvalaM BCF uccicalaM C 2. hd. valaM D ubhvicalAM E ugavalaM X uccivalaM. L. 12. ADXYZ uddhacchiyaM R uMgachiyaM meM uMgachiyaM C udvichi Nisiddhe D middhe siddhe / edd. bhUyammi cdd. ujjayiM. L. 13. G utthalliyaM BDF layaM ClIyaM XZ degliye GZ ubvilaM BX uccivalaM D ucicilaM G uDDa cdd. 'cchiyaM. L. 14. Cdd. NiyaM BFX cakra . L. 15. GZ ubviMvalA BF ubviMcalA C uccivalA D ubiMbalA X uccicalA CDGXZ gaIu GZ uccheliyA BDFX liyA C deg liyA G daMtAhiM X daMtIhi. L. 16. cdd. ujjaNiya XZ 'cA' Cdd. 'cchiyA DX sibiraM. 5 10 15

Page #95
dezInAmamAlA [ zloka 112 Nigbhacchiammi ujjIriaM ca ujjUriaM jhINe / ukkhaMDiamakkante coriavatthummi ucchaDiaM // 112 // ujjIriaM nirbhartsitam / ujjUriaM kSINam / zuSkamityanye / ukkhaMDiaM AkrAntam / uta oti okkhaMDiaM ityapi / ucchaDiaM coritaM vastu // yathA / tuha guNaucchaDiamaNA virahojjUriataNU a taNuaGgI / ujjIrei sahIo kusumasarokkhaMDiA kae tujjha // 96 // [112] NIcIkayammi ujjANiamuvasaggo a mandammi / upphuMDiamatthurie ujjaggujjaM akalasammi // 113 // ujjANiaM nimnIkRtam / uvasaggo mandaH / upphuMDiaM AstRtam / ujjagunaM 10 svaccham // yathA / 5 54 aNauvasaggapayAvayaujjANiariu kumAravAla Niva / upphuMDiA tihuaNe ujjaggujjA rameu tuha kittI // 97 // [113] uddhacchavI visaMvAdaammi upphuMkiA ya rajakIe / taha uTThiammi ukkAsiaM ca uccAriaM gahie // 114 // L. 1. C Nijjhatthiyammi Y nibbhacchi ABDEFGYZ degcchiyammi C ujjarIyaM G ujjariyaM ca XZ "riyaM edd. degriyaM EX (Z ?) kINe. L. 2. C ukhaM D ukkaM X ukkhamiMDiya(?) cdd. 'Diyama' Cdd. coriyadeg ABCFGXYZ ucchADayaM D DiuM E uvaDiyaM. L. 3. cdd. degriyaM (twice, but X ujUrayiM ) G khINaM CX utkha' cdd. "DiyaM. L. 4. D om. from uta to ityapi CGXZ uti FGZ ukkhaM CX utkha' cdd. "Diyamityapi cdd. DiyaM. L. 5. Cdd. 'Diya XZ virahojU cdd. 'riyadeg X taNU aMgI. L. 6. X ujjUrii edd. sahIu (X saTThI) G 'sarukkhaDi X 'sarokhaMDi 8 'saruMkkhaMDi CdegkhaMdeg edd. degDiyA BF ejjha C tujja. L. 7. CDEXZ NIvI ABDFGXYZ ujjANiyam E degNi vuma DGYZ A muMdammi E saMdammi X madambhi L. 8. AGYZ upakuMTiyama BF uppheDiyama C uppuMDiyadeg D ukuMDiyama E uSkaMDhiyama X upkaMTiyama BCEFGXZ cchurie Dccharie CEGX 'gujjaM D ujjA gujjagujjaM. L. 9. edd. ujjANiyaM G kRtaH G madaH X uphuMdeg CGXZ TiyaM BDF DiyaM C ujju CDG gujjaM X gujjhaM. L. 11. BCFGXZ ujjayi X kumaravAla. L. 12. CGX uSphuTiyA Z uSphuTiyA BF degDiyA D uphuMTiyA BCFX tihuNe D tihUyANo G ujjayujjA C gujjA D ujjugujjA X gujjhA raMgeu. L. 13. CFucha D uddhAMcchaviyA cdd. 'iyammi AD urpha E upheM G uppuM Z uSpha cdd. degkiyA X raMjakIe. L. 14. D tahA ABCDFY udviyammi E ucchidviyadeg GZ uTTi x ucchiyammi A ukkAmiyaM BDEFGXYZ siyaM C siyaMmi AC1. hd. ADZ ubvAriyaM B C 2. hd. EXY uccAriyaM F hiyaM In G cA is torn. A gahiyaM D mAhIe.

Page #96
116 ] prathamavargaH 55 uddhacchavI visaMvAditaH / upphukiA rajakI / ukkAsi utthitam / uccAriaM gRhItam // yathA / ukkAsai upphukiagharammi vatthANa ghallaNamiseNa / uccAriayaNauddhacchavisaMkeaM vahU sariuM // 98 // [114] kaNDiae ukkhaNi saMchaNNe ucchuAraM ca / ujjomiA ya rassIe ullasiaMca ulukasi // 115 // ukkhaNiaM kaNDitam / ucchuAraM saMchannam / ucchuAriaM chAditamiti tvanenaiva Nijantena siddham / ujjomiA razmiH / ullasiaM ulukasiaM dvAvapyetau pulakitAvanyonyaparyAyatvena nibaddhau / udbusiazabdastu udbuSitazabdabhavaH // ythaa| ujjomIi vi baddhaM Nisi ullasiaM piaM sahi sarantI / 10 ukkhaNaNavAvaDA vi hu ulukasiattaM kahocchuAremi // 99 // [115] ucchevaNaM ghae uccaMpiamuvajaMgalaM ca dIhammi / uppehaDaulhasiA ummacchaviaMca ubbhaDae // 116 // L. 1. X degvAdinaH D uppuM BCDFXZ kiyA G siyA cdd. ukkAsiyaM (X ukAsiyaM) cdd. uccAriyaM. L. 3. D uppuM G upphukIgharAMmi 2 uNphaMkIgharammi X upphakiyadeg CD vacchANa X ghalUNa. L. 4. cdd. uccAriya CX degucchavi cdd. saMkeyaM C bahUM D bahu X baha. L. 5. cdd. kaMDiyae E ukha edd. 'NiyaM E satthaNNe G saMlaNNe C ne A uccayAraM c ucchyAraM G ucchuAraMmi. L. 6. ABCDFGXYZ ujjomiyA E 'mi (om. A) x rassI (om. e) A ullu cdd. 'siyaM (twice) x adds ulUsiyaM after ullasiaM. L. 7. G ukkhaDiyaM BCDFXZ "NiyaM BF utthu C uccu cdd. yAraM C uccuyAriaM G yAraM x riyaM 2 yAriyaM. L. 8. cdd. iti tu anenaiva cdd. ujjomiyA (XujjomiyA) BF smiH D razmi om.C 1. hd; 2. hd. rajjU X rasmi D ulumiyAM BFGZ 'siyaM x ulUsiyaM CDGXZ kasiyaM. L. 9 G pulakitArtho anyo (sic) Z tAthA ayodeg DX udbhusiya BCFGZ udbusiya C "stu . L. 10. BDFGXZ varddha C vi......si ula X ulU cdd. 'siyaM X piyaM CXZ bharaMtI D bhAratI. L. 11. G ucchaNa Z utthaNa CX ulaka BDFGZ kasiyattaM B kahoccu G "cchuyA Z kahocchiyA. L. 12. A utthevaNaM BC uccha D uvve Z upi cold. 'piyamuva (G "mava). L. 13. E upaheM X ubheha ADYZ ullasiyA BCEGX 'ulhasiyA A ummatha' ABCDEFXY viyaM GZ riyaM.

Page #97
ucchevaNaM ghRtam / uccapiaM uvajaMgalaM dvAvapyetau dIrghArtho / uppehaDaM ulhasiaM ummacchaviaM trayo'pyeta udbhaTArthAH // yathA / uccaMpiauppehaDabhuajua uvajaMgalaccha ulhasiA / ummacchaviapayAvANalammi ucchevaNaM va tuha riuNo // 100 // [116] ujjaggiramoNNidde ucchuraNucchuaraNAi ucchavaNe / umhAviauvalalayA surae tittirahiammi uluhalio // 11 // ujjaggiraM aunnivyam / ucchuraNaM ucchuaraNaM ca ikSuvATaH / ucchuraNaM ikSuriti kecit / umhAviaM uvalalayaM ca suratam / umbhAviaM suratamiti tu ramerunbhAvAdezasi dvam / atra ca / upphAlai kathayati / ulluMDai virecayati / ullAlai uppelai unnamayati / 10 uvvellai prasarati / ummachai vaJcati / ugdhusai mArTi / ullUrai tuDati / unbhuttai utkSipati / utthArai AkrAmati / ukusai gacchati / ummatthai abhyAgacchati / uddhamAi pUryate / ityAdayo dhAtvAdezeSvasmAbhiruktA iti nocyante / uluhalio tRptirahitaH / yaH kadApi tRpniM na jAnAti // yathA / umhAviauluhaliaya vayaMsa mANesu tattha gantUNa / / ucchuraNesonaggiraocchuaraNagoviAi uvalalayaM // 101 // [117] 15 L. 1. edd. piyaM C do? D dI? C ulhaM . L. 2. cdd. "siyaM; om. G. C ummatha cdd. 'viyaM cdd. 'pyete. L. 3. G uccappi Z ucvaM GXZ "piya D bhuyAjuyA Z bhuya (om. jua) x om. jua cdd. siyA. L. 4. C ummatha cold. viya 2 payANa GZ NalaNammi C vANaMmi G ucchivaNaM BCF stra X ca. L. 5. edd. moNidve AX uchara GZ ucchuru CDEXYZ NAI. L. 6. cdd. umhAviya edd. rahiyammi C uluhuTuMliu DGYZ uluI AGX liu D 'li. L. 7. G ujjiraM BF oni C 1. hd. uni 2. hd. oni x unni D unnidraM X ucchuyaraNaM Com. ucchuaraNaM D om. ca ikSu Z ikSuvATa G acchu C uccha. L. 8. cdd. viyaM G om. from uvalalayaM to umbhAvis incl. BF ujjhAviyaM CDX "viyaM Z om. unbhAviaM CGZ rameramA ra tu marambhA C bAdeze si. L. 9. CX upphelai D upphe ulai Z uSphalaDa x ullaDai visvaMyati BX unnati D unnamita. L. 10. C uccellaDa x uvvelaDa X vaMcai C ujjhuttai. L. 11. G AkAdeg C Akrama' X AkrAmAti C gacchai BDFGZ ummacchai, om. C. X anyoga. L. 12. C pUryati CGX haliu. L. 13. Gom. yathA. L. 14. CZ tumhAvi cdd. degviya ed... haliyaya (X haliya) C gattaMNa. L. 15. C uccharaNesoja X uccharaNe CGXZ 'ggirau C degccuara XZ cchuraNa cdd. goviyAi G upalaliyaM.

Page #98
prathamavarga: 119] 57 hiayarasocchalaNe ugguluMchiA ya uvaeiA kriaa| musalimmi usaNaseNo taha upiMgAliA karucchaMge // 118 // ugguluchiA hRdayarasocchalanam / uvaeiA madyapariveSaNabhANDam / usaNaseNo balabhadraH / upiMgAliA karotsaGgaH // yathA / jaM jassa roae kira Na hu tassa tamugguluMchiaM kuNai / ua uppiMgAliaThiamuvaeiamusaNaseNassa // 102 // [118] uvakayauddhacchavikaM sajiamuttalahao viDave / uluuMDiaM paluTTe uMbaraupphaM ahUaabbhudae // 119 // uvakayauddhacchaviaM iti samAhAradvandaH / uvakayayaM / kapratyayAbhAve uvakayaM / tathA uddhacchaviaM sajjitam / yastu uvahatthiazabdaH sajjitArthaH sa samAracayaterAdeza 10 itIha noktaH / uttalahao viTapaH / uta oti ottalahao ityapi / uluuMDiaM paluThitam / virocitamiti yAvat / uMbarauppha abhUtAbhyudayaH // yathA / uddhacchaviuttalahayatalammi uluuMDiorupemmANaM / / raiuvakayANa mihuNANoMbarauppha va saMgamo bhAi // 103 // [119] ___L. 1. cdd. hiyaya G ululiyA Y uggakheM ABCDEFXYZ chiyA cdd. uvaeiyA kariyA. L. 2. X musalaMmi On musalimmi a gloss in A = balabhadra BF uNi C ppigA' GuppigA ARCDFGXYZ gAliyA galiyA C karutthaMgo. L. 3. GZ ugA' cda. 'chiyA 2 rasocchalagaM cdd. uvaraDyA. L. 4. G valabhadraH cdd. 'gAliyA x om. from uppiMgAliA to ua in ]. 6. L. 5. GZ rovae C royae BCF laMchiyaM DGZ 'laMchiya. L. 6. cdil. uppiMgAliyaThiyamuvaeiyamusa (X ThiamuvaraeiyaM ). L. 7. A "u8 BCEFGXYZ. viyaM cdd. sajjiyamu BFY muttahalau (Y o) ACDGXZ lahau. L. 8. B ulauMdeg E uluoDiya ABCFGXYZ 'DiyaM D Diu E palla? A umvara CDE umbara B puSkaM E uSpha D ahua A ayaM with a marginal gloss : abhUtAbhyudaye Y abhUya . L. 9. cdd. "cchaviyamiti x samAhAraH X2 uvakayaaM. L. 10. Com. tathA cdd. degcchaviyaM C sjjit| yatIstu G uvahacchiviya BDFZ uvahacchiya CX sthiya G raghayatera BCDF ravayatera . L. 11. X utUlahahau Bhalao CF halau Glahau D ucchalahao C ut u (sic) DG utti x uti utUlahau CDGZ uttadeg C halau DG lahau C uluuMDiuM BDFGXZ DiyaM. L. 12. Gz pralaMTitaM BF om. virocitamiti yAvat RGZ uMvaradeg C umbarappha (sic) D umbarapuSpha F uvarauppaM. L. 13. X utUlahayadeg C ubhuMDi edd. degDiurudeg GZ 'pimmANaM. L. 14. CX raiukayA C mihuNANa uMbaraupha GNANovaca phAM X mihuNANaM uMcara ZNANovabara . 8 [ Desinamamala ]

Page #99
dezInAmamAlA [ zloka 120valaesu uvalabhattA uvalayabhaggA ya NAyavvA / alieraNDesUNhodayabhaMDottANapattayA cea // 120 // uvalabhattA tathA unalayabhaggA valayAni / alyeraNDayoryathAsaMkhyena dvau shbdau| uNhodayabhaMDo bhramaraH / yastu uNhodayabhaMDazabdaH piTharavAcI kaizcinibaddhaH so'smAbhiH 5 saMskRtabhavatvAdupekSitaH / uttANapattayaM airaNDam / eraNDasyedamairaNDam / patraprAyam // ythaa| iTovalabhattAe uvalayabhaggA sahanti tujjha kare / uNhodayabhaMDA kamalammi va uttANapattasAmalayA // 104 // [120 ] churiaggamukkapuppha ghettua pAyagulIhi uppayaNaM / taM uDDiAharaNamucculauliaM kouatturie // 121 // ___10 kSurikAramuktaM puSpaM pAdAGgulIbhyAM gRhItvA yadutpatanaM taduDDiAharaNaM / yadAha / kusumaM yatroDDIya kSurikAgrAllAghavena saMgRhya / pAdAGgulibhirgacchati tadvijJAtavyamuDDiAharaNaM // ucculauliaM kautUhalena tvaritayAtam // yathA / tuha churiaggaphurantArimolikusumaDiAharaNaM / giddhA kuNanti ucculauliakaraM khearavahUNaM // 105 // // 1217 15 L. 1. A valayesu AG om. uvalabhattA AX uvalabhaggA C ubala. L. 2. B "suNho C mUNhodeg C bhaMDo uttAgayA Z bhaMDopattANadeg ADGZ degvattayA X vattiyA vea AY ceya C veya D veva GZ ceva. L. 3. A. hattA tathA uvalayaugA Z hattA X om. bhattA tathA uvala BF alpaieraMDa XZ alpairaMDa. L. 4. x uNhodayadaMDo X asmAbhiH. L.5. BDFGXZ eraMDaM om. C. C airaMDasyedeg D degDasyedaM eraMDaM x DasyedaM airaMDaM. L. 6. C iTho X iddhabaladegC kujja. L. 7. X uNhodayabhaDA C uttANo GZ uttANapattAlapatta X uttANe. L. 8. G kSurikAmga ABCEFZ churiyanga D cchuriyAgga DG mukkamuSpaM AZ puSpaM EX puSpaM D yattua CGYZ ghettuya X ghattuya Y pAaMgu cdd. deglIhiM BF uppayaNa. L. 9. E te CuMDiyA ABFXYZ uDDiyA D uhiyA / uDiyA A degmusuladeg C mudvaladeg 2. hd. 'lao D mumbala / uliyaM (sic) E muvvalau GZ mundhula X mucchala edd. degliyaM C_om. liyaM kou X kohalattarie BP ttarie C'charie D tarie. L. 10. C puSkaM X pRSphaM B gulideg BX tat udeg cold. uDDiyA . L. 11. Z kSurikAlAghavena. L. 12. cdal. DDiyA . L. 13. GZ uvvu DX ucchu BCFGXZ degliyaM D degluyaM X kottahalena . L. 14. C muha chura churiyagaphuratA Z churiga cdd. 'riyamga G raMtAci X kusumA edd. 'DDiyA (X degDDiyA). L. 15. GZ uvvu C uTTa D ucchudeg CD degliyaMdeg BFGXZ liyadeg DGZ kheyaradeg C yahUNaM X kheakhaNaM (sic).

Page #100
prathamavargaH pAsadueNaM parivattaNammi utthallupatthallA / uttiriviDi uddhuddhe uttaraNavaraMDiA uDuve // 122 // utthalapatthallA pArzvadvayena parivartanam / uta oti atyallApatthallA ityapi / uttiriviDI Urdhvordhvam / bhANDAdeH sthApanam / uttaraNavaraMDiA uDupaH / samudranayAda jalataraNopakaraNaM pravahaNAdi // yathA / 124 ] 59 bhavauttaraNavaraMDiM saMbhara savvaNNumaNNahA tujjha / NaragottiriviDimajjhe hohI utthallapatthallA // 106 // [122] // atha yakSarAdikrameNaivAnekArthAH // uddaM jalaNarakauhesu uDDaNo dIhausahesu / uagoNaM ucvigge ucchitte ubbhaDe suNNe // 123 // uddaM jalamAnuSaM kakudaM ceti dyartham / uDDaNo dIrgho vRSabhazva | ubvaNNaM udvignamutsitamudbhaTaM zUnyaM ceti caturartham // [123] visamoNNayapase khiNaNe vihe a uddhAo / vikkhittokkhi tesracchittaM ummaMDamavi haDhovvate // 124 // uddhAo viSamonnatapradezaH zrAntaH saMghAtazceti tryarthaH / ucchittaM vikSiptamutkSiptaM 15 ca / ummaMDaM haTha udvRttaM ca / haDhotrvatte iti samAhAraH // [ 124 ] 5 L. 1. E pAsudeg C uchaladeg F utthaladeg CG pacchalA X 'patthalA D acchalUpAcchalA. L. 2. GZ uttarideg B degciDi X biDa GZ uddhaddhe F uddadde X uTTe E uttaravideg Ddeg raNava X raNavara ABDXYZ 'DiyA A uduve CGXZ uDave D uDapA. L. 3. C ucchalaparcha G yA B outi CGXZ uti edd. utthala Com. patthala G om. ityapi. L. 4. Z uttariviDI X utUrideg G degciDI C; urdhvordhvabhANDA B 'bhADAMde: BGZ degDiyA CG XZ uDapa: X adds uttaraNavaraMDiyA uDapaH again after uDupaH. L. 6. X bhavattaraNa BF vIDiM Com. saMbhara CGX savvannuma DGZ 'mannA C tujja X tujjU Z tu. L. 7. GZ naragodeg CX jaMmotti 7 gottarideg C 'majje 2. hd. majhjhe C uchalapachalA. L. 8. B kramenaiva aneka Y has only athAnekArthaH // X athAnekArthAH // L. 9. E jaNa C uguNo. L. 10. A uvvaNNaM D ubviNNaM X uvvuNNa C ucNaM C ucchinne G sunne. L. 11. C jalaM mAnuSaM X kakuda Z kakuMdaM GZ uduNo C uDDaNo B dIrghaH BF uccaNaM C udghuNNaM X ucchuNNaM. L. 12. Z mutsiktikAmudraTaM. L. 13. G visamunnaya 7 muNNaya G khinne Y nivahe YZ ya A uTThAu C 1. hd. D udghAu ZX udghAu. L. 14. A ukkhittokkhi BF vikkhittesu cchittaM (sic) C vikkhittesUcchittaM (sic) DE vikkhittokkhittesuMchittaM ( E 'tokhi ) X vikhittokhittemucchittA umma Z mUcchitaM ADF haDodeg E haTho BF ccatte E vvate X Dohabbatte. udghAu Com. utkSiptaM. L. 16. X ummaS C haTTaM F haDha GZ uddhataM B udghRtaM F uddhRtaM G Dhovvatta C 2. hd. catte BF Thoccatve X hahoNvate 7 ccatta. L. 15. CXZ 10

Page #101
dezInAmamAlA zloka 125ukkhaMDo a alAe Niare vatthegadese a| ummacchamasaMbaddhe bhaGgIbhaNiammi kohe a // 125 // ukkhaMDo ulmukaM nikaro vastraikadezazceti vyarthaH / ummacchaM asaMbaddha bhar3IbhaNitaM krodhazceti vyartham // [125] ukkhaMDo uppIlo umghAo taha ya uddaamo| saMghAyatthauDesuM ubbUro samahiatthe vi // 126 // ukkhaMDo uppIlo ugghAo uddAmo ityete catvAro'pi zabdAH saMghAtArthAH sthapuTArthAzca / ubUro adhikArthaH / apizabdAsaMghAtasthapuTArthazceti vyarthaH / sthapuTo viSamonnatapradezaH // [126] 10 khiNNe suNNe bhIe tahobbhaDakantapayaDavesesu / ubiMba ucculaM puNa ubbiggAdhirUDhabhIesu // 127 // ubiMbaM khinnaM zUnyaM bhItamudbhaTaM krAntaM prakaTaveSaM ceti SaDartham / uccullaM tu udvignamadhirUDhaM bhItaM ceti vyartham // [127] paDisaddakuraraviTThAgaviTThamaNorahesu uddddaanno| 15 ubbukkaM palaviae maMkaDae taha balakakAre // 128 // L. 1. A ukhuDo BCFX ukkhaMDo D ukkhAMDo Y ya ABCDEXYZ Niyare CDG Thaga: ABCERITY], ya. L. 2. ummAna 7 ummatha BEG saMbar3he F saMbaDhe cddl. bhANapammi ABCFGYZ ya. L.B. BF upayuDo C utsaMDo X ukkhaMDo G ulmakaM GZ ummacchamasaMbadeg X asaMbaddhAM. L. 4. Z bhaNita. L. 5. A ukkheMDo C utkhaMDo F ukhaMDo G ukkhaMDo ACDX ugyAu. L. 6. AXZ uchUro BF uccUro (Thus to be read?) C uchDo D udge EGY uvvage ABDFGZ samahiya C samahiche. L.7.C ukhaMDo uppAlo CGXZ ugghAu Gudavamo X uddAme B zabdA L. 8. C sthapuryartha GubUro BFZ. uccaro CX ucchUro D udro GZ. 'dhikA G saMghAta: G sthapuTa. L. 9. GZ nimnonnatapta , viSamonnato dezaH X om. sthapuTo viSamonnatapradezaH. L. 10.GX khinne A tahojja Y tahababhaDa. L. 11. A ubbiM CucciccaM 2. hd. vvaM D ucchivaM GubviyaM XY udhi BF om. line 11. A ucalaM GXY ubalaM D uccallAM A "gAvi. L. 12. BCFGXZ ubbiM D uviciMchacaM BF khiNNaM Com. zanya CmutkaTaM G krAMta BF krItaM C prakaTaM ceti 2 SaDarthe GC 1. hd. Z ujvalaM BF uccalaM X uvulaM GZlaM punarudvi G tUdvigna . L. 13. X sItaM cati vyartha. L. 14. E paDisiddha C vidyA D vijja D gividdha CG gaviThThaX gaciTTha E "dRmANo . L. 15. A uvukaM BEFYZ uvvukaM CD ucchukaM (i.e. uncaka) G ubukka X ukkuM C pavala ABCDFGYZ viyaMe AG valaka

Page #102
131] prathamavargaH uDDANo pratizabdaH kuraro viSThA garviSTho manorathazceti paJcArthaH / ujukkaM pralapitaM saMkaTaM balAtkArazceti vyartham // [ 128] maJcaNiaresu uMDalamuSpitthaM tttkuviavihuresu| NIrAge galie ubvata uvvADhamurugayaduhemu // 129 // uMDalaM maJco nikarazceti vyartham / umpityaM trastaM kupitaM vidhuraM ceti vyartham / 5 uvvattaM nIrAgaM galitaM ceti yartham / uvaDhe TAntamiti kecit / uvvADaM vistIrNa gataduHkhaM ceti vyartham / kecidvipUrvamenaM paThanti viubbADhaM iti // [129] ukkhiNNaM avakipaNe chaNNe pAsappasiDhile a| paGkocchehasamUhasu bahalae taha ya uppaMko // 130 // ukkhiNNaM avakIrNa channaM pArzvaprazithilaM ceti vyartham / uta oti okkhiNNaM 10 ityapi / uppaMko paGka ucchrayaH samUho bahalaM ceti caturarthaH // [ 130] uttappo gabiabahuguNemu NIvissamesu uccolo / aNuvAyasamecchullo NivaghaNapIvaresu ummallo // 131 // uttappo garvito'dhikagaNazca / uccolo nIvI khedazca / ucchullo anuvAdaH khedazca / ummallo nRpo meghaH pIvarazceti vyarthaH / ummallo balAtkAra iti kecit // [131] 15 L. 1. X uDANo G kurarA CEX niSTA garviSToG om. garviSThI X rathaMzyeti G uttaka BF uccukaM CucchukaM C2. hd. uracu D uvyuka XZ uvyukaM pralaMpitaM. L. 2. G balAtka. L. 3. B, C 1. hd. DF maMna ABCDEXY "Niya GZ 'niya CDY ppicchaM A tadu BF taDa" D tadvA EX taya call. kuviya BF ci. L. 4. AC paroige A uvattaM BCFXZ uccattaM A utthADha G uccA D uvADhagayAmuruduhetuM. L. 5. C uppichaM BF usraM X dhyastaM. L. 6. BE'XZ uccattaM CunacaMtaM CnIrogaM BF uccaE G uvvattaM CXZ dAMta F miti yAvat BCFX uccAda. L. 7. B veti G kecittIdvimetaM (sic) cdd. kecit vi. Z "metaM edal. viuccAhamiti (XZ (G!) vA ). L. 8. EG ukkhinnaM A avakkhiNNe (6 aka / kine (sic) E 'kinne BF om. chaNNe CD chiNNe X posappa ABEYZR CA D A. L. 9. E kaMpo A chaha CD degccheda ACDGY vahalae X balae Z vahalaya. L. 10. GZ ukkhinnaM BF chaNNaM CX LiNaM Cuta CGX utti Z uva uti el. ukkhiNNamityapi (G nami). L11R oppaMko paMkaH G SaMka ucchayaH CGX vahalaM B veti. L. 12. X utpatto A gattiya BCDEFGXYZ gamviya ( bahu ACGX ubolo L. 13. E aNubAya x vAyakhedesa C sUnchullo D 'mesacchu D paviravare ummAtto. L. 14. X uppatto B garvitaH adhi: CEX adhi B guNazye C ubollo X ubolo. Z. ubolo CX ucchallo. L. 15. G valA XZ balAtkAraH,

Page #103
5 10 62 dezInAmamAlA [ zloka 132 royer huMkAre gaNummuhasANasade a / ahiaavaJchiaNicchi atAvAgaNiesa ubvariaM // 132 // uNuio huMkAro gaganonmukhasya zunaH zabdazca / uvvariaM adhikamanIpsitaM nizcitaM tApo'gaNitaM ceti paJcArtham // [132] kANacchidivikkhittakhittacattesu ujjhariaM / ubvAiaM paramhaNi majjAe suraesu // 133 // ujjhariaM kANAkSidRSTaM vikSiptaM kSiptaM tyaktaM ceti caturartham / uta oti ojjhariaM ityapi / uvvADuaM parAGmukhasurataM nirmaryAdasurataM ca // // [133] gIArAmesUbbAulamullo apUvakhite / ahiappamANavajjiamajjAesuM ca uvviDimo // 134 // uvvAulaM gItamupavanaM ca / urupullo apUpo dhAnyamizrA ca / uvviDimo adhikapramANo vimuktamaryAdazceti yarthaH // [ 134 ] DZ cdd. L. 1. A uNuiu CDX uNNaiu E uNNaio Z uNNuiu AD gayaNumuhadeg C gayaNamuhajjhANa' cdd. ya. L. 2. AYZ ahiya E acaMchiya G avachiya' 7 'avacchiya cdd. yaNichiyaM (X 'aNNacchima Z 'cchi ) E bhAvA G togadeg C tAvaggANi ABFX uccariyaM G ubvaria CDEY uvvariyaM Z uccariaM. L. 3. A annuiu C uppaiu X uNNaiu Z uNNaio X huMkAra: X zabdasya BCFX uccariyaM Z manIpsita". L. 4. Com nizcitaM Z nApo cdd. agaNitaM (Z gaNitaM ) X paMcArthaH. L. 5. B kAti A vikhillakhittaM bhavesa D om. khitta vattesu C "vikkhitakhittavattesu X citte A ujhariyaM CD ujja C 2. hd. ujha riyaM (E) riya). L. 6. A ubvAduyaM BCDEX uccADuyaM EGYZ 'DuyaM CNi A suparasu X esa. L. 7. BFGX ujjhariyaM C ujjariyaM 2. hd. usa XZom. kSiptaM CGX7 uti cdd. ujjhAriyamityapi (C ajja ) L. 8. cdd. (G 1) uccADuyaM (Z 'vvA') X parAnmukha B parAGmukha' C nirmayAdadeg. L. 9. ABCDFGXYZ giiy| ABF sUccAuladeg A 'murupallo G apuvdakhiccisu E 'vakkhecce tu X apUrvamissesu / apuvvakhivvasu As to khicca compare Marathi khicaDA and khicaDI, DaeN Gujarati khicaDI, 'Do, khicI Sindhi khica khiciNI UrdU khicaDI, a mixture of rice and pulse, medley ( as of various grains ) &c. L. 10. ABCFGYZ ahi AG 'mANa' X 'pammANu' ABCDFGXYZ vajjiya BF uccaDimo. L. 11. BF, C 2. hd. (G1) X uccA CZ gItasupa / urukullo CX 'misrA BF ucciDimo GZ Sdhika

Page #104
137 ] prathamavargaH ucchaMDio sapattiahariesajjaMgalaM haDhe dIhe / uppiMjalaM ca surae dhUlIe taha akittIe // 135 // ucchaMDio sapatritaH / bANAdinAtivyathitaH / apahRtazceti yarthaH / ujaMgalaM balAtkAro dIrgha ca / uppiMjalaM surataM rajo'kIrtizceti vyartham // [135] raNaraNayANiTesUvAhulamuNNAliaM kisonnnnmie| uccellaraM akheDiabhUmIe jahaNarome a||136|| uvvAhulaM autsukyaM dveSyaM ca / uNNAliaM kRzamunnamitaM ca / kisoNNamizra iti samAhAraH / uccellaraM khilabhUmI jaghanaromANi ca / uta oti occellara ityapi // [136] rusiAkulesu ummcchiamudduhiamuuddhkuviaucchitttte| 10 uggAhiraM ca gahie ukkhittapavaTTiesuM ca // 137 // ummacchiaM ruSitamAkulaM ca / uDuhiraM UDhAyAH kuphtimucchiSTaM ca / UDhakuviaucchiGke iti dvipadaH samAhAraH / prAkRte dvitvamapi / tena uDDuhiraM ityapi / uggAhiaM gRhItamutkSiptaM pravartitaM ceti vyartham // atra / ussikkai muJcati utkSipati ca / utthaMghai ruNaddhi utkSipati ceti dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [137] 15 ___L. 1. A uchaMDiu BCFX ucchaMDiu D occhaMDio Z Diu ABCDFGYZ sapattiya degesu C gala BF dIho. L. 2. G taha ya kittIe. L. 3. CX uchaMDiu G Diu cdd. trito GX vANAdeg C dinA ani x dinA ati and om. apahRtazceti yarthaH / L. 4. X bajAktAro X ThapiMjalaM X om. s. L. 5. C raNaragayaaNideg X "NiTosU BD, C_1. hd. sUccA G sUppAhulasulAdeg Z sUbbAhulamullA edil. 'liyaM X kisa paNanIe Y namie Z UNamae. L. 6. AG (D !) YZ uvvellaraM E ubdhi or ucci unila BY ave Z Ala ABCDFGYZ 'Diyadeg Cf. Gajarati kheDag Sindhi kheDaNu to cultivate, to plough. BF romo A yaM BCFGYZ ya D yAM. L. 7. I dveSya GZ utAliyaM did. liyaM G only ruzamutramitamiti samAhAraH BF kisonnamiyaM iti C pannamayaM DZ namiyAmiti x namiya. L. 8. GXZ uvve CdeglaraM x akhilabhamI G utti CXZ uti B occallaramityapi ACXZ uvvellaramityapi D uvellaramityapi F uccellaramityapi. L. 10. ABCDFGXYZ rusiyAdeg dd. 'cchiyamu cld. 'DuhiyamU (X ) cld. kuviya ADEY ucciTTe G uviTTho Z uviTTha. L. 11. A hiMyaM BCDEFGXYZ hiyaM BF ukhitta C hi. L. 12. edd. 'cchiyaM (X dhiyaM) dd. uDuhiyaM Bom. ca. L. 13. cdd. 'kuviya B uccidve CF uccidve G ubi? 2 unviTe G dvipadasamA Z tvamapi is given twice. G uDuheyamityapi BFX uDDahiyamityapi C uDDahiyamityapi D uddahiyaM Z uDuhiyamityapi cdd. uggAhiyaM (X grA) om. D. L. 14. X mukSipta G ce CX muMcai. L. 15. RCFD ucchaMghai. A harie

Page #105
65 dezInAmamAlA [zloka 138uvakasio saNNihie pariseviasajjiesuM ca / uluphuTiaM ca viNivADiammi uvasantayammi tahA // 138 // uvakasio saMnihitaH parisevitaH sarjitazceti vyarthaH / ulukuMTiaM vinipAtitaM prazAntaM ca // [138] uccattavarattaM pAsatthUlammi aNavatthabhamaNe a| UA jUA Ulo gaibhaGge UsaNaM ca raNaraNae // 139 // uccattavarattaM pArzvayoH sthUlamasamaJjasavivartanaM ca / // atha yakSarAdikrameNaiva UkArAdayaH // UA yUkA / Ulo gatibhaGgaH / UsaNaM raNaraNakaH // ythaa| 10 UAulavatthANaM riUNa giribhamaNajAyaUlANaM / piavirahaUsaNeNaM tai kuvie kaha suhaM kumaravAla // 107 // [139] UsAro kUsAre UsayamuvahANamUsalaM pINe / Uha, Uhasiammi UraNI taha uramammi // 140 // UsAro gartavizeSaH / UsayaM upadhAnam / zayane mastakottambhanAya yannivezyate / 15 UsalaM pInam / UhaTTa upahasitam / UhasiaM iti tu upahasitazabdabhavaM rUpam / UraNI urabhraH // yathA / UsalaUsayatUliM mottuM sahi NaitaDe ahisarantI / hohisi UhaTTapayaM pakhalantI UraNi vva UsAre // 108 // [140] ___L. 1. C ukasiu 2. hd. 'o E kitao ABDPEX siu EX sanni C die ABCEFGXYZ pariseviyadeg D parisiveya G emu X degsacchirasuMZ degeK. L. 2. CF ula BF phuTiyaM ACEGXYZ phuTiyaM D uThekuMThiyAMva (sic) dal. degDiyammi. L. 3. C ukasiu GX siuGdegsecitaHX sevita sajjita CDGZsajjitazceti edu. degTiyaM. L. 1. B vaM. L. 5. ADGYZ ubvatta AGXZ parattaM CX degcchUlammi D degcchala E "thUla CD 347019=7deg ABDEFGXYZ a Cal. L. 6. EXY have 35FRIC: (x ) before UA. D has here line 8. BF UyA A kUA G jUthA E gabhaMge. L. 7. GZ uvvattaparattaM D uvvatti X uccattaMpaparattaM vadhUvaratvaM pAryayoH RF pAzyayoH XZ sthUlaM asa D adds : zrIH // zrIH // zrIH // L. 9. G aA G raNaraNako. L. 10. GUyA CvacchANaM C bhamaNa . L. 11. edd. piyadeg C ta iBF kacie ra kavira CkamAra. L. 12. RFGXYZ Usayamu X "muhANa. L. 13. A UhaDDe C UhaDhe pIhasi BF Usi ABCDFGYZ siyammi A urajjammi. L. 14. GZUsayaM. L. 15.7 Uhaha cdd. Uhasiyamiti. L. 16. C UrabhraH Gurabhro. L. 17. CUsUyattaliM X motta BF NaitaTe CGZ NaiaDe X aDe bahi C nahi. L. 18.CUhaha GZ pakhalitI BCF = X 4; om. D.

Page #106
142] prathamavargaH ANandiammi UNaMdiamUsaliaM saromazce / vikkhitte UsAiamUsAyaMto a kheasiDhilammi // 141 // UNaMdiaM Ananditam / UsaliaM saromAJcam / UsaliaM ullasitamiti tu ullasidhAtvAdezasiddham / UsAiaM vikSiptam / UsAiaM utkSiptamiti dhanapAlaH / UsAyaMto khede sati zithilaH // yathA / UsAyaMtasarIraM UsAiavalayANivaDaNabhaeNa / uddhakaraM UsaliaM UNaMdaya suhaya virahataNuiM taM // 109 // [141] UmukkiaM vimukke uumuttiamvhpaasghaaymmi| UsuMbhiaUsurusuMbhiA ya ruddhagalaruNNammi // 142 // UsukiaM vimuktam / UmuttiraM ubhayapArzvaghAta: / UsuMbhiraM tathA UsurusuMbhioM 10 rudgalaM rodanam / UsuMbhiaM ullasitamiti tu ullasidhAtvAdezasiddham // yathA / UsukkiahAsAe muttiadutthiAi tuha virahe / UsuMbhieNa tIe kayamasurusuMbhiaM sahINaM pi // 11 // [142] // athAnekArthAH // . __L. 1. cdd. ANadiyammi UNaMdiyamUsaliyaM. L. 2. cdd. UsAiyamU GX "sAyanto Z. sAyatto Y ya BGYZ kheya X kkhe . L.. cdd. UgaMdiyaM cdd. UsaliyaM twice. L. 4. G dhAtvAdozasiddhaM C deze si x ulasidhAtvAdeza (dd. UsAiyaM twice x om. UsAiaM vikSiptam / / iti ca dhana L. 5. GZ. UsAyaMto x om. from UsAaMto to yathA incl. L. 6. X UsAyaMta cl. UsAiya B om. valaya BCFX nivaDaNa L.7. BZ Urddha C uTTha cdd. UsaliyaM GUNaMda GZ sabhaya BF suha B taNui X taH for taM. L. 8. edal. UsukiyaM (X UsajhiyaM) C visuke 2. hd. mu G om. muke U odd. ttiya BF "muhayapAsa E mabhayapAsa DX mubhaya C pAsaghami. L. 9. codal. UsuMbhiya GUsura Edeg ZmuM cold. bhiyA E rudva ruNNami ZruNammi. L. 10. BFG UsukkiyaM CZ UmuchiyaM X UsakkiyaM cdd. UmuttiyaM C pArce ghAtaH cdd. bhiyaM G Usura BF 'subhiyaM GX subhiyaM Z UsarumaMbhiyaM C UsubhiyaM rudda C 2. hd. ru. L. 11. BFG UmuMbhiya CX UsubhiyaM 7 UsuMbhiyaM C ullisi X tu lasi. L. 12. cdd. Usukkiya (X Usakriya ) GZ ummuttiya BFXZ degttiya C Usuttiya cdd. 'dutthiyAi C tu. L. 13. CX UsubhieNaM C kayasUsurusaM X kayastasurusaM G "sura dd. bhiyaM. 9 [ Desinamamala ]

Page #107
dezInAmamAlA [[ zloka 143gAme saGgha Uro jimbhiapajjAulesu Usattho / UsaviaM unbhante tahea uddhIkae hoi // 143 // Uro grAmaH saGghazca / Usattho jRmbhitamAkulazca / UsaviaM udbhrAntamUrvIkRtaM ca // [143] 5 // atha ekArAdayo yakSarAdikrameNa prstuuynte| RvarNalavarNayoH prAkRte prayogAbhAvAt // elo kusale ekko hapare candaNammi ekkaMgaM / ettoppaM eappahudi a pavisantammi emANo // 144 // elo kuzalaH / ekko snehaparaH / ekkaMgaM candanam / ettoppaM etatprabhRtItyarthaH / yastu ettoppaM ehahamettaM iti vyAcaSTe so'bhimAnacihnasUtraM vivRNvaMstadabhiprAyaM nAva10 budhyate / yato dezyantareSvapi ettoppaM eappahudi etAvadeva dRzyate / udAhRtaM cAbhimAnacihnenaiva svavRttau / ythaa| diahaM thuDuMkiamuhI jarai ahae tumaM vahU diara / amhaM saha kAyaMdi ettoppaM mA karijjAsu // 111 // iti / emANo pravizan // yathA / emANamayaNadANoTTie jare tIi tujjha ekkAe / ettoppaMelANaM ekkaMgaraso vi NAhimao // 112 // atra ca / ettAhe idAnIm / eddahaM iyat / ekkAro ayaskAraH / ete zabdAnuzAsane sAdhitA iti noktAH // [144] 15 L. 1. EXYZ Ure CX jaMbhiya D jaMpiya ABEFGYZ jiMbhiya' : "pavyAulesa C2. hd. Usaccho E Usanthe X Usuttho. L. 2. cdd. UsaviyaM C tujhaMte 2. hd tabhbhaMte ABCFGZ taheya Y taheva ) taha ya AZ uTThI G uhI . L. 3. GY jaMbhita adl. 'viyaM G udbhrAntaH XZ uddhAMtaM U. L. 4. BFX UddhIkRtaM ('UddhArutaM L. 5. x om. atha Y prastUyate "varNayo Y has only ekaaraadiH|| L. 6.5 kuzale. E ekaMtaM. L. 7. Z ettoppa ABCFGYZ eyadeg D eyapaya A pahuDi C pahuMdi BCDEFGXYZ ya. L. S.G kasala: B vaMdanaM X caMdan.. L.9. CGZ mettamiti BF edvahamiti D edahamittamiti x ehamittamiti CX abhimAna G om. cihna Z of cld. vivRNvantada (X vidvaNyana / tada) L. 10. CGXZZ eyappahudi BF payappa . L. 1]. GZ cihvena GXZom. yathA. L. 12. G2 diyahaM BCF diyasaM X nidiya BGZ ghaDaM kiya C vuDaMkiyadeg F ghuDaMkiya X saMyuDaMkiyamuhI CDX ahare Z bahU BFX diyara C diyo. L. 13. X ay C kAyaMdi GZdegdI G karejjAsu G om. iti. L. 14. X pramANo. L. 15. GZ 'vANodeg C tajjha e (sic). L. 16. BCF etoppaM all. 'himau. L. 17. BF ettAde C tAhe X zabda for ehaM CX "skAra.

Page #108
67 147 ] prathamavargaH ekkekkamamaNNoNNe ekkaNaDo taha ya kahayammi / sA emiNiA jIe sutteNa pamijjae aGgaM // 145 // ekkevamaM anyonyam / ekkaNaDo kathakaH / emiNiA yasyAH striyAH sUtreNa zarIrapramANaM gRhItvA dikSu prakSipyate kasmiMzciddeza AcAravizeSe saivamucyate // yathA / emiNiAe tIe rUvaM daTTaNa kAmasaraviddhA / ekkevamaM kahantA taruNA jAyanti ekkaNaDA // 113 // atra ekkavaI rathyetyekapadIzabdabhavatvAnnoktam // [145] ekkagharillo diare sahosie ekksaahillo| sA ekkasiMbalI jA siMbalipupphehi NavahaliA // 146 // ekkadharillo devaraH / ekkasAhillo ekasthAnavAsI / ekkasiMbalI zAlmalIpuSpainava- 10 phalikA // yathA / ekkagharilla Na lajjasi kimekkasAhillamANusANaM pi / jaM ekasiMbalimisA puNo puNo Nisa mAlAriM // 114 // [146] ekakallapuDiMgaM viralambukaNe eNuvAsio bheke / erANI indANI puraMdhiA tabvayasthA ya // 147 // L. 1. B ekekamamaNNoNe X ekekamaNopaNa C ekkaDo GZ ekanaDo... L. 2. ABGYZ emiNiyA D jAe Z. mutteNa A pammijjae C pamajjie X pamajjae Z mamajjie. L. 3. X ekeka (CZ ekanaDo C Nako cdd. emiANayA Com. striyAH X statreNa. L. 4. cdd. deze C dveze Se om. AcAravize; 2. hd. vizeSe edd. sA evamu. L. 5. ed. emiANiyAe (X sAemiNAva ) BF rucaM C vidyA. L. G. ( tahaMtA GZ. ekanaDA BF ekaNa. L. 7.X atre BF ekavaI XZ rathyati eka X "bhavAnnokaM. L.8. ARCDEFI diyare C sahosiu Z, C 2. hd. mio ( 'mi ekaesAhillo. L. 9. C eka G7 ettha RCFGYZ siMvalI BEFG siMvalipu (E 'liM) ADXZ 'puSphehiM BCFGY hiM eld. nava C navahi E liMA ABCDFGYZ liyA. L. 10. G ekasthAna C ekasaMbalI BFGZ siMvalI X zalmalepu. L. 12. I ekasAhila ( omitting kim ). L. 13. B "siMvaliM X "sibali C_om. puNo once: RCFYZ. Niyasi (G Niyari. L. 1.1. A laMvakaNe va eNaE kaNe Y "laMcakaNe D viralacaMducaramANa (sic) eNa AD., (CI. hd. / vAmida Alter bheke ESY add adhAnekArthAi. 15. purid . 'dhiyA BCF taccaya CD "cchA ya.

Page #109
dezInAmamAlA [ zloka 147ekkallapuDiMgaM viralabinduvarSaH / eNuvAsio bhekaH // yathA / sundara goraGgIe gorI ajea tIi supasaNNA / ___ ekkallapuDiMga hu eNuvAsie Agao si jaM kAle // 115 // atra ekkasariazabdaH zIghrArthe nipAteSvasmAbhirukta iti noktaH // // athAnekArthAH // erANI indrANI tadvatasthA ca strIti yarthA // [ 147] elavilo dhaNiosahA adhammarorappiesu ekkmuho| olI kulaparivADI ojjhamacokkhammi vimalaNe oppaa||148|| elavilo ADhyo vRSabhazca / ekkamuho nidharmo daridraH priyazceti vyarthaH // 10 // atha okArAdayaH / aikArasya prAkRte'bhAvAt // olI kulaparipATI / paGktivAcakastvAlIzabdabhavaH / ojhaM acokSam / oppA zANAdinA maNyAdermArjanam // yathA / . NivamauDoppiapayaNaha kittI tujjha dhavalei ojhaM pi / sasikulabhavANa ahavA olisahAvo ayaM kumaravAla // 116 // [148] oaM vattA oraM rucire karibandhakhAyamovaM c| osArosakkA govADosariA himammi oggIo // 145 // 15 L. 1. B ekalapuMDiMga C "Digi G "viMdu ra bihu C eNi' X eNa C 1. hd. GY vAsiu C bhekAH. L. 2. BFGXZ ajjeya C azzeya GZ tIe 2 mupa GZ sannA L. 3. CGX Agau. L. 4. cdd. ekamariya GZ ghrArtha X ruktaH. L.. B athAnekA. L. 6. C1. hd XcaC2. hd. vva Fedd. strI iti Com. DyathA BDFGXZ yarthaH. L. 7. C elA ABCEFGYZ vilA ACDFGXZusahA C adhammArAra mahe 2. hd. muhe. L. 8. Before this line EY insert okArAdiH D atha okArAdAya, X Jeria The MSS. constantly confound 3 and 3 in the beginning of the words. This v. 1. will not be moted in this chapter. EpaDivADI A ujja. macco BDF vo mAjhamabore kammi E ujtama bokhaG vaUmacokkha (sic) Z batthamaco CoSpA 2 uppA. L.9.C elAdilo eka ho X nidharmo B daridravya. L. 10.. ekArasya CX abhAvAt. L. 11. clil. vAcakastu AlI C ojhjhaM avokSaM Z ujjhaM C oSpA. L. 12.XzoNAdinA G madhyA. L. 13. old. ppiya XpayaNahe 7. "payanaha CojhaM. L. 11. BCDP kalayANa talahavANa B ahamA Na yA li . L. 15. E cattA BG ghara vA for ca. L. 16. E gamata gAcAho x govaDA cddl. "sariyA E hihammi ADFG,C 1 hd. XZ uggIu.

Page #110
151 ] prathamavargaH oaM vArtA / oraM cAru / ovaM gajAderbandhanArthaM khAtam / osAro govATaH / osakko apasRtaH / oggIo nIhAraH // yathA / caiAjiovaoaM riuNo oggIaorajasa tujjha / bhIA osAresuM vasanti samarAu osakkA // 117 // [ 149] kesavivaraNe occhiamoDalamavi kesagumphammi / osiamabale oNIvI Nivve ottharo vi ucchAhe // 150 // occhiaM kezavivaraNam / oMDalaM kezagumpho dhammillaprAyaH / osio abalaH / oNIvI nIvram / ottharo utsAhaH // yathA / aNaottharosiANaM jarauDaoNIvisaGgajaDilesu / tujjha riUNaM raNNe kahamocchiamoDalaM ca kesesu // 118 // [150] 10 oggAlo oAlo vaholae otthA a avsnnnne| okkiamusie rapphe oNivvo NIviAi ovaDI // 151 // oggAlo tathA oAlo alpaM srotaH / otthao avasannaH / otthayaM pihitamityanye / okkiaM uSitam / vAntamityanye / oNivo valmIkaH / pipIlikotvAto mRdrAzirityarthaH / ovaDDI paridhAnaikadezaH // yathA / 15 L. 1. Y ua for o GuyaM for ovaM. L. :). G samRtaH X umgIho. L. 3. BIG vaiyAji CX caiyA Z caiyAji Guvauca (sic ) X "jiuvaa rinn| Z "AvaM a. umgIya CXZ urajasa C tujhna. L..J.ni. bhIyA 7 AsArama C samarAo. L.5. Cl. ochiyama ( ucchi Z uchi ) E DaNamavi C guMphioNma. L. 6. A osiyamaM bale BDGYZ usiyama CY osiyama (GZ "bale C oNAvI AC Nicce AB, C 1. Ind. DRG uccharo E.C.:. hd. occharo. L.7. G ciyaM and has yathA before it. BY ucchiyaM CFIX kesa (twice ) uDalaM Rgako In Cthe words from kezagaMko to kesesa 1. 10 are written twice BFGZ avalaH. L.8. CnIdraM tI clil. occharo CunchAhaH uvvAhaHL.). BDFGX aNaoccharold. siyANaM GZjarauvANI C 1. hd. uda C. hd. uDaNIvi GZjaTilesu jaDilamu. L. 10. C tujhna C. 1. hd. kahamoMchiyama C2. hd. kahamotthiyama X kahaimo BFGXZcchiyama Z va C. 1. hd. om. ca kesesu. L. 11. ADX uyAlo BCFY oyAlo C vahola vaholae A utthau Cocchau DGY ucchauYya CGZom. aCE avasatta G, C.2. hd.7nne / asanno. L. 12.ell. vidhyama A Ni ucco ANicco G uNavo cold. NIviyAi GZ yAe BCFYY ovaTI D uvATTI / uvvaDDA GZ uvvaTTI. L. 13. CFX uyAlo / oyAlo B zrotaH BCFY 'ochaau BF abasaNNaH CY AcchayaM. L. II. 1. adhiyaM (Z ukiyaM ) B' ANicA C ANicA. L. 15. X mazirityarthaH . ( O! ) AvaTI (Z uvaTThI ) X parivAneka nekavizeSaH,

Page #111
dezInAmamAlA [ zloka 151bAhoggAlaghaNoAlapUrioNivvaNiggayAhibhayA / galiovaDDI tuha riuvahU vaNe otthaokiA luDhai // 119 // [151 osAo pahararujA occhattaM dantadhAvaNae / osIsaM avavatte ovaTTho mehavAriseammi // 152 // 1 osAo prahArapIDA / occhattaM dantadhAvanam / osIsaM apavRttam / ovaTo meghajalasekaH // yathA / o occhattamiseNaM pahio osIsiUNa janto vi / NavamayaNasarosAo moDai ovaTTaphullaNIvalayaM // 120 // [152] ohaMkohaTTholippA hAse chnnnnrmnnmoluNkii| 10 oliMbhA uddehI ocullaM culliegadesammi // 153 // ohaMko ohaTTo olippaM hAsaH / olaMkI channaramaNam / naMSTvA yatra zizavaH krIDanti / cakSuHsthaganakrIDeti kecit / oliMbhA upadehikA / ocullaM cullyekadezaH // yathA / ohaMkiri ohaTuM ca ya olaMkiM ca sAravesu gharaM / oculle oliMbhaM daTuM olippihI tuha NaNandA // 121 // [153] L. I cal. vAho edal. ghaNoyAla G pUriuNibdhaggayA X pariu C Nica ra "NigAyA . L. 2. C gali uvvaTI XZ galiu BX vaTTI C uTTI 12 vaDhI C riohaNa XNaM for vaNe Com. vaNe B otthatukiyA CG kiyA X utthaukkiyA Z. utthakiyA BF luDai C luDhaI. L. 3. Z ochattaM. L. 4. G usIyaM cdd. apavatte AX ubaDDo C Avo EC uvaTTo mahavAri Zom. meha ABY seyammi G vArivarisammi. L.5.2 oAo C ochataM GulataM BF osAsaM Z osImaM C ovaTTo uvvaDDo Z uvaTTo. L. G. X mepajala L.T. (GZ u X om. o G ucchanna C orachaG misaNa G usIsiuNa. L. 8. G 'sarojAu ZjAo X sAu CZ ovaTTa G uvaTTa X uvvaTTa C NAvalayaM. L.9. A "haDho EX haTTo A liMppA GXZ channa G ravaNa C lukA. L. 10. C olaMbhA Z AlibhA C oddehI BF occulaM CZ ovulaM D uvullAM E ucalaM G uculaM X uccattaM Cculideg ABCDF eka. L. 11. G uhako Z ohako ohaTTo C olaMkA G ulukIta lannaravaNaM C ragaNaM 2. hd. ramaNaM CX naSTa. L. 12. CZ onibhA GumibhA x ulaMbhA BE oculaM C ovulaM ( cullyeka G culye Cl. hd. om. yathA. L. 13. CAhA kari uhakiri Z AhAkAra C haTe (sic) uhadaM 7.4 for ca (first time )C sAravesa X ghara. L. 11. C ovale / cule (sic) C olaMmaM daha~ o X uliIpa hI C tu for tuha.

Page #112
prathamavargaH 156 ] balie ojjallo gajjiammi oaMkaojjAyA / dIharamuharajhuNIe orallI ollaNI sihariNIe // 154 // ojjallo balavAn / oaMko tathA ojjAo garjitam / orallI dIrghamadhuradhvaniH / ollaNI mArjitA // yathA / / ojallabhaDojAaM karioaMkaM ca saNia saMgAme / ollaNimahurorallImuhalA je hunti te purisA // 122 // [154] osaNamubveammi a orillo airakAlammi / oDDaNamuttarie oittaM oittaNaM ca parihANe // 155 // osaNaM udvegaH / orillo acirakAlaH / oDaNaM uttarIyam / oittaM tathA oittaNaM paridhAnam // yathA / 10 orillamayaNavattosaNAi oittaNammi lhasiammi / parihiamoDaNamoDiamoittaM tujjha daMsaNaturAe // 123 // [155] oDaDDhe ratte olattho dalie Nayammi ohtto| osaNNaM tuDie oraMjaM Natthi ti bhaNiakIlAe // 156 // oDaraM raktam / olattho vidAritaH / ohatto avanataH / osaNNaM truTitam / 15 oruMjaM nAstIti bhaNitagarbhA krIDA // yathA / aNNoDano daio tuha ohatto vi NavaNaholattho / oruMjaM mukkalio mA maha osaNNaNehiA hosu // 124 // [156] L. 1. BCEFGZ valie C ojhallo CX gajhjhideg cdd. 'yammi G uyaMka ZoyaMka C "ujhjhAyA ABCDFGXY 'jjAyA. L. 2. A muhurajhuNie E muhara [1] XYZ bhahura" G uraNI ABCDFZ siharaNIe. L. 3. C ojhallo 2. hd. jhuC ojhjhAu 2. hd. o Rdvani:. L. 4. GuttaNI. L.5.Cojhala GZ laDo CX jhAya 2jjAyaM xom. ca .BCF muNiya GZ. muNiya. L. G. GZ muhalA CX "muhujA G hi for je; om. Z. Gom. te. L.7.GmubveyAmma DYZ vayammi A macceadeg ABCDFGYZ ya Guillo / acira". L. 8. E oDhaNa GZ uTTaNa Z muttarIe A uittauittaNaM X om. oittaM. .L.9.G om. osaNaM G uTTaNaM Z uTTaNaM. L. 10. CGZ oittaNaM ca pari . L. 11. Gcatto CNhasiyayaMmi BFGZ siyami X NhasiyaMmi. L. 12. cdd. parihiyamoTTaNa (CP XTa) RFGZ moTTiyama C TThi Z 'moitaM C tujhjha. L. 13. B oDajhe G udada 2 odaDhe cdd. olaccho GZ dalie a AEXY Natammi RCF NataMmi D tassimmi. L. 14. BosannaM GusannaHZ osanna B oraMjaM X usaMjaM CG Nacchi cdd. bhaNiya . L. 15.CoDanaM GoDadeM Z odaha cdd. ccho B rita GL omannaM. L. 16. Z uraMjaM X usaMjaM. L. 17. BF DaTTo CDaTo G DaTTho X daTTo Z 'daTTho G uNatto x uhaMto Z oNatto G NavalaNahoNacho BCF laccho Z pattho. L. 18. X usajaM CmukaliMo G liu G usannANaZ osannaNa cdd. hiyA.

Page #113
dezInAmamAlA F zloka 157 vihalammi ohuI ohuraM ca khiNNammi ovaro Niare / osuddhaM viNivaDiammi ojjharI antaAvaraNe // 157 // ohuDaM viphalam / ohuraM khinnm| ohuraM avanataM srastaM cetyavantisundarI / yadudAharati sma / khaNamittakalusiAe luliAlayavallarIsamotthariaM / bhamarabharohurayaM paGkayaM va bharimo muhaM tIe // 125 // kiM taM pi hu vIsariaM Nikiva jaM guruaNassa majjhammi / ahidhAviUNa gahio taM ohurauttarIAe // 126 // ovaro nikaraH / kapratyaye ovarao / osuddhaM vinipatitam / ojjharI 10 antrAvaraNam // ythaa| paharosuddhahaojjhariovarakhalaNohurA raNA riuNo / tuha kumaravAla ohuDa adaNDA janti ragaNesu // 127 // [157] osittaM olitta ahihUe ohuoggioNuNayA / oillaM ArUDhe osIohAiA ya heTThamuhe // 158 // 15 osittaM upaliptam / ohuo oggio oNuNao ete trayo'pyabhibhUtArthAH / oilaM ArUDham / osIo tathA ohAio adhomukhaH // yathA / oille gayamoggiagiriM maosittamuhamaNosIaM / tai ohuaharicarie oNuNaohAiA huA riuNo // 128 // [158] L. 1. X uhuMDaM A khiNammi G khinnammi Z khittaMmmi cdd. Niyare (X ro). L. 2. X usaDhuM cdd. 'vaDiyammi A ojjarI E ujjhariya C ojhjharI x ujjhariyaMaMta C yaMtaAva . L. 3. G ohudaM X uhuMDaM cdd. ohuramavanataM (Z "ta) C vetya G ceti vaMti Z ceti avaMti . L. 5. edd. kalusiyAe BFGZ luliyA BCFXZ samochaiyaM G samo. chariyaM. L. 6. GZ 'huriyaM BF ca sarimo GZ muhIe (sic). L.T. C visa cdd. "riyaM GZ guruyaNassa. L. 8. G om. taM C 1. hd. ohuraottarajhjhAe 2. hd. uttara G "rauuttarI BFGZrIyAe X rijjAe. L. 9. X nikarati C ojhjharIyaM zavaraNa 2. hd. AvaraNaM X ujjharIaM. L. 11. C paharosubahabhUovajhjhariovarakhalaNo (sic. all) X paharosuddhahabhUUtujjhariuuvarakhalaNo Z mudbhU oujjha2 riuNA. L. 12. x uhuMDa C jaMte L. 13. X usitta GZ avalitte X ahihUMu C 1. hd. bahuoG gitraguNayA X gIyara XNuNayA Z guNayA. L. 14. edd. "hAiyA BF hehamuhe C 1. hd. 'suhe. L. 15. G uhayaM uggIu Z ohayaM uggIo ohu om. o oggio C 2. hd. has oggi GX uNuu cdl. trayo'pi abhi. L. 16. G UsIu C adhomukham. L. 17. cld. moggiya CX giri C suhama . L. 18. CX nei huahirivarie X uNaNa call. "hAiyA X s for huA.

Page #114
73 16.] prathamavargaH AlittI olippaMtI asidosammi okaNI juuaa| ojjhAyaM ohaTTiamaNNaM pallia kareNa jaM gahiraM // 159 // olittI tathA olippaMtI khaDgAdidoSaH / okaNI yUkA / ojjhAyaM tathA ohaTTiaM anya prerya yatkareNa gRhItam // yathA / churiolittI asiolippaMtI okkaNI a Navavatthe / kahai riUNa tae jasamohaTTiayaM siriM ca ojhAyaM // 129 // [159] meNe olayaolAvayA ya phalahaggalAi ohddnnii| olayaNI NavavahuA olaiNI daiabhUA ya // 160 // olao tathA olAvao zyenapakSI / olao apalApa ityanye / atra / ohai avatarati / ayaM dhAtvAdezeSUktatvAnnoktaH / omAla-ojjhara-osattazabdA 10 nirmAlya-nirjhara-avasaktazabdabhavA iti noktAH / ohaDaNI phalahakArgalA / olayaNI nvvdhuuH| olaiNI dayitIbhUtA // yathA / olaiNI olayaNI riUNa olayapie raNe khaggo / ohaDaNidIhabhua tuha bhaDacaDaolAvao ruAvei // 130 // [ 160 ] L. 1. A uppaMtI G ulippattI Z. olippattI : juyA. ..2. C ojhjhAyaM Y ojhAaM C ohiTTiyama A 'TTiyama BFXY 'Triyama D uhidviyAma (Z haTThiyamannaM C palliya ABDFGYZ palliya ra pillia AD gahiya BCFYZ gahiyaM. L. 3. GZ olippattI C ojhjhAyaM. L. 4. BXZ ohaTTiyaM CG(1' ?) TThiyaM. L.. C lattI G 'lipattI Z lippattI G Navacatthe C Navavavatthe Z vavatthe. L. 6. R haTriyayaM G haTTeaaM X haTTiyayaM Z haTTiyoM C siri ca ojhjhAyaM X ujjhAu. L. 7. X 'tulAvayA This stanza. is given twice in X. CGZ. phalaggalAi. L. 8. C olahaNI D ulahaNI GXZ olayaNI A NavacahuyA D NavahUA E NabahvayA BCGXZ 'vahayA Y bahuA A ulaaNI G ulaiNI daiyabhUyA twice. X om. laiNI daiabhaA first time alaiNI daibhayA in its place second time. clil. daiya" LGZ bhUyA a. L. 9. Zom. tathA B prapetapakSI G. zyenaH pakSI Z au for atra. L. 10. C avatari deSakta' BFX dhAtvAdezatvAnnoktaH Cojhjhara usaptazabdA. L. 11. B nimAlya C nimalyi G avaSvakka 2 avaSvakta C olayiNI GXZ. olayaNI. L. 12. C olayiNI G olainI X ualaiNI dayatI . L. 13. CGXZ AlayaNI C alaANI (Z olayaNI x ualaaNI G ulappie Z olappie CX tie. L. 14. B ohaDaNI CX bhuya 2 om. bhar3a GdegcaDaurulAvau BruAce G ruyAvei. 10 [ Desinamamala ]

Page #115
75 deInAmamAlA [ zloka 161osuMkhizaM ca uppekkhie alindammi aasriaa| oAvalo a bAlAyavammi ohADaNI pihANIe // 161 // osukhiaM utprekSitam / osariA alindaH / oAvalo bAlAtapaH / ohADaNI pidhAnI // ythaa| osaMkhia piamintaM oAvalamosariM sarantaM ca / NandIi khividha jAraM asaI ohADaNiM dei // 131 // [161] oAavo vi atthakkhaNammi ovaTTiaM ca cADummi / oagghiamAsiMdhiamaGgapiNaddhammi olaithaM // 162 // oAavo astasamayaH / ovaTTi cATu / oagdhioM / osiMghiaM ghAtami10 tyarthaH / osiMghiazabdo'pi dezya eva / anayA tu bhaGgyA nibaddhaH / olaiaM aGge pinaddham // ythaa| Na hu oagghai kamalaM olaiaM Na sahae jaladaM pi / ovaTTiehi oAave vi osiMghae Na sA asaNaM // 132 // [162] oluMpao a taviAhatthe ohIriaMca uggIe / 15 mutte ollario vihikayammi osANihANaM ca // 163 // L. 1. A osaMkhiuM ra usaMkhiyaM Y2 degkhiyaM AE upekhie C alidimi ABCDFGXYZ degriyA. L. 2. E balo G uyAvalo Z oyAvalo A ya BCFG vAlA E degcammi Y balAdhayammi E pihANAe 2 pihANINIe. L. 3. edd. omuMkhiyaM BCFX osariyA C aliMhaH G vAlA . L. 4. C ohADhaNA. L. 5. corld. omuMkhiya piyamiMnaM (x piyamaMtaM) C deglamosAra X saraMsaraMtaM. L. 6. BGZ khiviya C deI. L. 7. BF oAaco C oAvavo Y oAyavo C acchaG uhaTTiyaM AY deghiyaM BCFGX TTiyaM D 'dviyaM 2 oaTTiyaM BCF vADu EX cATu . L. 8. call. oagghiyamosiMghiyama CNaTuMmi E Nadhammi EGXYZ olaiyaM. L. 9. C oAyavo G oA B AvaTTiya CF TThiyaM G uadviaM 'oaTTiyaM C vADha clil. oagghiyaM BCFX osiMdhiyaM. L. 10. BX osiMghiyazabdo C usighiya CZ olaiyaM X ulaiya G aMgapinadraM Z aMgapanad. L. 12. BF Ahagghai C oaggha CZ olaiyaM G uaiaM X ulaIyaM cold. na (' jalavami. L. 13. Gu aCiX di 7 odvi orld. "ehiM BF oAavehi C omAaMca vi GuAne 47 AbhiSaL. 11. ulAo Y vanAviyA BFDEGYZ. taviyA C naviyA X mAni | BI AdI E d . I GuggIva. L.13. G NiyANaM E hANi Y nihANa.

Page #116
75 10 165 ] prathamavargaH olaMpao tApikAhastaH / ohIriyaM ugItam / avarAnamityanye / yastu ohoriazabdo nidrArthaH sa dhAtvAdezeSakta iti nokaH / oha rio rAptaH / osANihANaM vidhivadanuSThitam // ythaa| Nisi ollaraNe osANihANiaM ki pi tIi jaM tume|| taM cia ohIrai sA olupayakammavAvaDA vi diNe // 133 // 5 atra / orummAi udvAti / ohAmai tolayati / oluMDai virecayati / osukkai tejayati / oggAlai romanthayati / orasai avatarati / oaMdai odAlai Acchinatti / oaggai vyApnoti / ohAvai AkrAmati / ovAsai avakAzate / oakkhai pazyati / ovAhai avagAhate / ete dhAtvAdezeSvasmAbhiruktA iti nocyante // [163] // athAnekArthAH // Nisajalahimesu osA sevayaapahAbalesu oluggo|| oAlI asidosolI oluTTamaghaDantamicchAsu // 164 // osA nizAjalaM himaM ceti yarthA / oluggo sevako nizchAyo niHsthAmA ceti vyarthaH / oAlI khaDgadoSaH paMGktizceti yarthA / oluDheM aghaTamAnaM 15 mithyA ca // [164] oallo palhatthaSpakampagovAilambamANesu / / oratto vi vidAriagabbiTTakusumbharattesu // 165 // L. 1. C oluo X ulueulueu BCF ohIriyaM ra uhIraM. L. 2. RCF ohariya" GXZ riyadeg x umANihANaM. L. 3. GX nuSTitaM. L. 4. C ollarareNe X usANihANia BF tii C tIiM jaM vumae X vumae. L. 5. cdd. ciya (C 1. hd. viya) GuliMpaya Z oliMpaya CX paI BF vAcaDA. L. 6. C orammAi (mmA X om. orummAi C odvAti C osakkA 7. omujhaDa. L. T. C (F) GZ osagDa G uaaDa. L. 8. C oamgai vyaapnoti| oamgaDa vyAhAvai AkrAmati ( sic ) X uagAi vyApnoti ( kAzati. L. 9. BAkkhaDa ! "dezeSvAsmAbhi L. 11. Bom. atha. L. 12. BDFGY7. Nisijala / niEihimesa Com. from osA to 'balemu EsekyapahA ADEKI7. valesa AC olaggo. L. 13. Y oyAlI CX dosAlI GZdoso om. lI A ulaTTamaghaDataMmijjAsa XZ olaTa E majaDaMta . L. 14. GnisA CghyarthAH XZ ghyartha: CFGXZ nicchAyaH B nizchAyaH BFGX nisthAmA C nisthAmo. L. 15.ZDyarthaH G aAlI CX oyAlI XkhaDgadoSa G paMktiHzyati Com. zyati DyA G oluTuM XZ aghaTamAnaM. L. 17. A palhachaC panhacchadeg EX pallattha C govaDe A laMcamANemu. L. 18. X urakto; om. vi Z oraNNo ABFGYZ vidAriyadeg C vidoriya' A 'gaciTTha C gaviTTa A bhattesu ZraNNesu.

Page #117
76 dezInAmamAlA [ zloka 165oallo paryastaH kampo gobATo lambamAnaveti caturarthaH / oratto vidArito garviSThaH kusumbharaktazceti vyarthaH // [165] ohaTTo osarie avaguNThaNaNIviAsu ca / gAmesahariaANAbandhaNakhAesu oAo // 166 // ohaTTo apasRto'vaguNTanaM nIvI ceti vyarthaH / oAo grAmAdhIzo'pahRta AjJA hastyAdInAM bandhanArthaM khAtaM ceti caturarthaH // [ 166] ohAro kacchavae antaradIvammi bhAge a| oviamAroviaruNNacADumukkesu harie a|| 167 // ohAro kacchapo nadyAdInAmantIpamaMzazceti vyarthaH / oviaM AropitaM ruditaM 10 cATu muktaM hRtaM ceti paJcArtham // [167] ohitthaM ca visAe rahasammi viArie taha ya / candaNasilAmu ohaMso osavviamasohasAdesu // 168 // ohitthaM viSAdo rabhaso vicAritaM ceti vyartham / ohaMso candanaM candanagharSaNazilA ceti vyarthaH / osavviaM gatazobhamavasAdazca // [168] ___ L. 1. X paryastakaMpa C kaMpA C govATaH B' govADo ! uranno. .. 2. BGX garviSTaH L. 3. C ohaho A 'guMchaNa" XYZ NIviyAsU (vA. L. 1. A gAmesaM" ABCFGYZ. hariyadeg G baMdhaNadeg Y khAesaM. L. 5. C 1. hd. GZ oaTTo C apamRtaH avadeg Z avaguMThanaM C degdhIzaH apa.. L. 6. X hastAdInAM. L. 7. A bhAgesu RCFGYZ ya. L. 8. A uviyama RCEFGXYZ oviya dd. roviya C ruNNe E cATudegC 1. hd. sukesa BCFYZ ya. L. 9. CF oviyaM BGXZ oviyamArodeg C om. ruditaM. L. 10. B vATa ( drutaM 2. hd. hataM GXZ paMcArthaH. L. 11. A uhilla gha vibhAe (sic) C ohinchaM G ohiTuM Y rabhasammi BCEFGXYZ viyArie. L. 12. A usattigamasoha BF osacciyamasodesa (osacianamohamodemu DE osavviyama X usacciyamAsAhamavasAdesu YZ, osaJciya . L. 1:. C AhicchaM B vyarthaH x om. caMdanaM. L. 11. RCEX osaciyaM Z osaciaM G sAdazyeti CXZ sAdayeti vyartham /

Page #118
171 7 prathamavarga: osiMghiammi candaNaghasaNasilAe a ohariso / otthario akkante akkamamANe a NAyavvo / / 169 / / ohariso vrAtazcandanagharSaNAzalA ca | otthario AkrAnta mANazca // [169] Akrama 4 osAaMto jimbhAlasamma sIantasaviaNesuM ca / oghasaro a aNatthe gharANa vAriSpavAhe a // 170 // osAaMto jRmbhAlasaH sIdan savedanazceti tryarthaH / oghasaro anartho gRhavAripravAhazca / / [170] heTThAmuhakANekkhiaAkiNNesuM ca osariaM / oiMpiaM ca oraMpiaM ca akkantaNaTThesu // 171 // 77 osariaM adhomukhamakSinikoca AkIrNaM ceti tryartham / apiaM AkrAntaM naSTaM ca / evaM oraMpiaM / cakArau dvayorapi yarthatAsUcakau / yadAha / oIpia-oraMpiarAbdau naSTe tathAkrAnte // na cAtra yathAsaMkhyabhramaH / addaM piaM oraMpiaM ityanyonyaparyIyatayA sarvairabhidhAnAt / bhinnArthAnAM hyanyonyaparyAyatvaM na ghaMTata iti // [ 171 ] L. 1. A uAsIMcayAMma BYZ ghiyami CF osaMghiyami G siMpiyaMmi E osigghiyammi X saMghayammi A caMdraNamisaNasiMlAe G "zilAe A BCFGY ya. L. 2 A uchareu C achario A akuci (sic) akramaNANe X akasamANe edd. ya occhario CNeyaNeyabvo. L. 3. B silA G occhario 8 AkAMtaH L. 5. In Z the whole stanza is omitted. X utAyaMto A sIsaMta BCEFGXY sIyaMta A saveyaNe bha BCFY saviyaNesuM G 'saci X 'saveya". L. 6. C 1. hd. appasaro EGY ya BF aNacche G aNatte A carANa vASpavAheyaM E vAriSpabhAvo BCEFXY ya L. 7. X usAyaMto C jammA alasaH B 'lasa X jaMbhAlasaM sItala savedana G7 sacetanaceti. L. 9. EC heTThomuhakya AEX "kkhiya BCFYZ cchiG cchaC " AEiACEXY Z osariyaM BF uriyaM. I. 10. cdd. "piyaM ( twice ) A ca piya and in margin cau to be inserted before G 'TTesa. L. 11. BCFX riyaM Z "riamadho B "nikonikoca cdd. piyaM L. 12. XZ evamoraM cdd. piyaM. L. 18. CGX piyaoraMpiyaZ piyauraMpiya G kaMte X yasaMkhya GXZ priyaM C "piyaMta call. oraMpiyamiti anyo ( X uripiyamiti anyoM ). L. 14. cdd. hi anyoM BCFX ghaTate. L. 15. CX om. iti. 5 10 15

Page #119
78 dezInAmamAlA [ zloka 172oaggiamahihUe kemAIpuJjakaraNe a| aNNAsanna tahApare a olehaDo pavur3e a // 17 // oaggiaM abhibhUtaM kezAdInAM puJjIkaraNaM ca / olehaDo anyAsaktastRSNAparaH pravRddhazceti vyarthaH // [ 172 1 candaNaraijogge ovaseramohasiamaMsuadhuesu / osikkhiraM ca gamaNavAghAe araiNihie a|| 173 // ovaseraM candanaM ratiyogyaM ceti vyartham / candaNaraijogge iti samAhAradvandvaH / ohasiaM vastraM dhUtaM ceti vyartham / upahasitArthastu ohasiazabdaH saMskRtabhava eva / osikkhiaM gativyAghAto'ratinihitaM ca // [ 173 ] 10 oharaNaM viNivADaNamatthassArovaNaM ce| parao ThiasaMjoe ukAraokAraviNimao hoi // 174 // oharaNaM vinipAtanamasaMbhavato'pyarthasya saMbhAvanaM ca / atra oMbAlai chAdayati plAvayati ceti dhAtvAdezeSUkta iti nocyate / iha ca kvacidukArasthAna okAraM paThanti okArasthAne ca ukAram / tatra viSayavibhAgo darzyate / parataH sthite 15 saMyoga ukAraokArayorviparyayo bhavati / yathA / ukaMdI okkaMdI / ukkhalI L. 1. BCEFGXYZ 'ggiyama (GZ bhae x rihae karaNA ARCFGXYZ ya. L. 2. BGZ annA X aNNI EX maNNe Y ya B pavuTTe CEFGXZ. paTTe, al. ya. L. 3. BCFX oaggiyaM BF pratibhUtaM x om. ca CGZ. nyA' (EX "saktaH. L.B. E jugge cal. "hasiyamaM ARCFGXYZ surya / "puesa. L. G. I zata edd. iqadi X THOUT TRIIOEI ABCFGXYZ 4. L. 7. Xom. 1 ovaseraM to yartham X caMdana G jogga . L. 8. BGXZ ohamiyaM X pataM B. ohasiya Cupahasiya GX uhasiya . L.9. ld. 'kkhiyaM RCFYZ ati' L. 10. EoharaNa BCF macchassA "macchasA' 7 matthassa ACFAYI ceya BY kya. L. 11. ABCDFG/ parau ABFZ hiya CEY Thiya G Triya D viyA (ie Thiya ) X viG saMjjee Y saMjoge Z sajjee X ukAraukAra Z okAraukAra E viNimmio F viNimayo C hoI. L. 12. G om. ca BG omvAlai C umbAlai Z umvAlai. L. 13. C dhAtvAdeSukta CX om. ca cdd. sthAne C ins. okArasthAne. L. 14. Z ukAraM Z ukArasthAne BF om. ca X viSayaMvibhAgge edd. puraH instead of parataH. L. 15. edd. saMyoge BCFXZ ukArayoki G ukAraukArayodegi x om. othaMdI 2 uksalIiM.

Page #120
174) prathamavargaH okkhalI / ityAdi / etaccopalakSaNamikAraekArayorapi / yathA / illo ello dAridraH / ityAdi / yadasmarAma / otsaMyoge / ita edvA / hrasvaH saMyoge / iti ca // [174] // ityAcAryazrIhemacandraviracitAyAM svopajJadezInAmamAlAyAM prathamo vargaH // ___L. I. X om. okkhalI X etaccApa cell. 'lakSaNaM ikAra G "ikArayora C 'ekArati pi ( 2. hd. re ) eld. daridra. L.2. CZ "smarAma: cdl. utsaMyoge Com. ita Z it C etadvAva / hrasvasaMyoHge (sic) see Siddhah. I, 116. 85. 84. L. 3. A adds in margin: svaravargaH BCDFGZ read ityAcAryazrIhemacandraviracitAyAM svopajJadezIzabdasaMgrahavRttI prathamaH svaravargaH / granthAyaM ( D gra granthAH ) // 802 // EY only iti prathamaH svaravargaH // x dezIzabdasaMgraha vRtto prathamasvaravargaH // graMthA. 802 // ma

Page #121
5 10 15 dezInAmamAlA [ zloka 1 saMgRhItAH svarAdayaH zabdAH / idAnIM vyaJjanAdayaH saMgRhyante / te'pi vargameNeti kavargAdayo yakSarAdikrameNa svarakrameNa ca prastUyante / 80 andhiakavaDiAsuM kattAo mUlae kaMdI | kaMtU kAme kaMcI musalANaNalohavalayammi // 1 // kattA andhikAdyUtakapardikA / kaMdI mUlakazAkam | kaMtU kAmaH / kaMcI musalamukhe lohavalayam // yathA / musalamuhaM kaMcI kacchapaeso a kaMdIhiM / kattAhi vaDajUaM raIi kaMtU a sohanti // 1 // [?] kallA kavisaM majje kalikallolA vivakkhami / kaccaM koDuMba kajje kasso kaccharo a paGkami // 2 // kallA tathA kavisaM madyam | kallAzabdaH kalyAzabdabhavo'pyasti / sa tu kavInAM nAtiprasiddhaH / kalI tathA kallolo zatruH / kaccaM tathA koTuMbaM kAryam / kasso tathA kaccharo paGkaH // yathA / pia kavisakacchara tumaM kallaM kasaM va muJca imiNA hi / kallolAkalikaJccAkoDuMbaNaM munijjai Na bheo // 2 // [2] L. 2. Xom. svarakrameNa ca. L. 3. L. 1. X saMgrahItA: G / zabdA X vyaMjanAdaya. A aMci BCEFGYZ aMdhiya X adhidhiya " G "vaha" old. yAsuM D aMdhiyAsuM (sic) ADX katAra E e G kadI. L. 1. E "lohacalayami. L. 5. X adhika BF dUta' X kaMtu kAmaMcI mukha B kaMvI G muzala". L. 6. BFG mukhaM. L. 7. G musalaM muhaM B kaMbIe / katthapaeso G/ya C kaMdIhiM G kA.. L. S. edd. kattAhiM ( Z kattAhiM ) B caDDu (?) GZ vaha Should it be vaha cf. Skr. vaTa ? DGXZ jUyaM. L. 9.7 kallo majhe corr. 2. hd. L. 10. BF kanvakoduvaM CXZ kavthaM E ko Z koDuMba X koca C kassaM AX kattharo ABCFGYZ ca. L. 11. G kapizaM Gom. from kalA to prasiddhaH in the next line BCG kalpA 1) kalpa I. 12. old. L. 14. priya () tumaM kalassaM va L. 15. C kallolAkavikalvaM koTucANaM X kalikalkAcANa / kavvA suNijhjhai "dd. na 01. hd. GXZ, bheu kavvaM BF kodusvaM CZ koTambaM G koveM X karasA. BFX ca X muca. B kombANaM G "DuvANaM

Page #122
5] dvitIyavargaH kavayaM bhUmicchatte NAliavallIi a kalaMbU / uvasappaammi kamio kIDIe karoDI a // 3 // kavayaM bhUmicchatram | yadvarSAsu prarohati / kalaMbU nAlikAbhidhAnA vallI / kamio upasarpitaH / karoDI kITikAbhedaH // yathA / kiM te riddhiM pattA paNA je paNaiNo vi tAvinti / kavayakalaMbUDa varaM kamiakaroDINa dinti je chAhiM // 3 // [3] kayalaM aliare kaMdalaM kavAle churIi kaTTArI / kasaro ahamabaille kaMTAlI riMgaNIe a // 4 // 81 kalaM aliJjaraH / kaMdalaM kapAlam / kaTTArI kSurikA / kasaro adhamabalIvardaH | kaMTAlI kaNTakArikA // yathA / tuha siakaTTArIphuTTakaMdalo babbarA kalando | kasaro va siddhaNaravara luDhe kaMTAlisaMkulaIe // 4 // [4] 5 10 kauhaM Nicce kaNaI layAi kalahaM ca paDiAre / affesmma karer3a kavAsakavisA ya addhajaMghAe // 5 // kauhaM nityam / kaI latA / kalahaM pratyAkAraH / asiparivAra iti yAvat / 15 kareDU kRkalAsaH ! kakkiMDazabdo'pi dezyaH / paryAyabhaGganyA tUpAttaH / kavAso tathA kavisA ardhajaGaghA / mocakamityarthaH // yathA / L. 8. L. 1. X kavalaM GZ NAlaya ABCEFXY NAlaya D NAlAyA G7 ya B kalaMbU C kalambU. L. 2. Cdd. priyaMmi ACGX kamiu ABCDFGYZ ya. L. 3. RF prarohati BG kalaMbU C kalambU B nAlakA X kA bhidhA GC 1. hd. X kamiu. L. 4. C usa G karodrI X karoTI. L. 5. C te dviM X RddhiM C par3aNo CX tAvaMti GZ tAciMti, L. 6. CG kalaMbUu G vari After varaM X adds kaviyakalaMcUu varaM B kamiya G kamia / kamiya X kaviyakaroDINA dini. L. 7. BF kaalaM E kaliM G kalayaM X kAyalaM Z aliMjara X kadalaM C churIya G kaTThArI. X kamaro BGZ valle G kaMDhAlI BCEFGXYZ riMgaNIe AGYZ ya. C kalayaM G kAliM C "jaraM / kadalaM B kapAla G kaTTArI CX churikA G 'valI. BF kArika. L. 11. Cdd. sirya G kachArIkuTTa C phuTakaMdarI X phuTakadaro vaccaro GX vavcaro Z kavvaro. L. 12. C ca siddanaravara X sinarabar3a luThei BFX II . L. 18. GZ Nibbe C kalahe Z va edd. paDiyAre (GR). L. 14. C kakiMmi C a L. 15. G asivAra. L. 16. B tukalAza X tUpAka: L. 17. Z arddhajaMbA. 11 [ Desinamamala ] L. 9. L. 10. BCF

Page #123
dezInAmamAlA [loka 5tuha jayasirikaNaIduma kalahuggayakhagga kauhamariNivaho / akavAso kavisaM saMbharai kareDu bva borivaNaminto // 5 // [5] kiMsAruammi kaNisaM kasiA kasaI a raNacAriphale / kavilo sANe karamo jhINe kaDasI masANammi // 6 // 5 kaNisaM kiMzAruH / dhAnyazIrSavAcI tu kaNisazabdaH saMskRtabhavaH / kasiA tathA kasaI araNyacArIphalam / kavilo zvA / karamo kSINaH / kaDasI zmazAnam // yathA / kasiAkulammi gAme kasaIkaNisesu bddhsNtoso|| alasa Na lajjasi kiM taM karamo kavilo bva kaDasIe // 6 // [6] kaMTola kaMkoDaM karaNI rUve karIsae kaulaM / ayadabbIi kaDacchU pahiaguhAsuM ca kaMpaDakaphADA // 7 // kaMTola kaMkoDaM / anyonyavidhyanuvAdabhAvo dvayorapi dezyatvAt / karaNI rUpam / AkAra ityarthaH / eSa yadi saMskRte na dRzyate tadA dezI / kaulaM karISam / tacca gomayaSaNDaM taccUrNaM ca / kaDacchU ayodarvI / kaMpaDo pathikaH / kaphADo guhA // yathA / kaMpaDakaraNIu tuhArivahUu kareNa bhuggakaMTolaM / kaDanti kaulajalaNA kao kaDacchU kaphADammi // 7 // [7] 10 15 L. 1. BF Duma X kalahugAyadeg C khaga uhaomari Bnivaho. L. 2. G bharai C karedu ca voNamito 2. hd. kareDu vocaNamito G om. bori x coricaNa Z vorivaNamitto. L. 3. CEYZ 'ruyaMmi G ruvammi cdd. kasiyA Y kasai C vAriX phalA. L. 4. X karimo EmamANammi, L. 5. BF karNisaM cdd. kiMsAruH kaNizaG kaNizazabdabhavaH saMskRtazabdabhavaH X kaNizabdaH Z saMskRtazabdabhavaH add. kasiyA. L. 6. C vArI F cArideg G kavilA CkSANaH B kaDamI G2 kaDazI. L.7. cdd. kasiyA C kalami BGZ. va( F vaha . L. 8. GZ na C ca BF kaDasI. L. 9. Y kaMDolaM EkekolaM. L. 10. BEF aidavvIi cdd. pahiyaZgahAmaM ca and omits fromi kaMpaDa to dezI in 1. 12. G kaMphaDadeg C kaphADo. L. 11. RCFX anyonyaM viSya . . L. 12. X rUpamAkAra. L. 13. Com. tacca CGZ khaMDaM x khaMDataccarNa Z om. ca B, C 1. hd. 'davI G kaMpaDA C kaphoDo G kaMphADo. L. 14. Gom. yathA. L..15. C 1. hd. karaNIo BF C 1. hd. 'bahUo X cahuu G_com. kareNa. L. 18. BCFXZ kaTuMti G kaTThati ZjalaNI BFGXZ kaDa C kaphoDami.

Page #124
1.] dvitIyavargaH kamaNI NisseNIe sukkatajAe karaMjo a| kajjhAlaM sevAle mAliavaMsesu kamhiakalaMkA // 8 // kamaNI niHzreNiH / karaMjo zuSkA tvak / kajjhAlaM zevAlaH / kamhio mAlikaH / kalaMko vaMzaH // ythaa| kamaNIkalaMkakajjhAlio vi sakaraMjao vi dhaNNA si| uccatarukusumagahaNe kamhia taruNIi chippasi sayA jaM // 8 // [8] kaviDaM ca pacchimaGgaNamuppalae kalimakaMdoTTA / kalhoDA vacchayare bagammi kaMDUrakAullA // 9 // kaviDaM gRhapazcimAGgaNam / kalimaM tathA kaMdoDheM nIlotpalam / valhoDo vatsataraH / vatsatarI cetklhoddii| kaMDUro tathA kAullo bakaH / akArAntakakArAdizabda-10 prastAva AkArAntakakArAdernirdezo'rthAnurodhAt // ythaa| kaMdodRcchI kaviDe uDDiakaMDUrakalayalaM souM / kalhoDapAyaNamisA saraM sakAullakalimamahisarai / / 9 // [ 9 ] NAliarammi kaDAraM vaMsaGkarae karillaM ca / kavvADo dAhiNae hatthe corammi kalamakusumAlA // 10 // 15 kaDAraM nAlikeram / karillaM vaMzAGkaraH / kavvADo dakSiNahastaH / kalamo tathA kusumAlo cauraH / kalamazabdaH saMskRtasamo'pi kavInAM nAtiprasiddha iti nibddhH|| ythaa| selammi karillakaDAraesu vAvAriUNa kavvADaM / kucchibharI hava tumaM muJcasu kusumAla kalamattaM // 10 // [ 1.] ____L. 1. C hisseNie G tajjAya ADYZ. ya. L. 2. ACE kajjAlaM E sebAle ABCEFGXYZ mAliya E degvaMsesa Xsesa ABCFGXYZ kamhiya E kanhiya D kahmi. L. 3. BF nizreNI CX nizeNiH BF jjhAla: CX kajjAlaM BCFXZ sevAlaH GC2. hd. X kamhiu. L. 5 GZ kayaNI CX kajjAliu 2. hd. "kajhjhAlio Z liyo BF ghisa vikaraMjau 2. hd.jao XZjau Zone. vi BF vaNNo GZdhanno. L. 6. C umba G uba X uba edd. kamhiya 2 naruNIe. L. 7. G muppaDalae Y kalama ACGX kaMduTTA ( laMduTTA 2 kaMduTTA. L. 8. E kalhovaDo vasayare Y vacchatare CEGZ vagammi C kAullo. L. 9. C kadorTa X kaMToha. L. 10. C cakaH corr. 2. hd. G vakaH B akArAMtakArAdi . L. 11. cdd. 'prastAve x AkAveAkArAMtakArAde C kakArAdinivezo. L. 12. x kaMTocchI BGXZuDiyala uDDiyaMdegC kalayaM B sooM x sou. L. 13. C kalhoDe BF pAyaNammi sA BF sarau. L. 14. ABCDFGYZ NAliya" E kurie Z vaM for ca. L. 15. G (A!) kaccADo C hattho E "kusa. L. 16. G kaDAcaM X NAlikeraM 2 kavADo. L. 17. C kusumamAlo GZ coraH X kamalazabdaH G nivaH. L. 18. GZ kaDilladegC om. karilla G vAreUNa (sic) G kancArDa (!). L. 19. C kusumAlamattaM.

Page #125
dezInAmamAlA [ zloka 11 puo kayArakajjavakatavArA kakkhaDo piinne| taha ya kaliMjakiliMcA lahudArU kacchurI vi kavikacchU // 11 // kayAro kajjavo tathA katavAro tRNAdyutkaraH / kanavo viSThetyanye / kakkhaDo pInaH / karkazavAcI tu saMskRtabhava eva / kaliMjaM tathA kiliMcaM laghudAru / kacchurI 5 kapikacchUH // yathA / muNai maNIu kayAraM kajjavamindu bisAi katavAraM / khalai kiliMce kakkhaDathaNiA kacchurikaliMjachitta vva // 11 // [11] kassayakosaliA pAhuDe karAlI a dantavaNe / kaMkellI a asoe tumbikaraGkammi kalavukuuAo // 12 // 10 kassayaM tathA kosaliaM prAbhatam / kosaliA ityAkArAntamityanye / lakArasya dvirbhAve kosalliaM ityapi / kosaliazabdasyAtra pATho'rthAnurodhAta / evamanyatrApi / karAlI dantapavanakASTham / kaMkellI azokavRkSaH / kalavU tathA kuuA tumbIpAtram // yathA / kaMkellilaTikoaNDakassayaM cUabANakosaliaM / 15 uvaNei vasantasirI jagajayakAmassa kAmassa // 12 // ajja vi ko vi karAliM Na karai kalavUkaro tumaM bhamasi / bhikkhU ko tuha kuuaM pUrissai piNDavAeNa // 13 // [ 12 ] L. 1.C kajhjhava E kaDakaDo.. L. 2.A kiliMja BF 'kiliMvA C1. hd. D kaliMvA C 2. hd. 'cA E kaliMbA X "kaliMcA BCFX lahudAru Y laghudAru: C kacchurA GZ i2 kavivaccha. L.B.C kajhavo G om. tathA C kAjhavo CG vitya x viTaitye. ) kalaMbaM X kaccarI. L. 5. G kacchra. L. G. C - 1. hd. maNIo F mANiumaNIDa FkAyAkajhava BF cisAi. L.7. B kiliMve C2. hd. ve F kaliMve BCFZ dhaNiyA GX yaNiyA G kacchArakiliMja X kacchUri Z"kiliMja BF chitte ca Cx chitte 4 G chitte na / chitti vya. L. 8. Y kassaadeg cdd. kosaliyA AGYZ ya. L. 9. CGYZ ya C asAe A tuMbi F tuMvi G tumbiZ. tussi BF kalacuE kalabuCO. hd. EkuoAo GZ. kaiyAu X kuuAu. L. 10. BF kassayaM CX kassa C kosaMliyaM BFGXZ liyaM C prAbhUtaM cdd. liyA G ityeka / rAtamirAnta itya . L. 11.X bhiAve cdd. kosaliyamityapi cdd. kosaliyAzabda , L. 12. X daMnapAvana B kASTa CGX "kASTaM C kaMkolI G kaMkallI X keli BF vRkSa Z kalaba BCFX kuuyA G kaiyA / kuIyA. L. 13. BF tagnIpAtraM x tabIpAtraM. L.11. BF kaMkillikaMkolI BF koyaMDakassa / aMbha" CGZ SX koDaMkassa aMGZcapa CGXZvANa BFGZ liyaM C liyaM. L. 15. G jayajaya Gz om. kAmasta. L. 16. C ajhjha BF virako vi tvice. BF kara BF kalacU C kabUZ kalabU. L. 17. B bhikhU Z pUrissa.

Page #126
14] dvitIyavargaH Niare kaDappakaiaMkA kaiaMkasaikukkuruDA / viSNANe kaMbarakottharA ya taruNe kaheDo a // 13 // kaDappo aMko tathA kaiaMkasaI tathA kukkuruDAM ete catvAraH zabdA nikaravAcakAH / kaDappo kaTaprazabdabhavo'pyasti / sa ca kavInAM nAtiprasiddha iti nibaddhaH / kaDappo vastraikadeza iti kecit / kaMbaro tathA kottharaM vijJAnam / udo- 5 torvyatyaye kuttharaM ityapi / kaheDo taruNaH // yathA / avakaMbara kaheDa kottharaka aMkasaMvaNA lahasi / guNakaiaMkasaI taha jasakukkuruDaM sirIkaDappaM ca // 14 // [ 13 ] majjaparIsaNabhaNDe kariA taha kottalaMkA ya / kaNNAso'ntammi karambe kakkasakakkasArA vi // 14 // kariA tathA kocalaMkA madyapariveSaNabhANDam / kaNNAso paryantaH / kakaso tathA kakkasAro dadhyodanaH // yathA / 85 mayakottalaMka sauNaM racchAkaNNAsayammi dahUNa | maNaruiakakkasAsava mayakariaM lahasi kakkasAraM ca // 15 // [14] L. 1. BCFGXYZ piyare BF kaiaMka GZ kaiyaMkA X kayaaMka BF om. kaiaMka ( only sai ) GZ kaiyaM BF kuruDA CE kukuruDA X kakkuraDA. L. 2. GZ vinnANe A kambara B kaMvara C kambara G kambarA Z kambarA ABCFGXYZ koccharA CEGXYZ ya. L.. GZ kaiyaMko C kaiaMkaisaI GZ kaiyaMka" BF "sai BF kuruDI C kukuruDo X kkkuruDo BCE zabdAH. L. 4. X vAcakAcakA X 'zabdabhAvo / prasiddha:. L.. GX nibaddhaH BF kaDapo GZ tathA kava B kambaro H' kambaro C kambaraM cdd. kocchara, L. 6. BF kuccharamityapi C kacchuramityapi GZ koccharamityapi X kucchUramityapi X keheDo. L. 7. B kambara C kamba GZ 'kaMva' X kaheDaya kaheDaya B kocchara CFG kocchara GL kaiyaMka". L. 8. jai kaiyaMka" C "saI a taha BF kukkuruDaMmi kukuruDaM X 'kakkuraDa X cA. L. 9. C majhjha Cdd. kariyA L. 10. GZ kannAso B nAma C taMmi E aMtammi GZ anna C kareM BF karave C kakassa BF om. kakkasa meM ciM. L. 11. BCFXZ kariyA G keriyA G kotalaMkA 8 kAMtalaMkA BG bhAI G kaNasI. L. 12. G dadhyAdanaH L. 14. Cdd. ruiya C sAsa" (om. ka ) L. 13. GZ kotalaMka C saulaM G kannAsa cdd. kariyaM. 10

Page #127
dezInAmamAlA [ zloka 15dovAriammi kaMThiakaDaillA taha ya kaDaallo / kaDaallI kaNTa kaddamio mahisammi karamarI bandI // 15 // kaMThio kaDaillo kaDaallo ete trayo dauvArikavAcakAH / kaMThia ityatra TakArayuktaM ThakAraM kecitpaThanti / atra / kammaNaM vazyAdi / kalAvo tuunnH| kavAo 5 rAkSasaH / iti kaarmnn-klaap-krvyaad-shbdbhvtvaannoktaaH| kaDaallI kaNThaH / kaddamio mahiSaH / karamarI haThahRtA strI // yathA / kaDaillANaM majjhe kaDaallo kaMThieNa torvio| kaddamio bva saroso karamarikaDaalliaM lei // 16 // [15] thUlambare karayarI kaDaMtaraM junnnnsuppaaii| 10 kacchariaM Isiae kaNovaaM uNhatoammi // 16 // karayarI sthUlavastram / kecidantyarephasthAne DakAraM paThanti / kaDataraM jIrNa-- zUrpAdyupakaraNam / kacchuriaM IrSitam / kaNovaaM uSNodakam / udakamupalakSaNam / tena dhRtatailAdyapyuSNaM kaNovaaM // yathA / / karayarikaDaMtarapariggahakahiasaittaNAi kcchurie| sAvajalaM va viloaNakaNovaaM hoi dUsahaM mUDha // 17 // [16] 15 1.1.add. 'riyammi C kaMniya E kaMThiya ABFGIYZ kaMThiya BF kaDailA GZ a. L. 2. GZ FTTET E twice AGXZ 13 BFGZ 1. L. 3. GX kaMThiu In C kaDaallo only:. hd. C trayo'pi dovA Z trayo'pi dauvA BCFX kaMThiya GZkaNTiya. L. 4. CkalAdo G kalAvAttaNaH kavyAu. L5.edd. rAkSasa G bhavatvAzektA:nokaHG/kaDayallI G kaMThA, kaMTha. L. 6.G kamiu kamiDa. LT. X kaDaallANaM C majhjhe CX kaDaillo GZ kaDayallo X kaMThaeNa B toracio C2. hd. X viTa. L. 8. CGXZ FIE C = C FTSTIS X CISTS cdd. i. L. 9. AB thUlamvare C 1. hd. FiZ laMva Y karavarI BF kaDaMtataM C jaNNa ABCEXY suppAi. L. 10. ABCFY kacchuriyaM ABCFGYZ Isiyae CY kaNovayaM X kaNovamaM cdd. 'toyammi. L. 11. BF om. sthala X kecit a BF sthAne tu du X DakAra C jIrNa. L. 12. cdd. sUrpA corr. 2. hd. C. BCF kacchuriyaM X katthUriyaM C iNyitaM cdd. kaNovayaM (X kovamaM ) Gom. udakam BF te. L. 13. X tailAdiSaNaM cdd. kaNovayaM (x kaNovamaM ). L. 14. GZ. karayari cdd. 'kahiyaM C kaccharie X kacchUrie. L. 15. Gjala BCF ca GZ viloyaNa BFGZ. kaNovayaM B jUsaha X mUdaH

Page #128
18 ] dvitIyavarga: kajjaudo a aNatthe kaNTayapoammi kaMTauccI a| kaDikhaMbho kaDihatthe karaillI sukkarukkhammi // 17 // kajjauDo anarthaH / kaMTauccI knnttkprotH| kaDiravaMbho kaTInyasto hastaH / kaTyAghAta iti kecit / karaillI zuSkavRkSaH // yathA / kajjauDasIla viraiakaDikhaMbho hiNDa kNttuccipo| karailli vva kaDhorA Na tumaM siviNe vi sA mahai // 18 // [17] kallaviakarAiNikarayaMdI timmiayasiMbalImallI / kaNThe vatthAINaM NibaddhagaNThimmi kaMThakuMcI a|| 18 // kallaviaM tImitam / vistAritamityanye / karAiNI zAlmalitaruH / karAyaNIti kazcit / karayaMdI mallikA / kaMThakuMcI vastrAdInAM kaNThe nibaddho granthiH ! 10 kaMThakuMcI kaNThe samuttuGgo nADigranthirityanye // yathA / aNukarayaMdikarAiNitalammi iamaMsukallaviaaGgI / / bandhei kaMThakuMciM taM Na suhaM dharasu bAhummi // 15 // [18] L. 1. C 2. hd. kajhjha Y ya cdd. poyami BF ( E1) YZ kaMTauvvI X kaMTauMbI ABCFGZ ya. L. 2. kaDikkhaMbho Ghacche BF kaDaillI 7 sukkharukkhammi. L. 3. BF 'narthaH BFZ. kaMTauvvI X kaMTaubI C kaDI kaTi G nyastaH om. hastaH L. 5. B kajjauda kijjaur3akajhoDa2. hd.uDaciraiyaGXZ viraiya BF viDahiyaC 'kakkhaMbho DihiMDa Z kaTikhaMbho GZ. om. hiNDa CXZ kaMTauvi C 2. hd. kaMTaovi X 'yara Zpau. L. 6. G karai vva C cca CX kararA G kaTorA Z kaTorA C mahaI BF om. mahai. L. 7. cdd. 'viya Y kagayaNi C karaaMdI X karamaMdI EGXY timmiyaya AZ timmiya C timmiaa BF siMcalI G siMvalI . L. 8. X kaThe C vacchAINaM BF nibarddha EGX Nivad A nivilu BY 'gaMThammi F gaMDhamma C 'gaMvimmi E TThi / kaTTha G kaMThastuMcI BF kuMvI Z. tuMbI ABCFGYZ ya. L. 9. cdd. 'viyaM G tImittaM C karAiNi CzAlmalItaru: X zalmalideg C karAya. L. 10. G kecit X karamaMdI BF kaMThakuMvI C kucI G kuMrca Z kuMbI G veskhA G niviDo X aMdhi. L. 11. X om. kaMNThe X samatuMgo BF nADhiC nADiH G grAthi nADagradhi'. L. 12. G karacaMdi GXZ karAyaNi BFGZ iyama CX igama ealil. 'viya C"aMgA. L. 13. C badhei G vaMdhei BF kuMvI X kaMcita BFG taNNa CX na CN muhaM C suha BCF bAhammi G vAhummi X bAhammi,

Page #129
5 88 dezInAmamAlA sahiAi kakkhaDaMgI Auhabhee kaDatalA ya / kaNNachurI kuDagiloiA ya gharagohiAe a // 19 // [ zloka 19 kakkhaDaMgI sakhI | kaDatalA vakramekadhAraM lohAyudham / kaNNacchurI tathA Da giloI gRhagodhA // yathA / jANe kakkhaDaMgI kaDatalavaMkAi tujjha cariAi / kaNNacchuriAlAvaM kuDDagiloi ccia muNei // 20 // [ 19 ] kaNNoDiA NiraMgI muavahaNe kaMThamallaM tu / kappariakaDaMtariA daliammi karDabhuaM ca kuDakaNThe // 20 // kaNNoDDiA nIraGgikA / kaMumallaM mRtapravahaNam / yena mRtakamuhyate / 10 sAmAnyena yAnapAtramiti kecit / kappariaM kaDaMtariaM ca dAritam / kaDaMbhuaM kuTakaNThaH / kuTasyeva kaNTho yasya sa kumbhagrIvAkhyo bhANDavizeSa ityarthaH / kaDaMaM ghaTasyaiva kaNTha iti zIlAGkaH // yathA / dantakaDaMtariAhara NahakappariaGga muJca kaNNoddhiM / taM ci kaDaM athANaM vacca Na jA kaMThamallajaggAsA // 21 // [20 L. 1. ABEFGXYZ sahiyAi yAI C kakkhaM C 1. hd. katalA 2. hd. kaDalA Y kaDataDA. L. 2. GZ kannadeg C "ccurA EGZ kuDa kucha 2. hd. kucha Y kuMDa [ "chu is here required by the metre] G giloyA ABCEFXYZ loiyA G gharA ABCFGYZ hiyAe cdd. va. L. 8. C kakkhaM C 1. hd. cakra G vajamekaZ vajJameka BF 'yudhAM C 1. hd. kaNNacacurI kuMDu G kuDa. L. 5. C jA jANer3a BF kkhaDaMgI C kakkhaMdeg C tujhjha BF variyAI C variyA X cArayAI 7 cariyA. L. 6. GZedd. cchuriyA G "lAcaM cdd. cciya ( Z vviya ) 7 muNe. L. 7. AC (?) 'DDiyA BFX "TTiyA E hiyA G7 "TTiyA Y 'DhiyA GY / murya C vahANaM G kaMTamala X kaMTamulaM. 1. 8. ABCFGYZ kapariya X kapaDia AG "kaData' or kaDanta ? C "kaMDa Z kaDattari (om. A ) ABCFXY "riyA edd. iliyaMmi E kareM Gom. kaDe edd. bhuyaM C kuMDa G7. kaMTaM. L. 9. BFGXZ degDiyA "DhiyA . . DDiyA nIraGgIkA X nIraMgI CX murtI BF mRtamuhyate 'mRtkamu X mRtamuhyate. nyana cdd. kappariyaM cdd. kaDaMtariyaM C dAriyataM BF kaMDaMbhuyaM CX G kuTakaMTha X kuDa G om. kaTasyeva kaNTho BX vizeSata:. ghaTasyeva. L. 18. BF dattakaDattaritrAhara C dattakalata X datUkalaMta CGXZ riyA edd. degriyaMga ( X degDiyaMga ) CX RNa BF = DDi CGZ deghiM X deghiM. L. 14. BF viya CGXZ ciya BFX kaDachuyavANaM C kaDacchrayaNi GZ bhuya / G 'jaggA'. Ni vana C vaccaNiM vacca L. 10. BF sAmAnyebhuyaM G kaMThabhuaM. L. 11. L. 12. BCFX kaDaMbhuyaM C

Page #130
221 dvitIyavargaH 8 . kaNaillakIrakuMtA sugammi kaiullakIlayA thove / guAe akaNeDDiakAheNUkAiNIo vi // 21 // kaNaillo kIro kuMto trayo'pi zukavAcakAH / kaiullaM tathA kIlaM stokam / kaNeDiA kAheNU kAiNI traya ete guJjArthAH // yathA / aggikaNakAiNINaM AsamakaNaillapallikuMtANaM / kaiullaM pi Na jANasi jamantaraM taM kaNeDvimittamaI // 22 // kIlayamaI kaI jaha kAheguM sIahAriNi sisira / taha kIrapADhagavia avijamavi maNNase vighnaM // 23 // [21] thavaimmi kaDaio kagghAyalakaraghAyalA kilADammi / kaSNoDhanIkaNNocchaDiAo diNNakaNNAe // 22 // 10 kaDao sthapatiH / karavAyalo tathA karaghAyalo kilATAkhyaH kSIravikAraH / kaNNoDhattI tathA kaNNocchaDiA dattakarNA / yA bhASaNArthaM paravAkyaM gRhNAti // yathA / kagghAyalaM kaDaio paragharabhuttakaraghAyalo kahai / kaNNoDhattipiAe kaNNocchaDiA Na sA visaMsei // 24 // [22] L. 1. Gz zugaMmi X kIliyA C 1. hd. X ghova. L. 2. ABCFGYZ ya A kaNeTiya BFYZ koTTaya C kaleheya E kaNiDDiya G kaTTiyA X kaNiTTiyadeg C kAiNIe GXNIu Gvi[1] but zwhich generally agrees with this ms. has ya. L.3 GvAcakaHG karaulaMkaulaM. L. 4. BFGXkaNeTTiyaH ChiyA CX kAyaNI CH L. 5. CX kaNikA Com. palli X kuMbhANaM. L. 6. B na G kataM NeTTimitta BF kaTTi C kaNe? Z kaNehi BF bhai. L. 1. X kIlaimaI BF kahaI C kAhe' GZ sIya CX sisare sisire. L.8. X kAragADha BF deggacciya gaccIya 2. hd. 'gavIya GXZ gaviya C viyajhamavi sagNase GZ mannase C2. hd. vijhjhaM. L.9. EX thavayaMmi GZ thavayammi A, Cl. hd. GX kaDaiu 8 kamghAyataladeg E ghAghalA GZ karavoilA A kirADaMmi. L. 10. GZ kannottI G kannochaDiu EdegkaNNAcha BFYZ degDiyAo AEG DiyAu (DiyAu A diauNakapaNAe G2 dinnaG kannAe. L. 11.X om. kaDaio sthptiH| kamghAya. C kaDuio C 2. nd. GdegiuG karoilo Zilo ravyAH . L. 12. GZ kannovRttI cdd. degcchaDiyA CX karNa BFGX bhaSaNA Z bhASaNArtha BF ganhAti CX gRhAti. L. 13. GZ kaDahiDa x kaDai3 C degbhuttaM L. 14. GZ kaNNAdRtti add. degpiyAe B kaNodeg GZ kanno' cdd degcchaDiyA C degseI. 12 [ Desinamamali ]

Page #131
dezInAmamAlA [ loka 23kaNNAAsaM kaNNaMbAlaM kaNNassa AharaNe / kaNNAiMdhaNamittha ya kasaNasio sIrapANimmi // 23 // kaNNAAsaM kaNNaMbAlaM kaNNAiMdhaNaM trayo'pyete karNasyAbharaNe kuNDalAdau vartante / atra karaMjai bhanakti / kammavai upabhuGkte / kamavasai svapiti / ityAdayo 5 dhAtvAdezeSuktA iti nocyante / kasaNasio balabhadraH // ythaa| bhaggaM kaNNaMbAlaM kaNNAiMdhaNapie jai tuhekkaM / kasaNasiassa vi kaNNA kaNNAAsa tuhaM dAhaM // 25 // | 23] chiddammi kaMThadINArakuDiakuNi AkuDIrakucchillA / kaNiAriakaNNassariA kANacchI vaI kalaMkavaI // 24 // 10 kaMThadINAro kuDiA kuNiA kuDIraM kucchillaM ete paJca ativivarArthAH / kaNiAriaM kaNNassari aM kANacchI trayora yete'nyonyaparyAyatayA kANAkSidRSTavAcakAH / kaNNossariaM kANAkSidRSTamityanthe / kalaMkavaI vRtiH // yathA / Avanti kaMThadINAraeNa kuDiabhamirA bhuaGga tti / kucchillapUraNe taM kaNNassariAi kiM Nasi // 26 // ajjea kalaMkavaI tuha paiNA NikuDIriA raiA / tuha kaNiA:iavittehi nahi kuNiAsayaM kayaM tattha // 27 / / [24] ___L. 1. G throughout kanna in this and the next. lines. (: AsAM ABCFGZ Cars X 700Ta10 B TIETO! EX CUT Y 3714720 Corr. 2. hd. Z O . L. 2. E keNNA lamiccha Com. yaA kasiNasiEYZ kamiNa siu Z sIo : mAraNANimmi X sArapANammi. L.3.6 annAAsa 7. aNNAAVedd. "vAlaM G kaNNAsthA . L.1. X varttate C raJjabhanakita kammavaI X kammavasaI svapiti svapiti 7 sthApati G om. ityAdayo G nocyate GX siu / kaNasio BF balibhadraH F vala . L.B. BCFX kaNNaMvAlaM Z ka"NavAlaM G kannavAla. L. 1. BF karaNAsie jayasta (sic) C FHUTIC CGXZ FIFA X 701137IFI ( om. DUTI). L. 8. G chiTTammi kaMTaNAra cdd. phaTa but cfr. I. 67 The meaning attributed here to the word is probably due to an error. C kaDiya BF "DiyA AEGYZ kaDiya edd. 'kuNiyA E kuccilA. L. 9. EGXZ kaNiyAriya C kaNayAstha Y gi G kannasa Z kaNNasa CGXYZ yA GZ kANacche X kANacchi / vai C kAlaMkavaI / kalavaI. L. 10. cdd. kaMdI cdd. kuDiyA kuNiyA Com. vRti X vRtti . L. 11, edd. kuNiyAriyaM C. 1. hd. Z ka NasaG kannasa edl. 'riya edd. 'anyonya . L. 12. GZ kaNNoccha cdd. 'riyaM. L. (0. BF kalaMva.CEX vRttiH. L. 13. cdd. kaMTadIedd. kar3iya xrumirA cdd. bhuyaMga. L.11. BF kaNNastasiyAMI GZ kannAsa CGXZgyAI. L. 15. BFGXZ ajjeya C ajJeya XZNikuDI cdd. 'riyA raiyA. L.16.0GXZ kaNiyAri GZ "riyadeg cdd. vittehiM ( 2 pitehiM) CX2 hiM eld. kuNiyA BF ka twice C taccha Z tasthA. 15

Page #132
27] dvitIyavargaH javaNIi kaMDapaDavA kailabaillo a sairavasahammi / pAsajualAvavatte kaDAhapalhatthioM cea / / 25 // kaMDapaDavA yavanikA / kailabaillo svacchandacArI vRSabhaH / kaDAhapalhatthioM pArzvadvayApavRttam // ythaa| kailabaillo vva tumaM gharA gharaM kiM bhamesi Nillajja / kaMDapaDavAi majhe kaDAhapalhatthiaM Niasu tissA // 28 // [25] // atha aakaaraantkkaaraadyH|| kAvI NIlA kAo lakkhe kAlaM tamissammi / kArAkoNa lehA kAra kaDuambhi kAhalI taruNI // 26 // kAvI nIlavarNA / kAo lakSyam / vedhyamityarthaH / anye tu lakSyazabdena 10 yo yena guNena lakSyate tamupamAnabhUtaM padArthamAhuH / kAlaM tamisram / kArA tathA koNa lekhA / kAraM kaTu / kAhalI taruNI // yathA / hayakAvikAlalaharIi virahikArAi candakArAe / mayaraddhayadhANakko kAhalitaNukoNukAya mAhaNai // 29 // [26] kArimamavi kittimae kAsAraM sIsapattammi / kAhAro parikhaMdhe kAsijjaM kAgathaladese // 27 // 15 L. 1. E jambaNIi A kaMDapaDivA cdd. degvaillo AGYZ ya. L. 2. A pAsu G degjayalA ('juyaalAdeg 2. hd. jhuYZjuyalA cdd.deglApavatte C pallacchiyaM E degpalladeg ARFGXYZ "sthiyaM AGZ ceva C vaya C2. hd. Y ceya E ceaMX vea. L. 3. X kaMDavA C1. hd. javanikA.G yamanikA cdd.vaillo palacchirya x pallatviyaM BFGZdegthiyaM. L. 4. BF degyApravRttaM G yApavarttanaM. L. 5. BFGZdegvaDallo C BFG ghara BF nillajjaM. L. 6.CmajhjhepalacchiyaM X pallatthiyaM BFGZ sthiyaM BCFA niyasuGZNiyasu X vissA. L.7.G athAkArAMtaH kakA L. 8.CNAlA Gkau ] o (sic)XkAuG lakkhaM B tamispami A degssami X timissammi. L.9. X kArAkANa cdd. lekhA C1. hd. koraM BCFGYZ kaDuyammi X kaDUammi. L. 10. X NIlArNA CGX kAuG lakSa x lakSaNaza. L. 11. X yona B om. guNena G7 tadupadeg B mizraM G kAlA X kANha for koNU. L. 12. G om. kAraM kaTu. L. 13. CdegkAvikAlAharIe X degkAvikAlaharIi 2 dege BF virahikAcIi GZ degkArAe C vaMda. L. 14. CX degtanu G degphoNu . L. 15. GZ degvattammi. L.16.G parakhaMdhe C2. hd. kAsijhaM Adegdeze..

Page #133
dezInAmamAlA [ zloka 27 kArimaM kRtrimam / kAsAraM sIsapatrakam / kAhAro prikhNdho| jalAdivAhI karmakara ityarthaH / kAsij kAkasthalAbhidhAno dezaH // yathA / 5 92 kAsijjadesaluNThaNakAhArANijjamANakaNayAIM / kAsAraM ca buhANaM akArimaM desi cAlukka // 30 // [27] kAyaMdI kANI parihAse kAhilo a govAle / dhuttAsahaNadhaNaM kAlayakAvaliakAlavaTThAI // 28 // kAyaMdI tathA kANI parihAsaH / kAhilo gopAlaH / kAlao dhUrtaH / Thaka ityarthaH / kAvalio asahanaH / kAlavayaM dhanuH / kAlapRSThazabdo yadi dhanurmAtravAcI saMskRte rUDhastadA saMskRtabhava evAyam / anyathA tu dezya eva / asmAbhistvaneka10 dezISvavigAnena darzanAdayaM nibaddhaH // yathA / caya hariaM majjha maNaM kAlaya kA kAhilAhi kANaddhI / kAyaMdIi vi bhayaNo kAvalio haNai kAlavaTTeNa // 31 // [ 28 ] kANattheva viralambukaNe kAliMjaNI a tAvicche / kAryaMdhuo a kAryaculo a kAmiMjulavihaGge // 29 // L. 1. BFX sIsakaM G / sIsaMpatraM C parikkhaMdho. L. 2. C kAsijhaM X kAsijja. L. 3. C kAsijhjhadezaluTaMNakA' BFGZ 'laTaNa X luTaNadeg C 'NiijhamANa GXZ "yAI. L. 4. GZ va CX vahANaM ( akArimaM BF desu X desa kAdI AXZ kANahI 1) TThI Y gives from after vihaGge 1. 14. EG kAlo Z kAhilo AGZ ya L. 7. Z dhuttAssadaNa BCF dhaTuM X dhaNesuM edd. C vAI. L. 7. C ( G ? ) XZ kANahI G kahilaloyo dhuttajJaka itya X kAlau Z kAlayo BCFZ dhUrttaSvaka itya' X dharta ka L. 8. BF kAvAlio GX liu B BF vAluka. L. 5. Y kANadvI to tAvicche 1. 13 E gocAlo x govAlo. kAvaliya BEF vaTTAI 'vahaM Z pRSTa X dhanumAtra . L. 9. GZ rUDhaH tada | X rUDhastathA X 'bhava cAyaM Z eva (om. ayam ). L. 10. C 2. hd. vibhAnena X vigAhanena G NicadraH. L. 11. BCFX vaya BFGZ hariyaM CX harimaM / 1. hd. G majha C. 2. hd. majhjha BF kAhisAhi Z kAditohi CX 'lAhiM kANahI. L. 12. C 1. hd. mayaNye corr. 2. hd. GX liDa om. haNai X kAlavaDDeNa, L. 18. AC kANacchedo BG laMbu GZ kAlaMjaNI E 'liMjiNI GZ vi for a X i. L. 14. C koyaMdhuoM C 2. hd. GX dhuuY ya kAryabulo Z kAryabulo G deg jule K kAlo 2. hd. bhulo X E "vihiMge.

Page #134
31 ] dvitIyavargaH kANattheva viralAmbukaNavRSTiH / kAliMjaNI tApicchalatA / kecitkAliMjaNaM tApicchamityAhuH / kAlejjaM tApicchakusumamityanye / kAryadhuoM tathA kAryaculo kArmijulAkhyaH pakSI / kAmiMjulazabdo'pi dezya eva bhaGgyA nibaddhaH / ete trayo'pi jalapakSivizeSavAcakAH // yathA / kAliMjaNisAmalaghaNakANattheve ruanti virahijaNA / re kAryadhua kAryaculIi sahio si kUjasu tumaM tA // 32 // [29] kArakaDo a pharuse kAyapiucchA ya kalakaNThI / kAmakisoro a khare kiNNaM sohantae kiro kole // 30 // kAraMkaDo / kapratyaye kAraMkaDao paruSaH / kAyapiucchA kokilA / kAmakisoro gardabhaH // // atha ikArAntakakArAdayaH // kiNNaM zobhamAnam / kiro sUkaraH // yathA / sA kattha laliakiNNA kiro vva kAraMkaDaGga kattha tumaM / 93 kaha kalakAyapiucchA kAma kisoro kaDujjhuNI kattha // 33 // [30] kiMboDo khalie kiMkiaM ca dhavalammi kiMpao kivaNe / kiMjakkho a sirIse racchAe kilaNikIlaNiA // 31 // 5 10 L. 2. G L. 1. C koNacchevo X latthevA G 'lAMbudeg G kAlijaNI X kecit kA.. "jaNiM CX kAliMjaM G kAryacu X kAryadhura Z kAryacuo C kAryabhulo BF vulo Z kAryabulo GZ kAmiMjalA. L. 3. BF kAmijula GZ kAmiMjaladeg C evaM G nivaddhaH L. 4. C vizeSa: X om. vizeSa. L. 5. C kAlaMja X kAmiMja GXZ C sAmaNa C kANacchede G ccheva 7 kANatthe vo 17 ruyaMti X virahaja and om. from to next line. L. 6. CZ kArya BF kAryaMbulIi Z bulIi G sahiu X u (om. sahi ) CZ kUjasi X kajasi Gom. kUjasu. L. 7. GZ C 2. hd. puruse GZ pharusA X paruse A kalagaMTI C kaMcI G "yaMcI YZ "yaMThI. L. 8. X kAmasokiro Z kisore Y ya G kinnaM Z kittaM kolo. L. 9. G kAraMDao X kAkaDau BF parUpaH CG puruSaH. CGXZ zUkaraH. L. 13. C kaccha X kA for kattha edd. lalaya G kinnA GZ kiru X kiso Cca C kaccha G kAttha. L. 14. GZ kucha G kilakArya C kayakAyadeg GZ degpiutthA C kaDujhaNI X kaDujjha C kaccha. L. 15. AC kimboDo BF kivoDo GZ kiMvoDo A vakhalie GZ khaliyaM X saMkhalie ABEFGXYZ kiMkiyaM C1. hd. om. ca ACGX kiMpau E kaviNo GZ kiviNe. L. 16. C kijakkho X kiMjarekA ( misread ) AGYZ ya B ratthAe E ricchAra cdd. kIlaNiyA. X ki for kiro E L. 12. GZ kinnaM 15

Page #135
dezInAmamAlA [zloka 31atra kira kilArtha / kiNo kIsa prazne / kiDI suukrH| ete zabdAnuzAsane siddhA iti noktAH / kiMboDo skhalitaH / kiMkiaM bavalam / kiMpao kRpaNaH / kiMjakkho zirISaH / kilaNI tathA kIlaNiA rathyA // yathA / kIlaNikiMjakkhatale vesaM dahaNa kiMkiadugUlaM / kiMpaya tumaM muha ccia kilaNIe bhamasi kiMboDo // 34 // [31] lahumacche kiMdharakuMdharA ya sappammi kikkiNddii| kahie kilimmiaM taha lakkhArattammi kimirAyaM // 32 // kiMdharo tathA kuMdharo laghamatsyaH / kikiMDI sarpaH / kiliMmbhikaM kathitam / kimirAyaM lAkSAraktam / yastu rudhirodbhavakITamukhodvAntatantuniSpannaM tadvAcI kimi10 rAyazabdaH kRmirAgazabdabhava eva / atra ca / kilikiMcar3a ramate / iti dhAtvAdezeSUkta iti nocyate // ythaa| kikkiMDiveNi kimirAyaNivasaNe kiMdharacchi tuha virahe // tammai thovajale kuMdharo vva so ia kilimmemi // 35 // 32] kimiharavasaNaM koseae NavavahUi kiilkukulaao| veNumayaucchupIDaNakaNDe kuMDaM ca kuDDumaccharie // 33 // kimiharavasaNaM kauzeyaM vastram / / atha IkArAntakakArAdizabda eka eva // kIlA navavadhUH / 15 L. 1.x om. kira Ckica lakINo BF kirI CG L. 2. X HEI: BFG kiMvoDo kimboDo 01. hd Gsa calitaHX mkhalila: cdd. kiMkiyaM 01. hd. GX piu C2. hd. kSapaNaH L. 3. B kiMjalko F kijalko X kiMjarekA ( misread ) CkilaNi cdd. NiyA. L. 4. CX kIlagiyaM kiMjadeg X kiMjalkatale C dadaNa BF kiMkiya C kiMkaya GXZkiya CGZdegTukalaM. L. 5. BF ceya CGX ciya 2 bdhiya G kaliNie CFGZ kiMvoDo B kiMcoDo x kiMvADo. L. 6. X lahuHmacche AE kikaMDI G kichiDI Y kiMkaMDI. L. 7. C kilaMmiaM ABEFGXYZ degmmiyaM. L. 8. BF laghumappa: X "macchaH edd. degmmiyaM. L. 9. G kiMmirAyaM XZ yattu G rudhirorodarakITa ra rudhirodravaMdeg Z rudhirorodakITa . L. 10. x om. eva BF kiMvai ZSaktamiti. L. 12. GZ nivasaNe. L. 13. BF ghovajale C tobaMjale G kudharu Z kuMdharu Cx ca cdd. iya CX kilammami. L. 14.C kimira GY koseyae 2 kose yaeya A ahi C_1. hd. NabavhaDa A bahUi X kIlA C 1. hd. degkakulAo A kukala o GX deglAu. L. 15. E ucchadeg G7. pANa' x kuMDe C kuTuma . L. 16. GZ ke seyaM X kauzeyavastram. L. 17. C atha IkArAntazabda BF zabdA G om. eka x nacavA

Page #136
35 ] // atha ukArAntakakArAdayaH || kukulA navavadhUreva / kuMDaM veNumayaM jIrNamikSupIDanakANDam / yadAha / veNumayamikSupIDanakANDa jIrNaM viduH kuMDe || kuDe Azcaryam / kecitko ityAhuH / tacca parao ThiasaMjoe ityAdinA ( 1,174 ) ukAra okAravinimaye siddham // yathA / ua NAyarakIlAe kuMDaM pecchantiAi parilhasai / kimiharavasaNaM kuDDA chippantaM haliakukulAhiM // 36 // [33] kukkhI kucchI kulho a siAle poTTale kuMTI / kuMbhI sImantAI kucha bahu maJjarI kuMtI // 34 // 5 dvitIyavargaH kukkhI kukSi: / kukSizabdasya prAkRte'kSyAdipAThAcchatve kucchI ityeva bhavatIti kukkhIzabdo dezyaH / kulho zRgAlaH / kuMTI poTTalam / vastranibaddhaM dravyam | 10 kuMbhI sImantAlakAdiH kezaracanA | kuchaM prabhUtam / kuMtI maJjarI // yathA / vettuM sambalakuMTiM caia piAkuMbhikuMtikammAI / 15 raNammi kukulhe tuha riuNo khAmakukkhiNo janti // 37 // [34] kuTTAkumArikuTTayarIko sadRiriAu caNDIe / 15 kuhiaM littammi kuheDo a gureDammi tImaNe kusaNaM // 35 // kuTTA kumArI kuTTayarI kosadRiriA ete catvArazvaNDIvAcakAH / atra kuDo ghaTa iti saMskRtakuTazabdabhava evetyupekSitaH / kuhiaM liptam / kuheDo gureTakAkhyo haritakavizeSaH / kusaNaM tImanam // yathA / L. 1. BF atha ukArAdayaH. L. 2. X vaNUmaya. L. 3. 0 kuDaM cdd. koDumityAhuH ( () stacca X staccA ) L. 4. CGX parau BE via X Thiya TTiyasaMjogee 8 ThiyasaMjoge ( om. ityAdinA BEX om. okAra. L. 5. GZ uya X NArekIlAe GX pecchittivAr3a BFGZ "ntiyAi X parilasaha L. 6. X kuDA GZ lippataM lipitaM edd. haliyadeg BF kulAhiM. L. 7. X kukkhI kukhI kucchI A kulAM GYZya ABFGXYZ siyAle siAlo EX poTale C poTalo. L. 8. A sImanAI BF sImaMtAi. L. 9. BF om. HE FIA: C jarsi X kSizabdasya cld. azyA ( X akSA ) BCF pAThAt challe X 'pAThAt chacce C kukkI X kucchItyeva BOENZ bhavati iti. L. 10. G om. iti BE kukkhI 2 dezya: Z kukSIzabdo kuNho gAla: BCFX poTalaM. L. 11. X sImaMtA CX 'lakAdikeza G om. kezaracanA Xom. yathA. L. 12. BFG saMvala X saMcalakuTi Z saMvalideg BFGXZ car3aya 1. hd. viiva 2. hd. (caMDaya edd. piyA G kammAi. L. 13. C kuTuM kulhe. L. 14. C kuDDA 10 kucha illegible in G Z kuTTAkumAri BI' 'iriyAoM ACEGYZ iriyA X iriu. L. 15. edd. kuhiyaM AGYZ ya C gurejhammi EG 'Dami AE tami C tI-Ne Z nANe. L. 16. G kuTThA ? Xom. from kuTTA to 'iriA CGZ kumAri GZ kuTThayarI GZ kosa" cdd. 'iriyA B catvAro caMDI X kuDDo. 1.. 17. BFX "bhava ityupeM CGZ bhava eva ityu cdd. kuhicaM B guruTa (sic) C gurekaTA BF haratika. G tImanaM yamanaM. L. 18.

Page #137
dezInAmamAlA [zloka 35kosaTTairIpiuNo kumArisihare sakuTTamaJca halA / kuTTayarivaI sakusaNabalIhi busiNakuhiraM kuheDehiM // 38 // [ 35] hAlammi kuMtalo kukkuso tuse kuppaDho gharAyAre / kuhaDo khujjammi maNorahe kutattI a kuMcalaM maule // 36 // 5 kuMtalo sAtavAhanaH / kukkuso dhAnyAdituSaH / kuppaDho gRhAcAraH / samudAcAra ityanye / kuhaDo kubjaH / kutattI manorathaH / kuMcalaM mukulam / kuMpalaM iti tu kuDmalazabdaprabhavamitIha noktam // ythaa| ahariakuMtalakuppaDha adosakukkusa kumAravAla Niva / kuhaDiasattakutattI disAsa jasakuMcalaM viAsesu // 39 // [ 36] 10 mattammi kukkuDo kuMdao kise kuMDio vi gAmese / kuTTAo cammayare kuDayakuDaMgA layAharae // 37 // kukkuDo mattaH / kuMdao kRzaH / kuMDio grAmAdhipatiH / kuTTAo carmakAraH / kuDayaM tathA kuDaMgaM latAgRham // yathA / kuMDiaputto kuDayA kuDaMgae bhamai tujjha annurtto| ___ kuMdayakuTTAaM piva Necchasi jaM kukkuDA si taM putti // 40 // [ 37] 15 __L. 1. C sahiresa C kuchamacca X kuvamabba BF kuTTamavva GZ kuTimavva. L. 2. BFGZ kuTairideg GthaI / "yaI From sakusaNa to kahi broken off in G. XZ valIhi cdd. kuhiyaM (X kuhiya). L. 3. E kuMbhalo C kuMkaso kuchaso A tumo tuse BF tuso C vuDosA. L. 4. C khujhjha AGZ ya X maulaM maule Z macale. .. 5. BF tuMtalo C sAlavAhanaH broken off in G. X kuSpapa. L. 6. C kuhuDo X kuhu (2) Do kubja Z kuhU: B manoratha Z kuMvalaM X mukula X/. kuMpalamiti BCFX om. tu C kusala X kuTmala GZzabda. bhava. L. 8. BFGZ ahariya X kuppaTTha; om. kukkasa BF kuvAra X "pAla. . 9. cdd. kuhaDiya C2. ht. 'Dia ( "satu BF kuMtalaM X kuMcala cdd. viyAsesu (X viyAremu ). L. 10. AGT kaMdau ra kuMTuu A kisi G kiMga kase AGX kaMDika gAmeso. L. 11. E kuvAo AGZu X kudA BF vammaya' AyAre B kuMDaMgA. L. 12.CX kukuDo GX kuMdau X kuzaH GX iMDiu G kuTAu X om. kuhAo carmakAraH. L. 13. C kuMDaMgaM X kuMgaM. L. 14. cdal. kuMDiyadeg C kuDagae X kuDaMe C tujhna aNNuratto. L. 15. C kuMdAyadeg CGZ degkuTTAyaM X kuTTAya C pivA.

Page #138
dvitIyavargaH gasAi kuMbhiNI kuMtalI karoDIi kuddaNo raase| NIvIe a kuUlaM kutyuhavatthaM ca kosalaM cea|| 38 // kuMbhiNI jalagataH / kuMtalI karoTikAkhyaM pariveSaNopakaraNam / kuddaNo rAsakaH / kuUlaM kutthuhavatthaM kosalaM ityete trayo'pi nIvIvAcakAH / kuUlaM parihitavastraprAnta iti kecit // ythaa| varaNAhI kuMbhiNikuMtalikammaM caia khella kuddaNayaM / / daDhakosalasahiAhiM kutthuhavatthaM daDhesu sukuUle // 41 // [38] kuMbhillaM khaNNe kuMdIraM kolhAhalaM ca bimbammi / aNaihammi kuruccaM kumulI kulasaMtaI a cullIe // 39 // kuMbhillaM khananIyam / kuMdIraM tathA kolhAhalaM bimbyAH phalam / kurucaM aniSTam / 10 kumulI tathA kulasaMtaI cullI // yathA / dahaM kuMdIroTuiM pahiA kolhAhalAi cuNTanti / kulasaMtaimavi khaNiro kuruccakuMbhillakumulio havai // 42 // [39] "kurarI pasU milANe kummnnkuNttaarkurumaannaa| pisaNe kusumilo koDillo a kuDillayaM kuDile // 40 // 15 L. 1. E kuTago C rose. L. 2. BX nIvIe BCFGY ya G kuUNNaM Akotthuha C kaMcchuha kucchuhavacchaM Y kutthaha Z om. from kutthuhadeg to ity incl. in 1. 4. AGY ceya BFX vea C ceyaM. L. 3. X rAsaH. L. 4. G kujalaM kutthaM (sic)x kuUhalaM kuttu C kucchuha ca x ca kosalaM G om. ity G kujalaM X kuUhalaM X vastropAMta. L. 6. BF kama GZ caiya CX kuchalayaM. L. 7. cdd. 'sahiyAhiM (X degsA) BF kutthaha CX kuttuha G suUle. L. 8. GZZ khanne In BF kuMbhillaM khaNNe twice BhaliM G vivammi X mmi only. L 9. EX aNaitthaMmi CZ kuruvvaM C corr. 2. hd. E kurucchaM X kurutthaM AC kusalI X kumalI C kulusaMtaI AGYZ ya A cullIyA B vu. L. 10. G vivyAH C vijjAH 2. hd. vijhjhAH X vivAphalaM C 1. hd. Z kuruvvaM X kurucchaM. L. 11. CX kumalI G kumaI BF vullI. L. 12. G daMDaM X roTThi BF pahio CGZ pahiyA X ehiyA GZ kulhA bdd. deghalAI B buTaMti CFTaMti. L. 13. BF SaNiro C kvaNiro CXZ karuvva X kuMsila i.e. kuMbhilladeg GX. liu BF hava. L. 14. E pazU X pasu C kummara GX degkuTAra'. L. 15. C pimunn| kusu AGYZ ya GZ kaDi. 13[ Desinamamali ]

Page #139
dezInAmamAlA [ zloka 40kurarI pazuH / kummaNaM kuMTAraM kurumANaM trayamapi mlAnArtham / atra kappiso kaJcuka iti kUrpAsazabdabhavaH / kusuMbhilo tathA koDillo pizunaH / kuDillayaM kuTilam // yathA / akusuMbhilA kuDillayakesI koDilla sA khu kurumANA / kuMTArei sahIu vi akummaNo puNa tumaM kurarI // 43 // [ 40 ] kurucillaM gahaNe kusumaNNaM ghusiNe kuDucciaM surae / gabbhiNikulIrakanduiA kucchimaikurucillakullariA // 41 // kurucillaM grahaNam / kusumaNNaM kuGkumam / kuDucciaM suratam / kucchimaI garbhiNI / kurucillo kulIraH / kullario kAndavikaH // yathA / o kurucillai pahio kurucillaNiho kuDucciassa kae / chaNakusumaNNavilittaM kullariaM kucchimaiaM pi // 4 4 // [ 41 ] kusumAlio a suNNamaNe kurukuriaM ca raNaraNae / kulaphaMsaNo kulakalaGkammi chuhAe a kuddddulevnniaa|| 42 // kusumAlio zUnyamanAH / kurukuriaM raNaraNakaH / kulaphaMsaNo kulakalaGkaH / 15 kuDDalevaNI sudhA // yathA / / 10 L. 1. BF kRppAsA X kappAso. L. 2. X om. from iti to kusubhilo Z kurthAsa T: X kaTilayaM. L.3. GZom. yathA. L. A. X akasaMbhiyA CX kaDilayA ke GZ degllayakesI C kurAmANA GZ kura' X rumANA. L. 5. BCF sahIo GZom. vi CX viya kama X tumaM kumaM kura. L. 6. ABCDFGYZ kuruvilaM E kurucilla A gahaNelaM E kusumalaM X kusumilaM Y kusu- mannaM A kudu B kaZ kuDaM X kuDadeg ABEFGXYZ degcciyaM. L. 7. A gajhiNideg AG kaMDyA BF kaMTuiyA CYZ degiyA E degiya X 'kAduiyA C degkurucchila A cillaM Z villadeg ABCFY kullu edd. riyA. L. 8. cdd. kuruvilaM GZ kusumannaM X kusumalaM B kuDubviyaM CFGXZ degcciyaM. L. 9. BFZ kuruvillo X degcille B kullUrio CFGXZ kulludeg GX riu X kAMdavikaH. L10. C 1. hd. GX u CZ kuruvillai GXZ pahiu C kuruvilla CGXZ degcciyassa. L. 11. C kusumiNNa G malla X degmaNa" BCFX kulluriyaM GZ kulariyaM CX maIyaM BFGZ maiyaM. L. 12. BXZ degmAliu AEGXYZ ya GZ sunna / kurika cdd. 'riyaM (X riya). L. 13. GZ suhAe AGYZ ya cdd. levaNiyA. L 14. BGX degliu CGZ azUnyamanAHX manaH B kuriku CGXZ riyaM C kulaphaMruNo Z kuru saNo. L. 15. BFX kuMDalevaNI

Page #140
47 ] dvitIyavargaH mA kuDDalevaNIdhavalakuTTime paravahuM NieUNa / kusumAlia kurukuriaM karesu kulaphaMsaNo hohI // 45 // [ 42] kuMDiapesaNakuMtIpoTTalayA bambhaviTThicaukoNA / kUlaM balapacchA kUDo pAse kUvalaM jaghaNavasaNe // 43 // kuMDiapesaNaM brAhmaNaviSTiH / kuMtIpoTTalayaM catuSkoNam // // ita UrddhamUkArAntakakArAdayaH // kUlaM sainyasya pazcAdbhAgaH / kUDo pAzaH / atra kUraM bhaktamiti saMskRtasamatvAnnoktam / kUvalaM jaghanavasanam // yathA / kuMDiapesaNakArIi kusumasarakUlakUvalavaIe / ___ kuMtIpoTTalabhavaNe ua paDai dio kaDakkhakUDammi // 46 // [ 43] 10 kUNiamIsimaulie gattAkArammi kUsAro / keA rajjU kelI asaI keU a kandammi // 44 // kUNiaM ISanmukulitam / kUsAro gartAkAraH // ||ath ekArAntakakArAdayaH // keA rajjuH / kelI asatI / keU kandaH // yathA / kUsArakhalantapao keukae pahia mA bhamasu kacche / jaM kelIe kUNiapecchiakeANa paDasi pAsesu // 47 // 15 L. 1. C levaNA BFX kuDDime C parahuM X nieuNa. L. 2. C kamumA BCFXI liya CGZ riyaM X riya ChohA. L3. The whole line is wanting in A. EGXYZ kuMDiyadeg BF kuDDiadeg C kuDiyaphesa RERGY degpoTalayA C poha X degpoDha Z poTaliyA BF vaMbhaviddhi G caMbhaviSTi Z vaMbhaveTTi ( viDiM'. L. 4. A kaMkUlaM vapatthA GZ vala X kUDo pAse twice. E kUcalaM C kavaDaM. L. 5. BFGXZ kuMDiya C kuDiyadeg C brAhmaNaM BGZ brAhmaNa X brAhmaNAnAM edd. 'vRSTiH BFG degpoTadeg C po?' X poda GZ cataHkoNaM X koNA. L. 6X Urdva UkA Z UrdU UkA . L.7. BF bhaktamati. L. 8. X kUlaM R degvasaNaM X degvastram; yathA twice. L. 9. BF kuDDiya C kuDiya XZ kuMDiyadeg CGXZ degkArI G. sarakUvakUbalapaIe Z sarakavakUvalapaIe X . L. 10. cdd. poTalabhavaNA oa paDaX phaDai cdd. diu kalAma C. 2. hd. X kUlaMmi Z kaDammi. L. 11.GYZ kuNiyamayaulie. L. 12. ABCEFXY keyA GZkayA BF rajja G rajU G kapha GYZ ya. L. 13. BF kaNitaM CGX2 kuNiyaM. L. 14. G ekAratika. L. 15. BCFX keyA X rajjU G koI for kelI G keu. L. 16. CGX pau C pahi BFGXZ pahiya. L. 17. G ja BF kelIlIe clil. kUNiya (Z kaNiyA) CX picchiya BFGZ degpecchiya cdd. keyANa B paDisi F posesu.

Page #141
dezInAmamAlA [zloka 44atra kedahaM kiyaditi zabdabhavam / kelAyai samAracayatIti dhAtvAdeza iti noktau // [ 44 ] keArabANakoTTA kiMsuaNayaresu kasiNae konno| kolo gIvA koppo avarAhe gehakoNae koNNo // 45 // 5 keArabANo palAzaH // . ||ath okArAntakakArAdayaH // koTeM nagaram / koNo kRSNavarNaH / lakuTa ityanye / kolo grIvA / koppo aparAdhaH / koNNo gRhakoNaH // yathA / keArabANaoDayakoNNe koNANaNA nnmiakolaa| 10 maNNanti hariakoTTA tuha riuNo koppamappaNayaM // 48 // atra koo cakravAka iti kokazabdabhavatvAnoktaH // [ 45]. koccappaM aliahie itthirahassammi kojjappaM / kolIraM kuruvinde kohallI tAviAe a|| 46 // koccappaM alIkahitam / kojappaM strIrahasyam / kolIraM kuruvindam / kohallI 15 tApikA // yathA / daiammi sAvarAhe inte kolIrarattaNayaNeaM / kohallipUvarayaNA koccappaM kuNai ahaha kojnappaM // 49 // [ 46] L. 1. X kelAi BF samAracarati X degrasayati BFG degti iti CZ om. iti CX dhAtvAdezeSUka iti noktau. L. 3. cdl. keyAra ABCFG dANo X vANaM- Y2 degvANa' CGYZ kiMsuyadeg C degNAya' X koNNo. L. 4. A kollo X kolA X kopo X gRhakoNae EkeNae keNNo Z koNo. L. 5. cdd. keyAravANo G palAsaH. L. 6. BF om., this line. X ukArAMta'. L. 7. kopoM. L.8.X avarAdhaH / koNo. L..9. cdd. keyAravANadeg CX deguDaya GZuNNaya X koNhe cdd. Namiya'. L. 10. GZmannaMti BF hariudeg CGXZ hariyadeg GZ kohA. L. 11. GX kou X cakavAka: C nokam GtaM L..12.E kocappaM GXYZ kovvayaM ABCFGYZ aliya' x alira" AC icchiC kojaSpaM. L. 13. C kyelI corr. 2. hd. G kohalaM for kolIraM E kurubiMde edd. tAviyAe ACEGYZ ya X A. L. 14. XZ kovvappaM X alIkarahitaM C kojhjhappaM X kururvidaM. L.16.cdd. daiyaMmi (X idayaMmi) BFGZNayaneyaM CXNeNaM In G from kolIradeg to rayaNA !. 6. twice. L. 17. CXZ degkovappaM C kojhjhappaM,

Page #142
10 48-] dvitIyavargaH 1.1 kolaMbakollarA piDhare kosayakoDiA lahusarAve / koTiMbo doNIe koTThabhaM karahae toe // 47 // kolaMbo tathA kollaro piTharam / kolaMbo gRhamityanye / kosayaM tathA koDiaM laghuzarAvaH / koTiMbo droNI / koTuMbha karAhataM vAri // yathA / kollarakoDiavANia chaDDiakolaMbakosao kIsa / NivaDasi kayakoTTabho gaIi koTuiMbaThiamimaM Nia vi // 50 // 47] koTThammi kotthalo komuI tahA puNNamAsIe / bheeNa gAmabhottA ya koMDio kouA karIsaggI // 48 // kotthalo kuzulaH / komuI sarvA pUrNimA / zaradyeva paurNamAsI kaumudI rUDhA / iha tu yA kAcitpUrNimA sA komuI / ata eva ca dezI / yadAha / komuimAha ca zAmbo yA kAcitpaurNamAsI syAt // ___ koMDio bhedena grAmabhoktA / aikamatyaM grAmINAnAmapAsya yo mAyayA grAmaM bhunkti| kouA karISAgniH // yathA / kotthalakammaNiuttA koMDiaputtassa diNNasaMkeA / maNNai gAmaNivahuA komuijoNha pi kouasaricchaM // 51 // [ 48 ] 15 L. 1. A kolamba B kolaMva CEF kolambaZ kolaMvA piThare C kosayA GZ kosayaM x kosiya cdd. degDiyA BF lasarAve A sarove. L. 2. AXY koTiMbo BFGZ koTivo C koTimbo E koTimbo E kohabhaM GZ kodubhaM Y kobhaM X koTuMbha karA . L. 3. BFGZ kolaMbo C kolamyo x add taMbo after kolaMbo BF kollaraM G piuraM RFG kolaMvo C kolambo X kosiyaM C. 1. hd. koTiyaM BFGXZ 'DiyaM. L. 4. G2 sarAva: C koDimbo BF koTiMvo GkoTivo XZkoTiMbo koTubhaM GkobhaM X kobhaM 7 koTabhaM x karAhanaM. L.B.CkollAra cdd.koDiyavANiya char3iya BFG kolaMva kolamba C. 2. hd. GX kosau C kAsa 2 hd. kosa. L. 6. C koTumbo G koTulo X koTheco Z kodulo GNaIe XZ NaINa BF koTiMva CX koTimba G koTiva 2 kaTiMba cdd. 'ThiyamimaM BCF niya GZ Niya X miya G ri. L.7. E kotthammi Z kommi C kocchalo. L. 8. Y grAmabhattA CG koDiu 02 hd.dego AX koNDiu E koNDio Z koTio C2hd. koo| GZkoDiyA Y kouyA. L.9.Ckocchalo kuzUlA: X kamUlaH X pUrNimAsI. L. 10. C kAcitpaurNamAsI Z kAcit pUNimA C. om. sA CX kaumudI BF te for ata X om. ca. L. 11. BCFZ BFG zAMvo C zAMkhA X sAco mAsA X pUrNimasI. L. 12. C kAMDio. GX deguG AmabhakkA X grAmaH bhoktA BCFXZ ekamanyaM. L. 13. CkooA G koaA Z koDiyA. L. 14.C kocchalix kotthalideg BF kamAdeg C NiyuttA X degNiputtA cdd. koMDiya? Z koDiya ) GZ dinnasa cdd. keyA. L. 15. G mannei GXZ gAmiNideg BFGXZ vahuyA C bahuyA GZ degjuNDaM BFX kouyaC 1. hd. koAya G kouthasasarichaM ZkoughasaricchaM.

Page #143
102 dezInAmamAlA [zloka 49koMdallU a ulUammi sivAe koviA hoi / kolittaM ca alAammi koilA kahaaGgArA // 49 // kodullU ulUkaH / koviA zRgAlI / kolittaM ulmakam / koilA kASThAGgArAH // yathA / Nisi NaimintI koviakodullUNaM Daremi tassa kaha / kolittakoilehiM ia lihiaM dUiAi kahai vahU // 52 // [ 49 ] kolAhalo khagarue sAvihajantummi koNddliaa| kokkAsi viasie ApUriaammi kojjhriaN|| 50 // kolAhalo khagarutam / tumulamAtravAcI tvayaM saMskRtasamaH / koMDaliA zvAvi10 tsaMjJaH prANibizeSaH / koMDaliA kITa ityanye / kokkAsi vikasitam / kojjhariaM ApUritam // yathA / kokkAsiacchi sAyaM jalamANintI Na kiM tumaM Darasi / kolAhalakoMDaliAkojjharie ettha tUhammi // 53 // L. 1. BCEXY koMDu damaged im G. Z koNDallU YZ ya E ullU X aluammi Y ulUyammi BF sivA EXY koviyA GZ koiyA. L. 2. C kohittaM X kolita BF AlAyaMmi C AlAimmi EGXYZ alAyaMmi A kaDDa G 4. L. 3. BF kor3alla C koDa [1] G koNTullU X koDullU Z koNDalla BCFX koviyA GZ koiyA BX sRgAlI FI61. L. 4. C Figo From glo to oT 1. 5 gnawed off in G. L. 5. X Nisa BF NaimitI kAciyadeg CX koviya GZ koviyA B koDa koTu G koNTallara X koMDullaNa Z koNDallUraM RCF X kahA. L. 6. GZ. lehi cdd. iya lihiyaM (2 lihiuM ) GZ duiyAi. L. 7. A kkhaga C rUe X sAviyadeg From mmi to 'siaM 1. 2. gnawed off in G. BFYZ koTaliyA A koTaliyA C koDaliyA EX koDaliyA. L. 8. ABCFGXYZ siyaM ACGXYZ viyasie ACGZ Apariyayami Y AvariyayaMmi EX pariyammi A kosariye Ckojhjha edd. riya. L.9.xkolAhalaM C1. hd. X tamala CvaM yaM 2. hd. ya BF tvayaM yaM BF koTaliyA ( F degya )C koNThaliA G koDhaliyA x koDaliA. L. 10. X yAvisaMjJaH C koNDaliyA BFZ keTaliyA G ko rest gnawed off. X koMDaliyA C kIla edit. siyaM C koijha cdd. riyaM. L. 12. X kokA BCFX siyacchi GZ sAaM jalamANaMtI B ki. L. 13. BFZ koTadeg C koMDhadeg G koNTadeg cdd. "liyA C degkoijha' BFX ittha C iccha BF tUhati CX vahammi,

Page #144
53 ] dvitIyavargaH atra kohaNDIkohalIzabdau kUSmANDIzabdabhavau / kokkai vyAharati / koAsai vikasati / koDhumai ramate / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [50] // athAnekArthAH // kaMdo daDhamattesuM kaMDo dubbalavivaNNapheNesu / kaMTho sUarasImAsu kaDo jhINe uvarae a|| 51 // kaMdo dRDho mattazca / staraNe'pItyanye / kaMDo durbalo vipannaH phenazceti vyarthaH / kaMTho sUkaro maryAdA ca / kaDo kSINo mRtazca // [ 51 ] Nicchidde kaDivatthe dAratthavivakkhaAsIm / gahaNe vaNe kaDillaM kamyantagharesu kavvAlaM // 52 // kaDillaM nizchidraM kaTIvastraM dauvArikaH zatrurAzIrgahanaM vanaM ceti saptArtham / kavvAlaM 10 karmasthAnaM gRhaM ceti vyartham // [ 52] kaGkAlakarAlesu kalero thevollavahalesu / bapphe a kasabvaM kamghADo'gghADe kilADe a||53|| L. 1. BF kohaMTI BCF kuSmA . L. 2. C koDamai GZ koTumai X kohamai B kAH om. iti noktAH X noktA. L. 4. Zom. from kaMdo to vyarthaH in l. 6. E kaMdo for kaMDo BEFX duvvaladegC duvalladegG vivanna Y vipannapeNesaM. L. 5. x kaMDo BFY sUyara E jhINe A inserts ya after jhINe ABCFGY ya. L. 6. G matazca C 1 hd. G sUraNo C 2. hd. staraNo X zUraNe X arthaH for vyarthaH L. 7. X sUro C mayadi X kaMDo. L. 8. CY degvacche C doracchadeg EX vArastha Y bArastha E degkkhayAsI X kkhayArAsIma. L.9.Com. kamma kadeg2. hd. notes uparito lekhH| kaccAlaM kammaThaNaM ca gehami A kahavAlaM GT kavvAI. L. 10. BF kalilaM ni:chidraM CX nichidraM G nisthidraM kaTideg X dauvArika CGZ zatra:C AzI: X zattharAzIgahanaM B kaccAlaM. L. 11. B veti GZ degthaH (sic) L. 12. BF kaMkAlo karAlesu A degkarAlemu kalemu kalero GdegkarAle karAlesaM kalero ra degkaralesuM Y2degkarAlesaM Bghavo E thevalla C1. hd. celava' 2. hd. vvellava X ghecAlabahalesa Y tho mahula na. L. 15 \ pha BFGZ. papha C baE : Y bama AFGYZ ya BF C 2. hd. kasaccaM A kasacvaM X kasavva C kaghoDo BF om. 'gghADe RF kilADa twice X kilATe cdd. ya Cadds kAlere and om. kalero.

Page #145
104 dezInAmamAlA [ zloka 53kalero kaGkAlaH karAlazca / kasavvaM stokamA pracuraM bASpazceti caturartham / kagghADo apAmArgaH kilATazca // [ 53 7 NAliarakAgausahesu karoDo piDharapaDahesu / muhahariNemu a kamalo kalao'jjuNatarusuvaNNayAresu // 54 // 5 karoDo nAlikeraM kAko vRSabhazceti vyarthaH / kamalo piTharaH paTaho mukhaM hariNazceti caturarthaH / kalao arjunavRkSaH suvarNakArazceti vyarthaH // [ 54 ] bhikkhApattaasoesu karakaM vagghalaTTAsu / savale vi a karaDo kamaDho manthaNipiDharahaladharamuhesu // 55 // karakaM bhikSApAtramazokavRkSazceti vyartham / karaDo vyAghro laTA karburazceti vyarthaH / 10 kAkAdivAcI tu karaDo karaTazabdabhava eva / ladAyAM tu liGgapariNAme karaDA / kamaDho dadhikalazI piTharaM halabhRnmukhaM ceti caturarthaH / kacchape bhikSubhAjane daitye ca kamaThazabdabhava eva // [ 55 ] mUlayamusalesu kaDataM kusumuccayaisUsu kaNao a| gaviaNaulasahIsuM kalio kauaM pahANacindhesu // 56 // 15 kaDaMtaM mUlakazAkaM musalaM ca / kaNao kusumAvacaya iSuzca / kalio garvito nakulaH sakhI ceti vyarthaH / sakhyAM liGgapariNAme kaliA / jJAtArthastu kalitazabdabhava eva / kauaM pradhAnaM cihnaM ca / atra kammai ___L. 1. X kaMkAla BF kasacaM CdraM ca pracura BFG vASpazyeti Z bAppazyeti C zyati. L. 2.GZ apAmArgaH. L. 3. edd. NAliyaraBEF kAgaosa A kaDoro C kareDo A pituradeg C paheresu L. 4. BF om. a YZ ya A kalau jaNa ' BF kAlau jjhuNadeg C kalao ( 2. hd. degludeg ) jurNa G kalau / jjaNatarumu X kalau jjuNadeg Y suvannaAresu. L. 5.G koko zrati C vyartha. L. 6. CZ kaluo X kalau G karNikArazyeti. L. 7. BF pattaMdegC karakaM A karathaladeg G vagghA . L. 8. C saralo EXY sabale cdd. ya G maMSThaNi A piThara . L. ). Com. vRkSa Gtha: G karoDovyAgho BF laTTI C laddhA X laTrA (sic) BF kayura C kabUra G kavara . L. 10. B karaTo F karaMTo C mavaH CX om. eva BF laTTAyAM C lAyAM BF karaTA X karaDAH. L. 11. BF dadhe CX kalasI pITharapiDharaM BCFA halabhRt Cxkacchapi bhikSutAjane. L. 12. Bzabhava. L. 13. A mazalesa E mazalema BF masale A kaDaMbhe Gdegca EGX degIsasa 7 C1. hd. GX kaNau BF kaNae ARCFGY2 ya x om. a L. 14. E om. gavvia CGXYZ gamviya BF degNaoladegC1. hd. GX kaliuZ kauyaM CS (om. kara ) BF vidhesu. L. 15. G zAkaH GX mazalaM X kaNau BF degmA zvAyaH X mAkvAya C caya GX kaliu. L. 16. C saMkhyAM XZ sakhyA cdd. kaliyA. __L. 17. CX jJAtArthazca BF kalizabda eva GZ kauyaM Bom. ca C kaMmai.

Page #146
59 ] dvitIyavargaH kSaraM karoti bhuGge ceti dhAtvAdezepUktamiti noktam // [ 56 ] caJcUttaMsesuM kaNNollI ghaNTajhasaesa kaDuAlo / allayakayacittiakaNaiNNesuM kaNaiaM cea // 57 // kaNNollI caJcuravataMsazca / kaDuAlo ghaNTA laghumatsyazva / jhaSazabdAddhasvArthe kapratyaye jhaSaka iti rUpam / kaNaiaM AIM kRtaM citritaM kaNAkIrNa ceti 5 caturartham // [ 57 ] pADalipasiddhae kalamaMdI kAhalo miuThagesu / kAyakalantaramehesu kAliA kAyalo pie kA // 58 // kalayaMdI pATalA prasiddhava / kecitpATalAyAM kaNayaMdItyAhuH / atra kAhI ityatI bhaviSyati ca pratyaye kRgo rUpamiti noktam / kAhalo mRduSTakazrva / kAtaravAcI 10 tu kAtarazabdabhava eva / kAliA zarIraM kAlAntaraM meghazveti yatha / kAyalo priyaH kAkazca / kecitpriye kAyaro ityAhuH // [ 58 ] 1 vayagaraNatAviAsuM kAhallI taNughaNe kAliMbo / kAsi kiNhA sahe vatthe taha seavaNNammi // 59 // 105 L. 2. BF vaMbUtaM Z calataM GXZ degse ACX kaNNolI G BEF 'jjhasadeg C surasa BF kaTu X kaDadeg GY degyAlo Z degyAle. L. 3. GZ alaa C 'vittia BEFGXYZ degttiya' A kaNNA C kaNNa GZ L. 1. 7 bhuktaM. kolI A ghaMTakusa "ilesuM EX su cdd. kaNaiyaM A G kaNoNolI Z kaNolI BF vaMcura hrasva. L. 4. CX kaNNolI om. laghu edd. zabdAt Ardra X karNAkIrNa. L. 8. C kAyalaMtara veya BFGYZ ceya X a. C kaTu X kaDDu GZ 'yAlo 7 L. 5. C kaNNadeg BCFX iyaM BF Ardra X L. 7. C siddhaesu C miugesu E 'Dhagesu GZ 'vagesu Y 'ThagesuM. ABCEFXY kAliyA GZ kAyalA Y kAge. L. 9. G "lIyAM BF kaNabaMdItyAhu: G kalayadItyAhuH. L. 10. G ityatI bhavideg X bhaviSyaji C mRduSTakazya G mRdurvaka X mRduThagaca. L. 11. Cdd. kAliyA BCFZ vyarthaH X vyarthAH BF priya. L. 13. XZ caryadeg GZ 'karaNa' cdd. 'viyA' A "su BCE 'thaNesu A kAlimbo C kAlimbo BF kAliMvo E kAliMmbo. L.14.7 om. from kAsir to kAliMbo in 1. 1. p. 106 ABCFGXY kAsiya" G "kiho X saNNe C vacche GY seya . 14 [ Desinamamala ]

Page #147
106 dezInAmamAlA [ zloka 59___ kAhallI vyayArthaM dhAnyAdi tavaNIti prasiddhamapUpAdipacanabhANDaM ca / kAliMbo zarIraM meghazca / kAsiaM tathA kiNhaM sUkSmavastraM zvetavarNaM ceti dvAvapi Dyau~ // [59] kiviDI pAsavAre gharapacchimaaGgaNe cea / kiviDaM taha NiddiTuM dhaNNakhale tattha jAe a||60|| 5 kiviDI pArzvadvAraM gRhapazcimAGgaNaM ceti vyarthA / kiviDaM dhAnyakhalaM tatra dhAnyakhale yacca jAtam // [60] kaNNovagaNiAe koUhalae a kiriiriA / kullo gIvAi tahA asamatthe chiNNapucche a||61 // kiriiriA karNopakarNikA kautUhalaM ca / kullo grIvA asamarthazchinnapucchazceti 10 vyarthaH // [ 61] hariANugame hariacchaDDuvae taha ya kuDhakUvA / kuhiNI kuppararacchAsu kuMbhilo corapisuNesu // 2 // kuDho tathA kUvo hRtAnugamanaM hRtatyAjakazceti dvAvapi yau~ / kuhiNI kRparo rathyA ca / kuMbhilo cauraH pizunazca // [ 62 ] L. 1.G kohalI BF prasiddho Gddha X "draM BCFGX apUpA BF (G!) pavana. BFG kAliMvo C kolimbo. L. 2. In B kAza meM are written twice. ZzarIraM twice. cdd. kAsiyaM X zvetavarNavyeti Cx dvAvaSyeto Z dvApi etau. L. 3. C kiciDI GdegduvAresaM X gharapazcima A cemva ceya YceyA corr. into ceya Z vea. L.4. RF AkiviNaM X kiviDaM G NidiSTaM GHZ dhanna C taccha ABCFY ya. kiciDI X degpazcimAMgana yartha X yarthAH Com. dhAnyakhalaM tatra G inserts yacca before tatra. L. 6. CX dhAnye khale. L.7.Ggahi cdd. yAe ABCFGYZ ya GZ kiriyadeg cdd. riyA. L. 8. B gIvAe C chinnapucchi Z chinna ACGYZ. ya. L. 9. G kirika 2 kiriyaMki cdd. 'riyA X has kaNNovagaNiyA kauttahalakriyA yarthaH for kiriiriA to ca RCF H chinna Xrtha chinna. L. 11. ABCFGXY hariyA Z hahiyA ABCFGYZ hariya' ZchaDavae B kUDa C (F1) kuDadeg X kuDu Z kuDhakavo. L. 12 BF kuhaNI C kuhiNNI A ratthAku Y rasthAsu G su (1) Z suM A suMbhilo BF : suNNesu. L. 13. CX kuDo Z kavo X hRtAnugamaM Z gamana X,kupro. jics L. 14. G coraH.

Page #148
66 ] dvitIyavargaH cullIe lahubhaNDe a kuMDhayaM kullaDaM cea / adayaNiuNesu kuruDo kurulo puNa kuDilakese vi // 63 // ___ kuMDhayaM tathA kullaDaM cullI laghubhANDaM ceti dvAvapi Dyau~ / kuruDo nirdayo nipuNazca / kurulo punaradayanipuNayoH kuTilakeze'pIti vyarthaH // [63 ] kIlAghAe samuAcAre Namme a kupparaM bhnnive| chiddakuDItuDiesu kuDicche koTTI du dohakhalaNAmu // 64 // kupparaM kIlAghAtaH samudAcAro narma ceti vyartham / kIlA surata urHprhnnnvishessH| kuDicchaM vRtivivaraM kuTI truTitaM ceti vyartham / koTTI doho viSamAskhalanA ca // [64] koso kosumbhajalahisu kolio tantuvAyalUAsu / ucchuNivIlaNajantammi kolhuo taha siAlammi // 65 // 10 koso kusumbharaktavastraM jaladhizca / kolio tantuvAyo jAlakArakRmizca / kolhuo ikSunipIDanayantraM zRgAlazca // [ 65] // atha svarakrameNa yakSarAdikrameNa ca khakArAdayaH // khaDDA khANI khallA camme khaTuM ca maMsummi / khaNNaM khattaM khAe tilapiNDIe khalI cea||66|| khaDDA khAniH / parvatakhAtamityanye / khallA carma / khaTuM zmazru / khaNNaM tathA khattaM khAtam / khalI tilapiNDikA // yathA / ___L. 1. B vullIe G bhaMDa AGYZ ya GXZ kuMDayaM which is perhaps the reading to be adopted cir. Tel. kuMDa C kullaTaM Z kulla ACYZ ceya BF vea G ceyaM. L. 2. E Adarya X darya ( om. a) Z avaya GNi uNasu Y niuNesu. L. 3. GZ kuMDaaM X kuMDayaM tathA kuDalaM BF JllI BG bhADaM Zom. dvAvapi. L. 4. X kuralo X putara Z punarudaya GNayAH C kezo BF vyartha. L... X kIladhAye BCFZ samudAcAre Y samuyA A "care BF om. a AGYZ ya ACEGXYZ bhaNiyaM. L. 6.C "muDiesuM GXZ suM GZ kuDitthaM BF om. koTTI X koTThI Z koDDI GZNesu X degNAsu. L.7. CX degcAre BF cAro cAro narma C vairoti for ceti X vyarthaH CGXZ surate BF surate: BF om. uraH G praharaNa . L. 8. F kuDiccaM Z kuDitthaM CFX vRtti X "vivara tuTI truTitaM C muTitaM BG veti Z kohI cdd. dohaviSamAdeg C 2. hd. latA. L. 9. C kusuMbha A hiMsu AG, C2. hd. X koliu BCFZ lUyAsu EluAsu. L. 10. AGZ nivIlaNadeg C degnipIladeg RF kolhao AG degu X kolha C ta for taha CEXY siyA. L. 11. CXZraka vadeg GX koliu G kArAkamizna. L. 12. BF kolhao G kolhau X kolau. L. 18. A // atha khAdi // EY // atha khaadiH|| BFX om. ghyakSarA BF ba. L. 14.Ckhar3A G khaTTA BF bamme X maMsami. L. 15. BF veya ACGYZ ceyara a. L. 16. G khannA C parvatasAniH parvata G ghAtami G cammai C khaNDaM CX smatha GZ sanna L. 17.Com. khAtaM. 15

Page #149
10 108 5 khaTTaM tImanam / khaDaM tRNam / khaddhaM tathA khariaM bhuktam / khaddhaM pracurArthe'pi lakSyeSu dRzyate / khavao skandhaH / khaMDaI asatI / khaDDio matta: / khalaDio matta ityanye // yathA / 15 dezInAmamAlA [ zloka 66 khaDDA gharesu khattaM vappe khaNNaM ca vAsabhavaNammi / khalibhoaNANa khallambarANa tuha veriANa dhI khaDuM // 54 // [66] khaTTaM kaDhiAi khaDaM tiNammi khaddhakhariA ya bhuttammi / khavao khandhe asaIi khaMDaI khaDio matte // 67 // khaMDai taiA jantI NaccirakhavayA Na desi gharakiDi / khariakhaDakhaDDiavasahakhaddhaM khaTTaM Niesi kiM ihi // 55 // [ 67 ] khaDuA muttA khaNusA maNadukkhe khaMjaro vi sukkadume / khaTTaMgaM chAyA khavvullaM vayaNammi khaNNuo kIle // 68 // khaDuA mauktikAni / khaNusA manoduHkham / khaMjaro zuSkadrumaH / khaTTagaM chAyA / khallaM mukham / khaNuo kIlakaH // yathA / dukkhabulle kA tuha khasA khaDuAvaliM Na jaM lahasi / khaSNuabhUe sahi khaMjarammi kiM hoi khaTTaMgaM // 56 // [68] BF va. L. 1. GZ khannA BIZ tharesu BF Dappe GZ khannaM // L. 2. GZ bhoya Xom. from ANaNa to khariaM bhu in 1. 5 B ' laMcarANa CFGZ "laMda Z laMvaraNe ( misread ) cdd. veriyANa G dharicchu (ie dhiratyu 1 ) instead of dhI khaDDa Z dhI ratthu C khaMDa. L. 3. CX khaDDuM G khayaM Cdd. kaDhiyAi ( Xdeg Di ) BCFX kha / khata' cdd. 'khariyA BF bhuttaM X bhUttammi 8 suttammi. L. 4. AGXZ khavau C khaMDiI AX khaDDiu BCFYZ khaDio G khaMDiu E matto matte. L. 5. C khadUM Z tatho CGZ khariyaM Xom. khaddhaM C prakhahUM. L. 6. G khavau X khacau 8 khavaMo BCF khaMDio X khaMDiu G khaDiu matta C/ khaMDio GX Diu 7 khalagaDio X mattaH L. 8. BCFX taiyA GZ khaDiyA G khaccira 7 khavira cdd. kriDiyaM. L. 9. BFGZ CX khariya GZ 'khaDDi om. khaDDia BF 'khaMDio vasaha CX iMDiya GZ 'saha' C khaddaM BF khaNNaM for khaTaM X khaI. L. 10. In X this line is also given in the commentary to the last stanza after 3 with the following readingsH khaDyA-khalusA - mukadume A khaDDayA BCFGXYZ khaDDayA X mottia for muttA In G is torn off. A C 1. hd. Z muka. L. 11. A chayA AC khavulaM A khaNuu C khaNuo G khaNNu X khiNNa u. L. 12. cdd. khaDayA X khaNasA X - drumaH L. 13. BGX khacculaM (1) In G from mukhaM to dukkha 1. 5. incl torn off X khaNNuu Zom. yathA. L. 14. BCFX culle G culle Z tule G khaNusA DuM kha cdd. khaDDyA . BF khaNupabhU C ( X ? ) Z khaNNuyabhUe G khaNNuyabhUtha sahi jaM khaM G ki C L. 15. BG kaDuMgaM.

Page #150
71 ] dvitIyavargaH khaccallo ricche khapparo vi lukkhe uDummi khjoo| khaccolakhaMjaNA vagghakaddamA khaggio vi gAmese // 69 // khaccallo acchabhallaH / khapparo rUkSaH / khappuro ityanye / khajjoo nakSatram / khaccolo vyAghraH / khaMjaNo kardamaH / khaJjarITavAcI tu saMskRtabhava eva / khaggio grAmezaH // yathA / khaccallA khaccolA khaMjaNavisamA mahI jahiM gAme / khapparakhaggiadutthe mA vasa tassiM sukhajjoa // 57 // [69] khaTTiko sUNavaimmi khallirI khullirI a saMkee / thUlendhaNaaggIe khaMdhaggI khoDapajjAlI // 70 // khaTTiko saunikaH / khallirI tathA khullirI saMketaH / khaMdhaggI tathA khoDapajjAlI 10 sthUlendhanAgniH // yathA / guNakhallirI tae khulliriM aNinteNa kammakhaTTikka / sA visai virahakhaMdhaggipIDiA khoDapajjAliM // 58 // [70] lahubArammi khaDakkI taha khavaDiakhaMDayA khlie| bAhammi khaMdhayaTrI akhaMdhamaMso akhalaiaM ritte // 71 // 15 khaDakkI laghudvAram / atra khasio khacita iti khacitazabdabhavaH / khahui L. 1. XYZ khavvallo BF acche Y Rcche E khipparo In G from mmi in uDummi to saMjaNA 1. 2. torm off. Ckhajhjhoo AXZ degu. L. 2. ABCFGY khavyola x khavvolaM. 2 savoladeg AX khaMjaNo A ksayiu GXZ khaggiu E gAmeso. L. 3. XZ khavvallo CM khapparo ityanye Z khappUro Ckhaijhoo GXZ u. L. 4.C_1. hd. X2 sabolo In G sacco illegible G khavvajaNo From rITa to saMskR torn off in G X khagiu. L. G. GXZ khavvallA G (3) Z khavvolA. L. 7. khapparakhamgia illegible in G. BF svappiya CXZ 'khaggiyadeg CGZ 'ducche BF tammi BFGZ sukhajjoya C sukhajhjhoya X sukhajjoyA. L. 8. X saTTiyo Z khaTTiko BF degvaImi CX sUNaiMmi CX khalarI In G khallirI is torn off. ABCFGXY khullarI ZkhurI AY ya. L.9. BF ghuleMdhaNa C caleMdhaNadeg GXZ thUliMdhaNa C 1. hd. saMdhakhIggIDapajhjhAlI 2 revADapajjAlI. L. 10. B khaTTIko Z khaTTiko G2 zonikaH BF salliDI BCFYZ khullarI BF khaMdhaNI. C pajhjhAlI. L. 11.X 'nAggi: L. 12. BF khulari CYkhallIreM G khullirimANateNa Z khullarimANiteNa CGZ sahikkA X khaTTikA. L. 13. B pIriyA CFG pIDiA [1] XZpIDiyA BFZpajjAli CpajhjhAli. L. 14. BCFZlahadAraMmi EG vArammi BFZ khaDiyadeg ACEGXY khavADaya . L. 15A vAjammi BFG bAhummi AB (El) FGXZ yadvI AGYZ Ax om. 'a BF kaMdhamaMsoAGYIya AXYkhalaiyaM BF khaliyaM E khaiyaM G thUlayaM. L. 16. GXZ khasiu BFG iti zabdabhavaH BEGX khaMDai.

Page #151
5 10 110 dezInAmamAlA [ zloka 71 mRdgAtIti dhAtvAdezeSUkta ityetau noktau / khavaDiaM tathA khuMDayaM skhalitam / khuDiaM khaNDitamiti tu khaNDitazabdabhavam / khaMdhayahI tathA khaMdhamaMso bAhu: / khalaiaM riktam // yathA / sA laliakhaMdhayaTThI tamAkhuMDayaloakhalaie magge / sahidiNNakhaMdhamaMsA akhavaDiamahisariA khaDakkIo // 59 // [71] tarumakkaDe khaDahaDI saMdhIdhAro a uNhajaladhArA / khaDaiakhavaliakharahiasaddA saMkuciakuviapottesu // 72 // khaDahaDI tarumarkaTaH / khaMdhIdhAro atyuSNajaladhArA / khaDaio saMkucitaH / khavalio kupitaH / kharahio pautraH // yathA / ua vihi kharahiaNandaNaujjANe khaDahaDI khaDaio vi / sIAloaNakhaMdhIdhAraM daTTaNa khavalio tujjha // 60 // atra khaurai kSubhyatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [72] khArayakhAiakhAraMphiDIu taha maulaparihagohAsu / khADaiaM paDiphaliammi khikkhirI DumbacindhalaTThIe // 73 // 'yadI C dinna G L. 6 L. 7. L. 1. C mRitIti mRGgAni X madatIti C' iti nokta: edd. khavaDiyaM CGZ tathA khuDiyaM CX khuDiyaM BFGZ suMDiyaM L. 2. BF khaMcinamiti GZ khaMDiyamiti CXZ saMkhaMDitazabdabhavaH ( X va ) ( khaMdviyadI BFGXZ 'yadvI BFG vAhuH X bAhu X khalaiyaM Z khallaiyaM. L. 4. BCFX laliya GZ laiya B 'F' 'khaMdhI X namakhaMDa / tamakhaMDa GZ 'loya' BF maggo. "masA BFGXZ akhavaDiyadeg C avakhaDiya' edd. degriyA je kIu X khaMdhI C 2. hd. only Bl' 'vAro X saMdhIdhArA GZ C nuhadegE uSNa add. khaDaDyakhavaliya AB khavaliya twice ABCEFXYZ kharahiya G "kharAhapa BF saMkuriadeg AEGXY saMkuciya Z saMkuvi Eom kuvia AGXYZ "kuviya E " puttesu. L. 8. CdegmarkaTa: BE saMdhIvAMge X saMdhIdhArA GZ ityuSNa" C anuSNa X atuSNa Z "jaladhIrA BF khaDao C khaDaDao GX 'iu. L. 9. GXZ liu X 'hiu potraH L. 10. BF uya C 2. hd. oa cdil. "hiyadeg C 1. hd. ojhjhANe BF om. khaDahaDI G khaTuhaDI Z khaDuhaDI BF khaDahio G iu GZ ya for vi. L. 11. CXZ bhIyA BFG sIyA Gl "loya GXZ liu C tujha L. 12. X eka iti. L. 13. C khAiyadeg edd. 'khAiyadeg E khAraphiDI C 1. b. Y 'DIo GZ naula.. L. 14 C khADi edd. iyaM G 'pAliemmi Z pAli BCFX Y Z "liyami E khiMvikharI C khikirI AX DI BFTuMba C DuMca A DuMbavidha CG DuMba (lahIe. khaMdhaddhI GXZ L. 5. GZ khaDaccIu.

Page #152
75] dvitIyavargaH 111 khArayaM mukulam / svAiA parikhA / khAraMphiDI godhA / khADaiaM pratiphalitam / khikkhirI DumbAdInAM sparzaparihArArthaM cihnayaSTiH // yathA / khAialakSaNa khArayamuhiA khikkhirikarA tuhArivahU / khADaiaNiaravesu vi DariA khAraMphiDi vva lukai // 61 // [73] khijjiakhiMkhiNikhikkhiMDA ya uvAlambhabhamu akikiNddaa| 5 kuDilahutuTTesuM khullakhuDDakhuTTA cahuTTae khuttaM // 74 // khinjiaM upAlambhaH / khiMkhiNI zRgAlI / khikkhiMDo kRkalAsaH / atra khirai kSaratIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / khullaM kuTI / khuDaM laghu / khuTuM truTitam / khuttaM nimagnam // yathA / khikkhiMDo vva tayA tumamuggIvo khiMkhiNIi va bhamesi / 10 kiM anna khuDukhulle khijjesi vihiM akhuTTaduhakhutto // 62 // [74 ] khuNNaM maDhie khuMpA vudvittANammi khuDDiaM murae / khuluho gupphe khuvao gaNDuasamakaNTakillatiNe // 75 // khuNaM pariveSTitam / khuMpA tRNAdimayaM vRSTinivAraNam / khuDDiaM suratam / khuluho gulphaH / khuvao gaNDutsaMjJatRNasadRzaM kaNTAkitRNam // ythaa| 15 __L. 1. Com. khArayaM mukulaM Z khAraiyaM BF kumulaM GZ nakula: cdd. khAiyA BF piDI cdd. khADaiyaM in G twice. L. 2. C khikirI Z likkhirI BF TuvAdeg C DaMchA 2. hd. DuMbAdeg C DaMvA G spArza. L. 3 cdd. khAiyadeg cdd. 'muhiyA kikkhi x vikkhideg Z nuhAribaha. L. 4. GZ khoDadeg cdd.. iyaniya BF degcesu cdd. DariyA C degpiDideg BF C i. hd. I C lukeI. L. 5. AREFGXYZ. khijjiya ( khijhjhiyadeg B khikkhiDA F degkhikhiDA X khikhiMDA GuvAlaMla: A laMbhasuya CEGYZ bhasuya BF bhamuha X labhasiyAlikaviMDA AEY kkiNdd| C2. hd.G khikkhiDA. L. 6. BF lahuM X lahukuTTemu A khalladeg C khulladeg BF degkuDu' CG om. khuDDa BF khuTTA / khuDDA ra khuTuM BF vahuTae CZ vahuttae X cauchuTTae. L. 7. BFGXZ khijjiyaM C khijhiyaM GZ uvA BF zRMgAlI B khikhiMDo BFG lAza: B kharaiL 8. G noktAH B khuTu X laghu: C for khuTuM X kaTitaM. L. 10 BFG khikviDo X khikhikkhiMDo CXZ va BF ca X khikhiNIi Z khiMkhaNIi BF bhasesi. L. 11 C ajha BF khuDakhulle C khuDale khijhjhasi CGZ vihiyasu GXZ khuDu. L. 12. GZ khunnaM A maDhieK E buDi ABFEXYZ khuTTiyaM CE khar3iyaM C 1. hd. sukhae. L. 13. X khulhaho A tupphe C guppho EX guMphe AGX khuvau BF vao (sic) Y gaMDuyadeg BF tiNNe C kilateNe. L. 14. GZ khunnaM X khuNaM GdegSThitaM BCFX khuTiyaM GZ khuTviyaM. L. 15. C khulaho. BF gulpuH X gularuH (niisread ) C savao GX vau B gaMDutsaMjJaH F gaDutsaMjJaH GZ "saMjJaM CX gaDusaMjJa BF sadRzaH CX kaMTaka GZ kaMTakilaM tRNaM xom. yathA.

Page #153
5 10 112 dezInAmamAlA khupAkhuNNataNUo kharakhuvayaSphADi antakhuluhAo | vAsArate kulaDAu khuDiatthaM ahisaranti // 63 // atra / khappara majjati / khuTTai khuDai tuDati / ete dhAtvAdezepUktA iti noktAH // [ 75 ] [ zloka 75 khaMkhuNikhaMkhuNayakhaNukakhuDiAo racchaNakkasiraghANA / paNayapakove khuruDukkhuDI tahA khelliaM hasie // 76 // khukhuNI rathyA / khukhuNao prANasirA / khuNukkhuDiA ghANam / khuruDukkhuDI praNayakopaH / khelliaM hasitam // yathA / khuruDukkhuDiapaNatthIpayaghAyacchuTTakhukhuNo bhaTTo | khukhuNiAi khuNukkhuDimua dhoanto jaNeNa khelliai // 64 // [ 76 ] AlU asahe khoTTI dAsI danturambhi khosalao / khallaM vaivivararaIsu vAmakararAsahesu khavvakhavA // 77 // kheAlU niHshH| asahana ityanye / atra kheDDai ramate dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / khoTTI dAsI / khosalao danturaH // yathA / L. 1. G khupAkhuna X khuNNA BF naeo GX NU BF 'phADiyata' CX phADiyaM Z phADiyaMtudeg C 2. hd. GXZ hAu. L. 2. BCF kulaDAo BFGX khuTTiyatthaM khuDDiyacchaM. L. 3 C khuDai khuTTa B truti CF truTati XZ tuTati BF pUkA: om iti noktA: CX iti nocyante. L. 5. BF khuMkhaNi: G khukhuNiya Y "khukhaNa BF khuNukhuDiyA C khuNukhaDDiyAo AEX khuNukhuDiyAu GZ 'khuNukkhuNiyAu Y 'khuNukkhuDiyAu E 'Nika BF siNa. 1. 6. EX pakope B khurudukhuDI X khurukhuDI Z khuraDukkhuDI CGZ khilliyaM ABEFY khelliyaM X khalliyaM. L. 7. B saMkhuNI GXZ u BF zirA BCFX khukhuDiyA G khuNukkhuNiyA / khuNukkhaNiyA BF ghAtaM C "DukhuDI X khurukhuDI 7 khuraDukkhuDI. L. 8. X kopA: C khilliyaM BEGZ kheliyaM X khaliyaM. L. 9. B kharudu 8 khuraDu C khurukhuDI BFGZDiya X 'khuDiya BFG pachI X paNe BCF khaMkhuNo. L. 10. C khukhuX khukhuM cdd. jiyAi ( 7 degNiyA ) C khuNukhuDi X vuNukhuDi GZ jaNANa X jalaNeNa BF khilliyai CGXZ liya. Z loTTI BF khomasalabha AGX 'lau Hadds: L. 12. C raisu Gom. vAmakara sahesu 7 "rAhesu savA G thA. L. 18. old. khevAlU BF L. 14. G khoTTI (1) GX laDa. Diya BF ghoato GZ ghoto L. 11. ABCFGZ kheyAlU C khoDDI // athA'nekArthaH XY athAneka yAMH // corr. in margin. C khaccasuvA 2. hd. nissahaH BF ramate iti dhA

Page #154
113 8.] dvitIyavargaH re kheAlua khosala imANa khoTTINa mjjhmaavddio| chuTTissasi kaha va tuma akuTTio TakkarAhi phuDaM // 65 // // athAnekArthAH // khallaM vRtivivaraM vilAsazca / khavvo tathA khavo vAmakaro rAsabhazceti dvAvapi yau~ // [ 77 ] khaMDaM sirasurabhaNDesu khaMDio mAgahANivAresu / kharathauDesu kharullaM jiNNovAladdhaesu khajjiayaM // 78 // khaMDaM muNDaM madyabhANDaM ceti yartham / khaMDio mAgadho'nivArazca / khasallaM kaThinaM sthapuTaM ca / khajjiaM jIrNamupAlabdhaM ca // [ 78] raNamaNaduhesu khammakkhamo kharaDiaM ca lukkhbhggesu| 10 khallaiaM saMkuiamuiesu khittayamaNatthadittesu // 79 // khammakkhamo saMgrAmo manoduHkhaM ca / manoduHkhavizeSo'nuzayaniHzvasitamityanthe / kharaDiaM rUkSaM bhagnaM ca / khallaiaM saMkucitaM prahRSTaM ca / khitayaM anartho dIptaM ca / dIptaM prajvAlanamityarthaH // [79 ] khoDo sImAkaTe dhammiae khajae cea / kholo lahugaddahae vatthassa ya egadesammi // 8 // 15 ___ L. 1. C ro khaA BF seyAlaa GZ kheyAlaya C majhjhaAvADeo G degDiu X AvaDiu. L. 2. C2. hd. I buTTi GX akuTTiu Z akuTiuM BF TakkarAhiM G phuTa X phuDa. L. 4. C bRtti CX vivaraNaM G pilAsazca C khacco Zom. khavvo. L. 6. A saMDesu C bhaMDesuM BIGX saMDiu E vAgahA . L. 7. BRZ kharaghauDesu E degkhauDemu G "vaudeg C kharuNNaM X kherulaM A vAlaThThaesu BF vAlavvaesu C laThThapaesu 2. hd. yaesu G"ladiesu BF khajjiyaya C khadijhayayaM AEGXYZ degyayaM. L. 8. G saMDaM B degbhADaM B dyau~ GX khaMDiu Z khaMDiuM BCFX anivArazca CX kherulaM. L. 9. BFXZ khajjiyaM CdegkhajhjhiyaM B degladhvaM va G deglavvaM ca. L. 10. CEX khamo GZ ksamo ya cdd. degDiyaM GZ om. ca A bhaMgo ya. L. 11. C khela cdd. iyaM G sakuda ABCFGYZ kuDaya EX kuiyaM X suiesa / khettayama yamANatha A degmaNNattha ( maNaccha. L. 12. G khama RCF khamo X khamo for khammaksamo CGZ saMgrAmaH C vizeSA'bhyUyaH ni GSo / tuzayaH niHzva BF anuzaya Z 'nuzayaH BCFX ni. L. 13. BF kharaDi (GXZdegDiyaM cdd. khallaiyaM G sakacitaM B va B khittiyaM GI khitta aM. L. 14. G pramAla RFX prajvAlamityarthaH. L. 15. C 1. hd. sIsA G'kaho C dhammi Ae BYZ dhammiyae GYZ ceya x om. cea. L. 16. Y laghugahae AC vacchassa. 15 [ Desinamamala]

Page #155
5 10 dezInAmamAlA [ zloka 80 khoDo sImAkASThaM dhArmikaH khaJjazceti tryarthaH / kholo laghugardabho vastraikadezazrva // [ 80 ] 15 114 // atha yakSarAdikrameNa svarakrameNa ca gakArAdayaH // gaMjo galle gaDDI sayaDe gajjo jave gaDho dugge / gaDDuM sayaNe galiaM sumariamakkhavalae gaNettI a // 81 // gaMjo gallaH / gaDDI gantrI / gajjo javaH / gaDho durgam / gaGkaM zayyA / galiaM smRtam / gaNettI akSamAlA // yathA / mayaNagaDhaM gajjamsa vi gaMjaM gaDDUmmi gaDDicakkakarDi | galiaM gAlauM bhikkhu gaNiagaNettI vimucchei / / 66 / / [81] gahaNaM ajaladvANe gaMDIrI ucchukhaNDammi | gADI taha gANI gavAyaNI kaDujhuNimmi gaddanbho // 82 // gahaNaM nirjalasthAnam / gaMDIrI ikSukhaNDam / gattADI tathA gANI gavAdanI / gattADI gAyiketi gopAlaH / gaddabbho kaTudhvaniH // yathA / gaddanbhasaddakarahociammi gahaNammi dhavala mA vacca / tattha Na duvvAgANI dUre gaMDIrittADI // 67 // [ 82 ] L. 1. CGX deg kASTaM GZ lahudeg BF 'gardabha:. L. 3. om. A; EY only gakArAdiH G krameNa ca svara. L. 4. BF gajo E gaDDI C gaijho a v. 1. which will not be noted any more. GZ gajje E javo B gaDo G duggo. L. 5. A gahuM BCFGZ gahaM XY gahUM cdd. galiyaM ACEGXYZ degriyama A kkhayalae Com. kkhavalae gaNe; 2. hd. remarks apUrNa padyaM CtrI for gaNettI Com. ya ABFY ya GZ e X A. L. 6. BCF gano C 2. hd. gajho X gaMjAM Com. from gala: to gajjo incl. 2. hd. remarks uparito lekhaH / gaMjo gallaM gaDDI zakaTaM ca BF yava: BF gaTo BF gahUM CGZ gahaM X gaDhuM zajjA BFZ galiyaM C galia G. galitA. mi CGXZ gaTTa BF gaDDi cakka CG Z galio C bhikkhu BCFX gaNaya GZ galiya L 11. E gattANI Y gavAiNI C 1. hd kaDujhjhuNideg B nirjalaM sthAnaM G gaDIrI BF pattANIDI G gavAdanA. 'hociya BF va Z vana. L. 8. G gajjaccha Z gajjattha BF L. 9. BCFX galiyaM GZ gaNiyaM L. 10. GZ duTThANe X icchu. E 'jjhummi X 'jhuNammi. L. 12. L. 14. BCFX 'hoviya GZ L. 15. CduccA BF gaTThIrideg C gaMDI.

Page #156
85] dvitIyavargaH gaMdhiagaddiagadahasaddA duggandhadariakumuesu / gaMdINI cakkhuthagaNakIlA gaMjillagADiA vihura // 83 // gaMdhio durgandhaH / gaddio garvitaH / gaddahaM kumudam / gaMdINI cakSuHsthaganakrIDA / gaMjillo tathA gADio vidhuraH // yathA / gaMdhia gaddia uie gaddahaNAhammi kAmagaMjillo / bhamia kimimAi gose karasi virahagADiAi gaMdINiM // 68 // [83] gaDarigAmeNIo chagalIe gaMchao varuDe / gahaNI taha bandIe gaharo giddhe dhaNummi gaMDIvaM // 84 // gaDurI tathA gAmeNI chAgI / gaMchao varuDaH / gahaNI haThahRtA strI / gaharo gRdhH| gaMDIvaM dhanuH // yathA / 10 gaMcha vva dalia vaMsaM gahaNiM gAmaNizaM ca tADanti / dhI gaDDaribhoaNayA pAvA gaMDIviNo gaharaghorA // 69 // [84] gahiagavattA vaMkiaghAsA gahiA ya kammamANAe / NAsAe gaMdhalayA ya gaDayaDI vajjaNigdhose // 85 // ....... L. 1. A gaMviyadeg or gaMciya BCEFGXYZ gaMdhiyagadviyadeg G kagaTTaha" A degsavvA cdd. dariyadeg C 1. hd. degkumu. L. 2. G gaMdhIdANI A cakSugaNadeg C cakhutthaga 2 cakrapuccha G vvagaNa E kIlA jillA Y gaMjelladeg edd. gADiyA ( x gAMDiyA ). L. 3. x gaMdhiu X gaviu BF kuDudA G kumadAMgaM G gaMdhiNI. L. 4. X gADiu. L. 5. cdd. gaMdhiya gadviya, L. 6. cdd. bhamiya BF kimimAdhaZmAI C garasi cdd. 'gaDiyAiX gINi. L. 7. C gaDDarI ABFGX NIu AGX gaMchau X barude. .. 8. BCEFGZ vaMdIe C gidve. L. 9. X gaDirI From NI to a in varuTa : torn off in G. X gaMchau baraDa: C baruDaH BF varuTaH L. 11. BCF ca cdd. daliya BF gaheNiM Z gahaNaM BF gAmeNiM yaM X2 gAmeNiyaM Z X tADaMmi. L. 12. B gaDari' CGZ bhoyaNayA X bhoyaNaA BF yAvA In G gaharaghorA is torn off. L. 13. A gahiyaM gava BCEFXYZ gahiyadeg In G from gahiyadeg to ghAsA excl torn off. A vaMbhiyaMyAsA BF giadeg CEXYZ kiyadegC ghosa Xghoso cdd. gahiyA ZsANAe. L. 11. BF sANAe C gaMdhalayAe gaDaaDI RCFY nigghosA ENigho.

Page #157
116 dezInAmamAlA [ zloka 85gahiraM vakritam / gavattaM ghAsaH / gahiA kAmyamAnA strI / atra gahilagaggarazabdo grahilagadgadazabdabhavau / gaJjio kalyapAla iti gAjikazabdabhavaH / gaJjA hi surAgRhamucyate / iti noktAH / gaMdhalayA nAsA / gaDayaDI vajranirghoSaH // yathA / mehammi gaDayaDante agahiacittaM viNA gahiajuvaI / siMghai gaMdhalayAe ko Nu gavattaM va mAlaIdAmaM // 70 // [85] goTThIrae gaNasamo gallapphoDo ddmruammi| gahakallolo rAhU vivAhagaNae gaNAyamaho // 86 // gaNasamo goSThIrataH / gallapphoDo DamarukaH / atra / gandhuttamA sureti saMskRtabhavaH / gaNThiccheo granthicchedaka iti granthicchedazabdabhava iti noktau / gahakallolo rAhuH / 10 gaNAyamaho vivAhagaNakaH // yathA / gaNasama gallapphoDaM muheNa vAesi kiM gaNAyamaha / gahagaNavivarIagaI gahakallolaM NayA Nesi // 71 // [86 ] gaNaNAiA ya caNDIi galatthaliaM galatthiae / gayasAulo viratte gaMdhapisAo a gandhiae // 87 // L. 1. BF gahriyaM CXZ gahiyaM From gahiaM to ghAsa: incl illegible in G.BF om. gavattaM ghAsaH CX ghoSa: cdd. gahiyA From hiladeg to dazabda torn off in G. L. 2. X gargara' X gaMjiu BCFX kalpapAlaH ( C degla) BF 'bhava G bhavaH. L. 3. From cyate to noktA: incl illegible in G. CXZ. noktA Z gaMdhUlayA CX nAzA G_om. nAsA CX gaDaaDI X vajjAnarghoSaH. L. 4. From hammi to aga exel. torn off in G. edd. agahiya G ciNA edd. gahiya G 'javaiM ra juvai. L. 5. CX gaMdhaliyAe X gavataMvattaM C ca. L. 6. A gohArae Y guTThIrae BF Nasamo E gallaphoDo BFY DamaruyaMmi. L. 7. X gahakalo Com. vivAha A naNAya mahe. L. 8. CGX G DamakaHX gaMdhuttasA GZ surA iti. Z saMskRtasamaH L. 9. BF gaMThiocheo X cheu xdegchedakaH X om. zabda GZ bhavaH G gayakalolo X kallololo X rAhu. L. 11. CmaheX gaNAyamahaZgaNAyamahA. L. 12. cdd. vivarIya (X vivarAI)01. hd. maha. L. 13. cdd. gaNaNAiyA EZi for ya, but ya superscr. G galla C galacchaniyaM E galathadeg ABEFGXYZ liyaM A galachiyae Cgalacchayae BFGYZ sthiyae. L. 14. CdegphisAo AGX degsAu AGYZ ya cdd. gaMdhiyae.

Page #158
89 ] dvitIyavargaH 117 1 gaNaNAiA caNDI / galatthalio kSiptaH / galatthi iti tu dhAtvAdezeSu kSiperdhAtoH siddhamityanenArthanirdezaH kRtaH / gayasAulo viraktaH / kecit gayasAullo virakta ityAhuH / tatra sAullo anurAgo vakSyate / sa gato yasya sa gayasAula ityeva siddham / gaMdhapi - sAo gAndhikaH // yathA / gaNaNAiAi bhattosamma Na samAgautti vesAe / gayasAulacittAe gaMdhArpasAo galatthalio // 72 // [ 87 ] gayaNaraI mehe gajjaNasado hariNavAraNaravammi | gAgejjaM gejjaM manyiammi NavapariNiAi gAgejjA // 88 // gaNaraI meghaH / gajjaNasaddo mRgavAraNadhvaniH / gAgejjaM tathA gejjaM mathitam / gAgejjA navapariNItA // yathA / gAgejjavAvaDA gAgejnA geAravaM miuM kuNai / gayaNaraigajjigahiraM gajjaNasaddaM suNanti paiNo // 73 // [ 88 ] gAhammi gAlI gAyarigoA gaggarIe a / gAmapahANe gAmaNigAmauDaggAmagohagohA ya // 89 // L. 1. Cdd. gaNaNAiyA B ( F1 ) galatthali utkSiptaH C galacchali utkSiptaH C 2. hd. lio utkSiptaH GX liu BZ galasthiyamiti CG ( F ? ) galacchiyamiti X galatthaliyamiti BFXkSipe: si L. 2. Gom. kRtaH GZ kecidra X viraktaH. L. 3. XZ gayasAulo Z ityava C 1. hd. gaMdhapi GX sAu. L. 5. cdd. 'jhyAi (X iyAya Z iyA) C bhatto saMvaM C 1. hd. maNa 2. hd. gaNa ( vi for tti X besAu. L. 6. GX 'sAu C galaccha " GX liu. L. 7. C 1. hd. gayaNAraI X gaNayaraI A mihe E ' cAraNa ' GZ G raceNa A rayammi C varaMmi. L. 8 C gajhaM EX gijjaM C maMghiya ABEFGXYZ maMthiya ABCFGYZ 'NiyAi EX NIyAi A gArojjA. L. 9. BF gaNaI CGXZ zabdo Com. from gAgejjaM to mathitaM incl, 2. hd. remarks apUrNeyaM TIkA. L. 11. C gejjA for gAgejjA C kuNaI. L. 12. C raI G 'gajjaya C L. 13. AY gAari X L 14 GZ gAmaNi C gAmagomA (sic) C gAmagohA hiraM' X 'gahirajjaM gajjaNasuddhaM CdegsahaM GZ suNaMtiyA / peyaNo. gora / gAva GZ goyA A gayarIe C garIe ACGYZ ya. 2. hd. gAmaNI 1. hd. om. Ni BF "gAmauggA A "uDagAma ( ya; C 2. hd. gohAgohA ya 8 gohagomA ya. 5 10

Page #159
5 ta dezInAmamAlA [ zloka 89 gAhulI krUrajalacara: / gAyarI tathA goA gargarI / gaggarIzabdo'pi keSAMciddezyaH / asmAbhistu gargarIzabdabhavatvAnnoktaH / yadi bhavati tadA paryAyabhaGgayA dArzato'sti / gAmaNI gAmauDo gAmagoho goho ete catvAro'pi grAmapradhAnArthAH / goho bhaTa ityanye / puruSa ityeke / gAmaNiazabdo'pi grAmapradhAnavAcItyanye // yayA / gAmaNiNa Na vi gohasuA bhaggagAyarI kahara | gAmauDagAmagohaghariNINa gAhulihayaM goaM // 74 // [ 89 ] gAmahaNagAmaroDA gAmaTThANachalagAma bhoIsu / guMpho kArA gummI icchA guMThI a NIraMgI // 90 // gAmahaNaM grAmasthAnam / gAmaroDo chalena grAmabhoktA / antarbhedaM kRtvA yo mAyayA 10 grAmaM bhunakti / guMpho guptiH / gummI icchA / guMThI nIraGgI // yathA / A taM kaTiM gAmahaNe suya gAmaroDavahu~ / uvabhuJjasi gummIe ihi lajjesi kiM guMphe // 75 // [ 90 *] guMphI a sayavaIe gulaM guDoladdhiA ya cumbiae / mutthasamutthammi tithe guMDaM turayAhame guMTho // 91 // 15 guMphI zatapadI / gulaM tathA guDoladdhiA cumbanam / guMDa mustodbhavaM lacakAkhyaM tRNam / guMTho adhamahayaH // yathA / C gargarIzabdo CX garI G gargarazabdo'pi GZ dezya L. 8. BF gAmauro G gAmagA ho BG (F?) om. L. 5. BF goa C gohesuA GXZ L. 6. G gohAha eNINa C gAhuvihaM GZ gAhuliyaM X gAhuvihaya L. 7. A 'gAmaMgaDA C roDo A gAmadu-chala gAmaDANa. L. 8. E guMphe GZ kArI E itthA guMThIi NI XYZ yassIraMgI. L. 9. G grAmaroDo. L. 10. BE gulmI C guMDhI BF niraMgI C nAragI. L. 11. edd. taiyA BF kahaguMThiM G 'guMThi C "bahuM L. 13. AGYZ ya C gula G guDaM C guDDoM B'laTTiyA F laTThiyA G deg diyA X laTTiya GZom ya AYZ cuMciyae BFG cuMviyae. L. mucchaMmi G tuccha A samucchamma niSNe BH gurdA GZ guMDa A guMDo or guMDo. guloDolaTTiyA guloDolaTUDhiyA CGZ laddiyA X laDiyA BCFX gudraM FZ guMDa BCF2 lavakA X lacakAkSaM. L. 16. BF guTho GZ dhamayaH. ladiyAe EYZ I. 1. X goyarI GZ goyA BEZ eva kAcit ( Z keSA ) Cdegcit de goho. L. 4. X gAsamaNi 'suyA C kAyarI BF kahaI. GZ goyaM. 14. CY mucchasa L. 15. E

Page #160
dvitIyavargaH guMphisamAe jIe ratto guMThu bva guMDiNimahIe / tIe ccia kuNasu gulaM manjha guDoladviaM muJca // 76 // [ 91] mUlocchaNNabhamiabhAsesuM gummiagulucchgutthNddaa| guMjelliaM ca guDadAliaM ca piNDIka yatthammi // 92 // gummiraM mUlotsannam / gulucchaM bhramitam / gutthaMDo bhAsapakSI / atra guluJcho guJcha 5 iti saMskRtasamaH / tathA / guMThai uddhRlayati / gumai bhramati / guMjai hasati / gummai muhyati / ete dhAtvAdezeSuktA iti noktAH / guMjelliaM tathA guDadAliaM piNDIkRtam / / yathA / guMjelliaNIsAsaM guDadAliahaNukaraM ca gutthaMDa / virahagulucchaM taha gummiraM ca uDDia kahesu maM tassa // 77 // [92] 10 guttaNhANaM piujaladANe guluguMchio vyntrie| guphagumio surahI geMDageTuA ya thaNavatthagaNThIe // 93 // __L. 1. B guphideg C guMphIdeg F guphI C guNu ca X guMDa vva BF gudriNi C guDiNideg GZ. guMDriNidegX guDiNi C mahAe. L. 2. BCFX tIs cdd. cciya G gula X majja guMDolaTriyaM BF laTTiyaM CGZladviyaM. L. 3 G mUlucchanna C cchanna Z mUlacchanna ACEGXZ bhamiya' BFGZ bhAsesu cdd. gummiyadeg X 'gulacchu BFXY gucchaMDA C gucchaMTA. L. 4. A guMDe x gujideg ABCFGYZ deglliyaM E jiyaM X degliya A va E guDa edd. degdAlirAM A 'kayallamma C kayacchammi. L. 5. cdd. gummiyaM BF degcchaNNaM CGXZ cchannaM B gulucchaM X gulakSaM BF gutthaDo CX gucchaMDo BF gulacho X guccha. L. 6. C gummai CX bhramayati B gujai x gumAi. L. 7. RF gujilliyaM CXZ "liyaM G gujelleyaM BCFX dAliyaM G degdADiyaM Z "dAdiyaM. L. 9. BF guje cdd. liyadeg C guMDadeg cdd. degdAliya GdegkaraH Z va C guThaMDa BF om. gutthaMDa. L. 10. BF om. viraha BF gucchaM C gulaMcchaM G gulaM; 2 guTuMThaM BF guMmiyaM CGXZ gummiyaM BFGZ uDDiya CuDiyaM X uDiya B kAhasu. L. 11. A suttaNhANa E gutranhANaM x guttattANaM Ex gulaguM BCF degchiu G liu X degThiu Y Thio. L. 12. A gulugumiu BCFGYZ gupadeg CX "miu GZ gummiu A geMDageNayA BF geMDageMDayA C geNhageNhayA E geMDagethuA G gaMDageMThyA X gaMDageMDuA Y deggeMDuyA 2 gaMDa. geluyA GZ om. ya CNavatthagaMDIe E degvattagaMDIe GZgaMdhIe.

Page #161
dezInAmamAlA [ zloka 93. ___ guttaNhANaM pitRbhyo jalAJjalidAnam / atra gujjhaharo rahasyabhedIti guhyhrshbdbhvH| tathA / gulalai cATu karoti / guMjullai ullasati / gummaDai muhyati / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / guluguMchiaM vRtyantaritam / unnAmatArthaM tu unnamerutkSipervAdezasiddham / guphagumiaM sugandhi / geMDaM tathA geMThuaM stanayorupari vastragranthiH // yathA / guluguMchia mayaguphagumiaGgo mahasi kimageMDamimaM / guttaNhANakae chuTTageThuA jAi jaM sariamesA // 78 // [ 93 ] geMTullaM govillaM kuppAse geNhiraM ca thnnsutte| kIlAi geMDuI gejjalaM ca gevejjae vaNe goMDaM // 94 // geMDullaM tathA govillaM kaJcakaH / geNhiaM uraHsUtram / geMDuI krIDA / gejjalaM graive10 yakam / goMDaM kAnanam // yathA / geMDuigoMDe goriM sagejjalaM pulayaphuTTagovillaM / ua dardu raitisio geMDullaM geNhiaM ca avaharai // 79 // [ 94 ] gocchAgoMThIgoMDIgoMjIo maJjarIe a| golo sakkhI golhA bimbI golI a mnthnniaa|| 95 // L. 1. G gottaNhANaM X gattANaM C gujhjha (i. e. gujja ) BFX om. iti. L. 2. Z gulai BCFX gaMjallai BdhuktAH. L. 3. X nokA G tathA gulaguchi (sic) Z tathA gulaguMchiyaM X gaMThiyaM unnamirutdeg Gdegaa AdezasiddhA X aivA Adeza. L. 4.C gupammiyaM BFGZ gupagumiyaM x gupagummiyaM 2 sugaMdhiH gehaM X gaMDe BFXZ geMDayaM C geNhayaM G geNayaM CX gandhiH. L. 5. X guluguThiya edd. chiyagupagumiyaMgo BFGXZ kiM ageMDadeg C kiM AgaM 2 geMDamima. L. 6. X guttattANakae Z uttaNhANa CX cchuTTageNDayA BF chuTTAgaMThyA GdeggeM? (sic) CX jAya C saM jariyamesA BFX sariyamesA Zmesa. L. 7. BFZ geThulaM A geDala x goMThulaM ABCEFXY geNhiyaM X va dhaNumutte C1. hd. ghaNa. L. 8. x kIlAI RCFZ geMduI Y geMduI Zafor ca Y gevijjae X vAmaNe for vANe. L. 9. BCF geTulaM G gevilaM B govillaM X kaMcukageNiyaM urasUtram RCF geNhiyaM BCF geMdUI GZ geMduI. L. 10. C graiveyake X vAmanaM. L. 11. B gedUideg C (F?) geMdui G goDe BFG gori X gaki CX samge BF saMgge BF pulapuTa GpulaiphuTTa Z pulaI. L. 12. CX uya C dada X rayati GX tisiu ZtisiuM B govuNNa CX2 gehalaM F gavuNNa G geNhulaM RCFX geNhiyaM GZ geMDayaM BF va X vahacAhara i. L. 13. G goMcchAgocchIgoMDIgojIvagojIu AXZ jIu EdeggojIoZ goMchA B goMDI BF deggojjhIu ACXYZ ya, L. 14. X sakhI C goNhA 2 golDI BFZvivI G vivI E biMbo AEGXYZ ya cdd. degNiyA,

Page #162
121 97] dvitIyavargaH gocchA goMThI goMDI goMjI ete catvAro maJjarIvAcakAH / golo sAkSI / golhA bimbii| golI manthanI // yathA / goMDI gaNDe gocchA bhAle goMThI ure thaNe goMjI / golIsamajalaphusiAu ettha golhohi ko golo // 80 // [ 95] govI bAlA gosaM gosaggaM govaraM karIsammi / gomadA goaggA racchAe go raM ca goviTA // 96 // govI bAlA / gosaM prabhAtam / gosargazabdo yadi saMskRte rUDhastadA tadbhavo gosaggazabdaH / anyathA tu dezI / paryAyabhaGgacA tvihopAttaH / govaraM karISam / gomadA tathA goaggA rathyA / gohuraM goviSThA // yathA / govaragoharakajje goaggaM govi mA bhamasu gose / 10 vippijjasi jaM tamsi keNa vi gomaddavasaheNa // 81 // [ 96] goMdINaM sihipitte goNikko gosamUhammi / pavayaNajaDesu goccayagosaNNA govio ajaMpirae // 97 // goMdINaM mayUrapittam / goNikko gosamUhaH / goccao prAjanadaNDaH / gosaNNo mUrkhaH / govio ajalpAkaH // ythaa| 15 gosaNNa goviamimaM goNikaM goccaeNa kiM haNasi / moraM kaDakkhamANiM goMdINapiaM NivArasu biDAliM // 82 // [ 97 ] L. 1. C gaoNcchA G goSTI goNDI BF om. goMjI XZ catvAropi. L. 2. BF vivI G vivI X viNbii| golo BF maMghanI G mathanI. L. 3. G goNhI B geMDe Z goMchA X bhAlA CX goNDI Core CX vaNe BFG gojI. L. 4. BFGXZ2degsiyAu C siyAo BFX ittha C icchA GZ etthaM C kolhAhi . kolhohi GZhi. L.5. ABCFGXZ vAlA A govvaraM BF gocaraM E guvvaraM GXZ govvaraM Y gobbaraM. L. 6. C gomavo E gomuddA BFYZ rasthAe C gohuraM. L. 7.cdd. vAlA C tadbhAvo. L. 8.CG gosargazabdaH CZ govvaraM G vva or degca x gocaraM Com. gomavA tathA. L. 9. X rathA GXZ 'viSTA X has gohuraM goviSTA / yathA twice. L. 10. GZ govvara C kajhjho. L. 11. G Thipi . L. 12. CXZ godINaM A dINa C sahi EX patte. L. 13. C govyaya om. gosaNNa XZ govvaya GZ 'gosannA AGXZ goviu G ya jaMpirae Z aMjaMpirae. L. 14. BCF godaNaM X mayarapitaM goMdINaM BF (G) Zga.vvaoX govvau Gu GZ gomanno. L. 15.X goviu. L. 16. GZ gosanna cdd. goviyamimaM CGZ govvaeNa but in C vva is corrected from cca x govvae. L. 17. BF goraM G mora BF kakkhaDamANiM kakkhaDamiMtaM X kakhaDamiMtaM cdd. godINapiyaM (x goMdINadeg) ZNivArimu cdd. viDAliM. 16 [ Desinamamala )

Page #163
122 dezInAmamAlA [zloka 98goaMTA gocaraNesu goalA duddhvikkinnii|| goAliAu pAusakIDA goraMphiDI gohA // 98 // goaMTA gocaraNAH / goaMTo sthalazRGgATa ityanye / goaMTagokhurallazabdI vRddhatvavAcakAviti tu prajJApramAdaH / goalA dugdhavikrayaka: / atra goillo gomAniti 5 matorillAdezasiddham / tathA gomuhaM upalepanamiti gomukhazabdabhavatvAnoktam / yadAha // gomukhamupalepane'pi syAt // iti ( halAyudhaH 5, 11) / goAliA prAvRSi kITavizeSaH / goraMphiDI godhA // yathA / rellia goaMTapayaM goAlipie ghaNammi varisante / gaMttIsu goalAsuM goraMphiDi mA kuNAsaNiNivAyaM // 83 // [ 98] // athAnekArthAH // ghummiamue gayaM vaNatalArabAlamigaNhAvie gaMDo / gattaM IsApaLesu iccharayaNIsu gaMdhollI // 99 // gayaM ghUrNitaM mRtaM ca / gaMDo vanaM dANDapAziko laghumRgo nApitazceti caturarthaH / samAhAratvAdekavacanam / gattaM ISA paGkazca / gaMdhollI icchA rajanI ca // [ 99 ] 10 L. 1. C goaMDA X goaMDhA BF (A) govaradeg GZ goilA A dudu C duhadeg C 2. hd. dui C vikrayaNI. L. 2. BF goali C goAlI GYZ govA cdd. yAu G pAu. kaMsakIlA 2 degkIlA C gAruphiDI C2. hd. goru G godhahA. L. 3. G goyaMTA G sthUlazaMgATa CX gATaH gokSaraladegC vRhatva. L. 4 x om. tu Com. prajJA 2 goyalA BFGX degkatrI C 1. hd. degkattaNa 2. hd. kI 2 degvAcI for kI. L. 5. X manorillA C lodedeg C gomuhamupadeg BF degnamiti tu G bhavatvAt G nodeg om. yadAha. L. 6. BFGXZ syAditi In G goAliA prA torn off. CXZ govA RCFX liyA. L.7.X vizeSAH G godharaMphiDA 2 gouraMphiDI. L. 8. BFZ relliya CX raliya G goaMTha GZ govA C maNami saMto. L. 9. CX gottIsu GZ suM C margin adds ya CGXZ goyalAsuM BF goraM mA kuNAisa ( i = 5 ) C makkaNAsa G phiNi Z vAraM From vAyaM to mue I. 11 torn off in G. L. 11. BCFXZ ghummiyadegC 1. hd. 'sueM A caNadeg ABCFGZ vAladeg A 'mita BF vio. L. 12. C gottaM A gatta BF paMke E itthadeg F gaMdhullI G gadholI X gaMdholI L. 13. From rNita to vanaM excl torn off in G. CX ca mRtaM ca C dAMdRpAzikA G mRgaH From nA to hAra 1 14. torn off in G. L. 14. BF garta X gaMdholI.

Page #164
123 5 102] dvitIyavargaH gaMdhellI chAyAsarahAsu gahavaI a gAmiasasIsu / gaMjolliamudbhusi hAsaTThANe a aGamAliddhaM // 10 // gaMdhellI chAyA madhumakSikA ca / gahavaI grAmINaH zazI ca / grahapatitvamAditya eva rUDhaM na zazinIti nAyaM grahapatizabdasamudbhavaH / gaMjolliaM romAJcitaM tathA hAsyasthAne 'Ggasparzo yat giligilAviaM iti loke rUDhamiti vyartham // [ 100 ] binduahamesu guMpAguMdAguMchAu dADhiAe vi| guttI bandhaNaicchAvayaNalayAmaulimAlAsu // 101 // guMpA tathA guMdA bindAvadhame ceti pratyekaM yarthA / guMchA tu bindvadhamayoruttaroSThazmazruNi ceti vyarthI / guttI bandhanamicchA vacanaM latA ziromAlyaM ceti paJcArthA // [ 101 ] sejjAe saMmUDhamma govie taha ya guppaMtaM / gumilaM mUDhe gahaNe pakkhaliAvuNNaemuM ca // 102 // guppaMtaM zayanIyaM saMmUDhaM gopitaM ceti vyartham / gumilaM mUDhaM gahanaM praskhalitamApUrNa ceti caturartham // [ 102] 10 L. 1. BFY gaMdhillI C ch|srdeg Y degsaraghAsu AEGXYZ ya cdd. gAmiyadeg (Y gAMbiya) Z sIsu. L. 2. GZ gaMdho' edd. degliyamu muTTha edd. siyaM Z hAsaTTANe CXYZ ya In G aGgamAli, is torn off. C 1. hd. degliTuM 2. hd. 'liTuM. L. 3. GZ degpatimA. BdegmAditye. L. 4.G rUDhaH na zazIti RCFX liyaM L. 5. BCFX aMgadeg X sparze GZ yagilideg BFG viyamiti CXZ degviAmiti X lokasUDhadeg C yarthaH. L. 6. BCFG viMdu G om. guMpA Y guMphA Zom. guMdA BFZ gucchAo C gucchAo E gucchAu x guMphAguMchAu cdd. dADhiyAe. L. 7. C guttA G vaMdhaNa x itthIva L. 8. BX guMphA Z gupA BFG viMdAvadeg C degdAvavadhameti XZ veti CX pratyekaM dvAvapi yarthAH C 2. hd. bidau adhamazya pra dvAvapi yarthoM Z yarthAH B vidvadharmadeg C biMdvadhamayoruttarobhasmazruNi G viMdradhamayoruttaraH zma X bidradhayoruttaroSTamaNi. L.9. XZ vyaya: BFG baMdhana C vacanalatA. L. 10. BX paMcAH . L. 11. BF sejjhAe CGZ sajjAe G samU BF om. ya In Cfrom gappaMtaM to ca 1.2. twice. L. 12. A maDha cdd. pakkhaliyA AX puNNa CGZ 'vuna E degcaNNa C 1. hd. 'esaM ca. L. 13. BF sanmUDhaM X vyarthaH C 1. hd. maMguli corr 2. hd. X prasavalitadeg B deglitaM mApUrNa.

Page #165
124 dezInAmamAlA [ zloka 103busiAviloDiesuM kaNDuathavaesu taha guliaa| saMcaliakhaliavihaDiapUria mUDhesu gummaio // 103 // guliA busikA viloDitaM kandukaH stabakazceti caturarthA / gummaio saMcalitaH skhalito vighaTitaH pUrito mUDhazceti paJcArthaH // [ 103 ] / paGkajavesuM gehUM gogodANaisahAmu golA ya / sIakkhiggIvAsuM gorA goNo a sakkhiusahesu // 104 // gehUM paGko yavazca / golA gaurgodAvarI sAmAnyena nadI sakhI ceti caturarthA / gorA lAgalapaddhatizcakSuviA ceti vyarthA / goNo sAkSI vRSabhazca / atra golAzabdaH saMskRta__ samo'pi kavInAM nAtiprasiddha ityupAttaH / goNazabdastu gavi zabdAnuzAsane sAdhito'pi 10 goNAdiprapaJcatvAdaya prabandhasyehopAttaH // [ 104 ] ||ath ghAdayaH // ghaNNA uratthale ghallo aNurate ghare ghNgho| ghaDighaDiaghaDA goTThI gharagolIe gharolI a||105|| ghaNNo uraH / ghaNNo rakta ityanye / ghallo anuraktaH / ghaMgho gRham / ghaDI tathA 15 ghaDiaghaDA goSThI / gharolI gRhagolikA // yathA / L. 1. AEX busiyA BFGYZ busiyA C 1. hd. tusiyA 2. hd. cusiyA BF viloDaeK A kaMTuadeg BFY kaMdudeg C kaMDuyadeg GZ kaMDuyadeg ABCFGXYZ guliyA. L. 2. ABFZ saMcaliya / savalia GY saMvaliyadeg C skhalia ARCFGYZ khaliya GZ degvihaliyadeg ABFY 'Diya' ABFGXYZ 'puriyadeg C guMmaio E 'Io AG 'iu X Iu. L. 3. BCF XZ guliyA G gulikA BFCXZ khusikA C cusikA C kaNTuka GX kaMduka BFG stava stabuG catura\ XrthAH Zra: GX gummaiu G saMvalitaH X saMcAlitaH L. 4. BE om. skhalino C khalito XZ paMcAH . . 5. A paMkax javemu BFY geMDaM C geTuM Y gogoyANa. L. 6. G sIya Z siyadeg AGYZ ya BFZ sakkhiosa. L. 7. BF geMDaM C geTaM CX javazva C golo X om. ceti C caturarthAH X caturArthAH BF golA. L. 8. GZ paddhatiH cakSu B kSugrIvA X sugrIvAzyati C 2. hd. vyarthAH Z goNI GZ vRSabhazyati. L.9.x ityuupAtaH. L. 10.2 degdasyAprabaMdha L. 11. A om. atha ghAdayaH EX atha ghAdiH. L. 12. C1. hd. ghaNo A urachale C gambho G ghare ghaM (sic) x om. ghare, gha for ghaMgho. L. 13. G ghADi cdd. 'ghaDiyadeg CghaDa goDI E goDhI G goTTI ABCTGYA ya. L. 14.C2. hd. adds sthalaM after ura: x adds sthala: G ghaNNA paNo. L. 15. G ghaDIya tathA ghaDA BCFXZ ghaDiyadeg BF gohI CGX goSTI CGZ gRhagodhikA X zodhikA.

Page #166
dvitIyavargaH lassa ghaMghavaiNo ghaNNe laggAi kaha ghaDIruiNo / ghaDiaghaDA NIsaGkA bhamai jamattA gharoli vva // 84 // [ 105 ] gharabhoaNe gharolaM sadhammiNIe gharillI a / 108] ghaMghoro hiNDaNa dhammoI gaNDuatiNammi // 106 // gharolaM gRhabhojanabhedaH / gharillI patnI / ghoro bhramaNazIlaH / ghammoI gaNDutsaMjJaM 5 tRNam // yathA / 125 saha tIe hiNDa tumaM ghammAIsalAi ghaMghora / bhuMjihisi gharole puNa surase diNe gharillIe // 85 // 106 ] jahaNatthavatthabhee ghaggharamAdarisayammi gharado / 10 ghaNavAhI inde gharaghaMTI caDae a sauliA ghArI // 107 // ghaggharaM jaghanasthavastrabhedaH / gharayaMdo AdarzaH / ghaNavAhI indraH / gharaghaMTo caTakaH / ghArI zakunikAkhyaH pakSI // yathA / ghaNavAhidhaNumaNahare kAle gharaghaMTaghArisaMgharaNe / sayalakalAgharayaMdo ko jaM siDhilantadhagdharA sarasi // 86 // [ 107] pAyArammi a ghAro ghAraMto ghevare cea / gANammi ghAyaNo bhacchie ghiaM khujjae ghiTTo // 108 // L. 1. BF ghallussa lassa G ghaDIruNNo. L. 2. cdd. ghaDiya GZ jamuttA G L. 4. C ghiMghoro A gaMdua CYZ L. 3. CEGXYZ bhoyaNe ABCFGYZ ya. gaMDuG X 'taNami. L. 5. X ghagho After ghammoI B repeats the words from gaNDua 1. 4. to ghammoI 1. 7. and for the second time reads ghamrmoI BF gaMdutsaMjJa CXZ gaMDusaMjJaM'. L. 7. B ghammo BF 'sadalAi BF ghora CXZ yaMghora G yaghora. L. 8. BF bhujihisi C buMji BCFX surAsadiNNe B gharillI ya. L. 9. C 1. hd. jahaNaccha C "vacchabhede C 1. hd. gharamA 2. hd. corr. ghaggharAMdeg G risiyammi CEGZ gharaiMdo Y gharaaMdo. L. 10. BFX vaTae C calie Z vaDara BF om. a AGYZ ya cdd. "liyA. L. 11. C 2. hd. Z gharaiMdo G ghara aMdo X ghanavAhI X gharagharaghaMTo. L. 12. C zakunIkAkhyaH. L. 13. BF dhaNamahare C kole. L. 14. XZ gharaiMdo C sithilaMta.. L. 15. C pAyAmma ABFGYZ ya Z ghoroM A ghAraMco E ghecare C 2. hd. ghuyaUre veA ABFX ceya GYZ ceva. L. 16. C gANimmi EX gANayammi C ghAyalo EX ghAyaro BFYZ bhanthie ABF ghighaM CEXY ghiyaM BF sujjae X kkhujjae AGZ ghiTTo. 15

Page #167
126 dezInAmamAlA [ zloka 108ghAro prAkAraH / ghAraMto ghRtapUraH / ghAyaNo gAyanaH / ghiaM bharttitam / ghiTTo kubjaH // yathA / ghArate bhikkhanto gehaduvAre ghio pariaNeNa / o ghiTTaghAyaNo dhiTTayAi ghArammi Aruhai / / 87 // atra / ghisai grasate / iti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [ 108] bheke ghuggharighurughuriNo dhuttiaghusiNiA gaviTThammi / dhuMdhuruDo ukkere ghugghussusayaM sasaGkabhaNiammi // 109 // ghugdhurI tathA dhurudhurI maNDUkaH / dhuttiaM tathA ghusiNiaM gaveSitam / dhuMghuruDo utkaraH / ghugghussusayaM sAzaGkabhaNitam // yathA / pasariaghugghurighurughuriNirave sAM ghuttieha dhuMdhuruDe / tA ghusiNasu dUi tumaM ia ghugghussusaio cavai ko vi // 88 // atra ghusiNaM kuGkumamiti ghusRNazabdabhavam / tathA / ghuTTai pibati / ghulai ghummai pUrNate / ghusalai maznAti / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [ 109 ] kaNNovaaNNiAe ghuNadhuNiA ghusirasAramavaNhANe / 15 ghuTTadhuNiaM girigaDe ghugghucchaNayaM ca kheammi // 110 // 10 L. 1. BFZ ghoro G ghArA BCF ghAaNo X ghAyaro gAyana cdd. ghiyaM G ghaTTho Z ghiTo. L. 3. G ghArate C 1. hd. GX ghiu cdd. pariyaNeNa. L. 4. cdd. u X ghiTTaghaNo Z ghiTTa CghAghaNo BF ghAaNo BF dhiTTa C ghiTTa B gharaMmi. L.5. C grasa iti GXZ asata ini. L. 6 Z bhUke A ghugghari BF ghumyurighuriNo GZ ghurighuriNo edd. pattiya. com. from ghasiNiA to ghasiNiaM excl. 1. 8. ABEFGXYZNiyA G gaviTTammi. L. 7. EX ghudha Y dhuMdhuraDo X spusayaM EX sasaMku BFGYZ bhaNiyammi. L. 8. BFGXZ ghuttiyaM cdd. ghusiNiyaM. L. 9. BFG ghugghussusaM X ghugghussuyaM CX ghughu . L. 10. CGZ parisaya BFX pasariya GZ ghurighuriNi GZ om. sA CX ghuttiyati (X videg ) miraghughuruDe BF dhuMghuruDo GZ dhuMgharuNe. L. 11. C to BF ghusiNisu Z hUiG tuma cdd iya X ghugghusa Z ghagghussa BFGXZ saiu BFG vavai CXZ vavaI. L. 12. X kukumamiti C zabdasaMbhavaM BF picati G pivati C ghummaI. L. 13. C ghuptalaI BF saghnAti G maghrAti X noktA. L. 14. CGZ. kaNi cdd. 'yAe AGZ ghaNughu Y ghagadeg ABCFGXYZ "NiyA GZ ghusiNa. L. 15.GZ ghuTTadeg C ghuNiyaM ABIG XY2 degghuNiyaM ENiya ZgiraM (CZ 'gaMDe EX ghughaGNaya X cchayaM Z thaNayaM BCF va EGYZ kheyammi.

Page #168
111] dvitIyavargaH 127 ghuNadhuNiA karNopakarNikA / dhusirasAraM avasnAnam / masUrAdInAM piSTam / ghuTTaghuNiaM giregaDam / pRthuzilA / ghugghucchaNayaM khedaH // yathA / tuha AgamadhuNaghuNiaM souM caiUNa ghusirasArAiM / ghuTTaghuNiesu ghugghucchaNeNa vaccanti riuvahuA // 89 // atra ghUo ulUka iti dhUkazabdabhavaH // [ 110 ] ghorI salahavisese ghosAlI sarayavallibheammi / ghaTTo kusumbharatte sariAtUhammi vaMse a|| 111 // ghorI zalabhavizeSaH / atra ghoDo azva iti ghoTazabdabhavaH / ghosAlI zaradudbhavo vallibhedaH // yathA / 10 sirikumaravAla Naravai tuha turayA ghoriNo vva agaNijjA / kavalanti veripatthivabalAi ghosAliAdalAI va // 90 // atra / gholai ghUrNate / iti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / / // athAnekArthAH // ghaTTo kusumbharaktaM vastraM nadItIrthaM veNuzceti vyarthaH / / 111 ] L. 1. GZ dhuNughu cdd. degNiyA G ghusiNa BFGXZ sAramavasnAnaM X mayUrAdInA. L. 2. BghuNiya CG (F?).XZ ghuNiyaM G giremaMDaM Z giregaDaM B degsilA G ghugghucchaNiyaM, L. 3. G dhuNadhuNiya 2 dhuNuSa x om. ghuNa BCFXZ "NiyaM C vaiUNa 2 ghusiNa. L. 4. G ghughuNeesae X pugiesu X degchaleNa CGXZ. vahuyA. L. 5. C ghuo GX ghUu BX ulUkaH G ghuka. L. 6. EGYZ bheyammi EXY insert here athA'ne. kAH . L. 7. A ghaTTho B kusaMbha ABCFGXYZ sagyiA A vihammi C ttahammi x ttahami Zsi ABFGYZ ya. L. 8. CXZ zalabhapakSivizeSaHX ghoDA x zabdabhavA. L. 9. B saradu. L. 10. x om. siri GZ naravai (G kuha XZ turiyA BF ghoraNa GZghAriNA BCF (GI) cca B agaNijjhA. L. 11. Z kavalaMti BF pacchivacalAi C pacchiva GvalAI Z balAI BCFXZ ghosAliyA G ghAsApaliyA CX ca. L. 12. BFZ pUrNata C ghUNIta G ghUrNata. L. 14. B kusubhadeg.

Page #169
dezInAmamAlA ghamoDI majjharahe masae gAmaNitiNe cea / ghoro NAsiagiddhesu gholiaM silayale haDhakae a // 112 // ghammoDI madhyAhno mazako grAmaNIsaMjJaM tRNaM ceti tryarthA / atra ghattara kSipati gaveSayati ceti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / ghoro nAzito gRdhrapakSI ca / gholiaM 5 zilAtalaM haThakRtaM ca // [ 112 ] // ityAcAyazrI hemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM dvitIyo vargaH // 128 L. 1. A majjaNe EG majjhaNe C majhjhaNhe (i. e. = majja ) X masie CGZ gAmiNi AY ceya BI veya C ceva / vea. L. 2. E ghorA edd. NAsiyadeg ( Y nAsiyadeg XC 'gidvesu G giddhesuM ABEFGXYZ gholiyaM C gholiMyaM C silayali G haDhakathe ACGYZ ya X adds iti dvitIyo vargaH // L. 3. BCFX madhyAhnaH G madhyAhno C zamako X deg saMjJa NaMtR CGXZ vyathA: C kSapati L. 4. C dezeSukta iti BF 'SUktaM iti BF ghoraM BF nAzitA G nAsito cdd. gholiyaM. L. 5. G va for ca CXZ add. ubhaya 274. L. 6. BCFGXZ read : ityAcAryazrIhema caMdraviracitAyAM mvopajJadezIzabdasaMgrahavRttA dvitIyo vargaH / graMthA ( G graMtha Z graMtha ) 460 ( C 460 graMthAgraM X graMthAgraM 460 ) zrI (om. CGXZ) | Eonly has // iti dvitIyo vrgH:|| Y // dvitIyo vargaH // [ zloka 112

Page #170
tRtIya varga : // atha cAdiH // catto takkU caMgaM cAruM caDacoDiAu sihA | caTTU a dAruhatthe caMbho cAso a sIrasImante // 1 // catto tarkaH / caMgaM cAru / caDo tathA coTTI zikhA / caTTa dAruhastaH / caMbho tathA cAso halasphATitabhUmirekhA || yathA / re caMgacoTTia caDaM toDissaM caeNa yahaNissaM / cAsakkhamaM ghaDakusiMNa hu caMbhaM karai cattamittakusI // 1 // [1] cattharacaTTacaMDikA hAsaNimaggarosesu / 1-3 ] 129 caMdilaca ukkacakkoDA NAviacaccaraggiesu // 2 // cattharI hAsa: / cahuTTaM nimagnam | caMDikko roSa: / caMdilo nApita: / caNDila 10 iti tu saMskRtasamam / caukkaM catvaram / cakkoDA agnibhedaH // yathA / tI virahacakkoDAjalio so caMdilo sahi iANiM / hiayacaukke cattharicahuTTaNakkho vi kuNai caMDikaM // 2 // castaricatuSkazabdau yeSAM saMskRte'pi saMmatau tanmate cattharicaukkazabdau na dezya // [2] pINacchiNNavigANesuM caMDilacaMDiacaveNA / juakarapuDe caveDI tajA cakappA cuDuppA ya // 3 // 15 5 na. L. 1. om. A; BCFGXZ || atha cakArAdiH // Some of the Mss. constantly confound and in the beginning of the words. This v. 1. will not be noted in this varga. L. 2. AX takku E cakku caMgaM ACGX cAru Z cArU BF caDavoDiyAu E TiyAu C hiyAo AXYZ 'yAu. L. 3. C caTTU (sic) EX cadru AEGXYZ ya E daruhnattha BF 'hasthe X dAruhatthe Z dAruhatyo A cabho AGYZya C 'sImaMto. L. 4. G taktu: X tarkaH Z takuH C caDu. L. 5. CX halapATita L. 6. cdd. yi BF toDijjhaM G 'Dissa C cahueNa FZ caTTaeNa G caTueNa. I. 7. GZ gharakuDiM edd. L. S. Bvaccharideg CF cacchara X caMDika A hArANi / nimma gasarosesu. L. 9. C cakkoDa Z cakkAMDA C 1. hd. Nodiya ABEGYZ NAviya A NAviyacaccaMgibhesu. L. 10. B vaccharI CF caccharI B uhaM X caTTe BFX caMDekko caMDo caMDilo nApiH. L. 11. C caccaraM Xom. from agnibhedaH to 'cakkoDA in l. 12. CGZ tIe G 'jaliu X "jaliu GZ om. so GZ caMDiloeld. iyANiM. BCFX hiyayadeg C cacchaGZ 'kle i C kuNaI. L. 14. C cariM BCH cacchari X catari BF catuka X yeSaM. I. 16. BF cha' GZ chinna vigAresuM G 'su sadvA caMDila' X 'su / caMDiladeg // caNDilaciNDiya ABFGXYZ caMdiya L. 17. BE juapuDe EGYZ jayadeg C caceMDA X caceDI EX tathA G kappA BF yaM From cuDuppA to pInaH page 1301. 1. illegible in G roSaH BF L. 12. L. 13. 17 [ Desinamamala J

Page #171
130 dezInAmamAlA [loka 3 caMDilo pInaH / caMDio kRttaH / caveNaM vacanIyam / caveDI zliSTaM karasaMpuTam / caveDI saMpuTamityanye / cakappA tathA cuDuppA tvak / cuDuppaM tvagvidalanamityanye // yathA / caMDiacakappavasaNA cuDuppakandAsaNAhuacaveNA / riuNo acaMDilA tuha kuNanti bhillANa vi caveDiM // 3 // [3] caccikkacittalA maNDiammi kumuammi caMdojjaM / cakkhuDDaNaM ca pekkhaNae caMcapparamasaccammi // 4 // caccikaM tathA cittalaM maNDitam / cittalaM ramaNIyamityanye / caMdoja kumudam / svAthe ke caMdojjayaM / atra candimA candrikA / cavalA vidyut / iti candrikAca palAzabdabhavau / cavai kathayati / cayai zaknoti / cajjai pazyati / cacchai takSNoti / 10 ityAdayo dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / cakkhuDaNaM prekSaNIyam / . caMcapparaM asatyam // yathA / caMcapparaM Na bhaNimo kuNesi cakkhuDDaNe kaDakkhehiM / caMdujayacaccikkA disAu mayaNAhicittalakavole // 4 // [4] morammi caMdaillo caukkaro kattikeammi / 15 caDiAro ADove ahibhee cakkulaMdA ya // 5 // L. 1Z caMDillo ra caMDiu C kSattaH X kSaptaH BF vayeNaMNaM X caveNa C cavanIyaM X vacanI BF vaveDaM From veDI to "saMpuTam excl. torn off in G. BF saMpuDa. L. 2. BF vuDappA X cuDukkA C cuDappa C_1. hd. svAk C cur3avaM G svAmidaladeg G mityanye / yathA is illegible. L. 3. In G caMDia is illegible. BCFXZ caMDiya C caMDiyakappa BCFX deghuya ceveNA illegible in G. L. 4. From riuNo to ku torn off in G. B riUNo X bhillANi G caveDi. L. 5. BF thavavikacittalA ra maDila ARCFGya maMDiyami GXYZ kumumbhi . L. 6. LG carakhuDDagaM C cakkhuguNaM Z cakkhaDNa X DaNayaM BF2 va BF pikkhaNae A cazcadeg Z baMca. L. 7. B cakika From maNDitaM to tyanye torn off in G. L. 8. cdd. vidyuditi. L. 9. From cajjar3a to cchai torno in GXZcatthaiGZ takSNotItyAdayo. L. 10. RSatA:G noktaHX noktA BF vavakhaMDaNaM GTaNaM (1) BX2 paramasatyaM capparamasatyaM, L. 11. Zom. yathA. L. 12.C1. hd. caMvapparaM G cacadeg CX na G bhaNNimo C kuNapti C kaDekkhehiM. L. 13. Z caMcikA C disAo BF lavabole Z kayolo. L. 14. EY kattigeyammi ABCFGXZ keyammi. L. 15. ARCFGXYZ 'yAro G cakkuluMDA X cakkulaDDA 2 cakkuluMTA C yA.

Page #172
tRtIyavargaH 131 caMdaillo mayUraH / caukkaro kArtikeyaH / caDiAro ATopaH / cakkulaMDA sarpavizeSaH // yathA / gaNavaigajjiaNacantacaukkaracaMdaillasaddehiM / tahagalacakkulaMDo NaJcai ruddo sacaDiAraM // 5 // [5] NAmammi carullevaM cakkhaDiaM jIviavammi / caMdaTThiA ya khavae ummIe cakkaNAhayaM cea // 6 // carullevaM nAma / cakkhaDiaM jIvitavyam / caMdahiA bhujazikharam / stabaka ityanye / yadAhuH // stabakazcaMdahiAsaMjJaH // iti / atr| caJcarIo bhramaraH / caMdasAlA jAlakRtA gRhopari kuTikA / iti caJcarIkacandrazAlAzabdabhavau / caccuppai arpayati / camaDhai bhuGkte / cakkamai bhramati / ityAdayo dhAtvAdezeSUktA iti nocyante / cakkaNAhayaM 10 UrmiH // yathA / NIsAsacakkaNAhayatAviacaMdaTThiAi tuha virahe / kaNThammi tIi vaTTai cakkhaDiaM tuha tahA carullevaM // 6 // [6] hAlammi cauraciMdho NAraGgaphalammi cakkaNabhayaM c|| caMdavaDAyA addhAvariaGgI cakkhurakkhaNI lajjA // 7 // 15 cauraciMdho saatvaahnH| cakkaNabhayaM nAraGgaphalam / caMdavaDAyA ardhaprAvRtadehA / cakkhurakkhaNI lajjA // yathA / L. 1. Z caMdaiillo BF caMDiyAro C 2. hd. GX caDiyAro Z caTiyAro GZ cakkuluMDA L. 3. BF NaNavaigajjhiyadeg C gajhijhayadeg GX2 deggajjiyadeg CX degnacaMtadeg 2 degNaccaMtataca' degBF degcaukkaraM cadaM X caubara . L. 4. BFGZ. tadR C galakulaDo x laDo G cakkuluMDo 2 degcakkuluDo cdd. degDiyAraM ( X degDiArAM ). L. 5. C caruleyaM Y cakka cdd. degDiyaM C jIviyaMmi Y jIvayammi XZ jIviya. L. 6. GZ caMdi cdd. degTThiyA (Z degTTiyA) cdd. cakkhaNA BFX vea A ceyaM C ceya Y cetha (1). L. 7. C carulleyaM B vayu F cakkhu cdd. "DiyaM GZ caMdideg cdd. 'hiyA BFG stavaka CX sUcaka. L. 8. CX yadAha BP stavakazyaM G stavakacaMda C sUcakacaM X sUcaka BCFXZ TThiyA G TTiyA cdd. degsaMjJa G rIu caMdrasAlA Z caMdrazAlA B kato X kat. L. 9. cdd. kuTiketi x cacuppai Z camaDai. L. 10. X bhukte CX cakkaMmaI G caMkammai Z cakkammai BSUktA: GZ iMti noktAH X cakkANAhayaM Z pakaNAyaM. L. 12. B nIsAsa x cakaNAdeg cdd. degtAviya (X toviyaM ) BFX hiyAi CThiyAi GZdegTTiyAi. L. 13. G vIi edd. degDiyaM BF hahA. L. 14. ABC 1. hd. Z vidho E nAraMgaE cakabhayaM. L. 15. x caMdavaDAya C adA cdd. 'variyaMgI CX raghuNI. L. 16. C1. hd.2degvidhoxcauciMdho C1. hd. vAhanA: BF nAgaraMgaphalaM X nAriMgacaMbaDAyA. L. 17. CX rakSuNI,

Page #173
132 dezInAmamAlA [ zloka 7dahUNa tumaM cakkaNabhayatthaNI avaracauraciMdhaM va / tammai caMdavaDAyA muddhA vi hu mukkacakkhurakkhaNiA // 7 // atra calaNAuho kukkuTa iti caraNAyudhazabdabhavaH // [7] caDulAtilayaM kazcaNasaGkaliAlambirayaNatilayammi / 5 saDhataNDulasirabhUsAsu cADacAulayacAlavAsA ya // 8 // caDulAtilayaM kAJcanazRGkhalAlambiratnatilakam / caDulA ratnatilakamityanye / cADo mAyAvI / cAulA taNDulAH / cAlavAso zirobhUSaNabhedaH // yathA / jIe tujjha NihittaM caDulAtilayaM ca cAlavAso a / taM cea cADa aNusara kiM cAulakhaNDaNIi mae // 8 // [8] 10 gaNThiccheayagimhANilesu cAraNayacAravAyA vi| cillA saulIe civiDaNAsae ciJcaciccarayA // 9 // cAraNao granthicchedakaH / kapratyayAbhAve caarnno| cAravAo grISmAnilaH / cillA zakunikAkhyaH pakSI / cicco tathA ciccaro cipiTanAsaH // yathA / Na hu mellai paharanto hI ciccaM ciccaraM ca cillaM ca / ua mayaNo mANiNi bhaanngnntthicaarnnycaarvaaysho|| 5 / / [9] 15 L. 1. C dagaNa Z cakaNabhayadeg C bhayacchaNI GthaNe Z vidhaM BCFXZ ca. L. 2. C caMTadeg C mudvA G muDDhA muka CX rakkhu cdd. 'NiyA. L. 3. X kuTa for kukkuTa. L. 4. BF kaMcaNakalideg cdd. 'liyA B laMci AG laMvi. L. 5. E taMdula BX 'taMduladeg EX om. sira X bhUsAmu cAuDa G vAbhucAulayamAladeg. L. 6. B vadulA GZ caTu BF deglaMvirata BG cadulA (2) Z caTulA B lilaka. L. 7. X taMDulA c robhUSaNa 2. hd. delete ro. L. 8. C tujhjhajja NIhittaM cidulA (1) GZ ya L.9. x ta for taM BF rea. L. 10. E gaDi BF che aadegG cheyaya YZ ccheyaya E gemhA X NilesuM B vArivAyA ZcAracAyA. L. 11. C cillo x cillI BF civvavivarayA YZ civacivvarayA. L. 12. GX Nau BF chedaH GX degvAu X grANmAnilaH - villaH F cillaH. L.13. BFGZ civo cillo C tacA BF vizvaro G civviro Z civvaro C2 nAsikaH X nAzika: L. 14. BCF na BF vizvaM vizvaraM ca GZ cirva GX cizciraM C ciraM Z ciraM. L. 15. BCFX uya G2 maaNo C mANiNi X NiNi.

Page #174
tRtIyavargaH bAlammi cillaceDA ciccaM ramaNe huAsaNe ciccii| ciMciNiciMcA ambiliAe taha ciMcaNI gharaTTIe // 10 // cillo tathA ceDo bAlaH / ciccaM ramaNam / ciccI hutAzanaH / ciMciNI tathA ciMcA mallikA / kaizcit ciMciANaciMcAzabdaH samasta eva amlikAvAcakatvena proktaH / caMcaNI gharaTTikA // yathA // ciMcavaNe ciMciNiAcaDie ceDammi ciccaThiacillA / ua dhAvai jaNaNI caia ciMcaNIciccikammAiM // 10 // 10 ] masayammi cillirI romasammi cimiNo kuDIi cirayA y| cikkhallo kaddamae musale cillUracelRpA // 11 // cillirI mazakaH / cimiNo romazaH / cirayA kuTI / cikkhallo kardamaH / cillUraM 10 tathA celpaM musalam // yathA / cikkhalliacirayAe cilliriDasiA tuhAriNo cimiNA / ___ kaNDanti sayaM cillUraeNa celpapANitullabalA // 11 // atra ciMcai maNDayatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [11] L. 1. BEFGXZ vAlammi C ciMllAceDA x cillAdeg BF citvaM E cittaM GZ civaM ABCFGYZ huyAsaNe : cittI Z ciyI. L.2 CciMciNi BF viciNivecA 2 ceMcA ABFG aMvi X aMbadeg cdd. degliyAe BF vivaNI ACEFG ciMciNI x ciMciNA G gharahIe. L. 3. BFGXZ vAla: G circa 2civa B vA F cevA. L. 4.x kazcit Z kaizciciMcideg BF ciMviNivaMcAzabda: G ciMvAzabda: kaizcit samasta eva amlivAca' XdegcecAzabdaH samastameva. L. 5, CGXZ ciMciNI. L. 6. G ciMvi cdd. degNiyA X ceDiMmi BF vivvaGX civvaca cdd. degThiya . L.7. BF uya Cuva dhAva BF vaiya C cai (sic) GZ raiya X caiya BF viciNI G ciMciNI x ciMcaNa BF vivi C 'ciMcadeg BF kammAi C kammAI. L. 8. B samayaMmi G masayamme x ciccirI AGZ kuDIe C yA. L. 9. E cikkalo G cikkhillo E musale A celUradeg C ciccara GZ cellUra x degcelUyA. L. 10. BF villIrI X ciccirI G cilliro rozaH / ciririyA kuTI / G cikkhilo In C ci kadeg from 2. hd. only CX ciccaraM G cillaraM. L. 11.x celUyaM CGX muzalaM. L. 12. G cikkhi edd. degliya BF dasiya CGXZ 'dasiyA. L. 13 Z saya C ciccaraeNa GZ cillaraeNa X cillaraNa nelpa BF pANNitullacala) Cx calo G vala Z balo. L. 14. BF ciMvai X om. maNDa.

Page #175
dezInAmamAlA [ zloka 12ulle ciliccilaciliccIlA paritosiammi citttthio| cirihiTTI a ciNoTThI mahupaDale cittadAU a // 12 // ciliJcilaM tathA ciliccIlaM Ardram / cittaThio paritoSitaH / cirihiTTI guJjA / ciNohIzabdo'pi dezyaH / paryAyabhaGgayA tUpAttaH / cittadAU madhupaTalam / kecit / tiNisammi cittadAU iti paThanti tiNisaM ca vRkSavizeSamAcakSate / asmAbhistu sArataradezIdarzanena tiNisazabdo madhupaTalArtho vyAkhyAtaH / tatra yuktAyuktatve bahudRzvAnaH pramANam // yathA / savaro seaciliJcilamaMsuciliccIlamarivahuM tujjha / cirihiTTiloaNo mahai cittadAuM ca cittaThiacitto // 12 // [12] caNDAtakammi ciMphullaNI ciricirAciriMcirA dhArA / caliammi a ciMcaio NiNNAsiayammi ciddavio // 13 // ciMphullaNI strINAma?rukavastram / ciricirA tathA ciriMcirA jaladhArA / ciMcaio calitaH / ciMcaio maNDita iti tu maNDidhAtvAdeze siddhaH / ciddavio nirnAzitaH // yathA / 10 L. 1.02. hd. olle A cilibilacilibbalA BF vilivvilacilivIyA C ciliAlacciliccIlA 02. hd. ciliccilaMci E cilicilaciliccIlA GZ cilacilacilavvIlA (2degcIlA ) x ciliccilaciliccalA Y cilivvilacilimvIlA ABCFGYZ siyammi AXZ cittaviu BF vittacio CGY cittavio. L. 2. A cirihihI C hiThI EX heTTI Y haTTI Z hihi AGYZ ya C ciNoThUThI Y mahuvaDale E cittidAU x cittadAku 2 cittacAU ABCFGYZ yaX A. L. 3. BF vilivilaM tathA vilivvIlaM G cilavvIlaM Z cili cIlaM X AdraM BF cittacio C vio GX viu B virahiTTI CGXZ cirihihI. L.5. BCFX tiNasami G cittadArUx om. paThaMti BCFX tiNasaM G tinasaM 2 tinizaM. L. 6. X tiNasazabdo G2 cittadAUzabdo. GvyAta: cfr. 5. 11. x yakatvena. L. 8. cdd. seya B vilivvila C( F1) viliJcila G cilivviladeg BF cilavIlamari c cilicIladeg G cillivIla Z ciliccIla GZ 'vahU C tujhjhaM X kujjha. L. 9. CXZ hiTTi G hiha GZdegloyaNo C mahaMi BF va vittaviyavitto C va CGXZ cittaviya. L. 10. A ciMphulla EX degliNI X vi cirivirA BF virivirAdeg C ciracirA Y ciraMcirA Com. dhArA. L. 11. ABCFGXYZ caliyammi AGYA Cci BC ciMvaio F vivaio AG, C 1. hd. x iu BFY NiNNAsiyami ( Y degyambi ) GZ ninnAsiya ACEGXY siyadeg C ciNNavio AGXZ viu. L. 12.X mardoruka vastram B ( F1) ciracirA Ctwice tathA ciricarA G tathA cirA (sic) X tathA cirica BF om. jala BF ciMvaio GX degiu. L. 13. B valita: C 1. hd. GX degiu BF mAMData: BCFX om. tu maNDi GdegdezasiddhaH CXZ siddhaM X cidvaviu.

Page #176
tRtIyavargaH ghaNajalaciriMcirAciddaviA pavasiavahUra ciMcaiA / NayaNaMsuciricirolliaciMphullaNiAu piahuttaM // 13 // atra ciMcillai maNDayatIti dhAtvAdezeSUkta iti nokta: // [ 13 ] dahie ciriDDilliM cIhI mutthAsamutthatiNe / cIbadrI mallIe cukko mudrIi cujjamaccharie / 14 // ciriDilliM dadhi / cIhI mustodbhavaM tRNam / cIvaTTI bhallI / cukko muSTi: / cujjaM Azvaryam / otsaMyoge / iti cojjaM ityapi // yathA / sA hiNDire tara ciriDillimatta NavacI hitamayammi | 15] daDhacukkakAmacIvaTTitADiA jaM jiei taM cujjaM // 14 // [ 14 ] parisosiammi cucho sasiNehe cuppacopphuccA / cullI silAi cuDulI ukkA cuNio vidhAriae // 15 // 135 cho parizoSitaH / cuppo tathA copphucco sasnehaH / cullI zilA / atra / cucchaM tuccham / iti tucchazabdabhavatvAnnoktam / cuDulI ulkA / cuNio vidhAritaH // yathA / sundara tai copkuccA acuppavirahamgicaDulicuMchAva | bAladharia vva cullI sA acchai AsatantucuNiappA // 15 // [15] 15 L. 1. BF jalaciraciriMcirA cdd. 'viyA C evasia BF pasiya GXZ pavasiya BCFZ 'cahUo BF vivaiyA CGXZ iyA. L. 2. CX ciraci cdd. liya BF 'ciphula' X 'ciMkullu BFX 'niyAu C 'NiyAo GZ 'NiyA hu cdd piyadeg G hutaM. L. 3. X cillai maMDaitIti B pUkaH X kaM. L. 4. B viriMDihilaM C ciraMDi FXY ciriMDi A cIhaM C mucchAsamuccha X mucchA" A "ciNe. L. 5. CG civaTThI margin. E cuTTo ABEFX muTThIe A bhujjama X mustodravo GZ cIbaTTI BF muSTi. coccA BF cupacoduvA Z cIvahI In C bhallI owly 2. hd. L. 6. B viriMDi C ciraMDi X ciDi L. 7. X Azcarya GZ utsayoge X utsaMyoga cfr. Siddhab. 1. 116. C saMyoga BF va iti BF vojjamityapi C cojhjhamityapi GXZ cojjamityapi. LS. GZ naI BF ciraMDi CX ciriMDi G ciriTTiNavadhIhi X NavavIhi '. L. 9. CZ cIvahi G 'cAvahi X 'cI cdd. tADiyA BCFX cojjaM. L. 10. BF parisosayaMmi ACGYZ "siyammi X pariparimosiamma BF buccho C1 hd. bhuMccho corr 2. hd. AY C copacakuccA E coSphaccA G coputho X 'copphaccA 7 'coppuvvA. L. 11. C 1. hd. culA C cuDalI meM cuTulI X caTulI BF cuNiu E cuNIo X cuNIu Z cuNiuM BF vidhA ABFGYZ thie C 1. hd. om. vidhAdeg C 2. hd. reads vihArie. L. 12. X cubo C 2. hd. mar gin cucho parizoSaH with the remark mUlapustake nAsti, om. C 1. hd. G Sita C cippo C cophacco BFGX cApuco / covo Z cutthaM. L. 13. G cutthamiti XZ tuccha miti X cuNiu Z vidhIritaH. L. 14. Cta BvopacA C cokacA G coppuccA Z copucchAX appa BF 'vuDilideg C X DA. L. 15. edd. vAla G riya Z cariyacca Z mivva for BF AsavaMtu Z 'tuNiappA. 5 10

Page #177
dezInAmamAlA [ zloka 15cuNNAsI dAsI cuMcuacuppalacuMbhalA ya seharae / cuNNAyA ya kalAe chAgammi a cukkuDaculuppA // 16 // cuNNAsI dAsI / cuMcao tathA cuppalo tathA cuMbhalo zekharaH / cuNNAyA kalA / cukkuDo tathA culuppo chAgaH // yathA / cuNNAsIi sacaNNAyAe cuppalaculuppiduddhAI / re jaDacuMbhalacukkuDa appasu kiM caMcuAiNA majjha / / 16 // atra cukkai bhrazyatIti dhAtvAdezeSUktamiti nocyate // [16] cuppAlao gavakkhe vatthe gavarattayammi cuppliaN| culloDao vi jeTe cuNNappahayammi cuNNaio // 17 // 10 cuppAlao gavAkSaH / cuppaliaM navaraktaM vastram / culloDao jyeSThaH / cuNNaio cUrNAhataH / cuNNio reNuvicchurita iti tu cUrNitazabdabhavaH // yathA / cuppAlayadAreNaM NavacuppaliAi picchphrntii| o culloDayajAyA cuNNaiA deareNa phaggulaNe // 17 // [17] alasammi cuMcumAlI cuMculipUro a culuammi| valayAvalithaNasihavAmaNaesuM cUDacUacolA ya // 18 // 15 L. 1. AZ cucuyadeg RF Qvaya C cumba E caMcu # G cuMvuyadeg C cuppalaM. L. 2. C cuNNAyA GZ aX kalae AGYZ mmi ya RCF cukaDadeg E cakkuTuMdeg R degculuppa x 'culappA. L. 3. BF caMcuo C cumbao G Lu X cuMchuu BCF om. tathA cappalo R, C 1. hd. X zeSaraH. L. 4. CX cukkaDo G culaMpo G om. yathA. . L. 5. B 'vulapi X culapi C duvaI. L. 6. B vukkaDa CFX degcukkaDa BF caMvuNAiNA G caMvuAdeg C majhjhaM Z majjhaM. L. 7. BF bhrazatIti C bhrasyatIti G pazyatAti x campatIti BdegdeSUkta G miti noktH| 7 noktaM. L. 8. Gdeglau X degNau CY vacche G nava Z naravatta cdd. cuppaliyaM. L. 9. AGX Dau C jehi H jeThe AX iu In G from io to vAkSaH 1. 10 torn off. L. 10.XcappANau cdd. liyaM GX Dau jyeSTa:GX iu. L. 11. X caNahita GX cuNi u In G tu carNitazabda is illegible. L. 12. C navacuppa X tavacuppa CXZ liyAI BF liyAi InG from vacu to o ]. 13 incl. torm off. Z. picchaparihaMtI. L. 13. CX u clil. cuNNaiyA CX devareNa G deareNe Z phaggucchaNe. L. 14. A alasami BF alasaM C camAlI A mIThI X caMcumAlI EXY caMcu / caM CE caMcu !n G caMcu is illegible AGYZ ya ABFGZ culayammi C culuyammi Y caluyammi X lummi ( om. cu ). L. 15. BEF calayA X valiyA CE degcalithaNa XZ ghaNadeg RF vAvaNesuM E sihama gae X degmaNaesu From vAma to ya torn off in G. E cUDa BF cUDacaoavolA Z a.

Page #178
.20 tRtIyavargaH 137 caMcumAlI alasaH / cuMculipUro culukaH / atra culuculai spandata iti dhAtvAdezepRktamiti noktam / cUDo valayAvalI / cUo stanazikhA / colo vAmanaH // yathA / tuha jalacuMculipUro vi dullaho cucumAliNo cola / maNicUDamaNDiA cArucUaA kAmiNIu kiM mahasi // 18 // [18] mAlUratottaNahasiicoisiA coddhcottcorliaa| caccA ya hatthabimbe talappahAre a NAyavvA // 19 // coDho bilvaH / cottaM pratodaH / coralI zrAvaNakRSNacaturdazI // yathA / coralipavittayachaNe coDhadalehiM tae haro mhio| mayaNasaracottaNuNNA jaM tumamesA ahisarei // 19 // coppaDai mrakSatIti dhAtvAdezeSUktamitIha noktam / // athAnekArthAH // caccA sthAsakaH prasRtahastAghAtazca // [ 19 ] caMDijjo khalakovesu capphalaM sehare asacce a| kuNDalavaTThaladolAphalayavisAlesu cakkalayaM // 20 // L.C (G1) caMcudeg C caMculideg cdd. culakaH BFX om. atra BF culavulai C culacula iti X culacalai G syaMdata om. C. L. 2. C calayAcalI BF cuo XZ cau BF sUnazikhA C 2. hd. also sUnadeg From colo to yathA torn off in G. L. 3. Cca for vi C caMcu G degmANiNo. L. 4. BF maNivvaDa cdd. maMDiyA BF cAruaA G cayaA CX cUayA Z cUyayA C kAmiNIo G ki. L. 5. G degsihya BF vodAsasiyA x voha ABCEFXYZ degsiyA In G siA co torn off. BF voralayA G vottaliyA XYZ degliyA EXY insert // athaanekaarthaaH|| L. 6. GZ cavvA BFG vive B talAppa GYZ ya CNAyacA. L. 7. BF voTTo BFG vilvaH X bila: X caturddhasI. L. 8. GZ paviyattachaNe GXZ mahiu. L. 9. C sarA GZNannA x ja BF tumamasA. L. 10. CX coDappai Z prakSayatIti CX ktamiti noktaM GZ pUkta itIha nokaH. L. 11. om. A and E here. L. 12. BF catvA G pramRtadeg cx prasUti . L. 13. BF "konesu A degkovemuM na cappalaM E cupphalaM B 'sacce ABCFY ya. L. 14. BF degvaDuladeg C vahula E degvaduladeg ZdegcaTuladeg B degdolApaladeg C cakkayalaM G cakkauyaM.' 18 [ Desinamamala ]

Page #179
dezInAmamAlA [zloka 20caMDijjo pizunaH kopazca / capphalaM zekharavizeSo'satyaM ca / sAmAnyazabdA api vizeSe vartanta iti hi nyAyaH / cakkalaM kuNDalaM vartulaM dolAphalakaM vizAlaM ceti caturartham / atra caDui mRdgAti bhuGkte pinaSTi ceti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [20] cAro piAlaguttIcchAsu cikkaapptnnuadhaaraasu| cammamayavAribhaNDe taNudhArAdiNamuhesu a cirikkA // 21 // cAro piyAlavRkSo bandhanasthAnamicchA ceti vyarthaH / cikkA alpaM vastu tanudhArA ceti yarthA / cirikA carmamayajalabhANDaM tanudhArA pratyUSazceti vyarthA // [ 21 ] ciMdhAlaM ramme uttame a cullo sisummi dAse a| pANappabAlamukkacchandAruivaiaresu cuNao vi // 22 // 10 ciMdhAlaM ramyaM mukhyaM ca / cullo zizurdAsazca / cuNao caNDAlo'lpo bAlo mukta zchando'rocako vyatikarazceti saptArthaH / cuNao viarao iti dhanapAlaH / AghAtArthe'pIti kecit // [22] caJcuculuesu cuMculi avagamiasaiNhayAsu cuNculiaN| cuMcuNiA cuapaDiravaramaNambilimuTThijUajUAsu // 23 // ___L. 1. B vappalaM X cupphulaM BX zeSara BCFX asatyaM. L. 2. XZ vartate BX om. hi. L. 3. BFG caDai Z cahui or cagui C 1. hd. mRdbhAti G mRDAti x mRdunAti x pinASTi BF pUkta iti X SUktaH iti BFG nokta X noktaH. L. 4. CZ coro ARCFGXYZ. piyAladeg C gubhIcchAnu E 'guttItthAK GX 'chAsu Z degccha su BF cikA appadeg Y cikkA'ppa Z cikappedeg CGYZ degtaNuya . L. 5. BF vADibhaMDe E bhaMDhe Z degmuhe ( om. su) Y ya. L. 6. CZ coro C priyAladeg X alpavastu. L.7. X qui: B 5981: X 5997: L. 8. ABCFGYZ (twice ). L. 9. A pANapAyA ABCFGZ degvAladeg ZdegchaMdA ABCFGXYZ 'vaiyaresu Edegcaiyaresu ra caNau Z vuNau. L. 10. G ranya om. G; X sukhyaM BF va CZ vA B zizuH dAsazya C zisa G yuNau x cuNau XZ caMDAlaH alpo BFGZ vAlo GZ muktachaMdo BX muktaH chaMdo. L. 11. B Arocako CX arocako CGZ cuNau x curau BF viyarao Z ci C1. hd. GXZ rau. L. 13. ABCEF culaesu GIcuesu X only caMculaema ARCFGY avagamiyadeg E gammiya CGZ saiNhideg cdd. yAsu AC caMculiyaM B vaMvaliyaM EFGXYZ liyaM L. 14. C caMcu cdd. 'NiyA B vuaY caMyadeg X ghuadeg C 1. .hd. paDivaradeg X paDikhara IBFGZdegNaMvilideg C cilideg X mallideg A maTThaE madi G muTTi x muTThiyadeg X udds | // atha chAdiH //

Page #180
25] tRtIyavargaH 139 cuculI caJcuzculukazca / caMculi iti luptavibhaktayanto nirdezaH / cuMculiaM avadhAritaM satRSNatA ca / cuMcuNiA cyutaM pratiravo ramaNamamlikA muSTidyUtaM yUkA ceti SaDarthA / pratirava iti sAmAnyazabdo'pi vizeSa goSThIpratirave vartate / yadAha // caMcuNiA pratiravo goSThyAm // kecita cuMcuNiaM calite'pyAhuH // [23] // atha chAdiH // challI tajAi chaddI sejjAe vajjulAi chaDA / kavikacchU chaMkuichuchuIu chaliA chaillachappaNNA // 24 // challI tvak / chaddI zayyA / chaDA vidyut / atra chaNo utsava iti kSaNazabdabhavo'yamiti noktaH / chaMkuI tathA chuchuI kapikacchUH / chalio chaillo chappaNNo ityete trayo'pi vidagdhArthAH / anyonyaparyAyabhaGgayA tu nibaddhAH // ythaa| 10 kayalIchalliM chaMkuimambujachadi pi chuchuI muNai / chalieNa chaillapiA teNa viNA chaDacaleNa chappaNNA // 20 // [24 ] chavaDI cammaM chappaMtI Niamo jattha lihiae pumN| taNue cha uacchikkoliA chamalao a sattachae // 25 // L. 1. C caMculI G om. cuMculI C cuzculakazca (sic) BFGZ caMcuH cu Gzdegculakazya X caMcuzya BCFX caMculIti GZ cuMbulIti Z cuculIti C caMcu GZ liyaM. L. 2. x dhAritamRtR C caMcu cdd. degNiyA x only cuNiyA B vyutaM C 1. hd. cyataM 2. hd. nyUtaM X sUtaM X mallikA . L. 3. BCFXZ SaDAH G paDartha C vazeSa 2. hd. cazeSe BF vizeSagoSThI CG goSTI GZ ve pi G yuyuNiyA BCFXZ "NiyA. L. 4. BFGX goSTayAM C om. kecit RCFX NiyaM G caMcuaM valite x valate. L 5. om. A; RCFXZ chAdayaH Y om. atha. L. 6. GZ tajAe B vijjhulAi C vijudeg A vijjaY lAe. L. 7. A katthU E degcchaMchuio BGXY chaMchadeg C Io X iu ABCFGYZ chaliyA X chainna Y chappannA. . 8. BF chaNNA utsa iti C chANA utkhava iti. L. 9. B chaMkui B chuchai BF chailiu GXZ chaliu. L. 10. CX om. ityU B gdhArthA B badA. L. 11. BF chaMkuNaimaMvuchaddhiM GX imaMvuja Z imaMcujadegC 'chaTTi BF chuchuiM CX chucchuI G chucchuyaM Z chuchuI. L. 12. CX chaliyeNa cdd. degpiyA 2 ciNA valeNa. L. 13. C 1. hd. chammaM cdd. Niyamo (Y niyamo) CGXYZ lihiyae E paumo L. 15. A chauaMchikoliyA BCEF cha o GYZ. chauyadeg X chaulaMdeg C chikochiyA ABFGYZ liyA ABFGXZchamalau AEY ya BF sattala

Page #181
140 dezInAmamAlA [zloka 25 - chavaDI carma / chappaMtI niyamavizeSo yatra padmaM likhyate / chauaM tathA chikkoliaM tanu / chamalao saptacchadaH // yathA / jassa kae chappaMti karesi chauani so vi tujjha ke| chamalayatalammi chikkoliUNa millei migachavaDiM // 21 // 5. atra / chaDui muJcati / chajjai rAjati / iti dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [25] khande chaDakkharo vihu chAsI takkammi ricchae chAro / chAhI khe chAIo mAIo lahuamacchae chiddo // 26 // chaDakkharo skandaH / chAsI takram / chAro acchabhallaH / chAhI gaganam / chAyAvAcakastu chAhIzabdazchAyAzabdabhava eva / chAIo mAtaraH / chiddo laghumatsyaH // yathA / chAichaDakkharachAhImaNI Na paNamesi kahasu kassa kae / chAsIhAriNi dhUe chArasire chiddagandhille // 22 // [ 26] chillI sihAi chittaM chivie jAresu chinnnnchinnnnaalaa| - chibvaM kArimamucchudale chivi vAhalIi chicholI // 27 // chillI zikhA / chittaM spRSTam / chiNNo tathA chiNNAlo jAraH / jAreNvityeka15 zeSAdvahuvacanAt chiNNA chiNNAlI strItyapi / chibvaM kRtrimam / chiviaM ikSukhaNDam / chicholI vAhalI / vAhalIzabdazca laghujalapravAhavAcako dezya eva vakSyate // yathA / 10 L. 1. B chappaMtI C pamaM X padma GZ cha uyaM G liko cdd. degliyaM. L. 2. C tantu X tanaHGXZdeglau. L. 3. BchappaMti CchappaMtI X chappatI GZcha uyaMgi, L... BF chikkolio Na liuNa G miloI CdegcchivaDI X 'cchivaDiMG chiuDiM 7 kaTiM. L. 5. BF chaiDui G chaMDai X muMbai GX rAjate C to iti X pUkkA iti. ..: A chadakkharo Y kaDaksaro B sthAsI BF ritthue G lAro. In G cha and la are frequently confounded in the beginning of the words. L7. BF ch|io AX chAI Z lAIu BF mAio AZ mAIu X mAiu G om. mAIo CGYZ lahuya A mathae C 1. hd. vivo E chive. L. 8. BX kvaMdaH G skadaH G bhallaM L. 9. BCF zabdaH ch| zabda chA BF chAio X chAIu Z choTo G lagha. L. 10. C chai BCF maNi. L. 11. C hAriNI X hAraNi GZ chArasie G chedadeg C gaMdhele. L. 12. Z chitta X chithie (Z chinnachinnAlA. L. 13. GX chicaM Z chibva C mamuccadale chichiI ABEFGXYZ chiviyaM E bAhalIi. L. 14. BF chilA GIhino tathA himAlI L. 15. C tyekazaSo bahu BCFX pAhudeg X degvacanAta G nAcchinnA chinnAlI ityapi Z cchinnA cchinnAlI strI ityapi X chicaM BCFXZ chiviyaM G leviyaM. L. 16. Z chiccholI x vohalIdeg CX degzabdastu.

Page #182
29 ] tRtIyavargaH 141 chivvasiNehacchittacchilliM chivieNa bholiUNa sisu / / jaM calasi ghaDakarA taM chiNNe chiMcholiAi chiNNAlo // 23 // [27] chippIraM ca palAle chippAlo sassasattausahammi / chillaramavi pallalae muhavikkoNe a chivollo // 28 // _ chippIraM palAlam / chippAlo sasyAsakto gauH / chillaraM palvalam / chivvollo 5 nindArtha mukhavikUNanam / vikUNitaM mukhamevetyanye // yathA / __ tujjha kae bAhehiM sA chillarayaM bharei duDha tumaM / __ chinvolleNa tamikkhasi chippIratiNaM va chippAlo // 24 // atra / chivai chihai spRzati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [28] chippAluachikkoaNachihaMDayA pucchashnndhisraa| 10 chiNNobbhavA ya duvvA taha chiNNacchoDaNaM sigghe // 29 // chippAluaM puccham / chikkoaNo asahanaH / chihaMDao dadhisaraH / chiNNombhavA / dUrvA / chiNNacchoDaNaM zIghram // yathA / varachippAlua chiNNombhavAchihaMDehi dhavala puTTho si / chiNNacchoDaNagamaNe hakkAchikkoaNo havasu iNhi // 25 // [29] 15 L. 1. C sivvasiNehaX chiccaZ om. cchitta B chittasthiliM CX chittA chilliM G degchittaM chilaM 7 degchillaM B ThicieNa C vieNa F ThibieNa BF bholiUNNa G uNa x bhojiUNa. L.2. CGXZ balasi C2. hd. dalasi CghaDakarAM GT chilo BCFX liyAi GZ liyAI GZ chinnAlo. L. 3. F chippiraM Com. ca BF va G sassacatta Z sassava uttasahammi. L. 4. C chiNNaramavi G vikole ravikoNo Zom. a BFY ya G vi BCF chiccolo AGDX chicolo vivilo. L. 5. GZ FETHET X FETHETIH BXZ fecalcat C (FGI) chicolo D chivollo. L 6. G sukhaci X vikvaNanaM Z cikaNanaM BF viktamukhadeg or vikUmakhadeg X vikkaNitaM Z pikaNitaM CZ mukha sevedeg X mukhasece (1). L.7. BCFXI vAhahiM G vAhehi C chillayaraM X chillarasaM B duda C duca F dudu G dudR Z paTTa C tamaM. L. 8. BF chiccoleNa C chiccAleNa D vibolaNa GZ chivvoleNa CXZ tiNe G tiNa Cca. L9.X chicai chii chihai G spRzati spRhayati dhAtvAviti noktau (sic) Z spRzati spRhayatIti dhAtvAdeze BSatA nauto. L,10. GYZ luya BFG 'chikkoNaya ZchikoyaNa GZ degchihaDayA A putthadegC dahisirA X adds ya. L. 11. GZ chinno B chiNNodbhavA Y chiNNu EX bhavA BF duccA GZ cchinna. L. 12. G luyaM puMccha Z 'lu X lUaM puccha BF vikoagaM X chirhaDiu B chiNNodbhavA XZ chinodavA ( chinnobhavA G chinnobhavA. L. 13. GZ tathA chinna. L. 14. GZluya BX chiNNodbhayA ZchinnodbhavAG chinno' BF degchihaMDesi CX 'Dei GZ degDehiM BX puddho F puvo. L. 15. GZ chinna.

Page #183
142 dezInAmamAlA [ zloka 30dahie chihiMDibhillaM chiMchaTaramaNaM ca miMcaNakIlA / chaMdaM bahuammi balAyAi chuI littae chuhiaN||30|| chihiMDibhillaM dadhi / chiMchaTaramaNaM ckssuHsthgnkriiddaa| chaMdaM bahu / chuI balAkA / chuhiaM liptam // yathA / chaMdaghaNacchuhi NahamuDDINachihiMDibhilladhavalachuiM / jAva huaM tA tIe chiMchaTaramaNaM sahIhi kayaM // 26 // [30] churiachuramaDDichu musayA maTTichurahatthaaraIsu / cheDI lahuracchAe chelI thovappamRNamAlAe // 31 // churiA mRttikA / churamaDDI kSurahastaH / nApita iti yAvat / churahatthazabdo'pi 10 dezyaH / paryAyabhaGgayA tUpAtaH / chuLumusayaM raNaraNakaH / cheDI laghurathyA / chelI alpaprasUnA mAlA // yathA / juttaM chuchumusayaM karosi churamaDDiAi churahattha / cheli ccia aNurUvA churiAghaDiassa cheDijakkhassa // 27 // 31] L. 1. GYZ chihaMDi RF biMbaTa G chichaTadeg BF mivaNaEG micaNa This is no doubt the correct form. cfr. M. micakaNe, micakaviNe etc. G. mIca U. micanA It does not, however, suit the metre. L. 2. BCFG pahudeg CEGYZ yAmi BCFG valAyAi Y balAAi BF chui X cchaI A tittae BF chihiyaM ACEFGXYZ chuhiyaM. L. 3. X chihaMDi dadhiH BF chiMbaTa Z chichaDa G chaMdaM BX bahu G vahuM / chaI GZ valAkA. L. 4. GXZ chuhiyaM X om. yathA. L. 5. G7. chaMdappaNadeg X chudaghaNadeg BFG 'chahiyaM XZchuhi ( om. aM) Com. cchuhi Naha GZ Na hu BF muMDINadeg C muTTINadeg 2 maTTINaX gapuTThINa Z chihi. L. 6. CGZ huyaM X huya C tAe edd. sahIhiM. L.7. cdd. chariya BF 'chura churamaMDichuImu C churimaMDijhuchasusayA G churamahichaMchamusaya x degccharamAhichachaMmuY churamaMDideg Zchu musayA E mavi B araisu. L. 8. E ,DI G chiDI YZ chiMDI BX ghovadeg BF mAlAsue. L. 9. cdd. churiyA Zom. churiA mRttikA BCF churamaMDI X kSuramaTTI cdd. surahasto ( X bhuTTasto ) C_1. hd. jura BF churahasta. L. 10. BCFX chachaMmu GZ chuchu X raNaraNaraNaka: BFZ chaMDI C cheNDI G cheNhI ra cheDI In G chelI alpa is torn off. Z aprasUtA. L. 12. BCF chuchu G chuchu. GZ masayaM X pusayaM BF karosi / karaMsi BP maMDiyAi CX "muMDiyAi GZ maDDiyAe BF charadvaccha. L. 13. BF, C1. hd. X vviya G chiya Z ciya cdd. churiyAghaDiyasta C chaNhirakkhassa.

Page #184
33 ] tRtIyavarga: chettaramaNavvasuppAi chebhao hatthavimbammi | chAgammi chelao khettajAgare chettasovaNayaM // 32 // chettaraM jIrNaM zUrpAdyupakaraNam / chebhao sthAsakaH / chelao chAgaH / kapratyayAbhAve chelo ityapi / chettasovaNayaM kSetre jAgaraNam // yathA / masichebhaillavasaNaM parihariuM chettaraM va maM bahiNi / 143 tIi kae so chelo Nisi vacca chettasovaNamiseNa // 28 // [32] chobho pisuNe dAsamma choio appiammi chonmatthaM / chaMTo jalacchaDAsigghesuM chAo a bhukkhiakisesu // 33 // chobbho pizunaH / kecit chobho khala iti pUrvadezISu pAThaM dRSTvA khalazabdavipralabdhAH khalaM piNyAkaM vyAcakSata udAharanti ca / asmAbhistu sArataradezIparyAlocanena chobho pizuna iti dRSTamudAhRtaJca / tatra bahudRzvAnaH pramANam / choio dAsaH / chobhatthaM apriyam / hrasvaH saMyoge / iti matthaM ityapi // yathA / tI kaDillavatthaM uttariaM karia majjha daMsanto / kiM kAhisi iha aNNaM re choia chobbha chobbhatthaM // 29 // // athAnekArthAH // I 5 10 BF L. 1. From rama to chebha torn off in G. CchettaramaJcamulAi C 2. hd. sUSpAi AGX chebhau BF 'viraMmi G vivammi L. 2. AGXZ chelau. BF jIrNazUrpA C1. hd. GX sUrdhA Z sUrpA L. 3. From grupa to sthAsaka: incl. not legible in G. X chebhau GX chelau In G from karma to ityapi torn off . L. 4. C chettAsavaNayaM C kSetrajAgaraNaM. L. 5. C chebhalaila' X 'chebhauila BF pariDaM C parihariyuM X parihariyaM GX ca Z miva for va B bahiNi C ( F ?) bahiNI G vahiNI X vihiNi. L. 6. BF tIse Z lelo From Na in miseNa to bhu in bhukkhia 1 8 torn off in G. L. 7. CZ chobho A choiu X choIu cdd. appiyammi BF chobbhacchaM C chobhatthaM Y ccho matthaM Z chojhatthaM E here inserts atha'nekArthA (sic) X athAnekArthAH Y anekArthA:. L. 8. X chado C jalatthaDa | EdegcchaDDA X 'chaTA' 'Z'cchaTAdeg AX chAu CZ ya BCFGYZ bhuvikhaya. L. 9. CGZ chobho Gom. kecit CGXZ chobho / chobho kecit X pUrvadazeSu From dRSTvA to de in dezI 1. 10. torn off in G. L. 10. BF khalapiNyAkaM BCFXZ 'kSate X udAharratisma (sic). L. 11. CGZ chobho dRSvamu dRbva udA Z dRbdhaM udA Fron Nam in pramANam to kaDila 1. 13. torn off in G. CX choIu. L. 12. C chojhatthaM BCFX -hasva C saMyoga C 1. hd. bubbha chobhatthaM F' chobbhachaM X chobhacchaM Z BFX cchamityapi CZ tthamityapi. L. 18. C kaThilla X kaTTila cdd. uttariyaM kariya ( Z uttariya kariyaya ) 8 daMsaMtA. L. 14. X kAhisi corr into kAhasi BFX aha GZ annaM C ra BF chor3aaya choabbha CX choiya C chojjha chobhachaM. In G only 3, the rest being torn off. L. 15. om. ABEF. 15

Page #185
144 dezInAmamAlA [ zloka 33___ chaMTo jalacchaTA zIdhazceti vyarthaH / chAo bubhakSitaH kRzazra / nanu / chAtodarI yuvadRzAM kSaNamutsavo'bhUt // ityAdau chAtazabdasya kRzArthasya darzanAtkathamayaM dezyaH / naivam / chedanArthasyaiva chAtazabdasya sAdhutvAt / na ca dhAtvanekArthatA / uttaramatra / anekArthatA hi dhAtUnAM lokaprasiddhyA / loke ca chAtazabdasya chedanArthaM muttkAsyaiva 5 kaveH prayogo nAnyeSAmityalaM bahunA // [ 33 ] dhaNNAINaM malaNe gomayavatthesu taha chANaM / chAyA kittIbhamarIsu chArayaM ucchusakkamaulesu // 34 // chANaM dhAnyAdimalanaM gomayaM vastraM ceti vyartham / chANItyapi keSAMcitpAThaH / chAyA kIrtirdhamarI ca / chArayaM ikSuzalkaM mukulaM ca // 34 // 10 chAillo a paIve sarise UNe surUve a| chiddakuDIsuM chillaM chiMDaM sihachattadhUvajantesu // 35 // chAillo pradIpaH sadRza UnaH surUpazceti caturarthaH / chillaM chidraM kuTI ca / chillaM vRtyantaramapIti kecit / chiMDaM cUDA chatraM dhUpayantraM ca / saMyoge para idetoH kAmacAra iti cheDaM ityapi // [35] chippaM bhikkhApucchesu chittachIesu chikkaM ca / chivao samUhaNIvIsu chiMcha o dehajAresu // 36 // 15 L. 1. Z chaMdo From chaMTo to chAo incl. torn off in G. BE jalatthaTA C jalacchaya X cha / u babhukSita CG na tu, L. 2. Z yuvadR for yuvadRzAM B 'dRzA BCFX bhUdityAdau L. 3. In ( naivam to ta in chAta is torn off. BF om. from sAdhutvAt to chedanArthaM excl. I. 15. GZ sAdhutvAn X va for ca. L. 4. X om. hi C prasiddha G prasidvyA ca loko chAtadeg L.D. X ke for' loke C chAtazabdasya sAdhutvAt chedaMnA RCFX muktA asyaiva G muktA'syaiva. L. 6. C dhaNNAiNaM GZ dhannA BF maliNe BF om. from gomaya. to "malanaM incl. 1. 8. C vacchemu Z cchANaM. L. 7. A mukka L.9. XZ ikSaH zalkaM cA. L. 10. C chAIllo AY ya GZ vi B maruve ABCFGYZ ya. L. 11. A chidraM A chiMDe E chiDaM G chiMDa X chiTuM G dhUvajatesuMY dhapajaMtesu ZdhUvajaMtesaM. L. 12. CX sadRzaH B surupazyeti. L. 13. G vRttyaMtaradeg X chiI C saMyogapare. BFGXZ pare ARCFXZ idotoH G itotoH L. 14. RFX cheDamityapi CGZ cheDamityapi. L. 13. C chittachAesu. L. 16. AGX chivau Z chitao C nIvIsa GZNIvIK AGX chiMchau.

Page #186
tRtIyavargaH 145 chippaM bhikSA pucchaM ca / chikkaM spRSTaM kSutaM ca / chivao samUho nIvI ca / chiMchao deho jArazca / kecit chiMchayaM zalATuphalamAhuH // yathA / dhUAi paDhamagambhaM va rakkhae uaha ADhiA pariNI / tumbIi paDhamaNiggayamAbandhurabandhaNaM chiMchaM // 30 // [36] chippaMtI vayaUsavabhee piTTe vi chippiNddii| chikkoTTalI a payaravapAmadAchANakhaNDesu // 37 // chippatI vratabheda utsavabhedazceti yarthA / chippiMDI vratotsavabhedau piSTaM ceti vyarthA / chikkoTTalI ahiravaH pAdAbhyAM dhAnyamalanaM gomayakhaNDaM ceti vyarthA // [ 37 ] chippaMdUraM gomayakhaNDammi tahea visamammi / sisusasisu chuddahAro cheo annammi diare a // 38 // 10 chippaMdUraM gomayakhaNDaM viSamaM ceti vyartham / chuddahIro zizuH zazI ca / cheo anto devarazca // [38] chedho thAsayacoresu sihANomAliAsu cheDA vi| choho gaNavikkhevA chobhAittI acheppabemAsu // 39 // L. 1. G bhikkhA C 1. hd. Ica; del. 2. hd. GXZ chivau GXZchiMchau. 1.2. B kaci ca G om. from kecit to chichaM incl. 1. 4. L. 3. BF dhUyAya CZ dhUyAi X only dhUya BF gambhaM ca BF om. rakkhaeZrakvapa Coaha cdd. ADhiyA (Z ADhivA). L. 4. B tuMbIi X "NigAya' B "mAdhura'. L. 5. G chippatI BF om. vaya BF bheesu BFGX piTTe F BEFGZ chippaMDIX chippaMtI. L. 6. GZ chikkohalI ABCFGYZ. ya YdegchANAkhaMDesu. L. 7. B batabhedaH , bhedaHX yarthAH BF chippaMDI C chippiMDA X chippatI C bhedo X om. piSTaM X vyarthAH tvice. L. 8. C aghri . L.9. A khaNhammi ABFY taya CGXZ taheva C1. hd. vimasammi X visamammisimammi. L. 10. Y sasu Com. sasita C chuDuhiro ra chihIro AGX cheu X atammi ABFY diyare C diyere ABCFY ya. L. 11. X chippadUraM BC gomayakhaMDaMmi taheya visamaMmi ceti (sic!)C vyartha 01. hd. bahIro.. hd. C zisaH x zizatsazI GYI cha u. L. 13. Bchedho Ychevo C thAsaMya" cdd. NomAliyAsa ACZ cheDA E chaMDAxchaMDI. L. 14. BYZ chohA C ( F? ) chAhA E choima G chobha BF auppadeg E avapadeg Y achippa dd. pesAma. 19 [ Desinaimarnala ]

Page #187
dezInAmamAlA [zloka 39. chedho sthAsakazcaurazca / cheDA zikhA navamAlikA ca / choho samUho vikSepazca / chobhAittI aspRzyA dveNyA ca // [ 39 ] // atha jAdayaH // jaMgA goarabhUmI jacco purise tuse jNbho| 5 jayaNaM hayakavacammi jaraMDo vuDDammi jaNhalI NIvI // 40 // jaMgA gocarabhUmiH / jacco puruSaH / jaMbho tuSaH / jayaNaM hayasaMnAhaH / jaraMDo vRddhaH / jaraDo ityanye / jaNhalI nIvI // yathA / jayaNehi hayA gAmA jaMgAhi kaNA ya jaMbhabhAveNa / mahilAo jaNhalIhi sahanti gehA jaraMDajaccehiM // 31 // [40] jaDiaM khacie jagalaM paGkasure jaMbulo a vANIre / NaGalasihAi javaNaM jaDammi jaMbhalajahAjAyA // 41 // jaDiaM khacitam / jagalaM paGkilA surA / paGkilasarako jagalaM ityanye / jaMbulo vAnIraH / jaMbulaM madyabhAjanamiti sAtavAhanaH / javaNaM halazikhA / jaMbhalo tathA jahAjAo jaDaH // ythaa| maNijaDiavAsabhavaNe jagalaM jaMbalagharociaMNinto / jahajAya kIsa lajjasi javaNociahatthajaMbhalatteNa // 32 // ___L. 1. GZ kazyorazya X kacaurazca CGZ cheDA X chiMDI CX samUDho. L. 2. G cheppavebhAittI BF aspuzyA C aspRzya dveNyA ca X aspRzA. L. 3. om. A; EXY jakArAdiH. L. 4. CEGYZ goyara Cl. hd. 7 javvo A tuje. L. 5. BF jaya haya G kavavammi X "kavaJcami ABCFG jara NDo E jaraDo X jaraDDo C vuhammi GZ cumma vanhalI CX nIvI. L. 6. X & for jaMgA C govara BFZ. javvo BF puruSa Z jaMso B tusa: C sannAhA BCF jaraNDo ( jaraNho Z jaramho. .. 7. Z jaraMDo GZ. janhalI GZ NIvI. L.8. RCFY jayahiM CM haya CgomA G jaMgAhiM X jagAhi. GXZ mahilAu BF jajamhalIhiM CXlIhiM GjanhIlIhiM ZjanhalIhiM B jaraNDaG jaccAcaZ javvahi. L. 10. cdd. jaDiyaM B, Cl. hd. Ykhavie GZ khaira GZ paMka sura BY jaMvulo C juvulo G(?)Z jaMtulo / jaMculo GYZ ya E bANIre A vANIro. L. 11. RF jaMgaladeg CNaNaMgaladegC2. hd. fNaMhala A "sihAI G javeDaM x om. jaDammi X jaMbhalajaDahAja. hAjAu BF jAhA Y 'jAA. L. 12. eld. jaDiyaM CZ "surako G om. from pahiladeg to ityanye BFX jagalamityanye CZ jalamitya . L. 18. X vulo G vANAra: BCFY jaMbulaM G jaMdulaM L. 14. jahAjAujAu. L. 15. C maDideg eld. jaDiyadeg BF insert jaMvulaM after jagalaM edd. jaMbula ( aMcala ) BghAvayaM C gaciF dhageviya GZ gharociyaM. L. 16. RCFZ. javaNAviya' G jaNAMciya.

Page #188
43] tRtIyavargaH 147 atra jagaro saMnAha iti saMskRtasamaH / jaMpai kathayati / javai yApayati / iti dhAtvAdezeSuktAviti noktau // [ 41 ] jahimA viaDDagAhA javayajavarayA jvngkure| jaMghAmao a jaMghAluammi jaMbAlayaM ca jalaNIlI // 42 // jahimA vidagdharacitA gAthA / javao tathA javarao yavAddharaH / jaMghAmao tathA 5 jaMghAluo dvAvapyetAvanyonyaparyAyatayA jaGgAlavAcakau / jaMbAlaM jalanIlI / zevAlamityarthaH / jalanIlIzabdo yadi saMskRte na rUDhastadA dezyaH // yathA / jaMghAlue NaiaDaM gayA si jaM tuha taNummi jaMbAlo / taha javarayagovIo tuha jahimaM tattha gAyanti // 33 // taM javayagorayaGgiM bhariuM jaMghAmao havia vacca / / jalaNIliduggamaggo Na viambhai pAuso jAva // 34 // [ 42] jacchaMdao satantammi jakkharattI a diivaalii| jaNNohaNo Nisiare jaMghAcheo a caccarae // 43 // jacchaMdao svacchandaH / kapratyayAbhAve jcchNdo| jakkharattI dIpAlikA | jaNNohaNo rAkSasaH / jaMghAcheo catvaram // yathA / ____15 10 L. 1. BCFXZ jagaraH G jagara X sannAhaH. L. 3. BX jahamA A viyarDa BCEEXY viyaDDa GZ viyadR B jacarayA E jaMvaMkurae B kurue. L. 4. CGXZ jaMghAmau GYZ ya GYZlayammi BCFGY jaMvAlayaM CjavaNaNIlA YZ jalanIlI. L. . BX jahamA CX vidagdhacaritA X javau Com. tathA X javarau BGXZjaMghAmau. L. 6. G luu X deglau X paryAya (om. tayA ) B jaMcAlaM CG (F?) jaMvAlaM. L. 7. CX sevAdegCX jalaNIlIxom. yadi F saMskRta BF om. na, (HA have it after dA. L.8.xjaMghAlaga CX NaiyaDaM GNaitaDaM G gayAli BF jaMbaNNo CDG jaMvAlo I do not think it necessary to correct this to jar The word may also be a masculine. L.9. G govIe XZgovIu X jahahma jattha. L. 10. BFX jacaaC javaa GZ 'gorayaMgi C aMgi C 1. hd. bhario C2. hd. bhariu C1. hd. GX mau cdd. haviya 2 vavva. L. 11. Com. Na CM viyaMbhai G viyaMbhaI. L. 12. B jatthaMdao AGXdegdau ABCFGYZ ya EdIbAlI. L. 13. A jaNNohaNNo BCFG GNhohaNo ABFGYZ Nisiyare C NisiyAraM AX cheu GYZ ya BF vaccarae C 2. hd. cattarae. L. 14. GjacchaMdau jacchaMdau svacchaMdaka: C jatyarattI. L. 15. cdd. jaNhohaNo G jaMghAleu xjaMghAcheu BF vaccaraM C. 1. hd. catvAraM,

Page #189
dezInAmamAlA [ zloka 43maNivalaehi kuNantI jaMghAcheammi jakvaratiM va / / jaNNohaNANa vi tumaM Nisi jacchaMdeNa kiM Darasi // 35 // [ 43] viddaviammi jagaDio jaMbhaNaAI jahicchabhaNirAI / jaraladdhiajaralaviA gAmINe Urue jahaNaroho // 44 // 5 jagaDio vidrAvitaH / kadarthita ityarthaH / jaMbhaNao yatheSTavaktA / jaMbhaNabhaNo iti kecit / ubhayatrAdigrahaNAt / jaMpicchao yathAdRSTamabhilaSitA / jaMpecchiramaggiro yo yadyadRSTaM tadeva mRgayate / ityAdi / atra / jayaDai tvarate / iti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / jaraladdhio tathA jaralavio grAmINaH / jahaNaroho UruH // yathA / jaraladviAi daTuM pavaNalhasantaMsuaM jahaNarohaM / / o kAmasarajagaDiA jaralaviA hunti jaMbhaNayA // 36 // [ 44 ] jahaNUsavamaddhorU jaMkayasukao'ppasukayaginjhammi / jADI gummaM jAI surA kaviTThammi jAUro // 45 // 1 . L. 1. edd. laehiM GZ "cheyammi G jakkhArati BCEX ca. L. 2. CGXZ jaNhohaNANa G tumA. L. 3. A vidva cdd. "viyammi AGX Diu A jaMbhaNa u vi jahichabhaNire ya CjaMbhaNiAI BEG jahittha Y jahecchaX jahatthamaNiroya G bhaNirADa. L.4. C jalaraTriya RFX hiya AEGYZ 'dviya C"jalaradi (sic) ABEFEXYZ. 'viyA GZ gAsINe CX Urae C jahaNarohA. L. 5. jagaDiu G vidravita: X has dvAvi twice. C jaMbhaNeo GZNau XNou BjabhaNa G bhaNe. L. 6. B ubhatrAvigra ubhayatrApi graha GXZccha u BFX lakhitA BF jepecchira Gjapecchara X maggirou. L.7. CGXZ om. yo BFX om. yad once. C reads yajhjhadRSTaM C; mRgayata CX aMtra ca / C 1. hd. jaDa C2. hd. X aDai GZ jayaDai tvasyAti. L. 8. C jalaradio C2. hd. hio F degladvio X lahiu7deglahiu Com. tathA C jalaravio XZ jalaraviu G jaraviu BF grAmINa C jahaNarAho urU X UrU. L. 9. . B 'dviyAI CX jalaradviyAi C 2. hd. " hiG "dviyAe Z TThiyAe C duTuM G daDu BF pavaNaNhasaMtaM' X 'lasaMtaM G degsuvaM ZmuyaM. L. 10. C 1. hd. GX 3 C kAvA' X rAvAsarajagADi A cdd. 'DiyA CX jalara cdd. 'viyA BF om. hunti jaM CGZjaMbhaNiyA. L. 11. AG madoru BF maddoru C maddorU G mukayo BF 'kayo AGXZ degkau A 'gijjammi C gijhjhammi Y gejjhami. L. 12. E karihammi.

Page #190
47 ] tRtIyavargaH jahaNUsavaM ardhArukam / jaMkayasukao alpasukRtayAhyaH / jADI gulmam / jAI surA / jAUro kapitthaH // yathA / jAUrajADikaNTayaphaTTirajahaNUsavA vi teNa samaM / jAIluddhA vaJcasi jaMkayasukayA si taM putti // 37 // // 45] jAlaghaDiA sirahare jigghiamosiNdhiatthmmi| jiNNobbhavA ya duvvAi jIvayamaI a vAhamaI // 46 // jAlaghaDiA candrazAlA / jigdhioM ghAtam / atra jimikaM bhuktamiti bhujidhAtvAdezabhavam / jiNNobbhavA dUrvA / jIvayamaI mRgAkarSaNahetuAdhamRgI // yathA / jAlaghaDiAi jA taM Na Niasi jIvayamaI va mayaNassa / tA bhama hariNo vya tumaM kulaDAjiNNAbhavAu jigghanto // 38 // 10 atra jIhai lajjate / iti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / / 46] juNNo chege jualo taruNe apariggahammi jujuruddo| jualiajurumillA duguNiagahaNA jUao a bappIhe // 47 // juNNo vidagdhaH / jualo taruNaH / jujuruDo aparigrahaH / jualiaM dviguNitam / jurumillaM gahanam / jurummilayaM iti gopAlaH / ao cAtakaH // yathA / / 15 ___L. 1. BE jahaNUsavamaruka (F ") G jaNosa XZ arukaM GX "kau From jADI to U torn off in G.X jADI. L.B. From Taya to savA illegible in G. Z 'paTTiejahaNa BF 'jahaNUsayA X ri BF teNNa. L. 4. G joIdeg C degluvA X "buddhA CX buccasi Z cacAna G mukayA In G from taM to dhiadeg 1.5 torn off. L. 5. cdd. 'ghaDiyA X sirihare Y sirighare ARCFYZ jigghiya ra jagviadeg BF mosaMghi ABCFGYZ ghiya A yachammi and then adds again l. S. X atyadhimmi. L. 6. EY jiNNubhavA BF bbhava X i for ya B duvAi A dubA ya duvvA In G vvAi jI is illegible. A jIveyadeg Y jIvaaZ jIviya cdd. ya C om. a thAhamaI 2. hd. remarks apUrNam G thAha X mayI. L.T. call. ghaDiyA BF caMdrazalA BCFXZ jigghiyaM In G from gghi to dUrvA incl.1 8. torn off. BCFXZ jimiyaM. L. 8. BF om. bhaji x bhajitvAdezaX jiNNodbhavA jiNa illegible down to Z BhetuvyAdha. L. 9. BFGXZ ghaDiyAi C ghaTiyAi From Na to jigyanto 1. 10. incl. torn off or illegible in G. BCFXZNiyasi ZjIviyamayaM ca maaNassa C maNaM yassa. L. 10. CriNo X kaDalAjiNNAdvAu CbhavAo. L. 11. atra jI ladeg torn off in G. C lajjana. L. 12. From juNNo to NA in gahaNA 1. 18. torn off in G. BCEXY cheke YZ jayalo Z taruNo BCF parigga A jaMjusaDo X jujaruDo. L. 13. EX juyaliaY jualiyadeg Zjuyaliyajarudeg BF dugaNiya CYZ duguNiya E gahaNo BF 97343 GZ 793 X 733 ABEFYZ 1 G 7 CG 2011 C 2. hd. 7. L. 14. G jiyalo 2 juyalo From in taruNaH to kaH jn cAtakaH ]. 15 torn off in G. BF jaMjaruDo ra jaMz2aruDo z2aaliyaM 7 juyaliyaM. L. 15. B gahaNaM RCF millayamimi x. millayamiti 2mmilayamiti B gopAlaZjayao.

Page #191
150 dezInAmamAlA [ zloka 47jaMjuruDAe ghaNaravajualiavisamasaraveaNAi maha / / duhajurumillAvatthaM kaha jUaya tassa juNNajualasrA // 39 // atra / jUravai vaJcati / iti dhAtvAdezeSaktamiti noktam // [ 47 ] jemaNayaM dAhiNae aMGge jo raM ca jo kiratthammi / jokkhamacokkhe joo cande joggA ya cADummi // 48 // jemaNayaM dakSiNamaGgam / hastAdi / jo raM yaH kiretyarthe / jokvaM malinam / joo candraH / joggA cATu // yathA / jayasirAiNavAsajemaNabhua tuha guNavaNNaNammi kA joggA / jo raM jaseNa cAlukka jokkhamavaharasi joassa // 40 // [ 48] Nakkhatte joDaM joisaM ca joI a vijjUe / khaliammi joiro joikkho dIvammi joDio vAhe // 49 // joDaM tathA joisa nakSatram / joI vidyut / joiro skhalitaH / joikkho dIpaH / joDio vyAdhaH // yathA / mehammi pihiajoisavaijoDe ruirajoijoikkhe / 15 hiNDanti ajoirayA vammahajoDiasarAhayA kulaDA // 41 // [ 49 ] __ 10 L. 1. C jujurADAe BF jaMjuru G jaMjaru' G "juyaliya Zjayaliya CN liya" BFZ. veyaNAi X veiNAi In G from agAi to tamiti 1. B. torn oft. L. 2. BF durujuru C degvacchaM C juaa Z jayaya Z junnajuyalassa. L.B. CXZ. vaMcatIti. L. 4. A jemaNacaM. L. 5. From joksa to kkhaM in jokkhaM 1. G. torn off in G. BX jou E jAo E jAggA X jogge Z joyA E cATummi. L. 6. X dakSiNaMgaM / joraM hastAdi / Z hastAditi BF kaH for ya: C ya C 2. hd. a, om. DX. Z kiletyarthe; this is perhaps the correct reading, the form for being foreign to Sanskrit, though usual in Pali and Prakrit. As to jA racf.ospa. L. 7.GX jAu jAgA G cATa: L.S. CX nivAsadegCXZ bhaya From bhaa to joassa l. 9. torn off in G.Z guha 7 NavaNammi for guNavaNNaNammi X vaNNaNami. L. 9. Charesi X harAsi Cx joassaM. L. 10. B nakvatte In GNa is torn off. E joDaM A joimaM BCFGYZ ya BF viyU G vijUe. L. 11. edd. khaliyammi AX joDiu GZ vAho. L. 12. From joDaM to skhalita: incl. torn off in G. BF khaliMtaH. L. 18.GX joDiu. L. 14. ABEFGL pihiyadeg C pihiyA X pihiyoiG om. vaha Bom. joi. L. 15. G hiMDaMti ya jo Z hiMmaMti ya joyarayA BFGZ joDiyadeg CX joTThiyadeg BF "sarahayA G sarAhaDoDiyasarAhayA as it seems.

Page #192
52] tRtIyavargaH ___NayaNammi joaNaM taha khajjoe joiaM jANa / joiMgaNe a indove jovArIi joNNaliA // 50 // joaNaM locanam / joio khadyotaH / joiMgaNo indragopaH / joNNaliA jovaarii| dhAnyam / jovArIzabdo'pi dezya eva // yathA / calajoiajoiMgaNamikkhia joNNaliakAraNaM kAlaM / kAsayavahUu harisA upphullayajoaNA hunti // 42 // [ 50 ] jovaNaNAraM taha jovvaNavezaM jovvaNovayaM ca jraa| jaNhaM lahupiDhare kasiNae a jaMpaNamakittivayaNesu // 51 // jovvaNaNIraM tathA jovvaNaveaM tathA jovaNovayaM vayaHpariNAmaH / jovvaNaNIro jovvaNovao RkSa iti catuSpadavarge yatkenaciduktaM tasya saMmoha eva // yathA / 10 jovvaNaNIraM taruNattaNe vi vijiendiANa purisANa / jovvaNavee vi Na jovvaNovayaM hoi iarANa // 43 // // athAnekArthAH // jaNhaM laghupiTharaM kRSNaM ceti yartham / jaMpaNaM akIrtirvaktraM ca // [51 ] veDisavaruNesuM jaMbuo a gAmaNiviDesu jnnutto| 15 jaccaMdaNamagarU kuGkumaM ca jovo a binduthovesu // 52 // L. 1. BCFGYZ joyaNaM A jjoiaM BEFGXYZ joiyaM Z jANaM. L. 2. BF joiMgaNe x joigaNo ABCFY ya GZ viA iMdovi G idove A jovAri G jovArI viZ jovArIbbe EgaI cdd. 'liyA. L.B. CGXZjoyaNaM ra locana BFGX joiudd. 'liyA. X yugadharA for jovArI L. 4. C jovArideg X jAvArI. L. 5. C (F1) G valadeg Zbala B joiyA CG (F?) XZjoiya cdd. mikkhiya joNNaliya X kAraNa. L. 6. C vahUo B uphulliya C opphuliyA X upphaliyA Z upphullaya CGXZ 'joyaNA. L. 7. C2. hd. jocaNaNIraM GZ 'nIraM A tahA edd. veyaM / NovvayaM After jarA EX (alld. athA' nekArthAH Y athAnekArthAH. L. 8. Y laghupiDhare / piThare ARCFGYZ ya. L. 9. Com. tathA edd. "veyaM ( vithaM ) X vaya. L. 10. CNovvao G vau X vau. L. 11. BF taruNataMmiNe C jiedi GK jiiMdi / tijiiMdi cdd. 'diyANa. L. 12. Cdege vina jovaNAvae vina jovaNAvayasi naZom. vi Na BF jovvaNaMvayaM add. iyarANa. L. 13. om. A, and E here. L. 11. cdd. jaMpaNamakIrtidegG tiktraM caZni vaktraM. L. 15. BF jaMcao Ga XZAEGXYZya BCFX gAmiANedeg G viDesu. L. 16. B jacvaMda G javvada EG garu x guru BF kuMkuma ARCFGYZ ya G vi G7. thoesu.

Page #193
152 dezInAmamAlA [ zloka 52jaMbuo vetasavRkSaH pazcimadikpAlazca / jaNautto grAmapradhAnapuruSo viTazca / jaJcadaNaM agaruH kuGkumaM ca / jovo binduH stokaM ca / atra jUrai khidyate krudhyati ceti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [52 ] // atha jhAdayaH // saMtatavarisammi jhaDI jhaMkho tuDhe jhalA ya mayataNhA / jhaMTI lahuddhakesesu pIlubhAyAsu jhaMDuajhamAlA // 53 // jhaDI nirantaravRSTiH / jhaMkho tuSTaH / jhalA mRgatRSNA / jhaMTI laghUrdhvakezAH / jhaMDuo pIluvRkSaH / jhamAlaM indrajAlam // yathA / Na jhaDiM jhaMkho vi ravI kuNai jhalaM cea ittha mrudese| muJca jhamAlAi lulantajhaMTio jhaMDuAi cuNTesu // 44 // [ 53] jhaMDalijhaMkharajharayA asaI sukkatarusuNNaAresu / jhajjharijharuA khikkhirimasaesuM jhaMpaNI pamhe // 54 // jhaMDalI asatI / jhaMkharo zuSkataruH / jharao suvarNakAraH / jhajjharI sparzaparihArArtha caNDAlAdInAM hastayaSTiH / khikvirIti / jharuo mazakaH / mazakavAcakazabdAzcIryAmapi 15 vartante / yadAha / mazakAkhyAzcIryAmapyucyante kaavytttvjnyH||iti / jhaMpaNI pakSma // yathA / 10 __L. 1. BF caMcuo G jaMvuu X jaMbUu G pacchimadiyA ZdikyA L. 2. BF vaJcaMdaNaM GX javvaMdaNaM CGZ agaru om. form ru: in aguruH to sto in stokaM B kuMkuma BF ciMdu: B om. ceti. L. 1. A. om. EY // jhkaaraadiH|| L. 5. X satatadeg C "varissAmi BF jhuDI A kaDI Gom. jhaDI A kaMkho G jhakho ra mahataNhA. L. 6. A kaMDI C lahu G lahalahuTa x kosemu A 'mAyA ya Z "mAyAmu jhuDuya BF jhaMdu C jhaMTuaEX jhaMduya GY jhaMDuya". L. 7. BF, C 1. hd. X jhaMSo G gekho G jhaTI. kezaH B jhUduo FZ jhaMTao GjhaM om. C: 02. hd. jhaNTa ra jhaMTau L. 8.Com. pIlu C 2. hd. pIluH. L. 9. X jhaMpo ed. ceya (Z veya) BCFX deze. L. 10. CFGXZ jhamAlAI C "jhaMDio G "jhaTiu X jhaDiu BFG jhaMduyAI C jhaMDuyAi X jhaMjhuyAiM Z jhaMTuyAiM BF cuTesu C ghaMTesu. L. 11. B jhaDali' G jharayA X asuI BF 'suNNatalaM GZ sunnaAresu C "suNNayA X muvaNNa. L. 12. A jhajjari B jhajharidegC jhajhjharideg C jhaA GYZ jhasyA AX vikhari }F khikhirima C khikkhira E vikhaksiri ]B masaesu jhayaNI : pamho. L. 13. X jhaMDali. C jhasaro G saMsau X jharau of om. jharao suvarNakAra: ( jhajharI G jhajharI ra jhajjhirI Cx add khikkhirI. L. 14.C1. hd. candrAlA F cANDA Gom. hasta CA om. here khivikhagati BCF jhAo GX jharaTa BFvIya yA X cIyA L 15. B Carta Bifrei (Cyrio G #17CBCFXZ tita G riti. |

Page #194
56 ] tRtIyavargaH jharuAulammi mIliajhaipaNiaM jhajjharIkaravirUvaM / zaMkharatalammi jharayAhamaM hahA jhaMDalI ramai // 45 // [54 ] vayaNijje jhakkiajhiMkhiA jharaMko atiNapurise / jhaMTiajhaMTaliAo pahariacamaNaatthesu // 55 // jhakkiaM tathA jhiMkhiaM vacanIyam / ujhikhiaM vacanIyamiti tu utpUrveNa jhiMkhi- 5 azabdena siddham / jharaMko tRNamayaH puruSaH / jharaMto iti kecit / jhaMTiaM prahRtam / jhaMTaliA caGkramaNam // yathA / Na kuNanti jhaMTiaM Na ya jhaMTaliaM jhakiAi agaNantA / tuha kumaravAla riuNo ajhiMkhia raNAjire jharaMka va // 46 // atra / jhaDai zIyate / jhaMpai bhramatItyAdayo dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [ 55] 10 daTTambhi jhalusiaM taha jhaluMkiaM zAmiaM cea / jhaMkAriajhaMkhariA avacayaNe jholiAi jhljhliaa||56|| ___L. 1. BF gajhayA CX UsaAZ jharuyA BCGXZ miiliy| mIlaya G jhapaNiya BCFXZ 'NiyaM BE jhajharIdeg C jhajharI G jhajharI . L. 2. BF hA hA G haDA. L3. edd. jhakiya (2 kakiya0)E jhaMkkhiyA G jhikiyA X jhaMkhiyA ABCFYZ. 'khiyA A jharaMjo BCFGYZ ya C puruse G puriso. L. 4. BFZ jhaTiyadeg ACGY jhaMTiya. x jhaTTiya C jhaMkhaliyAo ABEFGXZ liyAu Y liyAo ABFGXYZ pahariyapahariyaMcaka BFGZ hatthesa Xdegacchesa. L. 5. cdd. jhakiya ABCEFXII jhiMkhiyaM G jhiMkiyaM G om. va ujjhi C ujhjhikhiyaM BF khiyaM XZ ujjhikhiyaM BF utpUrveyajhiMkhiyadeg G utpUrvasya x utapUrveNa CXZ jhiMkhiya G jhiMkhilazabdena siddhaH L. 6. BX degmayapuruSaH G jharatA X UraMto G om. kecit cdd. jhaMTiyaM BF prahataM G prahitaM L.7. cdd. 'liyA. L. 8. cold. jhaMTiyaM G a CXZ liyaM G aggiyAi BF degyAi CXZ yAI GZ agaNetA. L. 9. C numaradeg C 2. hd. tumaradeg BCFZ ajhaMkiya CX ajhaMkhiya B jharaMka C caM G . L. 10. BFGZ zIryate BF bhrametIdeg C tramatIdeg C 2. hd. asatI G bhramatyAdayo BFGZ pakkAH X pUkta Gom.ti noktAH. L. 11. AXZ dadammi BFG daTTamyi C daTThammi C 2. hd. jhuludeg cdd. siyaM A jhalu ABCEFXY kiyaM BF jhAmi (sic) ACEXY jhAmiyaM A bhee EY ceya. L. 12. ABEFGXYZ jhaMkAriyadeg AEGYZ jhaMkhariyA BF jhaMkhariya CjhaMkkhariyA X jhaMpariyA BF avavayaNe A koliyAi BFG jheliyAi CEXYZ jholeyAi edd. jhaliyA C 2. hd. jhuliyA. 20 [ Desinamamala ]

Page #195
154 dezInAmamAlA [ zloka 56 jhalusiaM jhalukiaM jhAmiaM trayamapi dagdhArtham / jhaMkAriaM tathA jhaMkhariaM avacayanam / jhalajhaliA jholikA / jholikAzabdo yadi saMskRte na rUDhastadAyamapi dezyaH // yathA / tAvajhalukiadavajhalusio tuha payAvajhAmio a riU / phalajhaMkAriadalajhaMkhariAI kuNai jhalajhaliahattho // 47 // [ 56] jhADaM layagahaNe jhAmaro jarI jhAulaM ca vunniphle| jhAruajhiriMDajhIrA ciiriijrkuuvljjaasu||57|| jhADaM latAgahanam / jhAmaro pravayAH / jhAulaM karpAsaphalam / jhAruA cIrI / jhiriMDaM jIrNakRpaH / jhIrA lajjA // yathA / jhAulacuNTaNakajje ajhIra kaha jhAmaraM Nioesi / .. jhAruajhADacchaNNe jhiriMDae esa jaM paDihI // 48 // [ 57 ] jhuMkho vajjavisese jhuttI cheammi jhuTThamaliammi / jhullurijhuTaNajhuMjhumusayA gummappavahamaNaduhesu // 58 // 10 L. 1. BFXZ jhalusiyaM C jhusiyaM / jhalusiyaM BZ jhalakiyaM C jhulaMkiyaM F jhulukiya GX jhalaMkiyaM cdd. jhAmiyaM BF trayamapi yaM trayamapi dadhArthe CXZ dagdhArthe cdd jhaMkAriyaM (X jhukAriyaM)Zom. tathA CXZ jhaMkhariyaM. L.2. BFGC1. hd. XZjhaliyA C. 1. hd. kaladeg C. 2. hd. jhuliyA BFZ jhAlikA cdd. jholiyAzabdo edd. tadA ayamapi G na dezyaH. L. 4. BFGZ jhulaMkiya X kalaMkiyadeg C kiyadeg B (F!)2 "jhulasiu [C] jhulisio G jhulau X jhalusiu C payAjhA X payava GXZ miu BX riu C rio. L. 5. cdd. 'riyadeg edd. riyAI (XriyAi) G om. kuNai BF jhalijhaliyadeg G jhalaha CGXZ liya. L. 6. C lagahaNe C2. hd. latA CjharI jAulaM 02. hd. jhAUulaM BF va A vayaNideg BF vauli uNiphale. L.7.CjhAraadegGZ jhAuya Y jhAruya X jhArUaB siriMDa AkariDa B ijjhIrA x degDajhINA AREF vArI. L. 8. Z pracayAH CjhAU ulaM ('kApasiM phalaM F kA X vIrI B jhariDaM x jhiraMDaM L. 9. G kIrNakarNachUpaH C jhArI. L. 10. BF buMTakajje B ajjhIra Z ajhIraM BFGX Niuesi. L. 11. CX jhAruyadeg C cchaNNa G degDaacchanne Zchanne X jhiraDae C paDiTTI. L. 12. B jhukho AEX jhaMkho A jhattI Y juttI CGYZ cheyammi RFXY jhuTTama BCFGYZ liyammi. L. 13. AC jhulari BF jhuTaNa C 2. hd. 'jhuMTaNaM om. Cl. hd. BF jhujhuMjhumu XZ jhuMjhumuE muzayA X maNuduhesu.

Page #196
60 ] tRtIyavargaH 155 jhuMkho tuNayAkhyo vAdyavizeSaH / jhuttI chedaH / jhuTuM alIkam / jhullurI gulmaH / jhuMTaNaM pravAhaH / atra jhuNai jugupsate / iti dhAtvAdezeSaktamiti noktam / jhuMjhumusayaM manoduHkham / jhumujhumusayaM ityanye // yathA / tuha Natthi jhuTujhuttI jhuMTaNataDajhullurIsu NAo si| jhuMjhuMmusayavaIe maha kAhezaM tattha jhuMkhavAehiM // 49 // [58] / jhUraM kuDile jhero jaraghaNTe jhaMDuo vi knndduae| addhamahisIi jhoTTI jhoDappo caNayadhaNNammi // 59 // ___ jhUraM kuTilam / atra jhUrai smaratIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / jhero jaraghaNTaH / jheMDuo kandukaH / jhoTTI ardhamahiSI / jhoDappo caNakadhAnyam / zuSkacaNakazAkamityanye // yathA / jhoDappachettakaNThe jhoTTIo kaNThabajherAo / ua cArai govavahU khellantI jheMDueNa jhUragaI // 50 // [ 59 ] vAhammi jhoDio jhoDaliA rAsayasaricchakIlAe / TaGkacchiNNAjasataDataDatthadIhagahiresu jhasasaddo // 60 // L. 1. BF jhukho X jhaMkho CX tRNayA BF jhaTTa X jhuTuM GZ jhuTTamalIkaM CGXZ jhullarI GZ. gulma. L. 2. C jhuTaNaM BF pravAha C pravAhA: GZ, nugupsata CGZX jhuMjhumusayaM. L. 3. BF jhuMjhajhamusayamityanye CX jhasujhasusayamityanye Z jhusu( mu ! )jhumusayamityanye G sayametyanye. L. 4. CG Nacchi B jjhuTTa XZ suTTa G juttI X jhaMDaNa CX taha GZ "taNu CX jhularImu B degjjhulla Z "jhullarIsu GXZ NAu. L. 5. cdd. jhuMjhuma (Z jhujhasu) Zma for maha cdd. kahiyaM jhaMkhadeg and so several times jjha instead of jha in the beginning of the words. PF degvAehi. L. 6. BF jjherA X jharo Y jharo AXY jagghaMTo E ghara GZ jharaghaMTo AX jhaMDuu BF jjhaMduo E jheMduo G sevuu Y jhaMDuo Z jhevuo C a for vi Y ya BEFG kaMduae Y kaMDuyae cfr. II, 103. L. 7. AF aha C ag A "sIe LG jhATI A jhoDaNo BF vaNaya AGZ dhannammi. L. 8. B (F) GX kuDilaM Z jharai CX smarati iti X jhUro BF jjhoro BFZ jharaghaMTaH C jaraddhaMTa: X jaradacaMTa:. L. 9. BF jheMduo C jhaMDao G jhaMduu X jhuMDau mao RF kaMDakA C kaNTakA saMkaMTakaM ra jhoTI From jhoTI toppo torn off in G. C jhATappo G caNakadhAzA . L. 11. Z kaMDe G jhoTIu XZ jhoTTIu BF degvaddha G 'caddha C jheroo GX rAu. L. 12. BCFX uya BFZ vArai X cAraya From khalantI to liA l. 13 torn off in G. BF jheMdueNa X jhuMDaeNa Z jheMTueNa. L. 13. AX jhoDiu C jhoDa Y jhoMTadeg cdd. degliyA BF sarisaccha saracchideg Ex add | athA'nekArthAH // Y // athAnekArthAH // L. 14. C TakachiMNNA BEGZdegchinnA EdegThiNNA x om. taDa x guhiresu jhasaMsadvo.

Page #197
5 10 15 dezInAmamAlA jhoDio vyAdhaH / jhoMDaliA rAsakasadRzI krIDA // yathA / jhalie khelantu tAva bAlAu hariNiAuvva / AroviUNa cAvaM paharei Na kAmajhoDio jAva // 51 // // athAnekArthAH // 156 jhaso TaGkacchinnamayazastaTastaTastho dIrghagambhIraveti paJcArthaH // [ 60 ] piaM tuTTaghaTTiesuM ca / gayaNaTThesuM jhatthaM ca jhasuraM tambolatthesu jhaMDulI asaikIlAsu // 61 // jhatthaM gataM naSTaM ca / jhaMpiaM truTitaM ghaTTitaM ca / jhasuraM tAmbUlamarthazva | jhaMDulI asatI krIDA ca // [ 61 ] palhatthA kuTThesuM jhasiaM cIhimasaesa jhilliriA / aGgakiDaesa jhINaM accatthe acchae a jhUsariaM // 62 // jhasiaM paryastamAkruTaM ca / atra khai saMtapyate vilapati upAlabhate niHzvasiti ca / jharai smarati kSarati ceti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / jhilliriA cIhItRNaM mazakazca / jhINaM aGgaM kITazca / jhUsariaM atyarthaM svacchaM ca // [ 62 ] // ityAcAryazrI hemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM tRtIya vargaH // [ zloka 60 10 L. 1. X jhoDiu From Dio to u in cAlAu 1. 2 torn off in G. BF jjhoDaliyA C jhoDiliyA XZ liyA B kI (sic). L. 2. BF jjhoDaliyAe X jhoMDaliyAe 7 'liyAi ( DaliyAe (sic) 7 khelatu BF tAca cAlAu CX vAlAu cld. giyAu BF bA C ca. L. 3. BE vAvaM edd, na GXZ Diu / jAmba In G jAva is torn off. L. 4. BI om. this line In G from this line to piaM 16. torn off. L. 5. CX hiNNama eld. om. taTasa CX pacArthAH I. 6. A sa C jhacchaM cll. jhaMpiyaM X TiTTi BF 'ghaTio GghaTie. I. 7. BH isaraM BEGZ taMbo X to GZ lacchesa B jhuMDalI CAN) jhuMDalI BG EX asaI From ikI to ttha in palhattha 1. 10 CX jhacchaM edd. jhaMpiyaM CcchaditaM for truTitaM B jhuMDulI L. 10. BF palhatthakuTTesuM lhacchA kuTTe EZ kuTTa je kuddhe cIhi C 2. hd. ins. tiNa X jhalliriyA 7. riyA. jhaMdulI X jhaMDuI Y saMtulI 7 jhuMtulI torn off in G. L. 8. CX jhuMTalI G jhuMDalI Z jhaMDalI. jhasiyaM BCFGZ L. 11. G agaki; from Daesa kiDiesa E jjhINaM X jhINaccacche cdd. "riyaM. L. 12. cdd. to labhate 1. 12 torn off B kaDaesa C ( F?) kIDaesa XZ A sachaMdae for acchara Y atthara ABCEGY ya C jhUsi jhasiyaM C mAkRSTaM ca X mAkuSTaM C saMpa X jhakhara CX upalabhate BF niHzvasitaM C nisvasiti X nizvasati G om. niHzvasiti. L. 18. BF smarati BE om. kSarati From miti to candra 1. 15 torn off in G cdd. riyA BCEXZ vIhI". L. 14. B masakazya jhINamaGgakaNTa XZ jhINamaMgaM C2. hd. kITa: BEXZ kaTa C 1. hd. jhUsiyaM BE, C 2. hd. X rathaM. L. 15. C svasthaM ca / CXZ add ubhayaM 335 // BCFGXZ ityA svopajJadezIzabdasaMgrahavRttau (Com saMgraha ). varga: is torn off in G. BCFZ add graMthAgraM ( C only graM X graMtha ) 254 / EY ( X in text ) have only iti tR

Page #198
caturthavargaH ___ 157 157 // atha TAdayaH // Tamaro kesacae TaMkiaM pasarie vimoDaNe TasaraM / TasaroTTaM seharae TaTTaiA javaNiAe a|| 1 // Tamaro kezacayaH / TaMkiaM prasRtam / TasaraM vimoTanam / TasaroLaM zekharaH / TaTTaiA tiraskariNI // yathA / mA saMThavesu Tamare TasariacUaGkarANa TasaroDheM / TaMkiamayaGkajuhAi antare desu mAmi TaTTaiaM // 1 // [1] TaMbarao bhAriae karAlakaNNammi ttppro| araNiakusume TakkAriA ya TAro ahamaturae // 2 // TaMbarao bhArikaH / gururityarthaH / Tapparao karAlakarNaH / TakkArI araNikusumam / 10 TAro adhamaturaGgaH // yathA / TArammi caDiamitto TaMbarao Tapparo a vaamnno| jhatti paDio hasijjai TakkArIcuNTaNIhi vaNe // 2 // [2] TippI TikaM tilae TiMbaru tumburu ca Tigdhage there| TuMTo chiNNakare TeMDhA jUapayammi TekaraM ca thale // 3 // 15 L. 1. om. AE. Y has only TakArAdiH In G from atha to TaTTai ]. 3. incl. torn off. L.2.Z kesavae add. TaMkiya X pasapie BF vimoTane ACEXYZTaNe 7 pasaraM. L. 3. EX TaTTaIyA ABCFGYZ. 'iyA BF jaMva EY jamba G jamba ABCFGYZ 'NiyAe X jabaNi a ABPGYZ ya (va. L.A. RCEX TaMkiyaM B prazanaM In G from saraM to akarA 1. 6. incl. torn off. B zeSara: BCFZDayA X daIyA tiraskaraNI. L. 6. BF Tasariya . L.7. cdd. TaMkiya CjahAI BF aMta-dRzyaM (sic) cdd. iyaM. L.8.A Tamvarau BFGTava C TambaE damba Tabara In Gfrom raA to gi ahama 1. 9. torn oft. ABCFGYZ bhAriyae 7 kannammi E dRppago AXZrau. L.9. ABEFXY araNiya CagNIya araNiyakumumemu BEZ kAriya ACEY riyA x TakariyA Zom. ya. L. 10. BF?) TaMvarao C Tamba GTaMvarara x only TaM TaMbarau cdd. bhAriko (X only riko) GX BF TikAge XTakArI araNI . L. 11. X taregaH In G from yathA to t incl. I. 12. torn off. L. 12. BFTAraMsi BF caDi CXZcaDiya R(F?) TaMva Tamba ra BFIya BF vAmpavaNao GXNau. L. 13. C pahio X pahiu Z paDiu BF QTaNIhiM CX 'NIhe (GZ. cATasahi. L. 14. E TappI BF Tivaru A Timvaru C Timbara Timbaru B tuMcaru CZ tumbaru EX tumbaraM F TuMcaru G tuMcaru BFGXZ ghere C ghore 2. hd. thore : thire. L. 15. CGZ chinna BF karo TeMTo XTaMTA Y TiMTA Z. TeTo cdd. jUya BF TaMkara va EY TikaTakaraM A thUle X ghale.

Page #199
158 dezInAmamAlA [ zloka 3TippI tathA Tikka tilakam / TikkaM zirasi stabaka ityanye / TiMbaru tumburu / Tiggharo sthaviraH / atra / TiviDikkai maNDayati / TiriTillai bhrAmyati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau / TuTo chinnakaraH / TeMTA dyUtasthAnam / TekkaraM sthalam // yathA / candaNaTikkiaparavahumiha Tekkarae ramantiaM dahu~ / TiMbarujoggaya TiggharaTuMTayaTeMTia karesi kiM TipiM // 3 // [3] Tolo salahe TolaMbaTokkaNA mahuamajjabhaNDesu / / asichiNNakhAyajaGghAkhaNittabhittItaDesu TaMko vi // 4 // Tolo zalabhaH / Tolo pizAca ityanye / yadAha // TolaM pizAcamAhuH sarve zalabhaM tu rAhulakaH // TolaMbo madhUkaH / TokkaNaM madyaparimANabhANDam / kecit TokaNakhaMDa 10 madyamAnabhANDamAhuH // yathA / Tolo bva mA paDa tuma ujjANe vANiNIu jaM purao / TolaMbavaNe TokkaNahatthA mayaNaggijAlAo // 4 // // athAnekArthAH // TaMko khaGgazchinnaM khAtaM aGghA khanitraM bhittistaTaM ceti saptArthaH // [4] L. 1. B hippI G stavaka RF, C 2. hd. sUcaka BG TiMvaru C(F?) Timburu x TiMbarU B tuMvaru G tucuru Z tuMcaru X tuMcarU Z tuTiggharo L. 2. B Tikai. CX TiraTillai BF sAmyati x bhrAsyati L. 3. CX chiNNadeg BF TaMTA CX TiMTA 2. hd. TiMTo Z pratasthAnaM Tikara. L. 1. CX candanadeg cdd. Tikiya x om. the words from Tikkia to Tibarujo incl. 1.5. and substitutes in their place TiraTillaDa bhrAmyati etI dhAtvAdezeSatAviti Z paracahu (vahu Tikkara e ramaM dalU BFGZ. ramaMtiyaM G daTuM. L. 5. B TiMvaru C(F?) Timbaru ZTeMbaru C degjogga G Tigghaya Z Digbaya' edid. TaTiya (om. Z) Z ki G Tippi X TippaM. L.6. BFG TolaMbaZ TolaMcadegC TolambaTokaTaNA E No A muhuadeg EGXYZ mahuya X BF CTCH Y adds 3791714: X 374151FTETT:. L. 7. GZ 7 G khANita EX khaNettadegC tahesa RF TaMko. L. 8. Zom. Tolo zalabhaH B pizAmAhaH, L.9. BF rAhalakAH / AcAryaH // BF TolaMbo TolambA G om. TolaMbo G om. madhukaH. L. 10. 7 madyapAna . L. 11.X ToloMca mA CIX paDaM CujhANa 2. hd. ojhANe BF NIo CNIa GX parau. L. 12. BF TolaMcatale C Tolamcadeg GTolaMva X taNe C 'hacchA BFGX jAlAu. L. 14. BF khaGgaM CX khagaH CX chiNNaM X jaghA G khanitraH GZ bhittiA.

Page #200
caturthavargaH // atha ThAdiH // ThallayaThaiaTThaviA NiddhaNaukkhittapaDimAmu / ThANo mANe ThANijjo goraviammi siNhae ThikkaM // 5 // Thallo nirdhanaH / Thaio utkSiptaH / Thaio avakAza ityanye / ThavizrA pratimA / ThANo mAnaH / ThANijjo gauravitaH / ayaM dantyAdirapItyeke / thANijno / ThikkaM / ziznam // yathA / ThANo Na ThallayANaM ThANijjataM Na yAvi ThaiANaM / / Na ya ThikaM saNDhANaM aThaviauvalANa Na ya pUA // 5 // [5] // athAnekArthAH // goraviuddhemuM ThariaM ThivisaM udghaannaddhikkaasu| dantaggahie DakaM Davo DAvo a vAmakare // 6 // ThariaM gauravitamUrdhvasthitaM ca / ThiviaM UrdhvaM nikaTaM hikkA ceti vyartham / urdhvArtha ThiaaM ityanye // // atha DAdayaH // DakkaM dantagRhItam / daSTArthaM tu daSTazabdabhavam / Davo tathA DAvo vAmakaraH // ythaa| 15 Davve pharayamaDAve khaggaM gahiUNa tuha paI smre| pahupaccakavaM pasarai amarisaDakkAharo eso // 6 // / 67 10 L. 1. om. A. Y has ThakArAdiH. L. 2. A ThaiyaM BCEGXYZ Thaiya C"viyA EGZThaviyA ABFXY 'viyA B gidvanadeg F Nihana AC ukhita E ukhetta. L. 3. BFGYI viyammi BF silhae C siNDaMpa. L. 4.7 nirdvana: GX ThAu (twice) BF Thaviya CGXZ ThaviyA. L. 5. Cl. hd. ThANA X daMtyAdipItyanye BF ThANijjo for thA G "Nijo. L. 6. C2. hd. zilpaM. L. 7.CThANA Z ballayANaM BCFX ThANijjataM BFGZ ThaiyANaM CX ThaviyANaM. L. 8. C NikaM BFGZ saMThANaM C sahANaM X sadANaM BF aThaviyavalANa C viyaovadegC 2. hd. uvaX viyaudeg GZ viyauvilANa BF (Gl) pUya C pyA X thUyA. L. 1. B'kArthAH [1] X kArthA YZ kArthI. om. A. L. 10. C gauravi CF uddesU X deguDDesuM Z uddhenu cld. ThariyaM (X Thariya ) ABHY ThivayaM CEX ThaviyaM 2 ThiviyaM; om. G. C udgha ABCFGXYZ 'NiyaDa DikAmu E adds // atha DakArAdiH // XY DakArAdi: only. L. 11. EX gahie Goin. DakaM BF Dacco E gho X Dovo ABCFGYZ yA cAma BF vAsa Y vAmayare. L. 12. BCFX ThariyaM X gauracitamaTThasthitaM GXZThaviyaM BF ThivayaM CGL ThiviyaM X Uddha CUvAMthA XUdvArtha. L. 13. BF Thiaamitya viviani 2. hd. ThiGZ Thiyayamitya ra Thaviamitya . L. 11 om. A and E here. L. 15. X dRSTazabda C Dacco B om. yathA. L. 16. X Dake hucce phAra CkhaMgagaM. L. 17. CpavakkhaM BX esa.

Page #201
dezInAmamAlA [ zloka 7DaMDaM DiMDI sIviakappaDakhaNDesu taha Dalo lotte| DapphaM selle DallaM piDiAi aliJjare DaharI // 7 // DaMDaM tathA DiMDI sUcyA saMghaTitAni vastrakhaNDAni / DaMDItyapyanye / Dalo loSTaH / DapphaM sellAkhyamAyudham / DallaM piTikA / DaharI aliJjaram // yathA / DaMDaparihANaDiMDIpAuraNA caia DapphayA tujjha / riuNo palleivaNihare DaharIDalle vahanti DalakhalirA // 7 // [7] Daharo sisU siraharammi Daggalo davapahammi ddddaaddii| racchAi DaMDao DaMbhio a kitavammi DaMbarI ghamme // 8 // Daharo zizuH / Daggalo bhavanopari bhUmitalam / DaDDADI davamArgaH / DaMDao rathyA / 10 DaMbhio dyUtakAraH / DaMbaro dharmaH // yathA / gihia Dahare uttaria DaggalA DaMDaeNa tuha riuNo / DaDADiDaMbarille janti vaNe DaMbhia vva jaravasaNA // 8 // atra / Dallai pibati / 'Darai trasyati / etai| dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [8] DAlI sAhAe NayaNe DAyalaDolaDoaNayA / 15 DialI thUNA bhegammi DiDDuro DiphiaM ca jalapaDie // 5 // L. 1. CDaMDI Y hiMdI ARCLEGXYZ sIviya kaTuppaDakkhaMDema G dalo GZ loTTe Y loDe. L.2. BCEF duppaM A sello BFGZ sille DappaM for DalaM ABFGXYZ piDiyAiC piliAiE piDaAi BF alaMjare. L.B. CabhyA X zvabhyA G saMghaDitAni X saMghahitAni CX DaMDItyanye. L. 4. BF DappaM 0 DasyaM Z TuppaM BF DaharaM X aliMjarAM. L. 5. C DaMDI BFGZ caiya C vaia BCFXZ DappayA C tujhjha G tujjhA. L. 6. CX palliviNa G parillavaNi or parili BF DalakharilA. sirideg BF siharAMmi E ileggo G Daggacho AE DaTTADI BF DaMDhAlI C DAlI GZ DaDADI X DajhAlI. L. 8. BF DaMDio XZ DaMDau AGX2 DaMbhiu ABCFGYZ ya BF DaMvaDo C Dambaro G DaMbaro. L. 9. X bhavanopari BF iMDhAlI C 1. hd. DaDelI 2. hd. DahAlI G DaDADI X DaDAlI Z DahADI GXZ DaMDau. L. 10. GX DaMbhi3 C kArakaH BFG DaMvaro G ghamI. L. 11. cdd. givhiya C Dare eld. uttariya BF tu for tuha. L. 12. B DaMDhAlidegC(F) X DAliGZ DaTTAdideg BG DaMva-C (F?) Damba BF vaMNNe cdd. DaMbhiya Cca x va. L. 18.C1. hd. Dala BF picati G pivati CDarai sthati bhrasyati Z ete. L. 14.G sAhAi sAhArai A Doaladeg EGZ DAyala X Doyaladeg A"TroladegC 1. hd. om. Dola C2. hd. Dolo (ZDoyaNayA C2. hd. DoANayA. L. 15. B DiyaMlI ACEGXYZ DiyalI F DiyallI / thaNe CX ghuunn| F ghUNe A bheyammi X bhekambhi A DiDriro EXY ilgi I should have preferred this reading but for Sindhi cfr. Gujarati DeDako G2 DiMDuro BF phiyaM (sic) ACEXY2 DiphiyaM 6 DiphiyaM BF paDae Y vaDie.

Page #202
11] caturthavargaH 161 DAlI zAkhA / DAyalaM Dolo DoaNaM trayo'pi locanArthAH / DialI sthUNA / DiDuro bhekaH / DiMphi jalapatitam // yathA / gayaDola DoaNehiM Na Niasi DAliM luNesi Dialikae / tA taraliaDAyalao guttidrahe DiDDaro vva DiMphesu // 9 // atra / DiMbhai sraMsate / iti dhAtvAdezeSaktamiti noktam // [9] DiDilliaM ca khalie vatthe DIraM ca kndle| oiNNammi a DINaM tahea DINovayaM uvari // 10 // DiMDilliaM khalikhacitaM vastram / DiMDilliaM skhalite haste iti kecit / yadAha // DiMphiaDiMDilliayA patite ca skhalitahaste ca // DIraM kandalaH / DINaM avatIrNam / uDDInavAcakastu saMskRtabhava eva / DINovayaM upari // yathA / / 10 viNha DINo si tamaM baliNivaDINovayaM payaM desi / DIraM lihanti DiMDilliaM ca parihanti teNa tuha riuNo // 10 // [10] Dubo savace DuMgho uaJcaNe DuMgaro sele / ghaNTammi iMDao DolA siviA dAruhatthae Doo // 11 // L. 1. C 1. hd. GZ DAyalaM X DoalaM C1. hd. Doalo C DoANaM GZ DoyaNaM BFGZ DiyalI C sthUNI G sthUNArthAH L. 2. CX DiDDuro G DiDuro Z DiMDuro RCF DiphiyaM G DipiyaM ra Diphia. L. 3. ZDayaDola GZDoyaNehi cdd. Niyasi CGX Diyali. L. 4.CGXZtaraliya BF taraliDA GZDAyalau CDAarao Xlau BCFXZ guttiDahe G DiDiro Z DiMDiro C ca DiMphomu X Dipphesu. L. 5. B DiMbha (sic) X bhraMsate B om. sraMsate. L. 6. CX DiDideg G DiMDiyadeg edd. liyaM B va A e (om. khali) X khavie CZ. vacche GZ kaMdalee. L.7. AY uiNNammi C uiNami GZ uinnammi X uiNammi ABCFGYZ ya ZDINa ACY taheya GZ tahevaDINovaya EX uvari. L. 8. CX DiDi edd. liyaM (x deglilliya)C2. hd. khalite sacitaM x om. khali GX DiDi cdd. 'lliyaM CX khalite In G haste twice. Z vaskhe for haste X gheti for iti. L. 9. cdd. Diphiyadeg BF degDiMDillayayA C DiDilliyathA GZ DilipayA X liyayA G satite BF patane C vA G haste va G DIraM ca. L. 10. G om. saMska 6. G uvari. L. 11. BF ciNha G viNha BF dINo BCF caliNiva GXZ valideg BCF degDINocayaM B desI. L. 12. BF lihitti Z DiDideg cdd. 'lliyaM BF parihitti Z pariharaMti X riUNo. L. 13 BFG DuMvo E kuMbo RF sabave BF duppA C jtho E DhuMgho X DughA C udaMcaNe GZ uyaMcaNe E DhuMguro but delet " (u) under gaAX selo, L. 14. C ghaDammi B DaMDao AGXZ jhuMDu cdd. siviyA AX Dou GZ Dovo. 21 [ Desinamamala ]

Page #203
162 dezInAmamAlA [zloka 11TuMbo zvapacaH / DuMgho udaJcanavizeSo nAlikeramayaH / DuMgaro zailaH / DuMDuo jIrNaghaNTaH / DolA zibikA / andolanavAcakastu dolAzabdabhavaH / Doo dAruhastaH ||ythaa| DuMgaraANiaDolADoe viktintayassa tuha riuNo / DuMDuasarassa DuMgo tti chivia DuMghayajaleNa lei jnno|| 11 // [11] 5 tambolabhAyaNe DaoNgilI tahA Dolio kasiNasAre / DAU phalihaMsadame gaNavaipaDimAvisese a|| 12 // DoMgilI tAmbUlabhAjana vizeSaH / DoMgilI tAmbUlinItyeke / Dolio kRSNasAraH // yathA / daiammi sAvara he ente DoliavisAlaNayaNAe / 10 DoMgiliNihitta vIDayakaDaNamisao paraMmuhIi ThiaM // 12 // // athAnekArthAH // DAU phalihaMsakavRkSo gaNapatipratimAvizeSazca // [12] DoMgI a hatthavimbe tambolaTThANabhee a| DhaDo bherI DhaMko a vAyase DhaMDhaNI a kavikacchU // 13 // L. 1. B Duvo G DuMvo Z apaMca: C DuMtho G Dugho BF odaMcana G om. DuMgaro zailaH. BF DuMDao GX DuMDau C jIrNa baTaH L... X ghaMTA G sivikA BF videg GZ AMdolavAcadeg x aMdolavAca X Dou. L. 3. cld. ANiya G degDolAe CG vikaMtayassa. L. 4. C DuMDaya GXZ jhuMDuyadeg BFG DuMvo cdd. chiviya. L. 5. BFG taMvoladeg AE/: DogilI BE DoMgiNI GX Doliu E adds // athA'nekArthA // x adds athA'nekArthAH // Y // athAnekAthA // L. 6.2 mAU CphaliMhasa A Dame Z Tame viseso ABCFY7 ya G yaM. L.7. C DoMginI G DoMgelI From tyeke to SNa torn off in G. B DaoNlio X DAliu. L. 9. cdd. daiyaMmi C sAvarohe BCFX iMte Z paMte cdd. Doliyadeg B'nayaNAe. L. 10. BF DaoNliNideg C DoMgiliMdegCX nihatta GZNihatta BF vIDAyavADaya X vIDayA BF kaMDiNa C2 kaNa GX kaTTaNadeg C2. hd. GX misau cdd ThiyaM (X chi aM). L. 11. om. A and E here. In G from kArthAH to zeSazcal. 12 ornoff. L.12.C9savRkSaura haMsavRkSo gaNapatitipatimAvi L. 13. C DogI ABCF YZ ya B vive E pibe piMvI G vo ladvANa F ladANa ABCFGYZ ya]ins. here || atha DhakArAdiH // XY ins. here // ddhkaaraadiH|| L. 14. BF DhaDho CXY DhaM 1 G Dhaho / Dhako for DhaMko ABCFGYZ. ya (tvice) From kavi to saH in vAyasaH 1.3 next page torn off in G.

Page #204
caturthavargaH DoMgI sthAsakastAmbUlabhAjanavizeSazca // // atha DhAdayaH // DhaDo bherI / DhaMko vAyasaH / DhaMDhaNI kapikacchU : // yathA / gosuhiaDhaMkaule deulavAijamANaDhaDDe a| uhavio vesAe DhaMDhaNichitto vva tammai bhuaGgo / 13 // [13] maMkuNae DhaMkuNaDhekuNA tahA DhaMkaNI pihaannaae| DhaMsayamajase vINAi DhaMkharI DhakkayaM tilae // 14 // DhaMkuNo tathA DhekuNo matkuNaH / DhaMkaNI pidhAnikA / haMsayaM ayazaH / DhaMkharI vINAbhedaH / DhakkayaM tilakam // yathA / DhaMkharia DhaMkuNahare imAi mA vacca DhakayaM dahu~ / DhekuNakhaddho DhaMkaNihaNio NIharasi haMsayaM lahi // 14 // atra / Dhakkai chAdayati / DhaMsai vivartate / iti dhAtvAdezeSakAviti noktau // [14] cikkhalle DhaMDhario DhaMDhasio gaamjkkhmmi| NiJcammi DhikkayaM DhiMDhayaM jalagae balAiA DhakI // 15 // 10 L. 1. BF DogI sthAsakaH X om. ca. L.:;. BFX DhaMha C DhaDho Z Dhaho C Dheko BFX DhaMkaNI BF kavi X kapikaccha. L. 4. RCF gomuhiGZgosohiya x gomahiyadeg G devaladeg From NaDhaDDe to bhuaGgo torn off in G. BF 'haMDho vi CX DhaMDhe Z DhaTTe CXZ ya. L. 5. C udvavio X uddhRviu Z udRio C vesaNa C degcchitto ca X bhuyaMgo. L. 6. AXYZ makkuNae C matkuNae CY degddhiNkunn| X DhaMkuNA C taha BF om. DhaMkaNI In G this line down to NIe is torn off. L. 7. bINAi BF vINoi C daMSarI X DhakarI for DhaMkharI A tilaye. L. 8. In G from thA in tathA to ku in DhaMkuNa 1.10 torn off. X DhaMkaNA for DhekaNo X DhaMkanI C ayaH x ayasaH X DhakkarI. L. 10. cdd. DhaMkariya (X Dhakarie )C caJca BF DhaMkayaM Z DhaMkayaM ( dadu. L. 11. C DhekuNa' XZ DhaMkuNa CF khaho G khaTTo (2) Z DhaMkaNiuNIu From kaNi 1) noktau 1. 12 torn off n G. CX hau C DhaMkisaMyaM F DhaMsiyaM BFZ lahiya CN lahiyA. L. 12. C vivartata. L. 13. CGX degriu AGX degsiu Z goma. L. 14. EX..Nivvammi From yaM in DhavayaM to Dha in DhaMDhasio 1. 1 next pace torn off in G. ABCF DhiDhayaM E DhiDhiyaM BZ lAiyA AC (F?) valAIyA EX balAIyA C 1. hd. om. DhekI C2. hd. X DhaMkI Y DhiMkI.

Page #205
5 10 15 dezInAmamAlA [ zloka 15 DhaMDhario kardamaH / DhaMdasio grAmayakSaH / kecit grAmavRkSa ityAcakSate / yadAhuH // DhaMDhasio DhaMDhario grAmatarI kardame cAkhye || atra | DhaMDhallai bhramati / DhaMDholai gaveSayati / iti dhAtvAdezeSUktAviti noktau / DhikkayaM nityam / DhiMDhayaM jalamadhyapatitam / DheMkI I balAkA // yathA / 164 DhaMDhasiapUaNaparA DheMkIo bhaNai DhikkayaM kA vi / diTTho kaha vi maha paI hiMDho DhaMDhariakhutto vA // 15 // atra / Dhikkai vRSabho garjati / dumai dusai bhramati / iti dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [ 15 ] raNe dello DhiDhoMgharayA dhUvianbhamirae / DhaMDho paGkaNiratye DhaMDharaDhayarA pisAyaIsAsu // 16 // Dhello nirdhanaH / Dhio dhUpitaH / DhoMgharo bhramaNazIlaH // yathA / sirikumaravAla riNo tuha davaDajjhantapIludhUmahayA / Nava agaruDheM DhiANaM sumarante TellaDhoMdharA raNe // 16 // // athAnekArthAH // DhaMDho paGko nirarthakazveti samAhAraH / DhaMDharo tathA Dhayaro pizAca IrSyAyAM ceti dvAvapi dvyarthau // [ 16 ] DhikIu X DhakkayaM. L. 1. X "riu siu X grAmaya (om. kSaH ) Z ke cigrAma . L. 2. G DhaMDhasiu DhaDhasiu kardame cAkhye (si ) X 'siTa riu Z DhaMDhasioDhaMDhao C cAkhyo X vAcye C DhaMDholai X DhalaD From i in Dhola to yathA incl. 1. 4. torn off in G. Cdd. gaveSayatIti dhA. L 3. BF DhekI CXZ DhaMkI BF calAkA. L. 5. cdd. Dhasi CGXZ pUNa' IF Dha~kIu C kio G DhikIu X TaMkiu Z L. 6. G DhiDo From vito ineM excl. 1.7 torn off in G B DhiDho B DhiMDhariya C (F?) Tiria X hiMdari Z DhaMDhariya. 11. 7. Cdd. bhramatIti ( baktAviti noktauH L. 8. X notA. L. 9. BF adhaY Dhilo BEF AYZ TeDiyadeg G DheDiTa' X diyadeg Z 'ho' X'Dho 'ghariyA BF dhUle Z dhUviyabhUmi EXY add // athA'nekArthAH // (Yom.s). L. 10. Z DhaMko From do in DhaMDho to Na in bhramaNa 1. 11 torn off in G. A Nirache X niratthe Z "nirattho DhaMDhaya B "DhairA BF pisAIsAsu. L. 11. Z nirddhanaH B deMDio X diu BF gharo X DhoMpparo. L. 12. tuva G Davadjjata X data Z duvaDajjaM ta" CDajhjhaMtapIladhUmAyA X paliyA G. / 'marayA. L. 13. GZ javayagurudeg BF DheDiyANaM CZ 'DheMDhayANaM GX DheDiyA From NaM Do 1. 15 torn off in G. BF DhogharA Z DhoparA. L. 15. CGZ pizAce.

Page #206
18] caturthavargaH piDharoNhajalesuM DhamaraM DheMkA harisakUvayatulAsu / NatthA NAsArajjU Autte NavvaNovA ya // 17 // DhamaraM piTharamuSNajalaM ceti dyartham / atra / DhuMdullai bhramati gaveSayati ceti dhAtvAdezeSakta iti noktaH / DheMkA harSaH kUpatulA ceti yarthA // // atha NAdiH // NatthA nAsArajjuH / Nabvo tathA Novvo AyuktaH // yathA / bhakkhanteNaM gAmaM NatthArahiosaheNa va samaggaM / Nava tae NovvANaM aNNANa vi bhanio maggo // 17 // [17] Naddho ArUDhe gaMdANaMdINadiNIu gAIe / parivaJciammi NaDio a Nacciro ramaNasIlammi // 18 // 10 Naddho ArUDhaH / NaMdA gaMdI NadiNI trayo'pyete govAcakAH / atra / NakkhA nakhAH / Navi vaiparItye / Nai avadhAraNe / ete zabdAnuzAsane sAdhitA iti noktAH / NaDio vaJcitaH / khedita ityanye / Nacciro ramaNazIlaH // yathA / ambaraNaddhe mehe gaMdAvAlINa nnNdinniigohe| Na suNesi NaccirANaM jai gIaM NaMdiputta NaDio si // 18 // 18118 ceti L. 1. BF piMDharo X piTharoNUjaZ om. DhamaraM AY DhiMkA ]F DhekA EX DhaMkA BF kuvayaM EX // atha NAdiH // Y // nnkaaraadiH|| L. 2. X nAsA GZ Avatte C (AG!) NacaNocA X degNAvvA. . 3. BF piDharaMmuNNa jalaM G piMTaramudeg X DhuMDhalai x om. L.4 BF zeSatamiti no BCF DhaMko X Dheko BCF DyarthaH X ghyarthAH. L. 5. om. A, and E here.CNAdayaH. L. 6.C(G!) Nacco C1. hd. Nodvo C2. hd. (G) Nocco. L. 7. B bhakkhateNaM G gAma CGX rahi usaheNa. L. 8.C1. hd. Nacca G Nastha C 1. hd. (G1) NoccANaM BF aNNANNa Na vi GZ annANa G bhaMjiMu X bhaMjau C mappo. L. 9. C1. hd. Nadvo 2. hd. Naho GZ om. NaMdI CNaMdiNIo. L. 10. BF parivaviyati CGL paravaMciyammi AEXY vaMciyammi AGX MDiu ABCFGYZ yax om. aGZNaviro. L.11.CNadvora AruDhe BNaMdINI CXNaMdinI RCFX yo'pigo NakhA. L.12. B nakhAX piparItye GNayai vadhAraNa 2 Naya for Nai BF iti for ete G JOFT: L. 13. GX ES BF aica Z otsoair. L. 14. BFG siqyo C 2 x degNado CNaMdovA GZ gaMdIvA B (F?) degvAlINaM G goTe. .. 15. cdd. gIyaM CNaMdIputta GXZNaDiu.

Page #207
166 dezInAmamAlA [ zloka 19maliNammi Najjaro NaMdaNo abhiccAmma Najjharo vimle| NalayamusIre sIhe NaMdikkho NaMdiraM ca sIharue // 19 // Najjaro malinaH / NaMdaNo mRtyaH / Najjharo vimalaH / NalayaM uzIram / NaMdikkho siMhaH / NaMdiraM siMharutam // yathA / Najjharajasa tuha riuNo NaravaiNaMdikkha NaMdiraM sAuM / NajjaravatthA NalayakarA mAliaNaMdaNA havia janti // 19 // [19] duhiammi Nadio NaDDarI a bhegammi mandire nnliaN| NaharI churIi NaDulI kacchavae Nahamuho ghUe // 20 // Naddio duHkhitaH / NaDurI bhekaH / NaliaM gRham / NaharI kSurikA / NaDulI 10 kacchapaH / dvitve NaDulI i yapi / Nahamuho cUkaH // yathA / NahamuhaNalie NNe ruNNaM soUNa tuha riuvahUNaM / NaharIhaya vva gaDDariNaDulIu vi NaddiA hunti // 20 // atra / Navara kevale / Navari Anantarye / etAvavyayau / Nabvai Najjai jJAyate / NaDai gupyati / ete dhAtva dezeSUktA iti noktAH // [20] L. 1. A Najjuro E NaMda | BFGYZ ya Com. a ABCF Najjaro. L. 2. C NayalamaG sIho edd. NaMdiyaM BF sIharae e. L.3. C malinA BCEX Najjaro CNayalaM CX usIraM GNalayamasIraM , NalayamuzIraM GNaMdiko L. 4. BX sIhaH G sihaH cdd. NaMdiyaM BX sIharutaM C rUtaM. L. 5. BCFX Najjarajasa edd. gaMdiyaM BF soo X sou. L. 6. CGcchA cdd. mAliya BF NaMdiNA cil. haviya. L.7. ABCFGYZ duhiyammi F duhaAmmi AGX Naviu E gaMdio AC NaDurI a form which is perhaps equally correct. E NaDarI G NaMdurI Y NaMDurI ZNaMduri ABCFGXYZ ya E bhog| ma X bhekammi cld. NaliyaM. L. 8. BF churI GZ charIe AC NadulI A kacchayae Z va sthavae. L. 9 GX Nadviu ra dukhitaH CNaDurI GZ NaMdurI BCFXZ NaliyaM G laliyaM. L. 10. G om. NaDulI kacchapa: Z kacchae G NaDulI RCF NaDDulItyapi X NaDDalItyapi. L. 11. G Namuha CZ raNe G raNa B ruNaM F ruNa GZ riUNa bahU (Z bahU ). L. 12. C 1. hd. va BF gaMvvuriNadulIo C ca duriNaDulIo G NaDDariDalIu ZlIo BFG Nadvi I GXZNiAdayA. L.13. BF NavaraM BF Nacari C vari yAnaMtarya X yAnaMtarye BCF Na Ai GNavai BF NaDDai. L. 14. BF Narai X noktA.

Page #208
5 23] caturthavargaH 167 jattha palAsalayAe jaNehi paiNAma pucchiA juvaI / akahantI NihaNijjai Niamaviseso Navala yA sA // 21 // yadAha // niyamavizeSazca NavalayA jJeyA / AdAya palA latAM bhrAmyati lokokhilo yasyAm / pRSTA patinAma strI nihanyate cApyakathayantI // yathA / dolAvilAsasamae pucchantIhiM sahIhi paiNAmaM / lahIhi haNijjantI vahuA NavalayavayaM bharai // 2 // [21] Navaria sahasA oAie NamasithaM taDimmi nnhvllii| NavvAutto bhogI kaNhe NakkhattaNemI a // 22 // Navaria sahasA / NamasiaM upayAcitakam / NavasiaM ityanye / NahavallI vidyut / NavvAutto IzvaraH / niyogisuta ityanye / NakkhattaNemI viSNu : // yathA / 10 Namasiasaehi pAviasirIi NavattaNemisamamappaM / / Navaria NavvAuttaya mA muNa NahavallicaJcalA esA // 22 // [22] jalabhavaphalabhae NaimAsayamucciTThae NavoddharaNaM / NAo gaviTTha NAullo gomI bilammi NAgaTTo // 23 // L. 1. In X, which gives the text and gloss separately, this stanza is omitted in the text portion and given in the gloss. C palAsayAe E jANehiM ABCEXYZjaNehi G jaNai payaNAma cdd. pacchiyA AE z2aa. B javai. L. 2. CX NihaNajjai BF niyama C Niyame visese AEGXY2 Niyama 4 visese E NavabhayA Z om. sA. L.3.7 navalayA GsA for jJeyA The first vers is incomplete. BF AdAdAya x palAzatAM C kA for loko. L. 4. x om. 'khige C nihatyate BF cAppakathayattI C vAppaka'. L. 5. BF vilApsamaye BFGZ sahIhiM CX saIhiM BF vainAmaM. L. 6. BFG laTThIhi X laTaM hi BF cahuyA CGXZ vahuyA BF NavalayacayaM Z NavalayayaM CX yAvayaM, L.7. BF NacariaYNavariya ACuAie G2 uvayAha ae X uyAIe cdd. NamasiyaM (X Namadeg ) BF taDaMmi. L.S. ACGX NaccAutto YNavI to x kanhe BF NakkhattaNAmI ABFY ya E yA. L. 9. BFX NacariyaM ( NavariyaM ed l. NamasiyaM (X gumadeg) BF upayAvitakaM C 1. hd. 'takkhaM 2. hd. 'tataM cdd. Navasiyamitya ye B NNaha L. 10. C(G!) X NaccAGuttA X mA. L. 11. rdd. Namasi CGX sarahiM cdd. pAviya GZ sirIe BF NaSata BF samamappa C pya samappaM. L. 12. BF Nacariya C cariya GXZ Navariya CXZ NaccAuttaya CXZ suNa C vaha ! BF vaMcalA esoL. 13. BF Naimosayadeg CEX NayamA A degmuvidue BFG degcci eY cahie Z viTTae AY NavuddhaGZNacodegC dvaraNaM. L. 14. AGA NAu BF ciThe E gaviho G2 deghe X gavihe C 1. hd. NAulo cdd. vilammi C ho E de.

Page #209
168 dezInAmamAlA [ zloka 23NaimAsayaM jalodbhavaH phalabhedaH / NavoddharaNaM ucchiSTam / NAo garviSThaH / NAullo gomAn / NAroTTo bilam / kUsAra ityanye // yathA / NAulla NavoddharaNeNa tusa mA visasa NAyauDuNayaM / dulahaNaimAsayakae sayA vi gohA Na hoi NAroTTe // 23 // [23] NAlaMbI jUDe NAhidAmamulloamajjhadAmammi / NAlaMpiamakkanda jahaNammi a NAhiviccheo // 24 // NAlaMbI kuntalaH / NAhidAmaM ullocmdhydaam| NAlaMpiaM Akranditam / NAhiviccheo jaghanam / NAhIe viccheo iti vAkyamapi jaghanavAcakam / yadAha // NAhIe viccheo jaghanaM kaizcittu NAhiviccheo // yathA / puNajamme kusumAiM gayAi NAlaMbiNAhidAmesu / ia NAlaMpante tuha riUNa pihuNAhiviccheA // 24 // [ 24 ] NAmokkasiaMkajje NijjaNuvaNNA ya suttammi / bhUe NiDo haliddA NiggA Nihaso avammIe // 25 // NAmokkasi kAryam / Nijjo tathA NuvaNNo suptaH / NiDo pizAcaH / NiggA 15 haridrA / Nihaso valmIkaH // yathA / L. 1. CX NayamAsayaM BGZ NavuddhagNaM F Navuddha C Navoda C ucchiSThaM GX NAu BFG garviSTaH C 1. hd. om. NAo gadeg 2. hd. garvitaH. L. 2. C nAroDho G NAroho BFX NAroTe RFG vilaM Z vila. L. 3. CX Noulla B NavudraNANa F NavudvaraNANa CNavuddha GXZ Navuddha which is of course equally correct. BF, C_1. hd. ttasa G visamu CX ullaNayaM (ZuMDaNayaM. L. 4. GZ Tulahadeg GZ_NAroTe X NAroho. L. 5. A NebaMbI BFG NAlaMvI A jUDhe A majjadeg C majhjhadeg A 'dArummi. L. 6. BCEFGZ NAlaMpiyama' X NAlaMciyamadeg Y laMpiyamadeg A 'piyamukaMde BF jahami ABCFGYZ ya AGX ccheu. L. 7. B NAlaMcI GNAlaMbI G dAmaH BF ulloDa X dAmI B NAladeg BCFX piyaM. L. 8. GXZ degccheu After jaghanaM G inserts NAhIe viccheu jaghanaM GX degccheu. L. 9. GX cheu X ke-tu GX degccheu. L. 10. BF kusumAi CXZ gayAiM BFGZ NAlaM Com. NAlaMbi. L. 11. cdd. iya CNAlapaMte G NAlaMpate BF 'viccheya CGXZ vi-cheyA. L. 12. EXY NAmuka cdd. siyaM BFNidhadeg GXY Nijjha ZNibhadeg G NuvannA GF for ya X luttammi. L. 13. E: miDDo C 1. hd. om. halivA 2. hd. haridvA ARCH GYZ ya. L. 14. cdd. degsiyaM Z kAyaM GXZNijjho BF guva Z suvaNNo X luptaH. L. 15. G hariddhA BF Nihasoo G calmIka.

Page #210
271 169 caturthavargaH NAmokkasiaM tumae kiM re NiDa NiggarAga Nihasamuha / tIe cia jaM NAma lavasi NuvaNNo aNijjo a // 25 // [25] NihuNaM vAvAre kAmiAi NihuA ya NijjharaM juNNe / Nivaho sAmiddhIe Ni aDI Dambhe NihUamavi surae // 26 // NihuNaM vyaapaarH| NihuA kAmitA / NijjharaM jINam / NijraM ityanye / 5 Nivaho samRddhiH / NiaDI dambhaH / yadi nikRtizabdasya pratyAdau / siddhahema0 1, 206 ] pATha iNyate tadA na dezyaH / NihUaM suratam // yathA / NihuANihUayANaM mA saMbhara muzca NiaDiNihuNAI / jaM Nijjharo si iNhi kuNasu maNaM puNNaNivaharima // 26 // [26] tuNhikkammi Niukko NirulI myraakiiggaahe| ___10 NihaNaM kUle NigaDho ghamme NisuaM NisAmiraM ca sue // 27 // Niukko tUSNIkaH / NirulI makarAkRtigrAhaH / NihaNaM kUlam / NigaDho dharmaH / NisuaM tathA NisAmiaM zrutam // yathA / Nisue NirulIrAve NisAmie sauNikalayale a vahU / NaiNihaNAgayajAraM muNia NiukkAhisarai Nigahe vi // 27 // [ 27 ] 16 L. 1. cdd. degptiyaM Z ri for re RCF om. NiDa. L. 2. BF (G!) X cciya C 1. hd. (G!) Z bviya CX jaNNAmaM G NumaNNo vva Nijjho Zy manno XZ aNijjho cdd. ya. L. 3. x NihuyaM cAvAre cdd. kAmiyAi CGXYZ NihuyA BEF aX om. ya A rijjaraH BCF NijjaraM : juNNo G junne X juNe. L. 4. CGXY/ NiyaDI A DaMle BF daMbhe C Nihayamadeg EX Nihuyama GZ Nihayama. L.5.X NihuyaM CGXZ NihuyA BCFX NijjaraM BCEX NijjUramityanye G Nijjharamitya Z NijyUraminya . L. 6. G om. Nivaho samRddhiH B samUhaddhiH F samUhaviH edd. NiyaDI. L. 7. GXZ NihRyaM Com. Ni' mu yathA. L. 8. CX NihuyANihuAyANaM (x Na) GZ. aANaM x sabhara edd. NiyaDideg CX nihu'. L. 9. RCFX Nijjaro Z Nibharo In G from jaM to Na in kuNasu torn off. X inhiM BX degnivadeg x hamma. L. 10. BF tumhikkimi BF mayakArAkiideg Y magarAgiideg C maiggAhe (sic) Gz mairA' A ggAho. L. 11. A NihalaM RF NiNa GNihama C2 NigaDo GZNimuyaM ACEXY degsayaM cdd. degmiyaM. L. 12. cdd. tuSNIkaH BF NiulI C NihuNaM X NiNaM. L. 13. cdd. NisuyaM cda. NisAmiyaM. L. 14. BF NirullI G 'rAca Frora sAmie to vi 1. 15 torn off in G. BCFXZ ya. L. 15. CX Naya X degNiyAgadeg BFZ muNiya CX puNiya x NiukAhiM 2 kA'hisarai NigaDe. 22 [ Desinamamala]

Page #211
170 dezInAmamAlA [ zloka 28Niurammi Nialamavisesiammi NiriaM ca NikkhuDamakampe / NivveDhaNivaDhA Nagge ninjUho aNivammi // 28 // NialaM nUpuram / NiriH avizeSitam / NikkhuDaM akampam / NijveDho tathA Nivvado nagnaH / NijjUho nIvram // yathA / NiriaDhANAThA ya kiM Niale Niasi NikkhuDo cora / jaraNijjahammi vare NivveDho NivvaDheNa pelliai // 28 // [ 28 ] aribhavaNammi giAraM NibbUDhaM pacchimaGgaNae / kaDhiNammi NikaDaM taha Nippheso saddaNiggamaNe // 29 // NiAraM ripugRham / jibvaDhaM gRhapazcimAGganam / NikaDaM kaThinam / Nippheso 10 zabdanirgamaH // yathA / dhaNukaGkaNaNikkaDa a cAlukka tuhaM NiAraNibbUDhe / NIsaGkavilasirA, sivANa ullasai Nippheso // 29 // [ 29 / NahammiNirAdo Nicchie NirutaM Nae NiriMko a| saMtuTThammi NisattA vi NimelaM dantamaMsammi // 30 // ___L. 1. edd. Niyala Bf. ddeg ABCI GXYZ "simmi ABCEFXY NiriyaM GZ. NiNiyaM From pe to vve 1. ; torn off in G. L.2. A Ni druDha' BF, C1. hd. NicceDha A 'NittaDhA C1. hd. NicaDhAXC1. hd. nijaho A Nijjaho ABCFYZ ya BCF Nicammi E Nivammi. L.B. CNZ NilayaM BCFT NiriyaM X NiNiriyaM RF NiceDho C NicceDho BF NicaDhaH C NicaTo X NivvaTo naTaH. L.5. BF NirihA CGXZNiriyadeg From hA pelliai incl. torn off in G. Z. TANodvANaya CX degNAhANaya BCFX2 Niyale Niyasi BF NikkhuDoM caura. L. 6. CX nija X ghara BCF NicceDho NicaDhaNa 1 pelayai C (F!) XZ pelliyai. L. 7. E aNibhava' ARCFGXZ NiyAraM AB FY NicaDhaM x NichuDhaM A pathima . L. 8. From Dha in kaDhi to na in kaThenam 1.9 :orn off in G.X NivvaDaM tahaM taha Nepheso E CO . L. 9. BCF Z OTT BCF 10 X image C 1. hd. 50 X Ni vaDaM. L. 11. BF dhaNu kaMDhaNadeg C dhaNakaDhaNadeg GZ dhaNukaTTaNa X kaDhaNaNinvaDa BF Damua CDabhuya In G from to Nicchira 1. 13 torn off. BF cAlukaM 2 vAlukka BFX tuha BCFX NiyAra' BF caDhe C degNicUDho X NivUDho. L. 12. CNIsaMkA X degbilisi X sivAla BF Nippe po. L. 13. A Nabhe BCEFGXYZ Nate AC (F?) NiraMko ABCFGYZ ya. .. 14. A saMsthadummi Edegmmi AX Nisanno C NisaMtto From melaM torn off in G. A datta.

Page #212
5 32] caturthavargaH 171 NirAdo naSTaH / NiruttaM nizcitam / NirikI nataH / |stto saMtuSTaH / NimelaM dantamAMsam / NimelA iti dhanapAlaH // yathA / tuha ghAyaNimelucchuDudantayA riugayA NiriMkamaha / / janti NirAdA taha vi hu jae NiruttaM tumaM siA nnisto|| 30 // [30] jillaMkaNilaMkA paDigahammi NijjAmiNo meNA rssii| aMguTThIi NiraMgINIraMgIu ahiammi Ni paTTho // 31 // NillaMko tathA NilaMko patadrahaH / NijjomI tathA NomI razmiH / rajjurityarthaH / NiraMgI tathA NIraMgI ziro'vaguNThanam / NipaDho adhikaH / yathA / NijomikhaMciosaharahaoiNNe piammi lei va: / NippaDapemmaviraiaNiraMgiA karayANalaMke // 3 // ki mAmi roasi tumaM NIraMgi caia Acama gilNk| pekkhasi Na cirA daiaM NomIbaddhaM puro bhaillaM va // 32 // [ 31] NimmaMsU taruNa NibbhuggI bhaggammi NikamayaM Nihae / suttoTThiammi Nivitto NissaMkA aNibharae // 32 // 10 L. 1. C NirodA In G from NirAdo to iti 1. 2. torn il. C (F?) X NiraMko X Nisutto. L.2. GdhanapAlo. L. 3. TFG thAya GI lavDU C 1. Ind. jiogayA From yA indeggayA to Nijjomi' 1.5torn off iin.XNiraMkamuhA. L. 1. ZNigadA C tami siNa Nisitto. L. 5. ZNilaMkA Y pAMgahammi X NijjamiNo corr. miNA ( om. miNo ). L. 6. A adADIi E aMguTTIDa GZ aMguTThIu A NaraMgI X NiragIG om. MiniC ACE 1971 ABCKGYZ TE BF og GUCTEN Y llogai. L. 7. In Gfrom NilaMko to ziro torn olt.Com. tathA gilaMko X rasmiH rajz2amityarthaH L.8. B NippaTo X NippaDo. L.9. BF Nijjosi CGX khani usaha CGX "uDaNNe Zuila Bpi Asa CGZ piyami F piyasi. L. 10. CZ NipaTTa / NippaTTa From NipaTTa ty mAmi 1. 11 torn off in G. BF pimma BFZ viraiyadegC varaipa BCFXZNiraMgiyA 7. karaI C jillayaMke. L. 11. BE' sAmi (GZ. royasi CauraMgI edd. caiya BF Avama. L. 12. Com. Na BF virA GZ daiyaM X dayayaM ( NomA BC va X degbadve om. puro BIG baila (Gla) BE vA CXZ ca. L. 13. A Nimma sa B tarUNe A varuNe In G Nibhu bhaNi are torn off A Nigge BF Nijjhuggo CNi duggA A legami BF NitayaM C NikkhiyaM 2 hihae. L. 11. G suttoTiyammi BCFYZ himi CX NiJcitto GZNivihAM ABCFGY8 yaA Nivarae.

Page #213
172 dezInAmamAlA [ zloka 32NimmaMsU taruNaH / Nibhuggo bhamaH / NikkhayaM nihatam / Nivitto suptotthitaH / NissaMko nirbharaH // yathA / NissaMkakAmasaraNikkhayA imA siviNae tuma daI / NimmaMsua NivvittA NibhuggamaNorahA hoi // 33 // [32] Nijjoo payare parihie NiatthaM calammi nnikkjjo| NivvANaM duhakahaNe thaDDe NigRhaNibbUDhA // 33 // Nijjoo prakaraH / puSpAvakara ityanye / NiatthaM parihitam / Nikkajjo anakasthitaH / NivvANaM duHkhakathanam / Nihaho tathA NivbUDho stabdhaH // yathA / Nikkaje jaM maNNasi NiatthahAraM phuliGgaNijjoaM / NihUhe NivvANaM kuNasu aNibbUDhayANa taM amha // 34 // [33] gayakusalovakiImuM nnimmynnigghtttthnnijjaayaa| sedociaujjANA NivAyaNiviTThaNibbhaggA // 34 // L. 1. C Nichaggo C2. hd. 'thu G NiggayaM x bhaggaH Z NiyayaM RCF Nizcitto x NivvatI Gdegtte muptaH / L.. Z nirbharaH. L. 3. GZ ksayAI mA si. L. 4. cdd. jimmamuya (2 degdeg ) BF NiJcitto C NicittA G Nivitto BFG degmaNoraho C hoI. L. 5. BFGXZ Nijjou 6 parihiyassiyatya calammi CE NiacchaM XYZ NiyatthaM C palaMmi na Nikajjo XY NikajjhA. L. 6. C kahaNA X degkaraNe A vvaDDe BF thaMDhe C tahe G thaTe X thadve Z ghaTTe B Ni duhadeg CF NihaY hihaZ NivvUhANahUDhA G om. NihUha' BF NibbUTA A NihA (1) C NiccaDhA G "nniddh| E degNivUA. L. 7. GXz Nijjou B prakAra: BF puSphapraka' X pupphAvakara: 2 NiyatthaM G om. NiatthaM parideg X parahitaM GNikajjho X Nivamjo. .. 8. G2 nava G NijjANaM (2) B Nigraho C 1. hd. giccaho 2. hd. 'TU G NiccaDha Z NivUho GZom. tathA CG NiccaDho G stbvH| C 1. hd. x om. yathA. L. 9. B fNakajjhe BGZ mannasi cdd. NiyathaG puliMga BF Nijjoya. L. 10. BF om. Nihahe C niha G Nihuhe Z NivyUhe C nivvANaM BF anidegC aniccUDha G x anivdhUDhayA X om. . L. 11. E kuzalo Y lovakaI G chiIsuMX degkiIsu C Nimmiya EX NimmayaM Y Nimmaadeg BF jimmayamgha A NigghaDha EX degNigghaTTANijjAA (xom. TA) GZNijjhAyA 1 degNijjAA. L. 12.01. hd. sedAdeg ACT viya RFGY 'ciyadeg 0 vi BY "ujjANe A degNiviDhadeg BE "Nicciha F NiciTTa BF NijjhaggA.

Page #214
36 ] caturthavarga: 173 Nimmao gataH / NigdhaTo kuzalaH / NijjAo upakAraH / NivAo svedaH / NivvihaM ucitam / upabhuktArthaM tu nirviSTazabdabhavam / NijbhaggaM udyAnam // yathA / NibbhaggaNimmayaM taM dahuM payaDiaNivAyasiDhilaGgI / tammai tujha kae NivvidvayaNijjAyaNigdhaH // 39 // [34] suttapasuttammi NisAyaM cAmuNDAi NimmaMsA / .e Niddhammo egamuhammi niMdiNiNiANi kRtiNaharaNaM // 35 // NisAyaM suptaprasuptam / caNDAlavAcakastu NisAyazabdo nipAdazabdabhavaH / nimmaMsA cAmuNDA / ddhimmo ekamukhyAyI / niMdiNI tathA NiANi kutRNoddharaNam // yathA / keAraNidiNikae NiANiAmullajaMpaNamiseNa / NimmaMsadeulaM Niddhamma piA vaccai NisAe 39 // [ 35 ] NiNNAlA golacchA NolaiA cea cacummi | NiggiNaM NillasiaM ca Niggae pADie NimuddhaM ca // 36 // NiNNAlA tathA golacchA tathA golaiA caJcuH / NiggiNNaM tathA NillasiaM nirgatam / NisuddhaM pAtitam // yathA / golaiAi haNanto golacchivaro visAlaNiNNAlA / 15 NiggiNNajio hUo AsamaNillasiarAvaNaNisuddho // 37 // [ 36 ] L. 1. GX nimmara je gasa: G NigdhaTTo kusala: 6 Nijjou NZ NijjAu GX zivAu. L. 2. BF NicciTuM GZ nivvihaM G NijjhaggaM. L. 3. BF Niugga GZ has it twice. CGgA. hd. NicciTuM 2. hd. NibviTaM Nigghaha 7 NigdhaTTA. 6. In X for care L. 4. C CX aNijjA L. 5. Z ga added in the * NimmiyaM cdd. payaDiya BF om. zivAya tummai tujhjha BF Niccii C 1. BF NijjAI BCF NigdhiTTha G C sattami X cAmuMDAya . L. margin. C nimmo Y ekkamuhammi C egamuhaM NiggaMdi A diNI ABCFGZ NiyANiyA EXY NiANiyA 7 haraNeNi. L. 7. C 1. hd om. supta C cANDAla. L. 8. BF hiMso C nimmo CG tathA gayA kuBFXZ NiyANiyA X kunRNa. L. 9. BFGXZ keyAra C kyAra BF NiyAsiyA CGL NiyANiyA C "sujjapa" G 'japaNa'. NisAraM. L. 11. BF pillAlA BFZ NolatthA om. ceyaM B caMcumi F' caMcumi Z vaMcummi. L. 12. B / Cdd. "siyaM EX NasuddhaM C 2. hd. GZ NisuddaM. golaiyA BCFX NiggilaM cdd. "siyaM. ( X Nobha ) C Nolacchaviro B NillAlo. "jiu CGX hUu cdd. "lisiya' B "jisu CF. naMdiNi' X diNikAra BFX L. 10. C Nimma cdd. piyA BF 1. hd. cd / pholaiyA ABFY ceya C NiggilaM C ( FI) NimgilaM E NiggiSNa L. 13. BI jillAlA G 'la cdd. L. 14. Cf. L. 15. cdd. NolaiyAi L. 15. BX nigadeg C ( F?) Nigila GX 10

Page #215
174 dezInAmamAlA [ zloka 37NijjhAo NicchuDo nniraahnnigdhornniphrisaa| NiddhaMdhaso aNivveriso a adae NimaNamavi ThANe // 37 // NijjhAyAdayaH sapta zabdA nirdayavAcakAH / Nivverisazabdo'tyarthe'pi dRzyate / NimeNaM sthAnam // yathA / Nigghore Nicche Do aNirAhe ko na Na hu aNipphariso / NiddhaMdhase aNi veriso aNijjhAya kattha vi NimeNe // 38 // / 37 ] avibhiNNagehae NiddhamaNiddhayaNiddhamAyA vi| NiaraTThie NiariaM NiaMdhaNaNiaMsaNA vatthe // 38 // Niddhamo tathA Niddhao tathA NiddhamAo avibhinnagahaH / atra / Niai pazyati / 10 NivvAi vizrAmyati / Nima: nyasyati / ete dhAtvAdezeSatA iti noktAH / NiariaM nikareNa sthitam / NiaMdhaNaM tathA NisaNaM vastram // yathA / NiariaguNa suNiaMsaNa NiaMdhaNaM kaGka Niddhamo havia / Niddhaya vayammi ramimo kiM pemamaNiddhamAyANa // 39 // [ 38 ] L. 1. A NijjAu BF Ni Au GX NijjhAu BF NihaDo NicaMDo BF Nisaha C Niroha A "Ni phariyA BF "NipharisA ANiSpharisA Y niSpharisA. L.2. BF jiMTrIdhaso CNiTuMdhaso BFGY ya BCFG Niccerito G NivAriso 2 Niccoriso x mm. a AY ya Gdae ABCEFXdaye X NigeNa EX hANe. L. 3. BF NijjhAdayaH G NijjAo AdayaHX NijjAu adaya CzabdAH G padA BCF gaccerisa BCFX anya G Nirisasavo'tyartha. L. 1. G NimelaNaM ra NigeNaM 2 NimesaM. L. 5. BF jimghADa x Nigdhoro BF NiccuMDo G pijjhuMDo C aNirohe CX ko CZ cca G hu ya Ni BF aNipphu 2 yaNippha C phaNiso. L. 6. C NidvaMdhase BCF aNiccerisoM CX aNijhjhA Niccha vi NameNA BF NimaNa GZ NimeNo. L. 7. EGZ "bhinna C geha NidurmANaNidvadvayamAA 2. hd. NimaNidvaoNidvamAA x gehe aNimaNidvaya G Nima L. 8. Cl. hd. ni: EXY Niyara E Thie NiriyaM CECXYZ piyariyaM BF NiyadhaNa CEGXI NiyaMdhaNa EGYZNiyaMsaNA C vacche. L. 9. C Nimo ( nio G NiDau X Ni C nidvamAo G mAu x nigumAu. L. 10. C NicAi X NivvAya visvAti BF tyasyati C nyasyAti BF SatAH Com. iti nokAHX noktA (ZNiariyaM NiyariaM. L. 11. X NiyaMdhaNaM GZone. tathA CGXZ NiyaMsaNaM. .. 12.2Niyariya CGZNiyaMdhaNaM B kaMDha CGXkaha F kaMTha CLUTA GZ JuITAL X reeds all st's in this line as 37 and om. 1937 i love BF hAvaya CZ haviA. .. 18. CZNaya G NihaF Ni BFX vaimmi X ramigo C ki BF pemmaNamaNi X "mAgaNicAyamAyANa F "Nida BFG yANA Com. pemma.

Page #216
4.] caturthavargaH NiddhamaNaM oghasare NiakkalaM vaTTale cea / Nivamizra parihutte pANiggahaNammi NivaNaM // 39 // NiddhamaNaM gRhajalapravAhaH / NiakkalaM vartulam / Nivvami meM paribhuktam / NivvahaNaM vivAhaH // yathA / gandhavve NivvahaNe tuha NivvamiaM NiakkalathaNI / virahe sumarantIe bAhehiM vahai NiddhamaNaM // 40 // [ 39 ] adaDhammi aNikkhuriaMNirantare cea nnittirddii| oAraNe NivacchaNaNevacchaNayA cuammi nnissriaN||40|| NikkhuriaM adRDham / NittiraDI nirantaram / NivacchaNaM tathA NevacchaNaM avatAraNam / NissariaM sastam // yathA / NittiraDivirahaNikkhuriataNU Nissaria aMsu pattapie / NevacchaNagahakhaliA sayameva NivacchaNIhuA vaha A // 41 // atra / Niacchai pazyati / Nirappai tisstthti| NimmANai Nimmavai nirmimIte / Nijjharaha kSIyate / Nihuvai kaamyte| NiArai kANakSitaM karoti / NiriSada nilIyate / NivvaDai 10 L. 1. C NimaNaM AG ughadeg C ughare X ughaghare Z ghasare BFY Niya G NikaalaM BFY ceya Z vea. L. 2. C Niccadeg ABCEFXY degmiyaM CYZ bhutte G degkutte C hammi G haNimmiC1. hd. NiccaY nivva. L.3. CNidvamaNaM Zim. gRha G2 NiyakalaM G cadulaM C1. hd. NicamiaM BFX degmiyaM GdegmiaCI. hd. NicaNaM. L. 4. CG jala. pravAha Gom. yathA. L. 5. BF dhaMdhave C1. hd. NiccahaNe BCFL NicamiyaM G NivvahaNaM X degmiyaM cdd. Niyakala L. 6. BF sumaraMtI C raMtAe cdd. vAhehiM C nimaNaM. L. 7. ARFGYZ ya Com. aC1. hd. ni 2. hd. NikkhurayaM ABEFYZ degriyaM CNiraMvare 2. hd. NiraMyare A vea C2. hd. veya BFY ceya GZ NittiriDI. L.8. BFGC1. hd. X uAraNe Y oyAraNe C 1. hd. NivvacchaNayA 2. hd. Nicadeg om. NaNevaccha G NivakkuNaNAghucchaNayA 2 NivatthaNaNevvacchadegC bhuyaMmi EY cayami ABCEFXYZ riyaM GraNaM. L.9. G NicuriaM BCFX degriyaM BGZ NiniriDI C1. hd.x NittariDI 2 NiraMtaraM C2. hd. NevacchagaM ZNivatthaNaM Com. tathA Ne BF NavacchaNaM vitthaNaM X avacAraNaM L. 10. BCFX degriyaM. L. 11. BCFX NittaraDedegG NittiriDi BCFX riya B Nistariya aMsu C( F?)X riaMsu patte pie. .. 12. ZNevatthaNadeg cdd. khaliyA 2 Nivatthadeg 2 bahuA G om. huA. L. 13. BF Nicchai CGXZ Niyacchai BFGX tiSTati BF NimmANa BF om. Nijjharai sI / Ni kAmaNijhjharai. L. 14. GZNihaai BCFX NiyAraha RCFX niriGNiragghara CX ninaZNiviDai.

Page #217
dezInAmamAlA [ zloka 40pRthak spaSTo vA bhavati / Niduhai niSTambhaM karoti / Nivvolai manyunoSThaM malinaM karoti / Nilchai muJcati / NiuDDui majjati / Nicchallai NijjhoDai NillUrai chinatti / NisuDhai bhArAkAnto namati / Niai kSarati / NiTTahai vigalati / Nimmahai gacchati / Nillasai ullasati / ete dhAtvAdezeSUktA iti nokkAH // [ 40 ] 5 TThihiaNikkhasariaNiruvakayA thukkamusiaakaesu / NittiraDiaM ca tuTTe NIsAro maNDave cea||41|| NiduhiaM thUtkRtam / niSThyUtamityarthaH / Nikkhasario muSitaH / apahRtasAra iti yAvat / NiruvakkayaM akRtam / NittiraDiaM truTitam / atra / NiruvArai gRhNAti / NiriNajjai pinaSTi / ityetau dhAtvAdezeSUktAviti noktau / NIsAro maNDapaH // yathA / 10 tuha NittiraDiathAmA riuNo NikkhasariA vasanti vaNe / NiruvakkayaNIsAre taNhAi susantaNiDhuhiA // 42 // [ 41] NIsaMpAyaM parimantajaNavae taha jhuNimmi NIharikaM / NIsImio a NivvAsiammi bANammi NIlakaMThI a||42|| L. 1. om. vA BF Nihui C niDuhai G Nii x nidvahai G niTuMbha 2 niSThabhaM. C(F1) niccodeg BG nicco x nivvodeg BCFX manyunA oSThaM ( C oSTaM X uSTaM ) GZ malinIkaroti x mAlinaM L. 2. BF Niuzai X NiluMchai C niuDuT 2 hd. degDui ZNiUDai Zom. majjati G jillacchai C nijjo x nijjho 2 Niccho' BF degjjo.. L. 3. CdegkrAntena bhamati BF niGgaai G Nijhuai or Nicuai Z Nihuai C surati BCF giDhuhai G Niduhai X NiDuhai Z Ni?i. L. 4. X ullai. L. 5.CNiDu G NiTTa 2 Nidgu ARCEFYdeghiyadegG sarie ABCEFYZ sariyadegX degsariaMdeg E degNirUvadeg C degNiruccukayA BF sukka X mukkaZ pukka cdd. degmusiya". L.6. BFGZ Nittirideg XNattari ABCEF degDiya XYdegDiyaM A tuDe BCFG tuTTe BFY maMDavo ABCFGY ceya. L. 7. C Nihu BCFXZ hiyaM G Nihadiya BF ghukkaM C thakataM G thukRtaM x dhakaM BF niSTyUG nija (!)X niSTra BF Nikakkha x Nikkhariu CGZ degsariu BFX mukhitaH C muchitAH 2 hd. murchitAH. L. 8. yAvat / Ni' a torn off in G. CNiruvakaMyaM 7 degvaka aM GZ Nitti x NittAra BFX degDiyaM 7 NisavArai BC1. hd. gRhNAti X gRgRhNAti. 1. 9. GZ. pinaSTIti etau CX om. ityU BF iti From yathA to sa in vasanti torn off in G. L. 10. BF NittiriX Nittara BCFXZ degDiya RCFX "sariyA. L. 11. C taNhoi cdd. deghiyA. L. 12. E parisaMtaM From jaNavae to NIsaMpAyaM incl. 1 1 next page torn off in G.XYZ jhuNammi BCFXY riyaM. L. 13 X AX miuYZ ya BF NivANiyammi A NicA ACEXY7. siyammi BEF2 vANamminIla ANIlaMdeg XNIlakaMcI ABCFY ya.

Page #218
44 ] caturthavargaH 177 NIsaMpAyaM parizrAntajanapadam / NIhariaM zabdaH / NIsImio nirvAsitaH / NIlakaMThI bANavRkSaH // ythaa| voliavaha NisamahaM NIsaMpAe anniihriaknycii| ahisarai NIlakaMThIvaNammi NIsImiassa tassa kae // 43 // [ 42] NIsaNiA NisseNI NIAraNamavi balighaDIe / NUlA sAhAe paTTavAsiAe a NeDAlI // 43 // NIsaNiA niHzreNI / kapratyayAbhAve NIsaNItyapi / jIAraNaM balighaTI / atra / NIi NINai NIlukkai gacchati / NIraMjai bhanakti / Nuvvai prakAzayati / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / NIhammioM nirgatamiti tu nirvasya hammidhAtoH siddham / NUlA - zAkhA / atra NUmai chAdayatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / NeDAlI paTTavAsitA / 10 zirobhUSaNabhedaH // yathA / NeDAlisundara tumaM puttaya mA caDasu uccataruNUlaM / jaM jIsaNipaDiesu vi NIAraNavallahA Na hoi chalaM // 4 4 // [ 43 ] NeuDDo sabbhAve kUvatulAe a nnelicchii| ravivaNiasacivasaNDhA NesaraNesatthiNelacchA // 44 // 1: L.1.XNIsaMpA rizrAMtadegCdegzrAMtaM jana cdd. degriyaM dhvaniH for zabdaHG NisImiu XNIsamiu, RCFX nIla x NIlakaMbI From o torn off in G. L.2. BF vANa. L. 3. From volia to mi in vaNammi 1. 4. torn off in G. BCFX boliyadeg Z boliadegbahU C degmUhaM X NIsapAe BCFXZ hariyadeg C kaMcA. L. 4. X kaMThIyaNami cdd. 'miyassa B (F) om. tassa. L. 5. cdd. degNiyA From NIAraNadeg to NIsaNIdeg 1.7 torn off in G. CYZ NIyAra A balighaDI ya CghaDie BFXY valideg BF degghaDie. L. G.B paTTha ABCEFXYZ vAsiMyAe ABFYZ ya A NeDAlI. L.7. BCFX2 degNiyA BFX nizreNI CGXZ NIyAraNaM BF valighaDI GX vali . L. 8. Com. atra NIi X om. NI X NIlai From NIlukai to miti 1. 10 torn off in G. L. 9. B NAhasiyaM F NIhaMsIyaM X NI miya ZNIhammiyaM niggatadeg 2 nipUrvadeg X dhAto From NUlA to dara ]. 12 torn off in G. L. 10. x dhaktAmiti. L. 12. CNelADideg CXZ degsuMdari BF vaDasu x degtarumalaM. L. 13. In G from jaM to Nesaradeg incl. 1. 15 torn off. C ja x om. jaMX NIsaNiyApaDiesuH BF paDisu X NIyAradeg C cchalaM Z chaNaM. L. 14. BF Neuzo A udyo BF sabbhAvaH BF kuvatulAe edii. ya BCF NelacchI E NNelicchI ZNelitthI. L. 15. X rA A caNiadeg BCIYZ degvaNiyadeg BF degsavive' BCF degNesacchi, G not quite legible. BX degNelasthA. 23[ Desinamamala]

Page #219
178 dezInAmamAlA [zloka 44 NeuDDo sadbhAvaH / NelicchI kUpatulA / Nesaro raviH / satthI vaNiksacivaH / Nelaccho SaNDhaH / vRSabha ityanye // yathA / Nesatthi aNelaccho taM NeuDDeNa NesaratthamaNe / NelicchiravaM souM vaccai jaM jalamiseNa tuha jAyA // 45 // 5 atra Ne9 nIDamiti tu nIDazabdabhavamiti noktam // [ 44 ] bhadavaojjaladasamIUsavabheammi nnedddduriaa| ucchuNivIDaNakaNDe tahea kuNDAmma NaMdaM ca // 45 // NeDDuriA bhAdrapadojjvaladazamyAM kazcidutsavavizeSaH // yathA / saMkeamAgae uvavaimmi dUIi jhatti sNlviaa| 10 ahisarai NAparavahU NeDDuriAdasaNamiseNa // 46 // atra Nollai kSipatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / // athAnekArthAH // NaMdaM ikSunipIDanakANDaM kuNDAkhyo bhANDavizeSazceti yartham / kecittu / ikSunipIDanakANDavAcakAveva NaM kuMDazabdau deshyaavityaahuH| yadAha / ikSunipIDanakANDaM gaMdaM 15 kuMDaM ca go NaMdI // na tu kuNDAkhyabhANDavAcI NaMdazabdo deshyH| asmAbhistUbhayamapi dRSTamityanekArtheSUpanibaddham // [ 45] L. 1. BF DITT BFZ Hala: l'rom uticati total. 4 torn off. in G. BCFX lacchI Z NelitthI C 1. hd. NesacchA C2. hd. x degcchI Z vaNiksa. L. 2. 2 lattho zaMDhaH paMDa: X vRSabhaH. L. 3. BF Nasatthi C sacchi Z yaNelattho Xom. taM C vaM BF uttoNe x NeuDiNa CX cchamaNe. L. 4. Cx Necchideg ZNelasthideg 2 cala X jalibhiseNa. L. 5. BF NezaM CX NeDaM G NaDa edd. pIDamiti GX om. tu ] rom Da in nIDadeg to De in 'kaNDe 1.7 torn off inG. L. 6. ABCEXY bhaTThava ujjadeg (Cujadeg ) Z bhavaUjja Y degbheyammi BF NeMDariyA CNeDariyA AEYZ riyA F. ins. here athA'nekArthAH XY athAnekArthAH. L. 7. C uccu YZ degNivIlaNa ABCFY taheya G taha a C kuMDami X va for ca. L. 8. C Nedu 2. hd. Ne/ RCFGA 'riyA. L.9.GZ saMkeyaH From mAgae to bahU 1. 10. torn off in G. BF saMkeanAe uvacaummi X ucadeg BCF jjatti X jjhaitti Z saMvaliyA BCFX degviyA. L. 10.2 degbahU G NNeDDariyA CNeduriyA BFXZ riyA. L. 11. In X from atra to bhANDa vezeSa ]. 13 omitted here and given after dRSTamityane in 1. 16. L. 12. GEkArthaH. L. 13. BF NaMda From Dana tozeSadeg torn off in G. BpIDaNakAMDa pazye ya BF om. tu. L. 14. From kANDa to 'nipIDana omitted in X. BnIpIDaX kArDa nadaMkuDaM L. 15. BFGZ navI CX nadI x tu / kuN| kuMDA C jaMDAkhya G kuDA CGX naMdazabdo Z nadazabdo G dezya CX bhistu ubhayamadeg L. 16.C . hd. STamini nekA X degmityanyekAdeg G vhaaN|

Page #220
18] caturthavarga: ghANe mUke Nako NaNNo kRve khalaggajesuM ca / safar asvivare oaNe NallayaM nimitte a // 46 // Nako prANaM mUkazca / grAhe tu Nakazabdo nakazabdabhava eva / NaNNo kUpo durjano jyeSTho bhrAtA ceti tryarthaH / NallayaM kardamitaM vRtivivaraM prayojanaM nimittaM ceti caturartham // [ 46 ] rayaduddisu NaDulamaha NaddhaMbavayamaviNaNindAmu / sabhAve'bhipAe NAuDo corakaJcaNe Nikkho // 47 // laM taM durdinaM ca / NaddhaMbavayaM aghRNA nindA ceti dvyam / NAuDDo sadbhAvo - 'bhiprAyazca / manoratha ityanye / Nikkho coraH kAJcanaM ca // [ 47 ] C bhiprA kauhachaumesu NivvaM NiayaM rayasayaNasAsavaDesu / suttoTThie girAse ubhaDaakivesu a Nividdho // 48 // 179 NivvaM kakudaM vyAjazca / paTalAnte tu Nivvazabdo nItrazabdabhava eva / NiayaM rataM zayanIyaM zAzvataM ghaTazceti caturartham / Nividdho suptotthito nirAza udbhaTo nRzaMsazceti caturarthaH // [ 48 <] L. 1. BF thANe B NNaNNo A kkhalaggadeg C deg jetuM corr. 2. hd. G, om. C. L. 4. BjjeSTo L. 2. A kammie E cicare AX pauaNe CGZ paDaNe Y paoyaNe A Nala BF nimitte G Nirite ABFYZ L. 3. X bhava:; om. eva G ko for NaNe. GX jyeSTo X cata for bhrAtA G Nalaa Z NalaaM C vRtti L. 5. Z ceti tryarthe caturarthe / L. 6. G durdviNe AC Duladeg X NeDDuladeg C vaya BF cacarya Z Nacavaya AEGXY NadvaMvavaya' A 'maNi'. L. 7. BF sabbhAce G sabhA YZom. S A vippAe BF bhippA NAuze. L. 8. C DulaM X DulaM G khaM X adds | maha | after ca BF cacayaM CGX 'vavayaM Z cavayaM G aghRNAM BF sabbhAvaH G sabbhAdo L. 9. X abhiprAya BF om. Nikkho coraH Z cauraH X kAcanaM. L. 10. B kahaF BF chause su C 2. hd. (A) Y NicaM E niyaya CGXZ NiyayaM Y NiaaM BF rayaNasAsa CrayasayaNe. L. 11. E guttoMThie C degTTi mo Y suttuhie E nirAe C nirAso C ujjhaDaavivesu X 'yakivetu Y ya ABF NiciTTho G NiTTo CXY niviDo Z NiviDDo. L. 12. BF, C 1. hd. Z NicaM CX kukadaM C paDhala BCFX tu nIvazabdabhava ( BF nIvva ) eva nivvazabdaH / cdd. NiyayaM L. 13. Z zAyanaM yaM X ghaTazceti ca catu BCE niviTTo G NiviTTo Z NiviDDo C nirAzA BF ubmaTo C uddhaye C nRsaMsazyeti L. 14. G rarthA:. 5 10

Page #221
180 5 10 dezInAmamAlA sergaNesu NihAo puTThe ubveDhie Nirappo a / coradviapuTThe NirakkamujjuadaTThesu NippicchaM // 49 // hiAo svadeH samUhazca / Nirappo pRSThamudveSTitaM ca / Nirakko coraH sthitaH pRSThaM ceti tryarthaH / NippicchaM Rju dRDhaM ca // [ 49 ] paDojjuriGasu NirAo NikaM ca TaGie visame / NihuaM NigvAvAre tuhike taha ya surayammi // 50 NirAo prakaTa RjU ripuzceti tryarthaH / NiTTaMkaM TaGkacchinnaM viSamaM ca / NihuaM nirvyApAraM tUSNIkaM surataM ceti tryartham // [ 50 ] [ zloka 49 viliaM jaladhoe pavigaNie vihaDie cea / vAyasamUkesu NiukkaNo NihelaNamagArajaghaNesu // 51 // NivvaliaM jaladhautaM pravigaNitaM vighaTitaM ceti tryartham / Nivvale duHkhaM muJcati niSpadyate kSarati ceti dhAtvAdeze siddham / NiukkaNo vAyaso mUkazva / NihelaNaM gRhaM jaghanaM ca / atra / Nivarai duHkhaM kathayati chinatti ca / NihoDai nivArayati pAtayati ca / Nilukkai tuDati nilIyate ca / Nivahai NiriNAsaha gacchati pinaSTi nazyati ca / L. 1. BF seyAga' ACFGYZ seyadeg X deg gaNAsu AGX NihAu A uveDhie C ubveTTie~ E ubvo GXZ Niraggho Y Niripo cld. ya. L. 2 A voradeg C core ABCEFXYZ 'dviya dviya' GZ puTTemuM X puTThesu ABFGYZ Nirikka' BF 'muyua' C' sujaya 2. hd. 'R' X 'mujjha (!) Y 'mujjaya' BF daDisu C NipicchaM Z NipitthaM. L. 3. GX nihAu GXZ Niraggho cdl. pRSTamudeg GZ Nirikko BCFX caura Z cauraH edd. pRSTaM (X pRthuM ) and tryarthaM L. 4. Gm from Nipi to ca incl. X NiNipicchaM Z NipitthaM. L. 5. X ppayaDodeg A paya Doujju BF payaDoyu Y payaDujju CGXZ "Dojja' "kojjuM ' AGX nirAu GXZ pikaM X DhaMkie. L. 6. CEXY NihuyaM. L. 7. GX NirAu Z prakaTa: cdd. Rja: ( X Rju ) GXZ hiMkaM edd. NihuyaM L. 8. G vyarthaH. L. 9. cdd. degliyaM A pavigalie C viMgaNie BF veva ACGYZ ceya C 2. hd. veya. L. 10. X vAsayadeg BF mUhesu Z Niukko A deglaNamagare jadeg X maggara AC suM. L. 11. (?) edd. 'liyaM X pravigANitaM BCF Niccalei. L. 12. BF om. kSarati G G degdezasiddhaM C 1. hd. "ze dvaM X deg deze pUktA / Niukko kAka mUkazyeti / C 2. hd. Niccarai Gvvi B (F?) Xom. ca X Nehohoi. X tuDaMti Z truTati X NiNivahara NiriNosai. L. 13. C jaghanyaM L. 14. BF tuDayati

Page #222
51 ] caturthavargaH 181 NIluchai niSpatati AcchoTayati ca / NIravai bubhukSate AkSipati ca / NIharai niHsarati Akrandati ca / Numai nyasyati chAdayati ceti dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [ 51 ] // ityAcAryazrIhemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM caturtho vargaH // 5 _L. 1. B NiSpa x niHNpadeg BF Niravai CNAravai. ]. 2. C 1. hd. niHsati x niHssarati C AkrAndati G lAdayati ra pUtAH L. 3. 1 noktA. L. 4. C ityAryadeg BCFGXZtAyAM svopajJadezIzabdasaMgrahavRttau ca va graMthAnaM (G graMthAH) 232 (X233) / only:||iti caturthavargaH // Y // caturtho vrgH||ch| X has catutho varga: at the end of stanza 51.

Page #223
182 dezInAmamAlA [ zloka 1 // atha tAdayaH // taMbA gAI taMTaM puDhe sutlo palesu tggtnnaa| taTTI vaIi so mi tamo tavaNI a bhakkhammi // 1 // taMbA gauH / taMTe pRSTam : taggaM sUtram / sUtramiti sAmAnyAbhidhAne'pi sUtrakaGkaNa5 mucyate / yadAha // taggaM ca sUtrakaGkaNakam // taNaM utpalam / taTTI vRtiH| tamo zokaH / tavarNI bhakSaNayogyam / kapa (di // yathA / taMTavahaNataTTiviTIhi taMbacAraNaya taggavalaNehiM / taNaloaNA Na tavaNiM kuNanti virahe tamaM jaDA janti // 1 // [1] tamaNaM cullI tarI bahalasurA vAvaDe tvo| 10 tasiaM sukke ra yaNe tallaDamollammi taNNAyaM // 2 // tamaNaM culliH / taharI ( kilA surA / tabao vyaavRtH| tasiaM zuSkam / tallaDaM zayyA / taNNAyaM Ardram / yathA / virahanmi tujjha sahava tasie taNNAyakamalatallaDae / tamaNaM va tappai sahI taharItavao Na jANasi tumaM tu // 2 // [2] L. 1. om. A; E | 'Atha tAdiH // Y // takArAdiH // L. 2. ABFGX taMvA C 1. hd. taMcA 2. hd taMbcA E tambA C taMtaM E tadaM A poDhuM C 1. hd. muhUM GZ suddhaM AXY sutruppadeg E muttuppa GZpaNe tamagu Gz om. tagga. L. 3. X taTThI E tavI vaI ya cdd. yaX bhikvami. I..4. BFGcAra taMvA BF go: X taTa cdd. pRSTaM CX degmiti tu sA C sUtraM kadeg Z sUtrakaMkAM BX kaNakamucyate L. 5. X tu for ca G taTThI x taTI CX vRttiH. L. G. ( kaNA. L. 7. BF vihiM CGXZ degvihIhiM BF taMcacAraNaya C tavavAra x taMva vicAra G taMvavAra or cAra BCFX degcalaNehi. L.8. CGXZ loyaNA X tumaM BF jarA C jaDa. L. 9. B tahaharI ABCFG vahaladeg E bAbaDe B, C 2. hd. tacao GY tavaDa. L 10. cdd. tasiyaM Z mukke E talaDadeg Y mulammi. L. 11. C culhiH 2. h. cullI BG X tavau cdd. tasiyaM G muSkaM L. 12. B tannAyaM. L. 13. BCF jja BCF cUha X mUhava C tavasie BF taNhAyadeg G tannAya. L. 14. CX ca Con , taharI CXZ tavau G tacau x isi for jANasi x om. tu.

Page #224
paJcamavargaH tacchiDaM ca karAle NayarArakkhe talAro a| tattillo talliccho a tappare taNacae taNesI a||3|| tacchiDaM karAlam / talAro nagarArakSakaH / tattillo tathA talliccho tatparaH / taNesI tRNaprakaraH // yathA / dosagavasaNatattilla talArabhayA taNesiantariA / ua tai tallicchA sA tamatacchiDe paricchai kuDa) // 3 // [3] tarasaM maMse taMbehitaMbaTakkAriAu sehaalii| icchAi takkaNA taMtaDitoMtaDiA karambammi // 4 // tarasaM mAMsam / taMbehI tathA taMbaTakkArI zephAlikA / takkaNA icchA / taMtaDI tathA totaDI karambaH // yathA / 10 caya taMbehikuDaGgaM Na tNbttkkaarirttvsnno'aN| Na hu tarasatakaNaM kaGgutaMtaDI kalamatotaDI a hare // 4 // [ 4 ] gohumakuGkamiAe ataMbirA taMbaratI a| taravaTTo paumADammi taDavaDA Aulitarummi // 5 // L. 1. E ta for ca A NagarA Z NavarArakkhe G kalAge X taro ccid. ya. L. 2. BF tacchallocho cdd. ya BF tappara ACZ taNavae X taNa Y tiNana e ABCFGXYZ ya. L. 3. 2 tatthiMDaM B DaM ca karAdegG taNAro CX nagararakSaka: C tahincho; om. GX. L. 4. x tRNaprakAraH G om. yathA. L. 5. B bhAyA CX taNesiyaMtadeg udd. riyA. L. 6. BF oa CZ taiM CX tacchillA G tamacchiDe Z taravarichaDe B' chiDo RF kaDiMge. L. 7. A tamvehi BCFGXYZ taMvedeg E tambedeg BFGZ "taMvaTadeg X taMvaTTa C tambadeg E tamba CX (F1) 'TakArideg ABFGXZ riyAu C riyAo. L8. E icchA ya CF?) taMtaDiyA om. totaDiX toMDaDiyA ABEFGXYZ degDiyA A karampammi C karavaMmi BFZ "karaMvaMmi. L.9.C1. hd. maMsaM 2. hd. ase C F?)GXZ vahI B taMvehi (FI) taMbadakArI x taMvakArikA GTaMdaTa BZva BIcchA L.0.X toMDaDI G karaMva:. L. 11. CX vaya BF taMcehi CGXZ vehi RGZvaTadeg C (F; tambaTTa x taMvaTTa C degvasANo BCFX yaM G yaM Z naM. L. 12. GNaM tarasa ra narasa BF kaMgataMtaMDI CZ kaMgutotaDI G kaMgutotaDI GZ kamalanDiI C DI BPG CXZ DI harai. L. 13. EGXYZ miyAe cdd. ya A taMcirA BF taMvarA CbirA E tambirA GYZ virA BFGZ naMvarattI ACE tambadeg cdd. ya. L. 14. BF utADami C pauNAdeg E paumAraMmi Y paunADammi C taraMmi.

Page #225
184 dezInAmamAlA [ zloka 5taMbirA tathA taMbarattI godhUmeSu kuGkamacchAyA / taravaTTo prapunATaH / taDavaDA AulivRkSaH // yathA / sahi taMvarattiramme chette suttammi tabiracchi pie / taravaTTataDavaDAulakuDaGgae kIsa caliA si // 5 // 5 atra / taliNaM sUkSmamiti talinazabdabhavam / tarai zaknoti / tacchai takSNoti / taDai taDDai taDDavai tanoti / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [5] indove taMbakimI taNasollI malliAe a| surayammi tattuDillaM pasArie cea taNarAsI // 6 // taMbakimI iMdragopaH / taNasollI mallikA / tattuDillaM suratam / taNarAsI prasA10 ritam // yathA / jai tattu DillapaNDia taNasollIvallaho gao kAlo / taha virahe taNarAsiataMbakimI pAuso kahaM tIe // 6 // 1 sAlimmi talapphalatAlahalA khuhie taDamaDo a| taMtukkhoDI a turI uDuve tariavvataNavaraMDIo // 7 // L. 1. BFGXZ tNvir| C tambirA G tacA BFGZ taMvadeg C tambadeg G dhamevakuMku B taruvaTTo GZ taravaho X prazaTaH (1). L. 3. X saMha BFZtaMva G tamva X tammara C tammaramme GZ chitte muttami BCF taMcira' G taMviradeg X taMviri. L. 4. X varavaTTa In G taravaTTa is torn off. C kuMDagae CGZ caliyA. L. 5. X a for atra G talinaM ra baliNaM x zannoti. L. 6. Com. taDavai, in G it is torn off. From ete to so in taNasolI 1. 7. torn off in G. X vi for iti. L. 7. A tamba C tamva BF taMva A taNNa X "solI cdd. malliyAe ACEGXYZ ya. L. 8. A C 1. hd. EGX tatruDilaM BF truDillaM X pasAriya AGXYZ ceya BF veva CE veya EX taNurAsI. LORREY taMva tanvadeg From taNasollI to lI in 1. 11. torn off in G. BF kA for mallikA BC1. hd. FX tatraDilaM. taNa pra.twice in B. L. 11. X tuDila BCFG tatruDila cdd. paMDiya B vallaoho CGX gau. L. 12. cdd. 'rAsiya From yataMba to t in varaMDIo 1. 2. next stanza torn off in G. BFZ taMva C kimA B pAso. L. 13.X salamma BF2sAlaMmi BF talahalA A talapphatAdeg2 talappalatA E talaSpalatAlaphalA X talaSpalotAlahalo ABCFYZ ya. L. 14. B taMtakhoDI C(F!) taMttaka x taMtukkhoDi cdd. ya BFXY tariyavva C (E) tariyaJca (Evva !) 2 taDiyavva AGXZ degDIu.

Page #226
s] paJcamavarga: 185 talaphalo tathA tAlahalo zAliH / taDamaDo kSubhitaH / taMtukkhoDI vAyakatantropakaraNam / tariavvaM tathA taNavaraMDI uDupaH // yathA / kIsa talapphalagovItaDamaDio jAsi tAlahalachettaM / taMtukkhoDia vaJcasu tariavvaNiutta taNavaraMDIe // 7 // [] taddiasaM aNudiase tahalliA cea govADe / tadiacayaM ca Nacce talayAgatI a kUvammi // 8 // taddiasaM | adUraviprakarSAt taddiasiaM taddiahaM ityapi / anudivasam / taha - liA govATaH / taddiacayaM nRtyam / talayAgattI kUpaH // yathA / taruNa tahalliarakkhaya bhumayAtaddiacaeNa taddi asaM | talayAgattiM vaccai Nisi vahuA pANiamiseNa // 8 // [ 8 ] taDaphaDiMaM paricaliammi kuravae taMbakusumo a / gAliaaGguliesuM talasAriataNayamuddiAo a // 9 // 1. 10 torn off L. 1. Z talappalo From li: in zAliH to jAti 1. 3 torn off in G. Z mamaDo BFX kSubhitaM C taMtu BFX ya vAyaka.. L 2. C tariyaccaM XZ tariyavvaM Z uDapaH. L. 3. C kisalatala X kAsalatalaphaladeg C 'gAva' X talamaDiu 7 maDiu. L. 4. C taMtu edd. "Diya BF vaccaMsu From ca to in pANi in G. BF tariyana X tanvi C tariyaccaNiuccaNa taNacaraMDIo / tariyaNiuvva taNavaraMDINa. L. 5. ABCFG tadviyasaM ABCFGX aNudiyase Z aNudivase ABCFGXZ tahaliyA BFZ ceva C veya Y ceya. L. 6. Cdd. tadviya CXZ vayaM EZ gabbe Z talayA BF mattI X 'gattA CEXZ ya In A the whole stanza is omitted. L. 7. cdd. dviyasaM tadviyasiyaM tadviyahaM 8 anudivasaH . L. 8. cdd. tahaliyA cdd. tadviyaca ( X va ) yaM / talayAgattI. L. 9. C varuNavaha cdd. 'laya' X sumayA call. 'tadviyaca ( XZ va ) etadviyasaM. L. 10. BF caccara C ucca BF o for Nisi Z u for Nisi BFZ bahuyA CX yahuyA cdd. pANiya. L. 11. A taDaphaDiyaM BEXYZ phaDiyaM G phaliyaM From parideg to vakaH in kuravaka: 1. 1. next page torn off in G. BFXYZ 'calimi A kue E kurabae Y kuruvae Z kuravAra BF taMcakusumo (tambakugo XZ taMva evaMd. ya. L. 12. E goliyadeg ABCFXYZ gAliya X agulipsu edd, "mAya" BF " taNa " BEFYZ mudriyAo CX muddiyAu edd. yaY vi. 24 [ Desinamamala ] 5 10

Page #227
186 dezInAmamAlA [ zloka - taDaphaDiaM paritazcalitam / taMbakusumo kuravakaH / talasAriaM gAlitam / anye tu talasArio nAlika iti paThantastalasArizra mugdhamAcakSate / taNayamuddiA aGgulIthakam // yathA / ai talasAriapemmaya tuha virahe tIi ittha taDaphaDiaM / 5 taMbakusumassa mUle opaDiA taNayamuddiA kahai // 9 // atra / talayaMTai bhramati / iti dhAtvAdezeSaktamiti noktam // [9] tAlA lAjA rammammi tAmaro roaNammi tADiayaM / tArattaro muhatte jalabhavaphullammi tAmarasaM // 10 // tAlA lAjAH / tAmaraM ramyam / tADiayaM rodanam / tArattaro muhUrtaH / tAmarasaM 10 jalodbhavapuSpam / padmavAcakastu tAmarasazabdaH saMskRtasama eva // yathA / tADiayaparaM bAlaM kulaDA tAlAhi bholavia jAi / tArattareNa tAmaratAmarase sariatUhammi // 10 // [10] tAlapphalI adAsI tittI sArammi dUsahe tivvaM / . tiriDo timire tiNisaM mahupaDale timiNamalladArummi // 11 // L. 1. edd. degphaDiyaM BF taMcadeg XZ taMvadeg C cakusu ra kuravaka C (F1) x kuruva (X ba) kaH BFGXZ sAriyaM From tu to tIi excl. I. 4. torn off in G. L. 2. X lasariu ( omitting ta ) Z talasAriu nAlikanAlika X paThaMtatUla' cdd. 'sAriyaM 2 degsAriya cdd. mudviyA. L. 4. cdd. ayi BF taNasAraya CXZ 'riyadeg C iccha; illegible in G. Z entha cdd. 'DiyaM. L. 5 RFGI taMva C saMcax kusamassa BF opaDiyA (Z upaDiya GX upaDiyA cdd. 'dviyA From kahA to Nammi in 1. 7. torn off in G. L. 6. x atra aMTai Z talayaMTai. L.7. C lAja C 1. hd. remmami x tAmaraso BE tAma roaNaMmi Z roroyaNammi AEX tADiyayaM GZ degDiaaM! 'DiyaaM. L. 8. C tAuttaro X tArataro C 1. hd. muhutte BF muhatte E jalavarafa . L. 9. B lAjA; From: to cakastu 1. 10. torn off in G. x tAmarasa BFZ tADiyayaM X tAraMtaro. L. 10. C dvaM pu B phuSpaM. L. 11. BXZ tADiyayadeg C (F) tAhi ayayaparaM cdil. vAlaM B kuDalA X kulaTA CGXZ tAlAhiM BFZ bholaviya x tolavia (ZjAI. L. 12. GXI tAraMtareNa CX Gm. tAmara maratAmarase From tAmarase to sI dAsI in ] 13. torn off in G. BFZ sariya X sariha F 'tUhami C ttahami X tahamitAmarasaM. . 13. B7 tAlAphalI ABFYZ ya E saho G (A) tica Ena-vaM. 1.11. ABETIXI.niNarma tiNisaM cr III. 12. GmahapaDaNe BF nimiNa dAsamma A timiNadAsamma Y timaNa" C bArabi GZ. "dArambhi

Page #228
**] paJcamavargaH 187 tAlaphalI dAsI | ticI sAram / tibvaM durviSaham / ti atyarthamiti sAtavAhanaH / tiriDo timiravRkSaH / tiNisaM madhupaTalam / timiNaM ArdradAru || yathA | vayaNAhaM tAlaphalI asuNantI tiNisatittimahurAI / tivvaviliassa paiNo o paharai tiriDatimiNeNa // 11 // atra / tAliaMTai bhramati / iti dhAsvAdezeSUktamiti noktam // [11] 5 uhapavaNe tiriDDI tigacchI tiMgiA ya kamalarae / tiviDI puDiA guru tittuaM ca NhANolliammi tittiriaM // 12 // tiriDDI uSNavAtaH / tiMgicchI tathA tiMgiA kamalarajaH / tiviDI puTikA / tiviDA sUcIti kecit / tittaaM guru / tittiriaM snAnArdram / yathA / tiMgicchisurahijasabharaNiva kalusiatiMgie tiriDDummi / tittuaduhA tuha riU NaitittiriA jimanti tivi DI // 12 // [12] timiricchatimicchAhA karaapahiA timiMgilo mINe / tihIyammitikkhAliaM taha tirovaI vayantarie // 13 // I. 1. XZ tAlaphalI G om. tAlapphalIdAsI G nizcca X on tivvaM durviSaham cdd. tibvamatyarthamiti X tivvaM mityarthaH miti. I. 2. G vAhAna (28 tiNasaM X madhupavulaM BF timiraM. L. 3. BCE tiNasa CX mahurAI. L. 4. CGXZ viliyamsa B ( F? ) 'valiyassa X payaNo CG uZ tiriddhatimiNeNa. L. 5. FF tAtiaM C 1. hd. bAlideg BF bhramayatIti CGXZ bhramatIti Gdegti tighA BFCX zeSaka iti nokta:( B nokaMH ). L. 6. A tiraDDI C tirihI C tiMgacchI E tigiMcchI GZ tiggiMchI ABEFGXYZ tiMgiyA C tigiyA X kamalae. L. 7. Cdd. puDiyA ABXY titrayaM C ( F1 ) GZ tittayaM A mahANuttiyaMmi Y hANulliyammi 7 golliyammi EX NolliyaM ca A tine BF tittirayaM GZ tittariyaM ACEXY degriyaM. L. 8. C tiriTThI BF tigaMchI GZ om. tathA C tatprA (sic) BF giyA CGXZ tiMgiyA GZ ca kamala. L. 9. BCFX zUrcati BX titruyaM CG (F1) Z tittuyaM B tittariyaM C ( F ? ) X 'riyaM G snAnAMdrI. L. 10. C tiMgicchideg G tigiMcchi Z tiggiMchideg C siDuliya G Rlu XZ lu BFGXZ sa BF 'taMgie C niriTTimi X mi. L. 11. BF titruadeg CZ tatturya GX titruya X "duhA C riNaU NaitiMntri Z titti cdd. "riyA. L. 12. AEFGXYZ timiraccha ? E chADA cdd. pahiyA 01. hd. vihiyA B tamiMgalo F tamiMgilo Y timiMgalo. ABFGXYZ degliyaM C deglayaM E virodeg G deg vai Z vayatarie. L. 13. 10

Page #229
188 dezInAmamAlA [ zloka 13timirincho pharaJjadamaH / timichAho pathikaH / timichuo iti kazcit / timigilo mInaH / matsyavizeSavAcakastA saMskRtasamaH / timvAliaMtINIkRtam / tirovaI vRtyantaritaH // yathA / haNio timiMgiladhaeNa esa tikkhAlieNa va sareNa / mucchai timiricchatale tirovaipio timicchAho // 13 // [ 13] tuMgI rayaNI tuNhI a sUare tucchamosukka / tulasI surasalayAe tuMDIraM mahurabimbammi // 14 // tuMgI rAtriH / tuNhI sUkaraH / tucchaM avazuSkam / atra tuMdaM udaram / tuMDaM Asyam / taMbI alAbU: / ete saMskRtasamatvAnnoktAH / tulasI surasalatA / tuMDIraM madhurabimbam // yathA / 10 tuMDIrauhi tumae atucchatulasIhi acciA cnnddii| tuMgIvaipuNNakalaM jamAituNhIbalaM varaM lahasi // 14 // [ 14 ] tuNhikko miuacalammi tulaggaM kaagtaaliie| tucchayatucchaiA raJjie jaraghaDammi tuMDUo // 15 // tuhiko mRdunizcalaH / tulaggaM kAkatAlIyam / tucchayaM tathA tucchaizaM raJjitam / 15 tuMDUo jIrNaghaTaH // yathA / L.1. edu. timiraccho GIkarejaH GXZ timicchau. L. 2G timigilo x tiniMgalo X vizeSaH vA . liyaM. L. 3. (vRnyaMtaritaH. L. 4. GX haNiu R tamiMgalodharaNa F tamiMgile x timigilaeNa G sa BF saraMmi. L. 5. C. macchara BFGHZ timiracchadeg C timiritya CGXZ piDa C ttimi G degcchAu7 degcchAo. L. 6. RCF tuSNI EGYYZ tuNNI GYZ ya BEXYZ sUyare C (P1) suyare 4 tacchamavasuke ABC 1. hd. ( F1) momukke. L. 7. A sarasadeg BF degsallayAe 2 taDIraM G vivaMmi. L. 8. IBCF tuSNI G tuMgI X tUSNI Z tuNNI Z tutthaM BFGXZ tuMdamudaraM C tuMdaraM cdd. tuMDamAsyaM. L. 9. BFG tuMvI BFG alAvU : C 1. hd. alAttaH x alAbU B 'tvAt no , tuMDI madhura G vivaM. L. 10. C tuMDIrahi B udi FZ uhi G uhi or uhi cdd. 'tulasIhiM BFGZ acciyA C aviyA. L. 11. cdd taNNI BFGXZdegvalaM C. L. 12. Y mioaCdegvalaMmi Y kAkatAlIe. L. 13. Y tutthayatutthaiyA BtutthayaiyA F "tusthaDa yA ACEGXZ iyA X jiraghaDaMmi A tuMDau BFX taDao (Xu) E taMdRyo 2 tuMdUo. L. 14. B kAgadeg Bom. tucchayaM G tatthayaM BCFXZ tucchaiyaM G tu thaiyaM. L. 15. BFX taMDUo (X u) Cz tuMduo corr 2. hd. in C.G tuMDUu GZem yathA.

Page #230
paJcamavargaH 189 bhAssiM tulaggadihe tucchaiA meliUNa tUMDUraM / ki ahisarasi sahi tuma Na tucchao esa hohi tuhikA // 15 // [15] tuNao tUravisese tuMtukkhuDio turAjutte / dArU tuseajaMbhaM tUo taha ucchukammayare // 16 // tuNao jhuMkhAkhyastUryavizeSaH / atra tuvaro rasavizeSa iti saMskRtasamatvAnoktaH / tuMtu- 5 khuDio tvarAyuktaH / tuseajaMbhaM dAru / tUo ikSukarmakara: // yathA / tUo vAyai tuNayaM ucchunniviiddnntuseajNbhtthio| __taM suNia govavahuA tutukkhuDiA ahisarei // 16 // atra tUho saridavatAra iti tIrthazabdabhavatvAnnoktaH // [ 16 ] purisammi tUhaNo tolaNo a siMbalitarummi tuulinniaa| 10 teMDuamavi tumburue tosaM davammi tomarI vallI // 17 // tahaNo tathA tolaNo puruSaH / tUliNI zAlmaliH / teMDuaM tumburu / atra tebhavar3a pradIpyata iti dhAtvAdezeSukta iti noktaH / tosaM dhanam / tomarI vallI // yathA / tUhaNa tUliNiteMDuatomarigahaNe girimma kiM bhamasi / muttUNa tolaNavayaM Na hu tosaM labbhae kaha vi // 17 // [17] 15 L. 1. CX ammiM BE asmi BF tulAgga X tulamgi G diTTe BF tutthaiyA CGZ tucchaiyA X tucchayA B miliUNa BFX taMDUyaM CZ taMdUyaM (Z aM). L. 2. x sahasi C chachao G tutthau X tuu BFX hoI (X i) X tuNhiko. L.B. AGX tuNau AC tara C visosa BF taMtrukkhario 1 khuDio G kuDiu AX "Diu C2. hd. 'DiDaM C jatte E jutto G juNNe. L. 4. BEFXZ dAru CGYZ. tuseyaM C ttau A, C2. hd. to GX tUu BF tUo RF taccha C uccu ; corr 2. hd. G7. tucchuX icchu C kammayaro. L. 5. C tuNaMu X nuNau BF jhuMkhAdeg C kuMbhA (1) X jaMbhA CkhyasUrya Z tubaro XZ vizeSaH. L. 6. B tutukkhaDio F taMtukkha" XZ degDiu C tuMtu tvArA (sic) G om. tuMtu tvarA CGXZ tuseyadeg x dA for dAru Cttao G taiu X tau. L. 7. C ttau GX tUu CX vAaI BF uchadeg CX nIvIDaNa GZ 'tuseya BF vio GXZ degThiu. L. 8. BCFXZ muNiya G muNevi cdd. vahuyA BCFX tutuksa cdd. degDiyA. L. 9. 1. hd. traho BZ 'tAra:. L. 10. Y toNo ABCFGYZ ya RCFGY siMvalideg F tarummi RCFGXZ tUla' cdd. 'NiyA. L. 11. AGY teMDuyamavi BF teduyamadeg C naMptaya 2. hd. saMpUyadeg E tenDaya X teya 2 taMDuyadeg BF tuMvaruMe G tuMvu E tuma X tuMca BF tAsaM E davammi. L. 12. BF tathA tohaNo BF X tUlaNI C 1. hd. ttalideg BF teMduaM C taMdubhaM 2. hd. saMpUaM G teMDuyaM 2 taDuyaM BCF tuMvuru X tuMbaruH BF tevai. L. 13. GSataH : danvaM for dhanam. L. 14. BF tohaNa C tuhANi XZ tUhaNi C ttalaNi 2. hd. talaNideg X tUlaNadeg BF teMdu GZdegteMDuya X girammi. L. 15. B mUNa BF tolavayaM GZ na.

Page #231
dezInAmamAlA [ zloka 18. aNimitnatappare tAka o tahA toDaNo asahaNammi / toayatomariA bappIhayasatthappamajjaesuM ca // 18 // tokkao animittatatparaH / toDaNo asahanaH / toao caatkH| tomario zastrapramArjakaH // yathA / vammahasaratomarie mANaMsiNimANatoDaNe kAle / toaya majjha avasthAkahaNe daiassa tokkao hohi // 18 // [18] ||athaanekaarthaaH // taMDaM khalINalAlayasirahINasarAhiesuM ca / gAmANisejjAsu talaM tallaM pallalayabaruasejjAmu // 19 // 10 taMDaM kavikAlAlakaM zirovihInaM svarAdhikaM ceti vyartham / talaM mAmezaH zayyA ca / tavaM palvalaM barukAkhyatRNaM zayyA ceti vyartham // [19] tapparaAesesuM tanI tamaNI a bAhubhujjesu / talimo kuTTimasenjAgharoddhabhUvAsabhavaNabhaTThesu // 20 // tattI tatparatA Adezazca / tamaNI bhujo bhUrja ca / talimo kuTTima zayyA gRhordhva15 bhUmirvAsabhavanaM bhrASTrazceti paJcArthaH // [20] _L. 1. EX aNamitta X "tappure ra toka GXZ tokau Z toDaNA, L. 2. Y toama' BF om. toaya cdd. riyA PFGZ vappIha. L. 3. GZ tokara x tokae RCEX animittaM tatparaH BF sahanaH , toyau X toau Z toyao GX 'riu. L. 5. C sari . L. 6. C avacchA BCFX daiyassa CGX tokau BCFX hor3a. L. 7. om. AB XthAnekA given twice. E degrdhA. L. 8. E khaDIlAladeg AX tAlaya. L. 9. EGXZ gAmiANa B degsijjAsu G tala C taM; corr 2. hd. Gz om. talaM CtalaM EX pallaya BFX 'varuaG2 varUaY caruya . L. 10. BFG kavikalA G'lAlakaM X tAlakaM ZlIlakaM X catura) for vyartham BF zajjA va. L. 11.CtalaM palavala BFZ carukA GX varukA BF zayA G bheti. L. 12. BF tasaNA for tamaNI BFY ya G tamaNIi om. a BFG vAhu . L. 13. A deggharovvadeg C deggharodda G gharoha x gharodvabhUmIvA (GX bhahesu x sadvesu. L. 14. G bhu| C bhurja Instead of bhUjaM ca one should expect to find bhUrjazva cdd. gRhoI . L. 15. C bhUmivasibhaG bhUmivAsadeg C bhApati G bhArasyeti x zabdazyeti.

Page #232
191 24 ] paJcamavargaH kaNNAharaNavisese varaGgae cea tlvtto| tAlUro pheNakaviDhesu tiriDiaM satimiraviciesu // 21 // talavatto karNAbharaNIvazeSA varAGgaM ca / tAlUro phenaH kapitthataruzca / tAlUro Avarta - zreti kecit / tiriDiaM timirayutaM vicitaM ca // [21] kouavivAhasarisavahaviasiNiddhakutuvasu tuppo vi| / pINammi turIsado uvagaraNe tUliANaM ca // 22 // tuppo kautukaM vivAhaH sarSapo mrakSitaH snigdhaH kutupazceti SaDarthaH / turI pInaM tUlikAnAmupakaraNaM ceti yarthA // [ 22 ] NAyavvA tuMbillI mahupaDale ukkhale cea / teDDo salahapisallA tauvaTTiakaNNiAsu tovaTTo // 23 // 10 tuMbillI madhupaTalamudUkhalaM ceti dyarthA / teDDo zalabhaH pizAcazca / tovaTTo trapupaTTikAkhyaH karNAbharaNabhedaH kamalakarNikA ceti vyarthaH // [23] // atha thAdiH // thagyo gAdhe Nilae thaho tharo dahisare tharU chrue| thaMbaM visame thakko'vasarammi pasummi thaTTithavA // 24 // 15 L. 1. Y kaNNAbharaNa BF veya ceva AGYZceya. L2. cdd. 'DiyaM (X DayaM) A samimira Z bhatimira G ciciesa. L3. x vargaH (sic) G kapitthazca. L. 4. cdd. degDiyaM BF vivaM Com. vicitaM. L. 5. E kouvi ABCEFXYZ 'haviyadeg G haciye G siNivva . L. 6. C uvakaraNe X 'garaNA ABFXYZ tUliyANaM C talliyANaM G taliyANa. L. 7. edd. mrakSitaM CFX snigdhaM BF kutapadeg C 1. hd. zutupadeg x kubhapa X turo sadyo pInaM From turI to vyarthA torn off in G. L. 8. Z mUlikAnA C kAnAmuparaNaM BCFXZ ghyarthaH. L. 9. C NAyacA tumbillI E tuMmballI GZ tuvellI BF mahupaDave C paDile ACFY ceya B beya. L. 10. RF teze C teDu GZ tiDDo cdd. vahi X hi ) yakaNNiyAsu E tocaTTA Cgo (!) From tovaTTo to vaTTo ]. 11. torn off in G. L. 11. BF taMvellI C tumce 2. hd. tumbideg X tubellI Z tuMballI B'lamudkhalaM Fdeglanudda BFX dvyarthaH BF tezaH CXZ tiDDo X zazalabhaH G vAopu trapu. L. 12. B paTTikArakhyaka GZ bharaNavizeSaH. L. 13. om. A. Y thakArAdi: In G from atha to pasummi ]. 15 torn off. L. 14. A vagyo BF thappA C gdho. It will not be noted in this chapter that some of the Mss. very often confound 4 and 7 in the lieginning of the words, x gAdha ABF Nilaye Z nilae Etharo thaho dahi AC yasa Y chae. L. 15. C I. hd. JU ABC %. Id. EFGZ 24 X 4 Zom. s Cri BEFY uz X wijze Tri Cii .

Page #233
5 10 dezInAmamAlA [ zloka 24 gho gAdhaH / thaho nilayaH / tharo dadhisaraH / tharU tsaruH / thaMbaM viSamam / thakko avasaraH / thaTTI tathA thavo pazuH // yathA / 192 dahiaM thareNa khaggA tharUhi kUvA ya thagdhasalilehiM / sohanti thaMbathakkA bhaDehi thaTTIthavehi gAmathahA // 19 // [ 24 ] vitthiSNamma sathasalathAmA thaviA paseviAe a / thaMDillathamiathalayA maNDalavimhariamaNDavesuM ca // 25 // thaso thasalo thAmo ete trayo'pi vistIrNArthAH / thavI prasevikA / thaMDillaM maNDalam / thamiaM vismRtam / thalao maNDapaH // yathA / thAmatthaNathaMDille thasakaDi tuha thaviasuNNahiayAe / thalayAgao vi daio thamio kiM thasaladoso vva // 20 // [ 25 ] bhallAe thauDuM vasAme thattiaM cea / caJcUi thaggayA thavaillo dIhorujualauvaviTTho // 26 // L. 1. BF thappo C thagdho X ggAdhaH From nilayaH to a 1 3 torn off in G CXZ dadhisAra: XZ tharu BF mtharU tsaruH BF thaMva CXZ thaMvaM. L. 2. B thaMdI H ghaMTI Com. yathA. I. 3. edd. dahiyaM CZ thaggA C tharUhiM X tharuhiM / kavA B / pa X thagvalilehiM. L. 4. BF thaMva C thaMca X thavvakA From ca to basalo 1. 7. torn off in G B bhaDehiM B thaMDI F thaMTI cdd. thavehiM 7. gAmadhavA. L. 5. ACX vicchiY vittha / vicchinnamma BF thavathasala ) thaMsathasala E thAmo C 2. hd. thAso ABCFXYZ thaviyA ABCFXYZ paseviyAe ABCFYZ. L. 6. A thaMDilamiya' BEXYZ 'mi / ' 'dhamA C liya BF maMDalA maMDalavimhaliyadeg X maMDaladeg ACEXYZ "riya. L. 7. X thAso G basalo From vistI to gao 1. 10. torn off in G. L. S. BEZ thamiyaM CX thaviyaM X thalalau. I. 9. C thAgacchaNa BF thavirya C thaDiya X hiya 7 ppaiya BF sunna edd. hiyyAe. L. 10. CGX gau C dao C 2. hd. X dau C 2. hd. XZ thamiu Form o in dhamio to mua 1 3. next page torn off in G. C 2. hd. va. L. 11. Y rullAae / bhallAya BFY Z thattigaM X thamitra BF ceva YZ ceya L. 12. Z caMcUr3a Xom. caJcU kAsayA AY jagala BF "jama 02. hd. Z hosajju" BF 'doho baTo "

Page #234
28] paJcamavarga: thauDu bhallAtakam / thattiaM vizrAmaH / thaggayA caJcuH / thavaillo prasAritorudvayopaviSTaH // yathA / Niva tuha bhaeNa NahA bhuJjia suathaggaaddhakhaddha phalA / riuNo kuNanti khiNNA thavaillA thattiaM thauDatale // 21 // [ 26 ] tharaharizaM kampiae ghaNammi thAro thire thimiaN| 5 thiraNAmo calacitte darie thuNNo a vaTTie thullo // 27 // tharahari kampitam / thAro ghanaH / thANayaM AlavAla iti sthAnakazabdabhavaH / thimi sthiram / thiraNAmo calacittaH / yaH kvacidapi dharti na badhnAti / thuNNo dRptaH / thullo parivartitaH // yathA / thuNNattaNathullamuho mANiNiloo piammi thirnnaamo| ____10 thAratthaNiaM souM tharahariataNU havei thimiamaNo // 22 // [ 27 ] thulamo dUse thukkiamuNNayae thuDDahIramavi camare / thuruNullaNayaM sejjA vAayabhaNDammi thUrI a // 28 // thulamo paTakuTI / thukkiaM unnatam / ambUkRte tu thukkiaM thUtkRtazabdabhavameva / thuDuhIraM cAmaram / thuruNullaNayaM zayyA / thUrI tantuvAyopakara Nam // yathA / __15 ___L. 1. C_1. hd. Z thauDaM C 1. hd. bhallAkaM cdd. thattiyaM BF om. thaggayA caJcuH x thaggo anudinaH C caJca ra prasari x ru yo . L. 3. edd. bhujiya BCFX suya CF advakhava BPX phale Frorn lA to lo in thullo 1. 6. torn off in G. L. 4. B riUNo dd. thattiyaM X thauDutala. L. 5. Z thari cdd. hariyaM AEXY kaMpiyae C kaMpiyapayaNami A tharNami Com. thire E thamiyaM ABCF XYZ thimiyaM. L. 6. C 1. hd. valavitte 2. hd. calavitte Z daria E sthaNNo XZ thuNo Y ya CZ vahie A vahi X cadie A cullo thullo . L. 7. citd. "hariyaM BF thanaH From naH to taH in parivartitaH 1. 9. torn off in G. C thAlayaM. L. S. BthamiyaM C( F!)XZ thimiyaM B ya BX thaNo. L.9.XZcallo. L. 10. G thalattaNa BF thuNNatUNa x paNNattaNadeg X mANilouC1. hd. GX lou ndd. piyaMmi From thira to ramavi 1. 12. torn off in G. L. 11. C thAraccha ra thAratha edd. "NiyaM soo F sAo BF tharathariya CXZ hariya cdd. thimiyadeg C gaNo. L. 12. C dUme C 1. hd. vukkeyasuNNeya 2. hd. vNaya ABC. hd. FXYZ thakriya BFYZ 'munnayae X dhuDuhIradeg C 1. hd. ramaDhi. L. 13. C zuruNNula 2. hd. degNNullu E zuruNNullayaM GZ thuruNU Y tharaNu xNaya GYZ. vAyaya' ArI ARF yA GXYZ. ya. L. 11. F mA paTakuTI torn off in f. X paTakaTI kuDI cal. thukkiyaM From taM in a to 21241 1. 15 torn off' in G. PF 31151 edd. vii. X2510 L. 15. CODDu / thatharu" C "Nullu Zla B zayA / rAjjA C tharI 25 [ Desimamamala]

Page #235
dezInAmamAlA [ zloka 28. tuha thukkisariuNo thurunnullnnthunghiirthulmaaii| omuttUNa paNahA thUrikarA tantuvAyaveseNa // 23 // [28] thUNo turae kolammi thUlaghoNo a bindue thevo / thero ke therAsaNathevariA paumajammatUresu // 29 // thuNo azvaH / thUlaghoNo sUkaraH / thevo binduH / stokavAcakastu thevazabdaH stokazabdabhava eva / thero brahmA / thUNo theNo cora iti stenazabdabhavaiA / therAsaNaM padmam / thevariaM janmani tUryam // yathA / ukkaNNia ravithUNAi thUlaghoNaM aNajjhayaNatheraM / therAsaNaGkajiga tuha thevariaM jaNai harisajalatheve // 24 // [ 29 ] kamapihuvaDhe thoro balammi thohaM ca kholae tholo / ThANoNDapihusu thAho NiNNehadayadariesu thiNNo vi // 30 // thoro kramapRthuparivartulaH / sthUlArthastu sthUlazabdabhava eva / thohaM balam / tholo vastraikadezaH // yathA / thorabhuathambha hi tuha thoheNaM raNe hyviio| suabhikkhaNipittaM riusuddhantavahUu tholamuDDunti // 25 // 15 ___L. 1. B thakiyaMsa C (F1) X thukiyaMsa G cakkiyaMsaM Z sakiyaMsa BF thuruNallaNa G NulluNa C aTTahIra X thugRhIra . L. 2. C 1. hd. GX umuttUNa From vAyadeg to lammi ]. 3. torn off in G. L. B. F thuNo BE' purae X nurae CE thUlathoNo ABEFGXYZ ya BG viMdue EX thovo C2. hd. theyo. ..!. C 1. hd. theso C ka cdd. 'riyA C jammabUresu. L... BGZ. zvaH X thalathaNA G zaMkaraH C thebo X om. zabdaH stoka. L. (H. BEY bhavaH om. epa C therA. Xthero B caura C (F!) caraH X cauraH etherosaNaM X saNa. L. 7. GXZ pariyaM C(F) rayaM ttayAM 2 hd ttayAM G tayaM ra taya. L.S. BCFZ upaNiya ( X ukaNNiya BF thUbhaghoNami C thasathoNaM / thUNathoNaM C aNajhjhayaNa X ajjhayaNa / theeM CdegtherAM FthereM. L.:).X therAsaNaMkajjiNa G tveva sveva cdd. 'riyaM X jalatheva. L. 10. E pihi BF caTTe EXY thero BF calimmi GZ valammi C 1. hd. Z. tholaM G thola C G ca re vAlo (sicZ ca re vAlara Z thAlo EXY ims. here athA'nakArthAH (Y om.s). L. 11. ]:F ghoNoMvapihasu C1. hd. vANaDapi 2 hd. ThagauDa EThANoDa GZ. vANoDadeg Y thANoNTu X ThaNouDapiTemu thAhe (GZ. ninneha x om. daya ( 'dasemu A thiyo GZ thillo. L. 12 : thero BI sthalArtha tu 7. balaza BCFY bhavaH // m. ena. 7 valaM Xthelo ZthAlo. L. 11. BCEX bhaya G thAma ( thoraNaM ( vaIDa X degvaI. L. 15.cdd. sutha BCF pahao B bolamaDaoNna G thAlamuddati / bolayuDuna.

Page #236
33 ] paJcamavarga: // athAnekArthA : : // tatra thakkai tiSThati phakati uNDaM gambhIrajalam / pRthu ceti dhAtvAdezeSUktamiti joktam / ThANaM sthAnam / vistIrNam / tatra traye'pi pAhazabdaH / thAho dIrgha ityanye / thiNNo niHsnehadayo dRptazveti yarthaH / thippai vigalati tRpyati ceti dhAtvAdezeSuktamitIha noktam // [30] bhayarahiaNigbharesuM baddhasirakka a thirasIsA / darakuviavayaNasaMkoaNamoNesuM thukiaM a // 31 // thirasIso nirbhIko nirbharo baddhazirastrANazceti tryarthaH / thukiaM darakupitavadana-saMkocanaM maunaM ceti dyartham // [ 31 ] pAsAyasiharabappIesa rapphe tahA thUho / theNilliaM hariabhIesa rajagamUlaesu thoo vi // 32 // thUho prAsAdazikharaM cAtako valmIkaM ceti vyaryaH / thegilliaM hRtaM bhItaM ca / thoo rajako mUlakazca // [ 32 ] // atha dAdiH // darama dayamambU to kaDae vo a gaggaram / ducchaM tikkhe suttakaNayammi daMDI isero a // 33 // 195 ama L. 5 BFG nokaH L. 1. om. A. L. 2. XZ tiSTati BE dezeSUta iti 1 dezaSukta Gom. dhAtvAdezeSukamiti B thANaM. L. 8. GZ gagIraM jala 7 deglaM ) GZ trayo X " zabdAH / thohI. L. 4. BF piNNo C thinno 2. hd. thiNNo X thinyo cdd. nisneha X niHsnehaH dariyo X vippai. L. 5. B zekta itIha L. 6. eld. "rahiya C nibbharesuM BHFGZ baddha C ( F1 ) ca cdd. ya C sImo. L. 7. Cdd. kuviya' GYZ 'saMkoyaga 17 moNemu G 'moNesu Y 'mauNesuM A vuDukiyaM BF thukiyaM C thukiyaM E thuDDukiyaM GXZ ghuDukiyaM Y thukiyaM AYZ ceya BF veya C ceva G ciya. L. 8. C 2. hd. sImo BCE nibhIko cori C 2. hd. G nibhIrA BFG om. nirbharo CXZ nirbhara: C vasaziradeg G vastraM zira XZ sazirastrANa BCFZ dhuDaMkiyaM GX thuDukiyaM X darasaMkupita'. L. 9. om. ceni. L. 10. C sorasihara CEGZ pIharape X raphe. L. 11. A dhaNiliyaM X ciNilliyaM BCEFGYZ *liyaM Cdd. hariyadeg 7 haribhIesa G bhIe XY rajaka G7 thovo X thou A vi. I. 12. X vyartha edd. theNilliyaM. L. 13. GZ thovo X thora. Y has dakArAdiH . L. 15. E daramadhye C 'madde Z maddeu AY EX maMca BF daMtaM A datto cdd. ya C maggarae. tirekesuttakayAMmi ABCFGYZ ya. L. 14. om. A. 10 15 maMbU B maMmbU G 16. Z datthaM BF

Page #237
196 dezInAmamAlA [ zloka 33daraM ardham / dayaM jalama / dayaM zoka ityanye / daMto parvataikadezaH / davo gadgadaH / parihAsavAcakastu davo dravAdabhavaH / vanavahnivAcI tu saMskRtarAmaH / dacchaM tIkSNam / daMDI tathA dasero sUtrakanakam / daMDI ThaMDIvatsacIsaMghaTitavastrayugalamapItyanye // yathA / dacchatavaM keNa kayaM daMte sahi daradayasmi ko pddio| jo daMDimaNDiauro sadaseraM davasaraM tumaM ramai // 26 // [33] soammi dasU dayarI surAi damao daridammi / dattharadakkhajjA karasADayagiddhesu daMtio sasae // 34 // dasU zokaH / dayarI surA / damao daridraH / dattharo hastazATakaH / dakkhajo gRdhaH / daMtio zazakaH // yathA / dakkhajjeNa jhaDa ppiadattharasaMchaNNadatiayamaMse / kuNai dasumAraDantI dayarIpANAulA damayavesA // 27 // [ 34 ] davaradahiTThA tannukaviDhesu daiadayAiA avie / daDavaDadahiupphadayAvaNA ya dhADiNavaNIadINesu // 35 // davaro tantuH / dahiho kapitthaH / atra / dario dRpta iti dRptazabdabhavaH / dasai 15 darzayatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktau / daiaM tathA dayAiaM rakSitam / daDavaDo dhaattii| dahi uppha navanItam / dayAvaNo dInaH // yathA / L.1. XZ ardva CX doM B aM (sic) CGZ daraM zoka X daa G parvato parvataka. L.2. B vahnicAvAcI 2 datthaM dI tathA Z daMtI. L. 3. BFX DiMDIvat C daNDIvat see IV. 7. BF sUvI G zUcI BF saMghaTitavamapityanye (FE, L. 4. BF dacchaMtayaM G dacchatthava Z datthatavaM G sehi BF daradaasmi CXZ daridaambhi G daradamiya GX paDiu. L. 5. X & RF om. jo daMDi BFGZ maMDiyadeg C maMDideg X maMDiuro CX ramaI GZ raDai. L. 6. GZ soyammi BF om. dasU GXZ damau Z daridvami. L. 7. CG dacchara X datthara B dakkhayA F degdakkhayA C gidvesu ra gidvesaM G om. gidvesu A dattiu G datiu / datiuC 1. hd. samae X sasaue. L. 8. G zoka cdd. dayarI G damau X damiu C daccharo BF hatthadeg BF dakkha jo. L. 9. GX daMtiu X sasakaH. L. 10. BF dakkha G dakkhA BCFZ jhaDappiyadeg C degdaccharadeg CGXZ saMchanna BF daMtiyasaMse C datiyayadeg GZ daMtitiyadeg X daMtiyamaMse. L. 11. Z kuNaI C mAraMDaMtI G radaMtI BCF dayarI GZ dama a. L. 12. E dahiTTA A kavi Desu E degkaci edd. daiya (C) dayAi (CI) yA C Adie. L. 13. BF degdahiyapha Cdeg. yAvaNo BF dhAri G vAri ABCEFXY NavaNIya . L.14. GXZdariu Z tRptaH GX2. dRpta iti dRptaH zabda B. om. zabda x dasaya dazayatIti. L. 15. C nokto cdd. daiyaM tathA dayAiyaM B dhADI.

Page #238
paJcamavargaH daiza dayAvaNaya tumaM davarAhataNU dahihavathaNI / dahiu'phakomalaGgI virahadaDavaDA dayAuM joggA // 28 // [35] davahuttaM gimhamuhammi dahitthAro dahisarammi / dahabollI thAlIe daravalladayaccharA ya gAmese // 36 // davahuttaM grISmamukham / dahitthAro dadhisaraH / dahittharo itAnye / dahabollI rathAlI / / daratallo tathA dayaccharo grAmasvAmI // yathA / sadahitthAradahiNA NavadahabollIi viraiakarambaM / davahutte alahanto daravalla dayaccharo si kahaM // 29 // [ 36] NiviDammi darummillaM daramattadaraMdarA haDhollAsA / daravallaho a daie daravallaNihelaNaM ca suNNaghare // 37 // 10 darummillaM dhanam / daramattA balAtkAraH / daraMdaro ullAsa: / daravallaho dayitaH / daravallaNihelaNaM zUnyagRham // yathA / / daravallahAi tuha tai Na siNehadaraMdaro darummillo ; tA jai daramattAe daravallaNihelaNammi taM ramasi / / 30 // atra / davvIaro sarpa iti darvIkarazabdabhavaH / dakkhavai darzayatIti dhAtvAdezeSakta . iti noktau // [ 37] ___L. 1. cdd. daiya B] taNUM X dahiTTa L. 2. Z dahiu0deg C dayAiu X dayAiuu. L... E gemhadeg X gihma suhami Z muTumi E daitthAro C dahicchAro. . 4. ABGXYZ vollI C colI EX thAlie GZ sAlIe PPY "daastharA C degdaaccharo G7. 'dayattharA C gAmesu X gAmeso. L. 5. C sukhaM ( dahicchAro X dadhitthArA C dadhiccharo BFG C 1. hd. XZ degvolI C2. hd. degcollI GchalI. L. 6. BX daattharo C (F!) dayaccharo GZ dayattharo, L. 7.C sadahicchAradeg XZrayadahiNA cdd. degvollIi cdd. vira. iya X viraII BFG karavaM. L. 8. G davahuMte X alahato BFGXZ daattharo. L. 9. A niviDa X NivaDa CEX darumillaM daramitta E daramala E havo . L. 10. GZ vallahA BCFGYZ ya A om. dara BFG sunnaghare Y suNNaho Z sunnagharo. L. 11. CG darumilaM BF darAmattA Cdegmatto X daravallAho. L. 12 X sUnyagRhaM G om. yathA. L. 13. X nuha ta Na saNe C darumillo. L. 14.GmattA dakala Cdegvalli X ta G ___L. 15. x om. atra B dIkaradeg CG davI GZ darzayati C pUktAviti x pUktamiti. .. 16. G iti no (sic) Z noktA.

Page #239
dezInAmamAlA [loka 38dAo paDihU kaJcIi dAradorA ya dAlizaM NayaNe / dAriadAraddhaMtAdAdaliA vesapeDaaGguliA // 38 // dAo pratibhUH / dAro tathA doro kaTisUtram / dAliaM cakSuH / dAriA vezyA / atra dAvai darzayatIti pAtvAdezeSUktamiti noktam / dAraddhaMtA peTA / dAdaliA 5 aGguliH // ythaa| caladAliadA liANa raNiradArANa dAriajaNANa / doraravo dAraddhaM tAe jaNayatthaghallaNayadAo // 31 // [38] diahammi dio suNNAgaNatthesuM dianjhadippaMtA / divvAsA cAmuNDA jaDe dialio diAhamo bhAse // 39 // 10 dio divasaH / diajjo suvarNakAraH / dippaMto anarthaH / divvAsA cAmuNDA / dialio mUrkhaH / diAhamo bhAsapakSI // yathA / purisadiAhama dialiadiajjha dikkhasi Na tIi dippaMtaM / jaM divvAsAbhava diantasamayammi NAgao si tamaM // 32 // 39 / L. 1. AGX dAu A paGi paDaDU X dArodorA B doro X om. ya cld. dAliyaM / ' nayaNe. L. 2. ABCFGXYZ. dAriya' : doriya A dAra dattA BX dAridvaMtA / dAridvaMtAdAraTuMtA BEF YZ dAdaliyA C dAhaliyA Gom. dAda : vesApaDa G vesA aMgulimmi daMdaliyA ABCFYZ liyA. L. B. AG dAu ra dAU G pratibhU / dAu tathA BFGZ. dAliyaM eda. dAriyA. L. 4. X dAkhavai B dArakhaMtA ' dAreDhuMtA C dAraTuMtA 7. peDhA Gom. peTA and ha here again | dAriA vezyA / G daMdaliyA C 2. hd. dAhaliA BEXZ liyA. L. 5.G aMliH (sic). L. 6. cdel. 'dAliya G daMdalayANA 2 daMdaliyANa cdd. dAriya'. L. 7. G dArarau Z. dorarao C doranAe GZ tAi BF jA etthalaNa ( jaNaacchadeg BFGX dAu. L. 8. diyoma ABCFGYZ diyahami X diu / divo GZ sunnArAdeg ACF ) diajjadeg B diadya EGZ diyajjhaX diya ja. L. 9. B divAsA ABCFGYZ diyadeg C 1. hd. X liu edd. diyA / hame Z bhAso. L. 10. GY diu B diajjo C (P1) diyajjo GXZ diyajjho X cAm DA From cAmuNDA to kSI torn oil in G. L. 11. Before dialio C 2. hd. margin miserts jaDazabdo. edd. diyalio (X u) CZ om. mUrkhaH X jaDaH for mUrkhaH cd I. diyAhamo ra bhASA for bhAsapakSI x om. yathA and illustrative stanza follow ng it. L. 12. cdd. diyAhama diyaliyadeg BF diadya CG2 diyajma BF dikvaMtasi. L. 13. C bhavaM Ne In G vaNe diantasama is torn off. BCF diyaMnta ZsayaNami GNammi BF Nogao CNAgau From gao to hattaM 1. 1. next page torn off nG.

Page #240
42 ] paJcamavarga: saibhoaNe diasiaM puvaNhayabhoaNe a diahuttaM / bAle dilliMdilio a duddhagaMdhiamuho cea||40|| diasiaM sadAbhojanam / diasiaM anudinamityanye / diahuttaM pUrvAhnabhojanam / dilliMdilio tathA duddhagaMdhiamuho bAlaH // yathA / / maha duddhagaMdhiamuhA dilliMdiliassa tassa sevAe / dUre diasiavattA diahuttakae vi tammanti // :3 // [40] diadhuttao a kAge kakiMDe dIvao cea| sammi dIhajIho dullaM vatthammi dutti sigpammi // 41 // diadhutto kAkaH / atra divAittI cANDAla iti divAkIrtizabdabhavatvAnnoktaH / dIvao kRkalAsaH / dIhajIho zaGkhaH / dullaM vastram / dutti zIghram // yathA / o dIhajIhaujjaladullo gAmaNijuANao dutti / diadhuttamukkamalakalusamatthao dIvao vva ummuhai // 34 // [ 41] dutthaM dukkhaM jahaNe dulI a kammammi duddhaA Nivahe / mAghaNhANa dukkaramAvi dubbAllA uvAlambhe // 42 // 10 L. 1. BCFXZ saya BEFY bhoyaNe YZNe diya BCEFXY siyaM CpavaNha pavvaNhiyAra pavvaNhiya ell. bhoyaNe Y bhoyaNammi and om. a. cd. ya diya ABCFY diyahattaM EF diyahRttaM. L. 2. BCFGZ vAle CGT dilaM X'dalita AC liu ABCF (G!) YZ ya C duddhaM A gaMviya BEFXYZ 'gaMdhiya G gaMdhaya BF muhe G muhaM AGYI. ceya BF veva ( ceva. L. 3. B diva 7 diyasiaM BGX degsiya B diyasiyaM From di anu to gaMdhi 1. 4. torn off in G. Z mityeke BF diyahastaM Z diyahuttaM Cx hattaM C pUrvAnha L. 4. 7 dilaMdiliu daliu F duva BZ. gaMdhiya Cl. hd. suho BF vAla: L.5. BFGZ gaMdhiya' In G diliMdilia is illegible. BCFXZ liyassa C secAe X sevae. L. G. From re to simma incl l. 8. torn off in G. BFX diasiya 7 diyaptiya C diyaseyacattA cld. diya hatta C tammatti X taMmmitti. L.7. ABCFXYZ diya : padiya XZ dhuttau ell. ya X kiMDI BF dIvao ya ceva ra dIvau vea CZ ceva AY ceya. L. 8. CvacchaMmi X vatthaMmmipatti E siMghammi. L.9. cdd. diyadeg X kAga: From a to maNi 1. 11. torn off in G.2 caMDAla: Com. zabda. L. 10. C divao X dIvau ra zakhaH. L. 11. Com. o XZ u BF jIhojjaladeg BF juyANau ZjuyA CGXNau. L. 1: 3FX diya RF thuttamukka C diyadhutti C maccha o X matthau CXZ dIvau dal. ca . om. vva BF usmuhai CX mmahai (sic) In Gfron dhutta to tathA] 1. next page torn of. L. 13. C tyaM F dukhaM . dukkha EX duli clil. ya BI kamma.ma A duiDa C duva x duhaka C Nivaho L. 11. X mAghanhANa A duSkara BC maci A dubyolo BFXZ. duvolo EY duvoM (duccA EX upA X "laMbho.

Page #241
dezInAmamAlA [ zloka 42. dutthaM tathA dukkhaM jadhanam / dulI kUrmaH / atra duhaM asukhamiti duHkhazabdabhavatvAnoktam / duddhao samUhaH / dukkara mAghe rAtrau caturyAmasnAnam / dubbollo upAlambhaH // yathA / dukkaravevirataNue pihudutthe NiayadukkhabhAreNa / jai duliduddhayakhuddhA paDasi tumaM tA Nu kassa dubbollo // 35 // [ 42] duddolI a dumAlI dullaggaM aghaDamANammi / dUhavajaNammi dutthohadUsalA dUhalo cea // 43 // duddolI vRkSapaGktiH / dullaggaM aghaTamAnam / dutthoho dUsalo dUhalo trayo'pyete durbhagavAcakAH / dUhavazabdastu durbhagazabdabhava iti nopAttaH // ythaa| dUsala adUhalANaM pemmaM dutthohae sudullaggaM / kiM kaha vi kayA vi marutthalammi pallavai duddolI // 36 // [ 43] dummuhadumaNIo kavichuhAsu dugghuTTadUNayA htthii| dujAyaM vasaNe dukkuho asahaNammi duddamo diare // 44 // dummuho markaTaH / dahimuhazabdo'pi dezyaH kapivAcI kaizciduktaH / dumaNI sudhA / 15. dugghuTTo tathA dUNo hastI / dujAyaM vyasanam / dukkuho asahanaH / arocakinyapi lakSyeSu dRzyate / duimo devaraH // yathA / 10 L. 1. C TucchaM tathA tadukkhaM X jaghaNaM From kUrmaH to viradeg 1. 4. torn off in G. X dukkhazabda. L. 2. CX duTuo (X degu) C 1. hd. duSkaraM BFXZ duvvolo C duccolo. L. 4. BF dukkavevirataNUe C 1. hd. duSkara x dupharadeg X pidudutthe CG 'dunche BF niyaya CY Niyaya 7 Nia GNe and then torn off from ayadeg / hadasalA 1.7. L.5.OX Na BFZ duvollo Cduccolo ra duvvolo. L. 6. cdd. ya x dulagA. L. 7. ICX dunchoha A dusahA A dUsalo AY ceya BC 1. hd. F veya X vea. L. 8. B duddholI G dullolI From kSapaDi : to yathA ]. 9. torn of in G. C Tucchoho. L. 9. C dahavaZ bhavaH BF om. bhava X om. iti, L. 10. GZ dUmalayadUha' cdd. ducchohae G sudullagaM. L. 11. From kiM to dujjA incl. I. 13 torn off in G. X ha for kaha Cmaruccha Z rutthalammi R duddholI. L. 12. BF dummahadeg C 1. hd. dumma durma 2. hd. dummuhodumadeg AXZ degNIu B dugghaTTa Y dumbuhaZ "doNayA. L. 13. A duNya ho X dukaho B duvamo G diaro ABCEPXY diyara. L. 11. BFX dummaho BF bhakeTa: Irom ft) dukkuho 1. 15. torn off in G. B dazya Z dumaNI. L. 15.3 umbhuDDo Z dumyoTo BF duvakakaho X duE BF aga kanyapi CX arocakanyapi. L. 16. lakSaSu.

Page #242
paJcamavargaH 201 dugghuTTadUNataTTA dumaNisiaghare tuha ppiA gaTThA / tA du-muhabaladudama visesu mA dukkuhattadujjAyaM // 37 // atra dumai dhavalayatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [ 44 ] duhao khuNNe duNNikaduNNikhittA ya ducariA / duMdumiNI rUvavaI galagajjiayammi duMdumiaM // 45 // duhao cUrNitaH / duNNikko tathA duNNikhitto duzcaritaH / duNNikhitto durdarza ityanye / duMdumiNI rUpavatI / duMdumiaM galagarjitim // yathA / / duNNikka duNNikhittaM bhaja taM cia mayaNabANaduhayaGgo / sukulumbhavaduMdumiNiM daI kiM karasi duMdumiaM // 38 // [45] dullasiA dAsIe duraMdaraM dukkha uttiNNe / ___10 duddholaNI duhiadujjhAe timire durAloo // 46 // dullasiA dAsI / duraMdaraM duHkhottIrNam / duddholaNI yA dugdhApi duhyate / durAloo timiram // yathA / rakkhasu duddholaNiaM dullasiAputta ghaNadurAloe / jIi pasAeNa sayA dAliddaduraMdarA amhe // 39 // [46] 15 L. 1. G dugghuddha X dugghada Z dugghuhradUNatahA RFX degdUNideg C dRNitaTThA CX DamaNi' G2 dummaNideg RCFX siya' C deggharesu BF piyA CXZ piyA From ppiA to mA l. 2. torn off in G. CX nahA. L. 2. BX dumprahadeg B degvala 2 degcaladegG Dakkuhuttadeg X hukahata 2 deghuttadeg C om. dukkuhatta CX dujjAya. L. 3. B noktaH. L. 4. AX duhRu GZ dunnikadunni' AE kkhittA BF 2. hd. degttAi du BFGZ duva ARCEFXYZ riyA. L. 5. BDhuMdamiNI x dudamiNI G miNI caI (ruva being torn off) EX deggajjiyaMmi C 1. hd. deggajhiyadeg ABC 2. hd. FGYZ gajjiyadeg cdd. duMdumiyaM Z duMduviyaM. L. 6. GX duhau G duNNikkho G2 dunnikhitto x duNNikkhitto and om. duzcaritaH G dunnikhitto x om. duNNakhitto x dudarza L. 7. G dumiNI BFX duMdumaNI cdd. duMdumiyaM Com. gala. L. 8. G dunnika dunni B kkhittaM G raja Z ta viya cdd. ciya cdd. degvANa. L. 9. X mukulabbhava G deglupucadeg G miNi X dahaM C karata cdd. duMdumiyaM. L. 10. cdd. degsiyA A degutinne C uttaNNe. L. 11. duccoliNI duDolaNI GNI cA dahiyA vi dujjhae ZNI vA duhiyAvi dujjhie ABCEF XY duhiyadeg C 1. hd. ujhjhAe 2. hd. ojhjhAe AX dujjAe G mimire AC 2. hd. GX lou E degloe. L. 12. cdd. degsiyA X durodura B dukkho G duvo X degttIrNa C 1. hd. duddoluNI 2. hd. ducoliNI G laNi FZ plANayA x duTTholaNiyA Z om. yA B dugdhvApi L. 13. GX "lAu L. 14. C duhroladeg GX duhroladeg cdd. degNiyaM cdd. degsiyA Xom. paNa C looe 2 hd loupa (sic). L. 15. BF jIe CX duraMdurA RF amhe Na, 26 [ Desinamamala ] |

Page #243
202 dezInAmamAlA [zloka 47. saNDhe duaksaro taha dumaMtao kesabandhammi / dummaiNIdutthuruhaMDAo taha kalahasIlAe // 47 // duakharo SaNDhaH / dumaMtao kezabandhaH / dummaiNI tathA dutthuruhaMDA kalahazIlA strI / dutthuruhaMDo puruSo'pi // yathA / dutthuruhaMDaduakkhara dummaiNIe dumaMtae tIe / bandhasu kusumAmelaM amhe Na hu tujjha joggAo // 40 // atra / dugucchai duguMchai jugupsate / duhAvai chinatti / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [47] sariAi duMbavattI dukkukkaNiA paDiggahae / 10 lajjadumaNammi dUhaTTho dehaNidohaNIu paGkammi // 48 // duMbavattI sarit / dujhukkaNiA patagRhaH / dUhaTTo lajjAdumanAH / atra dUmai paritApayatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / dehaNI tathA dohaNI paGkaH // yathA / mA lajja DhuMbavattIdohaNikhuttA cireNa Avinti / dhoemi dehANaM tuha payANa dukkukkaNIi dUhaTTa // 41 // 15 atra dekkhai pazyatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [48] L. 1. X saDhe E duyakkharo AZ dumattao G dumattau X degtau RFG degvaMdhami. L. 2. C dummuiNI X dummaNIideg A degduchuruhaM BFY 'duccharahaM ducciraha G 'duchuruhu~ 2 degdundhuruhu~ AG degDau X DIu BF taha ya. L. 3. C SaSThaH 2. hd. zaNDhaH GZ dumattau (Z o)x tau G vadhaH B duttharuhaMDA dutthaharuMDA 'Z duthuruhuMDA C puccurudeg 2. hd. Tuccurudeg G dunchuruhuMDA x haMDI B degsIlA. L. 4. BF duccharuhaMDa: C duncuruDaMDa: G dunchuruhuHDaH (sic) 2 duthuruTuMDaH X haMDaH, L. 5. 13F duttharuhaMDa C Tuccu G dunchuhuMDa 2 dutharuhuMDa BF duakkharaga G om. duakkhara C dumaMtIe nIe. L. 6. BFG baMdhasu Com. from amhe to jodeg X u for hu BF tujja G juggAo X jogAu. L. 7. B yathA / atra BF TugaMchai X dugacchai X duhAvadu C ktAH om. ini noktAH. L. 9. E sArideg ACEFGXYZ riyAi BF riyAI BF duvadeg CE duva GZ dumma ABCFX dukaka cdd. 'NiyA. L. 10. AX lajjA A 'dumma BF duhaTTo ACGY dUTTo A vehadeg C dehaNIo ( sic; om. Nidoha). L. 11. B dumbadeg C(F?) dumbadeg GZ dummadeg BCFX duka cdd. "NiyA C etahaH 2. hd. parigrahaH RCFX dUhaTTo BF rAjadu CX manA BF dumai. L. 12. G payati dhAZ payati iti B pUktaH C(F1), 'pUta X "yuktA cdd. iti noktaH X dahaNI. L. 13. BF lajjJa BF ducadeg C dumbadeg G dumbadeg Z. tuMcabattI C dohaNIkrayuttA C AcitiM X aviti. L 14. BF dohaNi C 1. hd. Dukka BC2. hd. FGXZ dukaka GNIpa ZNIe BCF (G?)XZ dUhaTTa. L. 13. X ava for atra B pUta iti noktaH,

Page #244
51] paJcamavargaH pikkammi devaurpha pupphe doggaM ca jualammi | kUvayasava sahesuM doddhiadohUadoAlA // 49 // devaupkaM pakvapuSpam / doggaM yugmam / doddhio carmakRpaH / dohUo zavaH / doAlo vRSabhaH // yathA / do muhA doAlavAhaNA gali abAhudoggabalA | jIanti doddhiavahA tuha riuNo mahuadevaupphehiM // 42 // [ 42 ] dovelI sAyaMbhoaNammi taha doNao a Au / juhAi dosiNI kaDiaDammi dohAsalaM a // 50 // 203 dovelI sAyaMbhojanam / doNao Ayukta: / hAlika ityanye / dosiNI jyotsnA / dohAsalaM kaTItaTam // yathA / 10 tuha dohAsaladaMsaNapavvaso gAmaMdoNao bahiNi / ] tA ehi maha ghare dovelimisA dosiNI Na jA phurai // 43 // [ 50 dosANiaM ca vimalIkayammi doNakkiA sarahA / dosAkaraNaM kove dosaNijaMtA a candammi // 51 // dosANiaM nirmalIkRtam / doNakA saraghA / dosAkaraNaM kopaH / dosagijaMto candraH // yathA / L. 1. B pikkhami X pakkama C uppaM E uSkaM A uke EXY puSke X doge ABEFYZ juyalamma G jayalamme. L. 2. Y kUaadeg AY saba BF 'osahesuM C 'ousa' BEY dodviya dodviya om. C 1. hd. C2. hd. doTThiya G docchiya X dohiyA Z docchi BF 'dohua' Y 'dohUya doyAlA. L. 3. B pakkapuSpaM F pakkapuSkaM X pakkapuSkaM X dAgaM C (BF?) X doTThio (X3) GZ dohiu ( Zo ) B doo F dohUo XZ dohUu. L. 5. X dolAladeg G vAmRNA cdd. galiyavAhudogAvalA. L. 6. BCFXZ jIyaMti G jIyati BF dodviyadeg CXZ doDiyadeg G doTTiyadeg GZ 'muhA X riUB puSkehi. L. 7. CGYZ bhoyama E 'bhoamammi GX doNau ABCFGY ya C Autto. L. 8. A juNhA ya XY jo vhAi Z juNNA i ACEXY kaDiyaDaMmi G kaDaya 7 kaDiyammi X dohAsala BF ceva ACY ceya. L. 9. B sAtha bhoyaNaM GX doNau . L. 10. X dohrAsalaM C kaTitaTaM. L. 11. G dohA saNa C 1. hd. 'paracaso 1. hd. GX doNau cdd. vahiNi. L. 12. X to ehiM. L. 13. BF dosA siyaM ACEGXYZ niyaM cdd. "kiyA Y saraghA. L. 14. C dosaNa AZ 'jjaMto cdd. ya. L. 15. BF dosAliyaM C GXZ degNiyaM C2. hd. sarathA Z dosaNijjaMto. 5 15

Page #245
5 204 dezInAmamAlA dosaNijaMtaya dosANiasIlAe imAi aharadalaM | doNakkAe daTTaM dosAkaraNaM karosi kiM ittha / / 44 / / [ 51 ] // athAnekArthAH // [ zloka 51 daliaM NikUNiacche dArummi a aGgulIe a / dIhavirale daraviMdaraM ca pasavaNayaNesu dAmaNi daliaM nikUNitAkSaM dAru aGgulI ceti tryartham / daraviMdaraM dIrghaM viralaM ca / dAmaNI prasavo nayanaM ca // [ 52 ] // 52 // uhivAhahariNI dIviA duhakaDI duggaM ca / jamivatthe jahaNe vi a duNNiatthaM ca // 53 // 10 dIvi upadehikA mRgAkarSaNI vyAdhamRgI ceti dvyarthA / duggaM duHkhaM kaTI ca / duNNiatthaM jaghanasthitavastraM jaghanaM ca // [ 53 ] dubAlo kalahI duccario pharusavayaNo a / hadvAvaNabhaNDe tumbIe taha ya duddhiNiA // 54 // dubAlo kalahanirato duzcaritaH paruSavacanazceti tryarthaH / duddhiNiA kapratyayaH15 bhAve duddhiNI snehasthApanabhANDaM tumbI ceti dyarthA / [ 54 ] daTThe BF jaM for kiM G attha X icchA. daliyaM CY nikUdeg BF 'Niyatthe ACEGXY L. 5. X daraviMdare C vA C 1. hd. pahudeg 2. L. 6. cdd. daliyaM L. 7. X dAmiNI. L. 9. EX jahana L. 1. Z dosaNijjaMta' BF 'dosaNiya' CGXZ sAyi X aharadala. L. 2. C L. 3. om. A; BE kAryA. L. 4. cdd. niyacche Cdd. ya ABCFY lae ya hd. pasanna ABCFGXY dAmaNiyA NikU X vikUNitAkSaM X artha for vyartha G daraM ca dIrgha. L. 8. B uddhehi ABCEFXY dIviyA GZ daviyA G 'kaDhI BF 'hiyaMki ACEGXYZ dviyammi C vacche BF om. a EXZ CY hu C duNiyacchaM E duNNiyaMtthaM G dunniyatthaM X duNNiyatthaM Z dunivatthaM. L. 10. Cdd. dIviyA G 'kaSANI BFZ 'mRgIti dvyarthA X magati dvyarthA: C mRgo X dugA. L. 11. BF duNNiyaattha C dunniacche GZ duniatthaM X duniyatthaM. L. 12. Z ABFGY ya Com. a. dubvaM ABCFY vAlo G 'cAlo AGX riu AGZ vaya bIe AX NIyA duhideg E duddhadegF duddi BCF 'vAlo G 'cAlo kAlahanirataH duvva Z duhiMdeg F du X dubbideg edd. degNiyA L. 15. L. 13. A nehadeg Com. Ne X 'hAvaNabhaDe G BCEFGYZ jiyA. L. 14. Z duvvaM "rita: G "ghana' X 'vacaneti artha: C duTTiNI F duddiNI BFG cI X tucI BX dyarthA:.

Page #246
57 ] paJcamavargaH duccaMDio a dullaliammi tahA duviaDammi / duppariallamasakke duuNammi tahA aNabbhasie // 55 // ducaMDio durlalito durvidagdhazca / duppariallaM azakyaM dviguNamanabhyastaM ceti vyartham // [ 55] dUNAveDhamasakke sare a doso'ddhakovasu / dohaNahArI pANiahArIe pArihAriNIe a||56|| dUNAveDhaM azakyaM taDAgazca / doso ardhaM kopazca / dohaNahArI jalahAriNI pArihAriNI ca // [ 56] // atha dhAdiH // dharadhavvA tUlarayA bhamare dhaMgadhuagAyadhUmaMgA / 11 dhayadhaMdhA NaralajjA dhavalo jaccottame ghare dhayaNaM // 57 // dharaM tUlam / dhavvo vegaH / dhaMgo dhuagAo dhUmaMgo ete trayo'pi bhramarArthAH / dhao puruSaH / dhaMdhA lajjA / dhavalo yo yasyAM jAtAvuttamaH / dhayaNaM gRham // yathA / dhayaNadharasayaNadhaMdhA dhayadhavale caia kattha caliA si / Nisi dhaMgakesidhavvA parimalabhamiradhuagAyadhUmaMgi / 45 // [ 57] 1. ____L. 1. AG duccaDDiu or duvvaDDi X ducaDDiu BF duvvaMDio Y duccaDio Z duvaDio EGXYZ ya cdd. liyaMmi A dudhiyaDhamma BEFYZ duviyadeg C duviyaTuMmi GX duviyamni. L. 2. ABEFGZ riyala BF duaNaMmi Y duguNammi E tahA ya NadegC aNajjhau . L. 3. G ducaDDiu X ducaMDiu Z duvaDio C 1. hd. duppari; corr. 2. hd. BF yalaM G yallamazakyaM / 2 yallamazakyaM X manaspastaM. L. 4. G vyarthA. L. 5. C "masako cdd. ya ra dose A ladkovesuM XYZ dukovasu. L. 6. BCFG pA pANiyadeg Y pANIya ZpANIhArIe BhArie CrIe pANihArIZ pANihAriNI ABCFXY ya. L. 7. B dUNoveDhemazakyaM GXZ degvaDhamazakyaM GZ dohana GZ harI C hAriNI ca. L. 10. C dhacA Z bhUlarayA A vamare vaMgadeg BFY dhaMgaMdegC 2. hd. X dhuM| E gaMdhadeg cdd. dhuyagA X yagA 2 dhUmagA. L. 11. ABCFGZ naradeg AC dhavale A jeccoC jeva. x jAto Y jaccu 2 javvodeg A dhaNayaM GZ dhaaNaM. L. 12. C (G!) dhacco CX dhuMgo CGXZ dhuyadeg GX gAu GZ bhramarArthAH ete trayopi BGX dhau. L. 13. X yasya B dhaNayaM G gRhI. L. 14. cdd. caiya C kaccha BCFZ caliyaH X valiyA From calideg to maladeg 1. 15. torn off in G. L. 15. BF dhugakesi C dhacA CGXZ dhuya BFX dhUmami.

Page #247
dezInAmamAlA [zloka 58dhaNiadharaggA DhakappAsesu pihummi dhasaladhuttA ya / dhaNiA piAi dhaNNAuso kahijjantaAsIse // 58 // dhaNi gADham / dharaggo kApasiH / dhasalo tathA dhutto vistIrNaH / dhaNi priyA / dhaNNAuso kathyamAnAzIrvAdaH / dhaNNAuso AzIreveti kecit // yathA / dhaNiadhasalathaNakalasaM dhuttaNiambaM dhrggsiahsi| dhaNi lahia juANo maNNai ghaNNAusattaNaM sahalaM // 46 // [ 58] dhaMsADio vavagae haMse dhavalasauNo lahuM dhAraM / dhArAjimuhe dhADI a Nirasie dhADio a ArAme // 59 // dhaMsADio vyapagataH / muktArthastu mucidhAtvAdezasiddhaH / dhavalasauNo haMsaH / dhAraM 10 laghu / dhArA raNamukham / dhADI nirastam / dhADio ArAmaH / atra dhADai niHsaratIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / / yathA / / dhArAi dhADiaGgA adhAraNivadhavalasauNa tuha riunno| dhaMsADiasayaladuhA ramanti suradhADie suravahUhiM // 47 // [ 59] phalabhae dhANUriamindANI dhuMdhumArA ya / 15 dhukkuTuadhukkuddhagiA ullasie gaje dhUNo // 60 // ___L. 1. A dhaNiyaMcarayA bUDhaMkAsesuM BCFIXYZ dhaNiya C_1. hd. G dhavaladeg In G dhattA yais torn off. X yaM. L.2. cdd. dhaNiyA piyAi2 dhannAuso From dhaNNAuso to vistIrNaH in 1.3 torn off in G. X kahijjattadeg Y AsIso. L. 3. cdd. dhaNiyaM BFXI kAsa: cdd. dhaNiyA G priyaH. L. 4. GdhannAjaso BX dhaNNAusA Z dhannAuso G dhannAu and then torn off to s in maNNai 1. 6. Z dhannAusA X AzIsecevi. L. 5. BFXZdhaNiya dhaNi vAcasaNaghaNadegBNi aMvaM ZNiyaMcaM BFXZ siyadeg RCFXZ hasiyaM. L. 6. cdd. dhaNi lahiya 2 juvANo CX vaNNAusa . L. 7. E sADio AGXZ Diu A hamme X hase From dhavala to dhavaladeg 1. 9. torn off in G. C 1. hd. dhara. L.S. C dhArAjImahe 7 jamuhe X dhADi ABEFGXY ya 2 i Com. a ABCFGZ nirasie E nirasio X mirasie C 1. hd. X dhADiu Y ya X Asame Z ArAmo. L. 9. X dhaMsArDi u Cstu vidhA 2. hd. ci x dhidhA BF muvideg C dhAtvAdeze siddha X hasaH. L. 10. From laghu to dhavaladeg 1. 12. torn off in G. BF raNathukhaM B nissara X ti iti. L. 12. Z dhADiyaMgA BF aMgA dhAraNidhavala tuha NiuNo From uNo to mArA 1. 3. next page torn off in G. L. 13. BFZ dhaMsADiya Cx liyadeg C ragati Z muradhArie. L. 14. E phalabhoe cdd. riyamideg BF dhudhu. L. 15. C thukkuddagiyA (sic) BF dhukkuTumadhukkuhagiyA X dhukuvyadhukudhu AEZ dhuvakudruya dhukkudhu AEXYZ 'giyA E uccie gaje.

Page #248
62] paJcamavargaH 207 dhANUriaM phalabhedaH / dhuMdhumArA indrANI / dhukkuTuaM tathA dhukujhugiaM ullasitam / dhUNo gajaH / atra dhUA duhiteti duhitRzabdabhavatvAnnoktam // yathA / dhUNagaya dhuMdhumArApaisamavikkama tuhaarinnaariio| dhukkuTuadhANUriamaDanti dhukkuTugiabhayA aDaviM // 48 // [60 ] NIhAre dhUmaridhUmiAu dhuumsihdhuummhisiio| dhUlIvaTTo turae dhUmadAraM gavakkhammi // 61 // dhUmarI dhUmiA dhUmasihA dhUmamahisI ete catvAro nIhArArthAH / dhUlIvaTTo azvaH / dhUriavaTTo ityanye / dhUmadAraM gavAkSaH // yathA / dhUmamahisIi dhUmariajale ko caDai dhUmiAkAle / dhUmasihAo bhIo dhUlIvaTTe a dhUmadAre a // 49 // [61] 10 dhUriaaM dIhe dhUmaddhayamahisIu bahulAsu / bhajjApajjattIsuM baddhayaNIsaGkae a dhaNI // 62 // dhUriaM dIrgham / dhUmaddhayamahisIo kRttikAH // yathA / dhUmaddhayamahisIsuM gae diNese adhUriAo vi / piavirahavihuriANaM rayaNIo jugasamA hunti // 50 // [ 62] 15 ___L. 1. cdd. 'riyaM BF dhudhumaar| BF dhukkuhuyaM C dhukkuduyaM X dhukrudbhuaM Z dhukkuddhayaM BF dhukkugiyaM dhukkuddugiyaM X dhukku (!) dhugiyaM Z 'giyaM. L. 2. C dhUyA. L. 3. F dhaMdhuMdhu In G paisama is illegible. BF muhAri BCF degNIrIo XZ NArIu From NArIo to gavadeg incl. 1. 6 torn off in G. L. 4. BF dhukkuhuadegC dhukkudduyadeg X dhakrayadeg Z dhukkuTyadeg cdd. riyadeg C maMDaMti ra maTThati Z maDate BF dhukkuTu C dhukkuddu X dhukudhu BCFXZ deggiya X Davi. L. 5. ABFY dhUmiyAu Z dhUmiyAo C 1. hd. om. dhUmiAu dhUmasiha 2. hd. dhUmiA dhUmasihA AXZ sIu. L. 6. C dhulI A dhadbo BY vaTTho BF dvAruM E gacakkhami L.T. GZ dhUmiyA X dhUmIA C dhUmasIhA dhUmamasihA From mamahideg to miAkAle 1. 9 torn ofl in G. CXZ catvAropi CdhUli . L. 8. BF dhUgyivaho CX dhUriyavaddho Z dhUriya BdhUmadAraM. L. 9. CX degmahisIya ZmahisAe cdd. dhUmariyadeg cdd. dhUmiyA . L. 10. GX sihAu bhIu C dhali RF (G!) vaDhe cdd. ya (twice, in Z only lst.) From dAre to dIrgham incl. 1. 13. torn off in G. L. 11. BCF dhUriyaMaM : dhUriaa A dhuriya aM Y dhuriyaya Z dhUriyaM C dhUmadvayadeg CEY sIo EXY add // athaanekaarthaaH|| L. 12. A pajattIsa Bqya BFZ vaDhu C vadva RF om. a ACEXYZ ya. L. 13. BFZ dhUriyaM X dhurIaaM CG dhUmadvayadeg X mahisI G sIu I ruttikA. . 14. C dhUmaya c diyo sa 7 dise ya dhuriyAo From Nese to paryAptideg 1. 1. next page torn off in G. BF, C2. hd. degriyAo C 1. hd. x ricAu. L. 15. cdd piyavirahavihuriyANaM C 1. hd. X rayaNIu BF jugusamA.

Page #249
208 dezInAmamAlA [zloka 62 // athAnekArthAH // dhaNI bhAryA paryAptirbaddho'pi niHzaGkazceti vyarthoM dhaNIzabdaH // cauraGgulahatthavaNe caNDiNarabalimmi dhammao taha ya / dhArAvAso ghaNabhegesuM dhUmaddhao sare mahise // 63 // 5 dhammao cataraGgulo hastavraNazcaNDIpuruSopahArazca / yadAha / corA durgApurato hatvA puruSaM tadaGgarudhireNa / gahane kurvanti baliM dharmArtha dhammaaM taM tu // dhArAvAso megho bhekazca / dhUmaddhao taTAko mahiSazca / / nakArAdayastu dezyAmasaMbhavina eveti na nibaddhAH / yacca vAdAviti sUtritamasmAbhi10 statsaMskRtabhavaprAkRtazabdApekSayA na dezyapekSayeti sarvamavadAtam // [ 63] // ityAcAryazrIhemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM paJcamo vargaH // L. 1. om. A. L. 2. BCFX paryAptiH B vo G vado F vo Gz om. 'pi Z nizaMkazyeti x zyeti caturartho zabdaH. L. 3. C hacchadeg X caMDiNavalimmi CNakhalimmi EdegNakhiNNimmi BFGZ valimmi AG, C2. hd. X dhammau From ghaNadeg to hastadeg 1. 4. torn off in G. L. 4. XY bhekesuM C(F) dhUtaddao C 2. hd. degdau X u C bhare X mahisi x adds || iti paMcamo varga: 1. L. 5.XZ dhammau X vraNazyaDI. L. 6. B caur| puruto X cauraH caMDIpurato puruSaM hatvA tadaMga. L. 7. CG om. bali B dhammArtha dharmaaM GZ dhammayaM. .. 8. G om. bhekazca C dhUmao G dhUmaDau X dhUma u GZ taDAgo. L. 9. X masaMbhavana CX sUcitama [cfr. siddhahemacadeg I. 229.]. L. 10. 7bhavaH prArutaxdezyaH pekSa Xzadd at the end of line ubhayaM (Z ya) r7 // L. 11. BCFGXZ degtAyAM svopajJadezIzabda (X dezIyazabda) saMgrahavRttI B varga / cha / graM 249 mc on // zlo. 29||ch // x // graMdhA 249 // 2 // zlo 249 // E has only // iti paMcamo vargaH // Y has only // paMcamo vargaH ||

Page #250
SaSThavargaH 209 // atha paadiH|| paDDI paDhamapasUA pacchI piDiA palaM paseammi / gAmaTThANe padaM dhavale paDDamahirohiNI pajjA // 1 // paDDI prathamaprasUtA / pacchI piTikA / palaM svedaH / padaM grAmasthAnam / paDheM dhavalam / pajjA adhirohiNI / adhikAravAcakastu pajjAzabdaH prabandhabhedavAcakaparyAyazabdabhava eva / / mArgavAcakastu padyAzabdabhavaH // yathA / paDDIpayapaDujaso paddavaI esa juvaipalajaNaNo / guNapacchI jassase bhujapajjAe caDei jayalacchI // 1 // [1] pattipasAiapattapasAiasadA pulindasirapaNNe / pattapisAlasamittha ya paMtI veNI guhAi pdduuNso||2|| 10 pattI tathA pasAiA tathA pattapasAiA tathA pattapisAlasaM ityete catvAraH zabdAH pulindazirasi yatparNapuTaM tdvaackaaH| paMtI veNI / kezaracanA / paDuso giriguhaa|| ythaa| pahuMse pattikaro pattapasAiasiro riU tujjha / pattapisAlasahatthaM sapasAiapaMtiaM ramai savari // 2 // [2] L. 1. Y has pakArAdiH. L. 2. BF paMDI CGZ paTTI / maDhamadeg ARCFGXYZ pasUyA EdegpasuyA BX paDiyA ACE(FGZ piDiyA Y paDiyAe ARCFGYZ paseyammi X pasayammi. L. 3. E goma BF2 dvANe CDhANe GDANe BCFGYZ padraM E paI x paDaM BCF paMDamahi GZmadhi X mAhiGXYZ rohaNI. L. 4. BF paMDI CZ paTTI G piDikA GZ prasveda: cdd. padraM. BCFX paMDaM L. 5.G rohaNI 2 rohaNI. G paryAzabda x pajjAzabda eva. L. 6. CZdegbhava eva. L. 7. BF paMDIdeg CpaTTI x paDDI is given twice. G peya X degpayadeg BF degpaMDajaso X degmaMDadeg C degpaDadeg cdd. pavaI X paMDavaI X esu javai. L. 8. XZ guNapatthI BFX vaDei BF jayalaMchI C bhujalacchI. L. 9. cdd. degpasAiyadeg ( twice Zom. 4 second time ) E puliMgaMda. L. 10. A degsamitu BCFG degsamiccha C guhAI pIso X paDuse. L. 11. G pattipasAiyA tathA pattapasAiyA tathA pattapisAlasaM tathA ityete X pasAI A Z pamAiyA C_om. tathA pattapasAiA Z pattasAiyA RFX degpasAiyA ( twice ) X pittapisAdegC lasa X zabdA. L. 12. BX degsirasi C yatpaNNApuTaM BX degkA. L. 13. C paTuMse GZ pattikarA BF om. patta cdd. degpasAiya X pasAyasiro G sirA C tujhjha. L. 14. BCF deghacchaM GZ sapisAdeg cdd. degsAiyadeg .C pattiyaM BFGX2pati ramaICXZ sabari. 27 [ Desinamamala]

Page #251
210 dezInAmamAlA [ zloka 3palasU sevA paNiA karoDiA paNhao a thaNadhArA / paDivesie paeso pamhAro pamharo a avamaccU // 3 // palasU sevA / paNiA karoTikA / paNhao stanadhArA / paeso prAtivezmikaH / pamhAro tathA pamharo apamRtyuH // yathA / jaha paNhao tahehI pamharabhIe suo apamhAro / kijjau ajja paesiNi surapalasu caia paNiakammAiM // 3 // [3] kappAsammi a palahI paviA khagapANapattammi / pauDhapaUDhA gehammi migavisesammi pasao a||4|| palahI kasiH / paviA pakSiNAM pAnabhAjanam / pauDhaM tathA paULaM gRham / pauDho 10 gRhasya pazcimapradeza iti kecit / pasao mRgavizeSaH // yathA / kattha ya guNamaNipauDhaM lAyaNNaNihI kalApaUr3ha sA / pasayasamapalahidasaNo paviApANo a kattha tumaM // 4 // [ 4 ] paraDA sappavisese paDalaM Nibve ravimmi pccuuho| pahaNaM kule diNe pauo pahaNI saMmuhAgayaNirohe // 5 // L. 1. G palamU cdd. paNiyA AREFGXYZ degDiyA C degTikA 2. hd. 'DikA C paNhapaNhao AX paNhau cdd. ya. L. 2. BF paDivosio payaeso or papaeso ARCFGXYZ pammAro BF paharo ACGYZ ya. L. 3. cdd. paNiyA x karoDiyA GX paNhau X degvezmika. L. 4. cdd. pammAro BF paNharo X pAro apamRtyu. L. 5. C kuha GX paNhau BF tadehI X pajharadeg C 1. hd. GX suu GZ ya pammAro BCF apammAro X ammAro. L. 6. C kijuo X kijjae Z kijjao From paesiNi to caia incl. is given twice in x. cdd. caiya Z vaiya BF paNaya X piNiya 2 paNiyadegCX kamAI. L.7.CppAsaMmi X degsaMmmi cdd. ya ABF phalahI EX pahalI cdd. paviyA X pattami L.8.C paucchapaUDho x pauDhA Y miyavisesa Gdegvesesa X visesami ABCFGX pasau. C yA AREFGY2 ya. L.9. BF phalahI cdd. paviyA bhojanaM paoDhaM. L. 10. BF gRhapazcima X pazcimadeza: GpasavI x pasau. L. 11. BFGXZ nihIM C nihA X uDhaM. L. 12. BF degdasaNe BFGXZ viyAe X degyAeNo G2 ya. L. 13. E paDalaM G paDala X paDaMla BF, C2. hd. Nicce A nivve or nicce. L. 14 C 1. hd. pule BF paoo GXZ pauu Y paou ABCF deggaa Gdegniro Z degniroha.

Page #252
211 7] SaSThavargaH paraDA sarpavizeSaH / paDalaM nItram / paccUho raviH / pahaNaM kulam / pauo dinam / pahaNI saMmukhAgatanirodhaH // yathA / tai pahaNiariuvahuA paraDAulajuNNapaDalauDaesu / pauammi lianti sayA DariA cAlukkapahaNapaccUha // 5 // [5] payalA NiddA payayaM aNisaM paDavA pddkuddiie| 5 pahiraM mahie pasiaM pUgaphale paDDasaM susaMjamie // 6 // payalA nidrA / payayaM anizam / paDavA paTakuTI / pahiaM mathitam / pasiaM pUgaphalam / paDDasaM susaMyamitam // yathA / paDavantare dhaNivahU payalaM muttUNa paDDasiaNIviM / dahipahiaM virayantI payayaM pasieNa kAgamuDuvai // 6 // [6] 10 paNioM payaDe pariho rose paNao a paGkammi / payalo NIDe vipule paiNNapeDhAlapejjAlA // 7 // paNiaM prakaTam / vikretavye tu saMskRtabhavameva / pariho roSaH / paNao paGkaH / payalo nIDam / paiNNo peDhAlo penAlo ete trayo'pi vipulArthAH / peDhAlaM vartulamiti droNaH // yathA / 15 __L. 1. Z degviseSaH BF tIvra GNIva C 1. hd. nIlu 2. hd. nityaM G paho Z reviH. BZ paoo GX pauu. L. 3. GZ taI cdd. pahaNiya BFGXZ degvahuyA C vahUyA BF, C 2. hd. paraDAoladeg Z paraDauladeg C lajjuNNadeg GZ degjunna BF deguduema. L. 4. C pauyaMmi X pauyaMmmi CX lihaMti GZ liyaMti cdd. DariyA. L. 5. B NivA GZ nidvA In A dvA paya is illegible Y paa BF om. paDavA. L. 6. A paDiya BCEFGXYZ pahiyaM cdd. pasiyaM A paDuse BF paMDasaM. L. 7. X payaM X paTavA om. paTakaTI edd. pahiyaM. G maMthitaM cdd. pasiyaM L. 8. BF paMDasaM X paTTasaM BCF susayamitaM. L. 9. BF dhaNavaha C suttuNa BF paMDasiya CGX paDDupsiyadeg Z paDusIya x degNIvi. L. 10. cdd. pahiyaM G cira BCFX viraiMtI Z payaM BF kAgamuMDavai. L. 11. cdd. paNiyaM AGX paNau cdd. ya. L. 12. BF NiMDe CGYZ NiDDe A DDe (sic) X NIDa C payaNa G painna 2 paittadeg In A DhAlape is illegible. BF degpejjAla C pejjAlo. L. 13. cdd. paNiyaM RFGX paNau. L. 14. C paya nIDaM CX payaNNo Z pailo x om. peDhAlo. G paDhAlaM vartatamiti L15.x om. yathA.

Page #253
212 dezInAmamAlA [zloka 7peDhAlakhandha pejjAlavaccha cAlukka tai pnniaprihe| riuNo paiNNapaNae vasanti payalAule samuddataDe // 7 // [7] coraNivahe paDIro pattavaholesu paMkhuDiparakkA / corammi palAo pattharapaDDalapaDDuA caraNaghAe // 8 // 5 paDIro corasamUhaH / lipibhraSTAstu boraNivahe paDIraM iti taruvarge paThanti / paMkhuDI patram / parakaM alpaM srotaH / palAo coraH / pattharA paDalA paDDuA trayo'pyamI caraNaghAtavAcakAH // ythaa| esa parakkapaDIro pattharakusaleNa paDDu dinto / paMkhuDia vva vikiNNo palAyarakkheNa paDDalAhiM pi|| 8 // [8] 10 dariammi pahaTTho bAlammi paDoo payAmamaNupubve / kusume pasUamolijalaNabheesuM paDAlipapphADA // 9 // pahaho dRptaH / paDoo bAlaH / payAma anupUrvam / pasUaM kusumam / paDAlI patiH / papphADo agnibhedaH // yathA / jiNai pasUasaro vi hu bhuvaNapaDAliM payAmathororu / 15 esa pahaho mayaNo apaDoapayAvapa'phADo / / 9 / / 9] L. 1 BFZ degvattha BF vAlukka C vAuluka X cAuluka cdd. paNiya . L. 2. x riUNo G painna G pavisanti Z viptati G payaDmAule x taTe. L. 3. BF voradeg C 1. hd. cAra C nivahe EX degNivihe G pattaMDIro E degbaholesu Y paMkhuDi. L. 4. A palAuM GXZ palAu A pattharapaDUlapaTTalaA BF degpaMDalapaDaA CpaccharapaDDayA (sic) E paDuyA GZ paMDuA X degpaDuyA Y degpaTTayA BF varaNappoe C caraMNaghAe L. 5. B vorasamUha CX degbhraSTAsu 2 degcaSTAstu BF voradeg CGZ cora' X cauradeg CX degnivahe cdd. paDIramiti G om. taruvarge Z taruvarya. C paDhanti X paMkhulI L. 6. BCFX zrotaH GX palAuZcauraH. Cpaccharo G patthalA BF paMDalA G padulA BCF paTTa A G padayA Z paDayA C ete trayo pi caraNadeg BF trayo pi ppamI varaNadeg X trayopyete L. 7. G om. ghAta. L. 8. Z pasa C degpaDhIro pacchara BF paMDuaM GXZ paDDaaMG dinno Z ditto. L. 9. cdd. paMkhuDiya BCF ca GZ vikinno CX degrikkheNa BF paMDalAhi. L. 10. cdd dariyammi EGXZ pahiho which is equally correct. cfr. Siddhah I, 130. BEFGXYZ vAlaMmi BF paroo AXZ paDou G Dou (sic). L. 11. A kukume EX pasua GYZ pasUyadeg GZ degjaNalaNadeg E'jaNabheesu GXZ degF E degpaSphADA GZ degpakAlA BF degpaphArA. L. 12. C pahacho GXZ pahaTTo BF paroo GX paDou BFGX vAla: G AnupUrva Z AnupUrva cdd. pasUyadeg L. 14 G om. hu G bhuyalapaDAli Z bhuyaladeg CGX rorU. L. 15. C. pasa pahaTTo X pahado BF aphaDoadegG apaDoyAvapamphADo BCFdeg payAca'.

Page #254
SaSThavargaH patthiapasaMDipabhoA sigghasuvaNNabhoesu / paddharamujjU saidiTe pahadaM pakkharA turayakavace // 10 // patthio zIghraH / pasaMDi kanakam / panbhoo bhogaH / paddharaM Rju / pahadaM sadAdRSTam / pakkharA turagasaMnAhaH // yathA / pakkhariapatthiahao pasaMDigoro raNe jayasirIe / pabhoakae pahado si paddharaM kumaravAla tumaM // 10 // [10] surakhAyammi pahammaM patthINaM thUlavatthammi / paviddhaM periae dhaNe pavaddho a pajjaNaM pANe // 11 // pahammaM surakhAtam / patthINaM sthUlavastram / sAmAnyena patthINaM sthUlamityeke / paviddhaM preritam / pavaddho ghanaH / lohakuTTanopakaraNamityarthaH / pajjaNaM pAnam // yathA / 10 eso pavaddhahattho patthINI taha ya teNa paviddhA / hayakAmiNi kiM vaccasi pahammajalapajjaNamiseNa // 11 // [11] paDiapareA vihaDiapisallaesuM ca paMpuraM diihe| pappIo bappIhe paccUDho parialI a thAlammi // 12 // ____L. 1. ABEF XYZ pasthiya CG pacchiya Z pasaMDedeg B (F1) pabbhoa BF degbhavaNNa X degsucaNNadeg GZ bheesu. L. 2. C padarasujja 2. hd. degraRjU X degraRju E sujU G degdiTTe G pakkhArA C turaadeg BF degkavave X degkayae Y kavae. In G yakavace is torn off. L. 3.C pacchio X pasthiu x om. from pasaMDi to Rju incl. B reads: knkN| paddharaM Rja / pabbhoo bhogaH 2 pabyou C padvaraM RjuH. L. 4. C pakkhAro BF turasannAhaH. L. 5. cdd. pakkhariyadeg BF degpattharahao C pacchiyadeg GX degpatthiyahau Zdegpasthiyadeg BF pesaMDideg From jaya' to suradeg 1. 7 torn off in G. L. 6. BFZ pabhogadeg C padvaraM. L. 7. BCF pacchINaM E bUlacasthammi. L. 8. C yavaTuM E paviddhaM XZ panviTuM F pagvidaM cdd. periyae (X pari) BZ pavaTTho C pavaddo F pavaTTho A om. a BCEFXZ ya From a to ritam 1. 10. torn off in G. BF dadyaNaM. L. 9.C pacchINaM CX thaladegC pacchINaM. C paviThaM F pabviTuM X pavihaM L. 11. From eso to pareA 1. 13 torn off i Cccho pacchINI x patthINaM C (F1) pavidA B paccidA. L12. x vavasi pammi CX degpajjala . L. 13. BF payaDiyadeg ACEXYZ paDiyadeg dd. degpareyA ABEFGX YZ vihADiyadeg C vihaDDiyadeg X degpisUladeg BCF va GZ paMpuyaM Y dIe. L. 14. E bappIo AX degu From pappIo to lI 1. 2. next page torn off in G. Y vappIhe C paccuDho BF pariali AZ pariyalI ABFYZ ya C yA ghAmi ( sies corr. 2. hand ).

Page #255
5 10 214 dezInAmamAlA [ zloka 12paDiaM vighaTitam / pareo pizAcaH / paMpuraM dIrgham / pappIo cAtakaH / paccUDho tathA parialI sthAlam / bhojanabhANDamiti yAvat // ythaa| apaDiapaMpuapimmaM jIi samaM bhuttamekkapaccUDhe / taM kiM parea Necchasi parialipaDiaM jalaM va pappIo // 12 // [12] paccutthaM paDivavie paddhAro chinnnnnnjhuule| pamhalapasarehA kesare pavasiammi pariuttho // 13 // paccutthaM pratyuptam / paddhAro chinnalAGgalaH / pamhalo tathA pasareho kijalkaH / pariuttho proSitaH // yathA / pariuttha calasu kAle keaipasarehaNImapamhalie / paccutthaduhA marihI tuha daiA camaria vva paddhArA // 13 // [13] jIvAi pahuMcapaDaMsuA ya bhallI plaasipaasaalaa| pattalapaDuvaiA pattisamiddhaM cea tikkhammi // 14 // pahuMcA tathA paDaMsuA jyaa| pratizrutivAcakastu paDaMsuAzabdaH pratizrut-zabda bhava eva / palAsI tathA pAsAlA bhallI / pattalaM paDuvaiaM pattisamiddhaM ete trayo'pi 15 tIkSNArthAH / pattalaM kazamityanye / pattalaM patrabahulamiti tu patralazabdabhavam // yathA / L. 1 CXZ paDiyaM X pareu B visAca: pizAca X2 pappaui. L.2.2 pariyalI X gharicyalpI CthaalN| bhoja X mAMDamimiti From yAvat to 'ro 1. 5 torn off in G. L. 3. CXZ apaDiya cdd. degpaMpurya C jAi CX degmekadeg X degpasi Z degpavUDhe. L. 4. x om. from taM to Necchasi incl. cdd. pareya BFXZ pariyalideg C pariyaDideg cdd. paDiyaM CZ ca BF om. va BF pappIo X parpau Z pappIu. L. 5. A panvutthaM C pavvucchaM X paJcatthaM Z paccuttaM A degvavae pavvAro Z chinna C laMgUle From gUle to kAle 1. 5. torn off in G. L. 6. X pahmaladeg AE pavideg X pave EX sayammi ABC FYZ 'siyammi C pariuccho. L. 7. C pavvacchaM Z paccuttaM BF praluptaM C pratyUptaM C deglAMgula: C C pamhAlo x pahmalo. L. 8. C pariuccho X proSitaH L. 9. C pariuccha balasu XZ valasa ZkayA BF keyaipasarehiNasideg From sareha to in paDavadeg 1.12 torn off in G. X pahmalie. L. 10. C paccucchadeg X paccastha Z paccutta cdd. daiyA BF camaliya XZ degriya cdd. caM CF padvArA. L. 11. E jIjjAi X jIvAya BF degpaMDabhayA ACEXY suyA 2 a BF pAsalA. L. 12. A paDuccaIyA C 1. hd. vaDu 2. hd degpaDadeg E paduva BCEFXYZ degvaiyA In G iA is torn off. ACXY patta CF sami, ABCFGYZceya From tiksa to naM 1.5 torn off in G. L. 13 BFZ paDaMvA BF tathA pahuMbhuyA jA CXZ degsuyA C degzrutvAcadeg X. pratisutivAcakasu paDasudeg Z degzradvAcadeg cdd. suyA' edd. degzrutazabda (X degzrutideg ) Z paDaMsuyAzabdastadbhava. L. 14. C paDadeg cdd. degvaiyaM (X degcaiya) cdd. patta L. 15. From mityadeg to Na in uNa 1. 2. next page torn off in G. RF vahuladeg Z patrazabdabhavaM.

Page #256
215 215 15] SaSThavargaH mahumAse bhamarolI vammahavIrassa dhaNupaDaMca ca / sahayAramaJjarI uNa pattisamiddhA palAsi ca // 14 // taTTA raNAu riuNo paDaMsuapphAlaNe vi cAlukka / pattalakovo paDuvaipAsAlAhiM karesi kiM tumayaM // 15 // atr| pavitto darbhaH / payaro zaraH / iti pavitrapradarazabdabhavau / pallattho pallaTTo paryasta 5 iti prystshbdbhvau| tathA paTTai pibati / paMgai gRhNAti / parai bhramati / iti dhAtvAdezeSatA iti noktAH // [ 14 ] pacceDaM paccavaraM musale paggejjapahayarA Niare / palahiapurohaDA visame pariaTTo a rajagammi // 15 // paJceDaM tathA paccavaraM musalam / paggejjo tathA pahayaro nikaraH / palahiaM tathA puro-10 haDaM viSamam / yadAha // palahilaM viSamamasamaM ca purohaDaM gaditam // iti / atra caturakSarapakArAdizabdaprastAve ukArasahitapakArAdipurohaDazabdapATho'rthAnurodhAt / anye tu palahiaM purohaDaM ityanyonyaparyAyatayA AvRtamahIvAstuvAcakAvityAhuH / yadAha // AvariamahIvatthU purohaDo palahio taha ya // purohaDaM pacchokaDamiti tu sAtavAhanaH / pariaTTo rajakaH // yathA / 15 L. 1.X'cIrassa cdd. paDaMva. L. 2. x uNA cda. patta OF samidvA XZ palAsa CpalAsava caZ dhva. L. 3.CGXZ tadA rANAu BFX paDaMsaya.C paDayaSphAlaNo x degphAlaNe ZNo From mua to ein zara: 1. 11 torn off in G.X vAlukaka. L. 4. X paDuvaiyA Z pAsAlAhi C karesiM BF tumaya. L. 5. Z pavitro BFZ paaro CGZ zara Com. pallattho G pallaccho C pallahau. X. pallaho. L. 6. From ti to s in paJceDaM 1. 8 torn off in G. C payAstadeg B piMcati Z parasai Z ete for iti. L.8. C2 hd. XZ pavveDaM C2. hd. 2 pavvavaraM muzale C pagejha Z paggojja edd. Niyare (Y niyare ) L. 9. ABCEF XYZ palahiya G pahalihiyadeg A degpuroDA cdd. pariyaTTo ya A rajayAmma C rajaMga Y rajakammi From gammi to jjo 1. 10 torn off in G. L. 10X7 pavveDaM Z pavvavaraM C pamgejho payaharo. cdd. palahiyaM BF pahaDaM L. 11. G om. yadAha / palahiaM viSamam BCFXZ palahiyaM viSamaM asa XZ gAditamiti BFG iti caM. L. 12. In G rasahita is torn off. edd. ' pAThaH arthA' (Z pAThaH anurodeg ) BF degrodhAcca L. 13. cdd. palahiya BCFX haDamiti anyodeg (2 deghaDamityanyo) CX AvRtadeg G om. mahI. L. 14. C tadAha BF Acariyadeg C AMvariyadeg GXZ Avariyadeg C mahahIvacchU G degvattha BF palihao G palihau CX palahiu X parohaDaM 2 patthodeg GZ kaDamiti B nusA sAta L. 15. cdd. pariyaTTo.

Page #257
5 10 15 216 dezInAmamAlA pariaTTa silApahayarapurohaDAo jalaM NaItUhA / savilambaM ANijjai sundara mA kuppasa imAi // 16 // tuha mayavisANapaJceDakhaNDiA palahiA vi riuvappA | hayabhaDapaggejjA hunti paJcavarapANitalla cAlukka // 17 // [15] paDisAra pADisArA paDuAi paDicchao samae / palihassaM palihAo a uddhadArummi payavaI seNA // 16 // pADasAro tathA pADasAro paTutA / pADasAro paTurityanye / paDicchao samayaH / palihassaM tathA palihAo UrdhvadAru / payavaI senA // yathA / [ zloka 15 palihAyatthamiAe apADisArAi kaha vi tuha virahe / tI NisA volINA kaha gosapaDicchae hohI // 18 // tuha kumaravAla payavaidaMsaNamitteNa thambhiavva raNe / riuNo gayapaDisArA jAyA palihassasaMThANA // 19 // [ 16 ] eraNDadume paMcaMgulI a ghaggharagalammi paDisAo / paMphulliaM gaviTThammi paDiaro cullimUlammi // 17 // paMcagulI eraNDavRkSaH / paDisAo ghargharakaNThaH / paMphulliaM gaveSitam / paDiaro cullImUlam // yathA / 0cchau. L. 1. BFXZ pariyaha C pariha G pariyaha CZ silAe ( Z pa ) hayapurodeg GX Da3 Cx jalapaNaIttahA BF naI L. 2. BdeglaMcaM G laMvaM X alijjai G pamAI. L. 3. Z Gods G kkhaMDiyA BCFXZ "DiyA cdd. "hiyA 8 riuvappa. L. 4. Z ghabhaDadeg XZ paJcavara X cAlukkA. L. 5. GZ 'pADisArA paDisArA BFGXYZ paDuyAi AGZ paDicchau BF paDachao C paDucchao X pADicchau. L. 6. Com. parihastaM GX 'hassa 'hAu ABEFGXYZ ya u G papavaI X payacaI C seNo. L. 7. BF paricchao GX L. 8. X yathA for tathA X pAlihAu G hAu C hAo a. L. 9. BFZ lihAyastha CG "hAyaccha' X 'hAyacchi BF "misAe CGXZ miyAe GZ sArA vi. L. 10. C nAi G jaisA CX mosadeg L. 11. Cdd. thaMbhiya ( X thaMdhiya ) C cA 2. hd. vvA. L. 13. X eraDa E 'gulIi ABCFGXYZ 'lI ya Z ghaggharI paDadeg AGX 'sAu. L. 14. A pulliyaM C phaMphudeg Cdd. 'liyaM A gavijRmmi E gaZi gavi C gavidvaM peTiyaro ABEFGXYZ paDiyaro ABF, C 1. hd. buddhi Y cUlideg C deg mulaMmi. L. 15. B paMcagulI B parisAo X paDiMsAu G deg sAu BF ghaggharaH kaMTha: G ghagghara cdd liyaM XZ paDiyaro. L. 16. B bullI C mulaM.

Page #258
20 ] SaSThavarga: 217 paDisAille paMcaMgulIsu kiM kaJcuaM gavesesi / paDiarakammayari tae vi kIsa paMphullio Nalesu imo // 20 // [17] paDisuttI paDisUro paDisaMtaM cea pddikuule| pAyavaDaNe parevayapADavaNA pUalammi pahaello // 18 // paDisuttI paDisUro paDisaMtaM ete trayo'pi pratikUlArthAH / paDisataM astamitamiti tu 5 sAtavAhanaH / parevayaM tathA pADavaNaM pAdapatanam / pahaello pUpaH // ythaa| paDisuttI paDisUre parevayaparammi jo apddisNto| pADavaNaM pahaellA ya tassa dijjantu gAmajakkhassa // 21 // [18] indasue paihaMto lakkhArattammi pllvi| paDihatthI vuDDIe paDihatthapaDikkayA paDikidIe // 19 // 10 paihaMto jayanta : / pallaviaM lAkSAraktam / pallaviaM pallavAkAramiti tu pallava ivAcaratIti kvibantasiddhatvAnoktam / paDihatthI vRddhiH| paDihattho tathA paDikkao prtikriyaa| paDihattho vacanamiti tu sAtavAhanaH // yathA / tumai paDikkayakusale pihNtsricchpttpddihtthi| pallaviullaNivasaNA Namanti paDihatthaakkhamA riuNo // 22 // [19] 15 paMDaviraM pAMDaviraM jalaulle pallavammi patthario pakkhaDiaM papphurie jaDe palihao paDitthiro sarise // 20 // L. 1. Z paMcaMgulImu C 2. hd. kaMbuaM G kaMvuaM (1) X kaMcuyaM. L. 2. BFGXZ paDiyaradeg C paDirayadeg G, C2. hd. X degliu X nalesu. L. 3. X paDimuttI is given twice. B parisaMtaM ABCFGXYZ ceya Z paDikalo 4 BCF parecayadeg EGZ pUyalammi A pahaillo C2 hd Z pahapallo. L. 5. C parisUro X paDisaMvaM CGXZ ete trayaH pratideg X astamiti sAtadeg BCF om. tu. L. 6. CZ pahapallo. L. 7. X paDi. sRtta: C paDisUro B parecaadeg G parevaa L . 8. C pahallA. L. 9. A iMdumue BF parato C pahate G pAihaMto ABEFGYZ viyaM X degpiyaM. L. 10. C hRcchI BF vuDhIe E vuTThIe G DaTThIe BF parikkayA A kara BF paDikkidIe. L. 11. X payahaMto BFGXZ pallaviyaM Com. palla lAkSAdeg cdd. degviyaM L. 12. X kicaMtadeg BF hathiH CG deg hRcchI C paDihaccho GXZ u. L. 13. C vaDijio prativacanAmiti x jaDikau prativacana Z prativacanadeg BFG om. tu. L. 14. BF parikaya GZ paDikkama Bdegkuzale X pahahata Z saristhadegCX pallapaDihattho (Xthe) BF degpaDipatthi Zdeg hatthe. L. 15. BCFX uNNa G saNA Na paDi L. 16. cdd. 'viyaM (twices Y only first time) E pallivammi C_1. hd. Z paccha GX degriu. L. 17. G pakkhaMDiya ABCEFX Y2 yiM BF paphullira C paNurie E paphurie B paDihabho AGXZ hau AG, C 1. hd. Z paDicchiro Gsase. 28 [ Desinamamala]

Page #259
218 dezInAmamAlA [ zloka 20paMDaviaM tathA pAMDaviaM jalArdram / patthario pallavaH / pakkhaDiaM prasphuritam / palihao murkhaH / paDitthiro sadRzaH // yathA / patthariasatthare vi hu paMDavie aMsupAMDaviasihiNA / sA tappai tuha palihya pakkhaDie sihipaDitthire virahe // 23 // [20] paDiveso vikkheve pacattaraM cADu parihaNaM vsnne| parihaTTI AyaDDI paDihArIe paDicchiA cea // 21 // paDiveso vikSepaH / pacattaraM cATu / parihaNaM paridhAnam / parihaTTI AkRSTiH / paDicchiA pratIhArI / paDicchiA ciraprasUtA mahiSItyanye // yathA / kiM parihaNaM jalollasi sayaNe kiM karasi kamalapaDive / 10 kuNasu pacattaraNiuNe paDicchie hiayasallaparihahi // 24 // [21] papphiDi paDiphalie paDoharaM pcchimnggnne| paDuvattI paDisArI javaNIi pasevao bambhe // 22 // papphiDiaM pratiphalitam / paDoharaM gRhapazcimAGgaNam / paDuvatI tathA paDisArI javanikA / pasevao brahmA // yathA / bAhapaDisAriduuNaM paDohare candimAi paDuvattiM / kuNai maNopaphiDie tai muNai diNaM pasevaadiNaM sA // 25 // [22] 15 L. 1. cdd viyaM (twice ) X jaladra C paccha GXdeg riu cdd. degDiyaM X prasphurita. L. 2.GX hau X murghaH BF paDittharo C paDicchiro. L. 3. C ( F1) paccha. riyasacchare RGX riyadeg RCFXZ degviyadegG viga x aMsRpADa 2 vihasi X degsihaNA. L.4.X bappaya for tappai G pakkhali 2 pakkhalie CGX2 degpaDicchire. L. 5. BF paDiseso A pavattarI BFZ pavattaraM C pavittaraM X pattaraM 2 cATu A pariharaNaM L 6. C haTThI A AyaTTI B AyaDhI C ( F!) AyaTTI GZ AaTThI X AyadI .G paDihArI EX paDicchayA ARCFGYZcchiyA A va BF veya C yA X veaY ceya Z ceA. L. 7. BC FZ pavattaraM X pavattaro C 1. hd. x cADu x pariharaNaM x pAriTTI AruSTi BF AruSiHG Aruti: L.8 cdd.cchiyA CGXZ pratihArI B praDi cdd. 'cchiyA. L.9. Cx | ya sayadegG ki. L. 10. BF paccattaraNayaNe CXZpavattara cdd hiyayadeg (Zhiya ) G pariyaTThi Z parihaTuiM. L. 11. E paruipha G paSphideg cdd. degDiyaM E paDa haNaM. L. 12. BF jamvaNI Y jaMbaNIi A paseca C1 hd. GXZ degvau BF vaMbhekA G vaMbhe. L. 13. B F pasephideg cdd. degDiyaM RZom. gRha CX ganaM. L. 14. X pADe-rI yavanikA GX degcau. Z brahmA. L. 15. cdd. vAha BF paDisAraDuuNaM X degsAriuNaM C2. hd. baMdi x vaMdideg CG paDivattiM X paDuvatti. L. 16. C degphaphaDie X na for tai GZ pasevaya x pasevayA.

Page #260
SaSThavargaH 25] parivAho dubviNayammi paTThisaMgaM ca kuhmmi| ruddammi paMDaraMgo pakkaggAho a mayarammi // 23 // parivAho durvinayaH / pahisaMgaM kakudam / paMDaraMgo rudraH / pakkaggAho makaraH // yathA / tai paMDaraMgavisapaThisaMgasamakhandha kumaravAla Niva / sAsiajae jai paraM pakkaggAhaddhayassa parivAho // 26 // [23] / pariliapaDichaMdA lINamuhA paccheNayaM ca paahjj| samuhAgamaNe paccuddhAro paccovaNI cea||24|| parilio lInaH / pariaro lIna ityanye / paDichaMdo mukham / paccheNayaM pAhena / paatheymityrthH| dvAvapi dezyAvanyonyaparyAyatayA nibaddhau / paccaddhAro tathA paccovaNI saMmukhAgamanam / kriyAzabdAvetau / tena saMmukhAgate paccaddhario paccovaNio ityAdyapi 10 bhavati // yathA / loaNacaorapaccheNaantapaDichaMdacandimA kuNasu / hiapariliA vi paccaddhAraM paccovaNIpare daie // 27 // [24] paccuhikaM paNhavie paDaccaro saalsrismmi| parihAyaparicchUDhA jhINokkhittA paDikkharo kUre // 25 // 15 ___L. 1. BF dudhviyammi BEFGXZ paDisaMgaM C paTTideg BEF kohammi G kau ammi Z kaummi. L. 2. C paDuraMgo BF pakkaggA (sic) C pakaggaho ABEFGYZ ya A sayarammi. L. 3. BFG paDisaMgaM Z paTTisaMga C2. hd. paMDuraMgo G maMDaraMgo C pakkagoho X pakkaNaho. L. 4. X taiM BF paDisamakhaMgha CZ pahisaMga GdegpaDisaMgadeg C niva X nivA.. L. 5. cdd. sAsiyadegCom. jae x jai pari pakagaha CF) hadvayassa. L.6. cdd. pariliyadeg C paDicchaMdA X parinchidA BF patyeNayaM E pecchaNayaM x paccheNaya Y paccheyaNaM BFY pAhijja C 1. hd. pAhijhaM 2. hd. ijhaM. L. 7. X saMmuhA. A pacu C 1 hd. pabuhoro F,C2. hd. paccudvAro X pavvadbhAro Z panbu G pavvovaNI X paccocaNI ABCFGYZ ceya. L. 8. GX degliu BCFX pariyaro GZ pariyalo In G nye paDideg mu is torn off. BFx parichaMdo C2 degcchaMdo BF pattheNaya GZ paheNayaM X paccheyaNaM C pAhijja. L. 9. cda. dezyo anyo.degC (F !) dvAro GZ pavu x paccovANI 2. payovaNI sammukhA L. 10.x gamanakiyA From bdAve' to ityA torn off in G. Z sanmukhAgamane pavuddhario C (F !) dvario X degdariu Z pavvovaNiu C Niyo X degNiu. L. 12. CG loyaNadeg 2 joyaNa CGXZ degcaura 2 pattheNayaMtadeg GdegNayaMtaparichaMda 2 paricchaMdadeg BE degchaMdaM BFGZdegcaMdiyA CX vaMdiyA. L. 13. cdd. hiyapariliyA Z pavudvAraM C (F!) dvAraM From paccu to Dikkhadeg 1. 15 torn off in G. B degpare dei. L. 14 A pacu Z pavu cdd. hiyaM C degviye C 1. hd. Z paDavbaro. L. 15. C parihAipariccaDA Y degparacchUDhA ABF chUDhA BF jINoMdeg C vijhaNodeg E jhINodeg X jhINedeg Y jhINudeg B2 khittA E kuve.

Page #261
220 dezInAmamAlA [ zloka 25paccuhiaM prasnutam / paccuaM prastutamityanye / paDaccaro zyAlapAyo vidUSakAdiH / parihAo kssiinnH| paricchUDho utkSiptaH / paDikkharo krUraH // yathA / kiM taM chuhaparihAo parichUDhakaro paDaccara raDesi / apaDikkharapaccuhiAi gaddahIe tharNadhao hohi // 28 // [ 25 ] khettasae parivAso payaTTio taha pvttttiae| pajjattammi pahoiamaha khette pallavAyaporayayA // 26 // parivAso kSetrazayaH / payaTTio pravartitaH / pahoiaM paryAptam / prabhutvamityanthe / pallavAyaM tathA porayaM kSetram / vallavAyaM iti dantyoSThayAdirappayamiti gopAlaH // yathA / parivAsa sAliporayagovIdaMsaNapayaTTiamaNo jaM / Na Niesi divA vi mige pahoiaM pallavAyarakkhAe // 29 // 26] 10 paJcAhiapaNNAsAe paMcAvaNNapaNavaNNA / papphoDiaM ca pakkhoDiammi surayammi prbhaao||27|| ____L. 1. GZ. pavvu X pacu cdd. "hiyaM C prasUtaM GXZ prasutaM C pacchyaM G (1) 2 pavumai X paracayaM BXZ prayuta CF prastuta G prazruta or prabhuta C paTaccaro Z paDalvaro From caro to kage 1. 3. torn off in G. X vidUdhAdiH L. 2. X parihAu B parachUDo X ukSitaH. L. 3. XZ parihAu BXZ. parachUDha CZ paDavvara Z Dasi for raDosa. L. 4. RCFX pAcuhivAi Z pahiyAi In G from paccu to payahio ]. 7. torn off. C gaddIpathaNavau 2 hd. dhao XZdhau. L. 5. C parihAso payAvio 2. hd. degu A pavahiu X payadina Y payATrio cdd. pavATTayae / 2 payaTTiyara ). L. 6. BF pajjaMtaMmi C pajhaMtami cdd. poicamaha Ckhatte AdegcorayayA (pAyarayA Y poraaA L. 7. BF paTTio C payaDio GX payahiu From ta: to hia 1. 9. torn off in G. BCFXZ pahoiyaM. L.8. C(F)XZ pallavAyamiti Byamiti(F) daMto B daMtyoTyA XZ daMtoTyA X 'rathayamiti x yathAH L. 10 cdil. payaTTiya (X degdi) CX degsaNo GZ jaM. L. 11. X NaNa for Na From Niesi to tathA 1. I. next page torn off in G. 2 . divA mitige pahodegX giro for mige cdil. pahoiyaM (x pahoyaM) C rakkhA ya 2 raksayae. L. 12. cdd. paMcAhiya Y paMcAsAe AdegvaNNA va paNa x paMcavaNNA ya paNavaNNA YZ paNavannA. L. 13. Eno cdd. "DiyaM Zom. a odd. 'Diyammi A bhAu,

Page #262
29 / paSTavargaH paMcAvaNNA tathA paNavaNNA paJcAdhikapaJcAzat / papphoDiaM pakkhoDibhaM niATila. mityarthaH / parabhAo suratam // yathA / raipapphoDia parabhAyaluddha vesAi desu dINAre / paJca vi paNavaNNasame paMcAvaNNaM pi mA khu paJcasamaM // 30 // [27] paDialipaviraiA turie puNNammi pddihtthponniayaa| paDikhaMdhaM paDikhaMdhI jalavahaNe matthayammi pavaraMgaM // 28 // paDialI tathA paviraio tvaritaH / paDihattho tathA poNio pUrNaH / paDikhadhaM paDikhaMdhI jalavahanam / jalamuhyate'neneti jalavahanam / ityAdi / anye jalavAhamAhuH / pavaraMgaM ziraH / uttamAGgavat zirovAcakatvena nAyaM kavInAM rUDha iti dezyeSu nibaddhaH // . 10 aNapaDiali paviraiaM apoNie kuNa jaleNa paDihatthe / paDikhaMdhe paDikhaMdhINiutta kiM kaNDuesi pavaraMgaM // 31 // [28] Nagaramma paiTThANaM rukkhe pasuhattaparasuhattA y| pANiaNiggamaNammi a parihAlo parihalAvio cea||29|| yathA / ___L.1 CX paNapaNNA GZ 'vannA From JcAzat to bNasame] 4 torn off in Godd. "DiyaCom pakkho BFX2degDiyaM X miTita L. 2.X parabhAu. L3. odd. hiya B paribhASaC ludvA F ludva. L. 4. CX paNNasape BFZ bannasame G ma prapecAfor paMcAvaNaM G vanaM From samaM to o tvaritaH 1.7. torn off in G. I. 5. cda. paDiyalipaviiyA (Ydeglideg) B turaMe A paDahattha C paDihacchadeg E pahA oda. poNiyayA (x poNiya Y poNi A) L, 6. AC (F1) saMdha B parikhaMdhI E varaNA X pavaraMga Z pauraMga. L.7. BF paDiyalI CXZ paDiyalI X paviNiu BG paDahandho G paNimo x pANiu Form DikhadhaM to zayeSa ].9 torn off in G. BCF khaMdha. L. 8. Z om jalavahanam B jalavaha x jala-hyate BXZ anene te X dRtyAhi X jalavAhAmAhaH. L.9. ZmAMgavacchirodeg B rudaH. L. 11. cdd degpaDiyali RCF 'raiyaM G X darya From y to ttA 1. 13. torn off in G. CK kaNa 2 jaNa paDaX paDatthe hacche. L.12. RF Nitta CNiyattasi X Niyatta The above is D's reading. BF ki. L. 13. CXY Nayaramma C om. hattaparasu BF paramahattA C huttA. L. 14. odd pAmiyadeg X degNiggamaNayammi BF degNaMthi cdd. ya C_1. hd. GXZ degviu ABCFGXY ceva 2.vveya.

Page #263
222 dezInAmamAlA [ zloka 29paiThANaM nagaram / pasuhatto tathA parasuhatto vRkSaH / parihAlo tathA parihalAvio lAnargamaH // yathA / mahikappaparasuhattaya gurubhu apasuhatta tuha paihANe / ___ gharaparihalAviA karimadaparihAlehi hunti apphuNNA // 32 // OM atra paMguraNaM prAvaraNamiti prAvaraNazabdabhavatvAnoktam / tathA / pajjarai kathayati / pavvAyai mlAyati / palhatthai virecayati / palAvai nAzayati / paNAmai arpayati / payarai pamhuhai smarati / payallai pasarati / pahallai ghuurnnte| paNNADai mRdgaati| paDDuhai kssubhyti| paccArai upAlabhate / paJca Dui pacchaMdai padaai gacchati / pallaTTai palhatthai paryasyati / paulai pacati / pajjharai paJcaDai kSarati / ityete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [29] 10 paNayattiaM payaDie itthIpaNae pnnaamnniaa| parivArio a ghaDie puloaNe pasavaDakaM ca // 30 // paNaatti prakaTitam / paNAmaNiA strISu prnnyH| parivArio ghttitH| pasavaDaka vilokanam // ythaa| tIe raisavvassaM pnnattiapsvddkkliilaae| 15 kaha lahasi NiThurakkhara aNaparivAriapaNAmaNio // 33 // [ 30 ] pavvaisallaM vAlamayakaNDae taruNiAi pnyjuvii| cirasuamahisI parihAriNI a paDiajjhao uvajjhAe // 31 // L. 1. x payahANaM From paihANaM to suhattaya 1. 3. torn off in G. B paramuhatto C2. hd. deghutto x viu. L. 3. BF degparamuhadeg GZ garaluadeg C gurutua C paTThANe G pahANex payahANe. L. 4. gharaH pari BCFXZ degviyA In G A is torn off. B hAleMhiM 2 hAlehiM From nti to bda 1. 5. torn off in G. BF aphaNA. L. 5.X nokta. L. 6. B.C1. hd. FG paJcAyaiX pavvAvai. L.7.X pahmahai In G paya. laha prasarati is torn off B pahalai X pahala CX paNNANai G mRnAti X madrAti C (FGH) paTuDhai (FG paDDa!) Z paDDa L. 8. GZ pavArai cdd. pacchaDDui B pachadai X pachaMda G om. padaai. L. 3. B paolai C paullai. 2. hd. paolai BCF pajjarai XZ pavvaDai x noktA L. 10. EX paNaya cdd. degttiyaM Cl. hd. icchI cdd. degNiyA. L. 11. Z parivAriyao ghaDideg C 1. hd. GX riu cdd. ya C paloyANa BEF paloyaNe GZ paloyaNaM xviloyaNe Y paloyaNe. L. 12. C paNNa G paNaya cdd. 'ttiyaM X pANAmadeg cdd. degNiyA GX riu X ghaTiH x pasaraDakaM. L. 14. X savvamma GZ, paNayadeg cdd. degttiya x degDakadeg L. 15. G lahisi X kahasi BF Nihukkhara cdd. vAriyadeg GXZ u. L. 16. In z the whole stanza is omitted. A pavvaya or paccayadeg XY pavvaya C paJcaya BF vAlamae kaMDae ABCFG taruNiyAi E taruNiAI A paDajudaI G paDunavaI Bdegjuvai. L. 17.CvArasuhaadeg AGY degmaya ta. ya A paDiyajjau BFG paDi ajja C paDi ajjao x paDiajjhauY paDiyAo AC uvajjAra BF bajjAe.

Page #264
33] SaSThavargaH 223 pavvaisellaM vAlamayakaNDakam / paDujuvaI taruNI / parihAriNI ciraprasUtA mahiSI / paDiajjhao upAdhyAyaH // yathA / paDiajjhaya tuha sIso prihaarinniduddhpaanndulllio| paDujuvaINa NimittaM pavvaisellAi gumphei // 34 // [ 31 ] paDiellio kayatthe bhagge paDiraMjiaM cea| pajjuNasaramucchasarisatiNammi paDiaMtao a kammayare // 32 // paDiellio kRtaarthH| paDiraMjiaM bhagnam / pajjuNasaraM ikSusadRzaM tRNam / paDiaMtao karmakaraH // ythaa| paDiraMjiapaDimAe kiM re paDielliAi hoi phalaM / paDiaMtaya kiM divo pIDiapajjuNasarAu ucchuraso // 35 // [32] 10 paDisAriaM sumarie parillavAso a amuNiagaimmi / vammIayammi paDilaggalaM vasantammi pumlo||33|| ___L. 1. C paccayatelaM XZ pavvayadeg C vAlamayaM All the four Mss BCFG (also XZ) read kaMDakaM ( sic), D has kAMDakaM Perhaps kANDakam to be read! Z parihANI C vIraprasUtA L. 2. BCF paDi ajja o GX ajjhau B om. yathA. L. 3. BCF paDi ajjaya C dudu GX degliu. L. 4. C paDijuvadeg CX nimittaM C paJcai X pavvayadeg Z pavvaiMdeg cdd. degsellAI. L. 5. A paMDi"lliu BF paDiali o C2. hd. paMDiyallio ( peliu X palli u Z degpallio A kayache REP kayacce CG kayacche BF rugge edd. raMjiyaM ARFGXYZ ceya C ceva. L. 6. C degsarasuccu cor. 2. hd. A 'saramusarisadeg BF tiNaM ABXYZ paDiyaMdeg AG, C2. hd. X ta u ABCFGXYZ ya C kamayare. L.7. C paDiyallio X paMDiyadeg 2 degpalluo GX liu cdd. raMjiyaM / raMjia) BF bhadhra BF ikSuSaMDasadRzatRNaM X degsadRzatRzatRNaM GX degtau. . 9. X paDisAraMji edd. jiya x kiM G paDeedeg X paDipadeg cdd. liyAi. L. 10. C paDiyaMvaya GZ paDiyaMtaya BFX pIDiyadeg C pADiyadeg GZ pIliyadeg BF degpajjunna x pajjuNNa B ucha X uvva BF rase. L. 11. cdd. degsAryi C1. hd om. aM samarie pari E paDila cdd. ya E asuNiyadeg ABCFGXYZ amuNiyadeg AX gayammi C gaimi. L 12. BF ammadegi A vammIya G vammIyammi X vammimmi Z vavammIadeg RF paDi aggalaM X laggala Between deggga and laM the whole passage from degntario to mAcakSate (st 37 1.5st. 421.3) is inserted in G. A casattammi Z vasaMtaMmi BF paupamalao AGXZlA . |

Page #265
dezInAmamAlA [ zloka 31. paDisAriaM smRtam / parillavAso ajJAtagatiH / paDilaggalaM valmIkam / paumalao vasantaH // yathA / hiNDasi parillavAso paumalae suhaya kattha jaM tIe / paDilaggalaM va araI paDisAriatagguNAi vaDDei // 36 // [ 33] pavahAiaM payaTTe paDipiDiamavi pvuddddmmi| paccabalokko pADaccaro a Asattacittammi // 34 // pavahAiaM pravRttam / paDipiMDiaM pravRddham / paJcabalokko tathA pADaccaro AsaktacittaH / coravAcI tu pATacarazabdabhavaH // yathA / pADaccarA tae sA paJcabaloko tumaM suhaya tIe / aNNoNNaM pavahAiarasANa paDipiMDio cia siNeho // 37 // [34] paMthucchuhaNI jA sAsurAu ANijjae vahU paDhamaM / paccucchuhaNI paDhamasurA gujjhahare paloTTajIho a||35|| paMthucchuhaNI zvazurakulAtprathamamAnItA vadhUH / paccucchuhaNI navasurA / paloTTajIho rahasyabhedI // yathA / 10 L. 1. CGXZ of GS TO X 3757 GX 33. L. 2. G om. 941 L. 3. BFX degcAso C kaccha C tAe L. 4. CXZca B arai G parisAina 2 sAriyatA BF caDDhei C va I GXZ vaTTei. L. 5. BF pacahA cdd. degiyaM (G degiya) X pavahAyapaTTe paDideg C pava? Gpavadve B pavipiM F pavi0 X paDipi dd. degDiyama (X degDiyama) A pavuhammi E 'Tummi Gimma X pavaTuMmideg L. 6. ACFGXY paJcava B paJcaca 2 pavvava Gdegloko BF pApADaccaro A paDa caro C paDeccaro BCEPXYZ ya A am a BF degvittaMmmi. L. 7. cdd. hAiyaM cdd. degDiyaM B pavvavadeg CG (F?) XZ paccava G degloko. X asata. L. 8. BO vittaH BXZ cauradeg BF pADhaccaradeg C pAdRccaradeg G pATaturadeg x pATacIra'. L 9. B pADaccaro x pATavvarA B pavvavaloko CG (F) XZ paJcava BF muhapa X sahaya G tIse. L. 10. CXZ annonnaM G annunna cdd. hAiyadeg x paripoDiu CGZ 'Diu BFZ vviya CEX ciya. L. 11. A paMthutthu BF paMchuchudeg C paMccuccadeg G paMdhucchaXZ paMthuvvaM E sAmurAu A sAsasau GTU (sic) Y baha AEG paDhumaM. L. 12. BF pachuchu G pajuchu or pajjuchudeg C 2. hd. patthunchudeg X paccuchu 2 paccutthu BF gujjadegC guMjha 2. hd. gujhjhadeg From palodR to "NI 1. 13. torn off in G cdd. ya. L. 13 x om. lines 13 and 14. BF paMchuchu C paMdhu-haNI Z paMthumbadeg BF svasura C mamanItA BF pachuchu Z pay G pachu.

Page #266
37 ] SaSThavargaH 225 Na hu mahupaccucchuhaNI pijjai tA kaha paloddajIhAhaM / ia kulapaMthucchahaNI sAsuagaipucchirANa kuppei // 38 // atra paDiammioM maNDitamiti pratikarmitazabdabhavamiti noktam / parivADai ghaTayati / parivAlai veSTayati / parihaTTai mRdgAti / pariallai parialai gacchati / pariaMtai zliSyati / parisAmai zAmyati / iti dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [35] 5 payalAyabhattaparialiA morprichinnnnesu| kalakalie pattharabhalliaM paDiNiaMsaNaM ca Nisivatthe // 36 // payalAyabhatto mayUraH / parialiaM paricchinnam / pattharabhalliaM kolAhalakaraNam / paDiNiaMsaNaM rAtrau paridheyavastram // yathA / payalAyabhattasaNhaya tIi paDiNiaMsaNaM ihANesi / 10. pattharabhalliamacchau pariaDalio si citteNa // 39 // [ 36 ] parihAraittiA riumaIi cUlAi paasipicchiio| pArI dohaNabhaNDe pAo cakke disAi pAlI a||37|| L. 1. BF na CZ du x jeSAmedu mahapaccu BF mahapachachuZ 'paccutthu From jjaDa to rANa 1. 2 torn off in G. C jahAhaM haM XZ jahA I. L.2. cdd. x kasalapaccuccha BF paMchachahaNI Cl. hd. deg pachachu 2. hd. paccacha Z paccatya edd. sAsuya Z pasthirANa. L. 3 BF paDiaMmiyaM C yami GX2 yamiyaM x paDivADai From parivADai to parisAmai 1. 5 torn off in G. CX, ghayati L. 4. B parivAlaM cazyati BF gRhatix gRhAti C parihallA pariha alai / 2 hd. parimala) Z parihallA pariallai X adds parihalai before the two from s given above. BF om. parialai. L. 5. 2 pariyaMtai. BF zamyani. BdhUkAH 04. iti noktAH G tAviti. L. 6. From payalAya to 'tto 1. 8 torn off in G.A "sattadeg E rutta cdd. pariyaliyA (Y dega) X morapacchiNNesu A BF chinnesu CZ 'cchinnesu. L. 7. CZ kalikalie A patthabhali aM BCEFXYZ bhalliyaM BCFYZNi saNaM x NiyaMtraNaM BF 2. hd. Y Nisa. L8. CZlAiyara lAibha to BCFXZ. pariyaTTa G pariyaTa cdd. liya BdegchannaM BF patthaDadeg C paraccha' BFX bhalliyaM CZ bhattiyaM Form pattharadeg to dego si 1. 11 torn off in G. L. 9. BF degNiasaNaM CXZNayaMsaNaM, L. 10. C tAi cdd. "NiyaMsaNaM. L. 11. C paccharadeg cdd. bhalliya BF 'chao X cau Zthau cdd. pariyaTTa C. 1. hd. GX degliu Z sa for si. L. 12. CZ parihAri cdd. ittiyA From A to degNDam 1. 1 next page torn off in G. C calA paisideg X tUlAi A degpillou (1) XZ 'picchIu. L. 13. C pAri A dohara' A BCFXZ pAu BF caka X disAya ABCFYZ ya X yaH. 29 [Desinamamala] . a

Page #267
226 dezInAmamAlA [ zloka 37parihAraittiA RtumatI / pAsI tathA picchI cUDA / pArI dohanabhANDam / pAo rathacakram / pAlI dik ! yathA / pArIhattho paantario pAlIu kiM Niasi gova / calapAsia taha picchi luNemi parihAraittiraM mahasi // 40 // [ 37 ] pAvo sappe savace pANo pANAao a puNaI a| NayaNammi pAyalaM pAuthaM hime pArayaM surAbhaNDe // 38 // pAvo sarpaH / pANI pANAao puNaI ityete trayaH zvapacArthAH / pAyalaM cakSuH / pAuaM himam / pArayaM surAbhANDam // yathA / pArayahattho pAgo pANAayavADayammi punnijuo| pAuapAvayabhIo rattIe rattapAyalo gAi // 41 // [38] pADaMkI vaNiniviAi pAiaM tuNDavitthAre / pANaddhI racchAe pADuccI turayamaNDaNae // 39 // L. 1. BF pArideg CAZ hAri cdil. ittiyA BFZ cUlA C talI 2. hd. talI bho x talA X dohanaM BFG, C1. hd. x pAu. L. 2. From n to ntario 1.3 torn off in G. See note to stanza 33 1. 2. L. 3. Z qriFe 031ao X pAuaMtadeg GX degriu BF palio C pAliu Z pAlIo CNayasi BFGX2 Niyasi. L. 4. CX vala cdd. pAlaya Z ha tuha C picchi BF luNesi X parihArideg cdd. 'ittiyaM. L. 5. G pAu BF sapace C1 hd. savave EC sacave C 1. hd. x au G avo. A om. a BCEFGXYZ ya E puNai edd. ya. L. 6. RF pAyAlaM CY pAalaM X payaNaM AEGXZ pAuyaM C pAu aM. L. 7. G pAu Z pAo G pANayau Zq3 X 373 B qora GZ om. Z qazgi: BCF 9310 X 91370. GZ pAuyaM. L. 8. X pihimaM G bhAMDI. L. 9. C haccho G pANoyayadeg B pANAa Z pANAyayadegC vADami X pADayaMmi. GX juu. L. 10. BF pAoadegG pAuyadeg Z pAoya BF sAvaadegCX deg1 va CGX bhIu BCFX pAilo. L. 11. A pAMDukI E pADukkI G pADukI caNideg vaNadeg CXZ degsicideg cdd. yAi pAiyaM (xNa ) c vicchAre. L. 12. C pANa TI X rasthIe 2 ratthAe X yAduccI C maMDaNa.

Page #268
SaSThavargaH .227 pADukI vaNizibikA / pAiaM vadanavistAraH / pANaddhI rayA / pADuccI turagamaNDanam // yathA / tuha virahe pADukIjoggA sA pAiaM Na pAvei / malhasi pANaddhIsuM tumaM tu pADucci ahaehiM // 42 // [39] pAyaDamaGgaNae taha pAmadA pAyadhaNNamalaNammi / hatthajualappahAre pANAlI pAhuNaM ca vikemje // 40 // pAyaDaM aGganam / pAmaddA pAdAbhyAM dhAnyamardanam / pANAlI hastadvayaprahAraH / pAhuNaM vikrayam // yathA / khalapAyaDapAmadaM mottuM paahunnritthimaalviro| pANAlIi haNijjai halio piThAgayAi jAyAra // 43 // [40] 10 pAraMkaM muramANayabhaNDe maggIkayammi paaukt| pAuggo sabbhe pAsaNio pAsANio a sakkhimmi // 41 // - pArakaM surAmAnabhANDam / pAukaM mArgIkRtam / pAuggo sabhyaH / pAsaNio tathA pAsANio sAkSI // yathA / pAsaNiA khu pamANaM bhajjai pAsANiehi divvaM pi / pAraMkayasalabhame ia pAuggehi pAukaM // 44 // - 15 L. 1. B pAMDukI X poDaMkA BFX vraNa BFG zivikA edd. pAiyaM B paNadvI F paNahI pANahI. L. 3. B pAMDaM kI GZ pADaMkIjAyA C sApa pAiyaM BFGX2 pAiyaM 2na BF pAveI. L. 4. CF pANavIsuM BGXZ pADucciya C (F1) pADucciyaehi. L. 5. GZ pAmadvA GZ ghanna EY degmaliNambhi. L. 6. E hAtha G hacchadeg BFY degjuyaladeg GZ degjayaladeg C pahAge B pANIlI GZ pAhuDaM A vikijje. L. 7. GZ aMgaNaM ] pAmaddhA X pAmaTTA. L. 8. B pAhuNayaM. L. 9. G7. pAmadvaM Z motuM BF pAhuNayadeg GZraesthidegCicchiCX degvige. L. 10. BF pAyA lIi C hRNijhai CX haliu. L. 11. C2. hd. pANayadeg XbhaDe E mAggI / bhagI L. 12. E pAugagesaM ZpAugge BF saMbhe X majjhe BE pasINao pANio yaZyAsaNio AGX degNiu A pAsa. Niu ya GX jiu cdt. ya B sakhini C sikkhami. L. 13.GpArakaM CX pAnadeg BF mAgrI C1 hd. mAgI GZ pAuko GX.Niu (twice ). L. 15. G pAsA cdd. "NiyA BFGXZ degNiehiM C diJcaM...... 16. cdd. iya pAurohiM.

Page #269
228 dezInAmamAlA [ zloka 41 atra pAmaro kuTumbIti saMskRtasamaH / pAhuDaM prAbhRtamiti prAbhRtazabdabhavam / tathA pADikkaM pADiekkaM pratyekamiti zabdabhavau / pArai zaknoti / pAsai pazyati / etau dhAtvAdezeSUktAviti nokau // [ 41 ] pAuggio a sahie khalINajuttAi paaddisiraa| pADuhuo paDihUe mAlAe pArihacchI a||42|| pAumgio samikaH / dyUtakArayitA / anye tu sahi soDhamAcakSate / yadAha / pAuggio'pi soDhaH // pADisirA khalInayuktA / pADuhuo pratibhUH / pArihacchI maalaa| pADihacchI ziromAlyamityanye // ythaa| pAuggia sAraviuM paaddisiraamnniapaarihcchiio| pADuhuaM puNa maggasi kimesa paDihAi tuha nnaao|| 45 // [ 42] pAuraNI kavace pAsAvayapArAvarA gvkkhmmi| jo piuharA paiharaM Nei vahuM pADiajjho so||43|| pAuraNI kavacam / pAsAvao tathA pArAvaro gvaakssH| pADiajjho yaH pitRgRhAtpatigRhaM vadhU nayati // ythaa| 10 L. 1. B kuTuMbIti X kuTucIti G om. prAbhRtamiti BF om. prAbhUta cdd. 'bhavaH L. 2. X pADikaM Z pADika BFGZ pADiakaM X zakroti B ete. L. 3. x dezepUkkA . L. 4. BF pauggi (sic) AG, Cl. hd. X pAugiu edd. ya (x pa) x jattAi ZdegjaNNai X pADisarA Z pAmisirA. L. 5. A pAhuDao B pADuhuu F paDihuu X pADuhuu Y pAvuhuo G pADahu AXYZ pArihatthI cdd. ya. L. 6. GXZ giu cdal. sabhiko BF kArapitA X degkaraitA cdd. sahiyaM From mAcakSate to degmitya 1. 3 torn off in G. BF pAugio C pADu:giu (2. hd. o) piNa soDha XZ giu X soDha. L. 7. Z soDhA C khalina C paDao C 2. hd. pAdeg X pADuhuu ' pAhUo BF pratibhuH BFXZ pArihatthI C 1. hd. pADideg XZ hatthI. L. 9. From pAudeg to degmmi l. 11 torn off in G. cdd. giya BCFX viyaM B pADasirAdeg cdd. maNiyadeg (X degmA) XZ hatthIu. L. 10. BFXZ yaM yaM BF parihAi XNAu. L. 11. BF pArA gava C parovarA x pArAvArA A gavakha. . 12. E piurA From s to yaha 1. 5 torn off in G ACY bahuM AC degajjo 1 degabbho YZ yajjho X ya for so. L. 13. X pAuraNa x pAsAvau C gavAkSe C ajho i. e. ajjo X yajjho ya X vitRgRhAta.

Page #270
SaSThavarga: pAsAvayappaiDo vahUi pArAvarovavidvAe / romoggamapAuraNIi pADiajjho huo malayapavaNo / 46 // [ 43 ] NAyavvA vIsAmammi pADiaggo a pAruaggo a / pAraMparo Nisiarammi pAruallI pahuMkammi // 44 // pADiaggo tathA pAruaggo vizrAmaH / pAraMparI rAkSasaH / pAruallo pRthukaH // yathA / 5 46 ] re halia pADiaggaM kuNa iNhimapAru aggadADha tuma / pAraMparo vva tittiM Na maNNase pAruallaasaNammi / 47 // [ 44 ] pAlIhammaM ca vaI mAlIkayamAhu pAruhallaM ca / pAlIbaMdho a sare pAyappahaNo a kukkuDae // 45 // pAlIhammaM vRtiH / pAruhalle mAlIkRtam / pAlIbaMdho taTAkaH / pAyappaNI 10 yaH // yathA / kukuTaH 229 laGghai jalahiM garuDo pAlIbaMdhaM ca pAruhallommiM / pAyappahaNa tumaM puNa pAlIhammaM pi phuDasi dukkheNa // 48 // [ 45 ] pADalasauNI haMse piNhI khAmA jale pibbaM / piMcU pikkakarIre pilhaM lahupakkhirUammi // 46 // L. 1. BCF pAsAcaya' 7 'iTTo. L. 2. G romu From gama to pahuMkammi 1. 4 torn off in GG. 7 romaggamayAuradeg Xgamapa C ajho Z yajjho C. 1 hd. X huu. L. 3. C NAyaccA visAdeg A vIsAsammi CEX pADiyaggo edd. ya ( X a ) go C 1. hd. om. pAruaggo ya 2 hd. marginal note and X pAruyaggo A pAsUdeg E cdd. ya. L. 4. AE pAraMpAro A gharammi BCEFXY 'yasamma BF pAriallo CEZ pAruyallo G pahukammi. L. 5. CX pADiyaggo From vizrAmaH to se 1. 7 torn off L. 6. cdd. haliya pADiyaggaM ( Z aggaM ) BF ihipA CX inhima L. 7. Z pAraMparu BF tattiM C titti NaM BEZ mannate G tusiNammi. From baI to kRtam 1. 10 torn off in G. X pAruhala. L. 9. BF vaMdho (om. X ) C saro X payahaNo cdd ya (om. X ) BF kukkuDao C kukuDa. CX vRttiH BFGX baMdho CX taDAka: GZ taDAgaH, L. 11. C kukuTaH in G. Z pAru yAga, kakkuTa X kukkuTa :. L. 12. G laghai C jahiM X lahiM BX guruDo In G lahiM garu is torn off. BFG "baMdhaM va to pADala 1. 14 phasi C phuDasi. YZpi G pibvaM. "ammi C rUyaMmi Y C pAramala X pAraha torn off in G. L. 14. A pAula L. 13. BI BCFX 'lomiM 7 lommi From ho haNe BF om. pi BF pADuladeg X hameM G piNNI ABCEFX L. 15. B picU EX pakka GZ pekkadeg ] piNDaM G pillaM Z pittaM B C rummi 15 L. 8. cdd. ya L. 10.

Page #271
230 dezInAmamAlA [ zloka 46 pADalasauNo haMsaH / piNhI kSAmA / pibbaM jalam / piMcU pakvakarIram / pilhaM laghupakSirUpam // yathA / pADalasauNayapilhaya tumayaM marumaNDalammi mA vacca / tattha apibbe piMcuamittaphale hosi piNhitaNU // 49 // [ 46 ] piMDI a majarIe piriDI saulIi picchilI ljjaa| pihulaM piMsulipicholIo muhapavaNabhariatiNavajje // 47 // piMDI maJjarI / piriDI zakunikA / picchilI lajjA / pihulaM piMsulI picholI trayo'pyete mukhamArutApUritatRNavAdyavAcakAH // yathA / ramiraM pihaleNa samaM picholimuhIhi piNsulikraahiN|| piMDIhi palohanto apicchilIpiriDilola kiM mahasi // 50 // [47] piaNaM duddhe ANAi piNAI dADimammi piNddiirN| uNNApipIliAe a pippaDA makkaDammi piNgNgo||48|| piaNaM dugdham / piNAI AjJA / piMDIraM dADimam / piMDarayaM ityanye / pippaDA uurnnaapipiilikaa| piMgaMgo markaTa: // ythaa| 15 liha piMDIraM piaNaM piesu mA kuNasu pippddaasngk| jAva piNAI danto piMgaMgamuho Na ei dhaNibhaTTo // 51 // [ 48] 10 L. 1. In G 19 7341 G is torn off. BCFXZ 19 X 192 Z9 for piMca. L. 2. karIra: GZ pillaM. L. 3. BF paDaladeg CX pADalidegx sauNalhiya. L. 4. C naccha apicci piMcuapiJce pi mitta BF apicce piMcuux yapicce piMtuadeg GX om. the whole verse. L. 5. CE viDi cdd. ya (X i) x majarIe pariDI, piraDI C sauNeDa G2 saulI yaX picchalI C lijjA. L. 6. BF piMmulaM picchodeg C 1. hd. 'la suli piccho 2 hd. pimuliM 2 pisalideg AGX deglIu C sahaevaNa E pavabhariadeg ABCFGXYZ bhariya Y taNadeg BF vajjo. L.7. B pichalI G picchilI X picchalI. L. 8. Z pichilI trayo B mukha BF vATya C om. vAdya X om. yathA. L. 9. BF rami or caM C pichAlimuhAhiM X piccholideg GXZ hIhiM C piMmulI 2 pisuli L. 10. BFGXZ deghiM C piDIhiM GZ paloaMto ya picchi (Z 'chi) RCFX pariDi BF mahasiM. L. 11. cdd. piyaNaM (Z as above) B duddha e dudde F duva CX ANAI Z piNAi. L. 12. edd. liyAe cdd. ya C pippADa Z. pippalA C pigaMgo X piMgo. L. 13. cdd. piyaNaM F duI B duTuM CpiNAi cdd. piMDarasamityanye BF pithaDA GX UNNA . L. 14. BFZ pigaMgo. L. 15. cdd. piyaNaM (X )C pipADA . L. 16. BF piNAi C piMgaNAI X piNAI CX daMto BF piMgaMgo muho C piMgagaMmuho G piMgamuho G epai dhaNadeg X dhaNibhado.

Page #272
50 ] SaSThavargaH 231 balakArammi piNAo piamA phaliNIi piMjiaM vihue| pilaNaM picchiladese sahI piDacchA gudammi piTuMtaM // 49 // piNAo balAtkAraH / piamA phalinI / pijiaM vidhutaM / pijiayaM ityapi / pilaNaM picchilo dezaH / piDacchA sakhI / pilutaM gudaH // yathA / piamAsAmAi imAi esa ua piMjio piNAaparo / purao vi piDacchANaM piTutabhareNa paDai pilaNammi // 52 // atra pihaDo piTharaH / piucchA pitRssvsaa| iti zabdabhavau / gathA pijnai pibatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [ 49 ] piMjaruDo bheruNDe jaMkiMcippaDhiayammi pippddiaN| taNue pihoaro paGksure piTThakhaurA ya peMDhA ya // 50 // 10 - piMjaruDo bheruNDaH / vadanadvayopeto bhAruNDAkhyaH pakSI / pippaDiaM yatkiMcitpaThitam / pihoaro tanuH / atra pihuromo mIna iti pRthuromazabdabhavaH / pisuNai kathayatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / piTTakhaurA tathA peMDhA kaluSA surA // yathA / piMjaruDo vva duvayaNo peMDhAmatto si piTThakhaurapiA / sA tuha virahummattA pihoarA pippaDai NicaM // 53 // [ 501 15 . L. 1. AGZ valadeg BF caladeg GXZ piNAu ABCEFXY piyamA GZ piDamA Y phaNilI ABEFGXYZ piMjiyaM C piMjayaM cihue. L.2. A riliNaM B pitthaladeze C (F) x picchala A picchiNadegx piDicchA A adammiX gadaMmmi ACGZ piTuMtaM E peTraMtaM X peTrataM. L. 3. GX piNAu cdd. piyamA B phaliNI BFGX2 jiyaM CpiMjayaM vidhataM. BF piMjiyamityapi CGXZ piMjiyayamityapi. L. 4. x pipilaNaM B pichalo ra vicchalo piTataM L.B. cdd. piyamAdegCom. imAi BF pasa oa cd... piMjiu G2 piNAya. L.6. BFG parau X puruu BF piDachaga 2 piDatthANaM piTuMtadeg G piTTaHta. L. 7. BF piharo X pivatIti. L. 8. B kA iti noktAH. L. 9. Gz piMjaruDo BFY bhAruDe X bheruDe BF kici A paDhideg ABEFGXYZ 'Dhiyayadeg ed 1. 'DiyaM. L. 10. CGZ pihoyaro E peTa X piTuravaurA B kkha urA C 1. hd. om. peMDhA ya 2. hd. adds piMTA after degkhaurA BF peMTa! EX peDhAM Y piMTA. L. 11. BF bhAruDo CGZ bheDo x bheruMDa B pete cdd. pippaDiyaM. L. 12. X tanu C pesugai X kathayati. L. 13. B pakkA iti CXZ kAviti G pUnamita. BCFXZ nokto. GZ piTTadeg BF peDhA CG TA. L. 14. BF bhiMjabhaDo C pija BX dukhayaNo CG peMTAdeg BF piTTakhapiyA CG piTTadegX piTTaravauradeg CX degpiyA.. L. 15. C tuhaM virahumatto pihoArA Cl. hd. (G!) NicaM X NicaMpiZ nicaM.

Page #273
dezInAmamAlA [zloka 51piamAhavipINA pikicauraMsA pIDhamucchujantammi / pII turae pIluTThapIDaraiA ya DaDDhacoravahU // 51 // piamAhavI kokilA / pINaM caturasram / pIDhaM ikSunipIDanayantram / pII turaMgamaH / pIluTuM pluSTam / pIvalaM pItamiti tu pItazabdabhavam / pIDaraI corabhAryA // yathA / pINaurapIirohe pIDhaThiA pikkhiUNa pIDaraI / piamAhavikAlamuhI pIluTuM maNNae palliM // 54 // [ 51 ] puMDe vaccatthe puDho gatte piusiAi pupphA y| putthaM miu mele puMpuraM ca puvADapuppuA pINe // 52 // puMDe iti zabdo vrajetyasminnarthe / puMDho gartaH / pupphA pitRSvasA / putthaM mRdu / 10 puMpuraM saMgamaH / puvADaM tathA puppuraM pInam // yathA / puvADakhandha puppuabhua putthAlAva aNNao puMDe / Na sahai puMpuamamhaM paipupphA puMDhasamagallA // 55 // [ 52 ] ___L. 1. edd. piya BF paDhimuchadeg 2 degmutthu A jaMbhami. L. 2. B pIi A pIluhadeg BEXZ pIluddha (F pIludda G om. pIluDa BF pIDhadeg A degiMyA E raiMyA RCF GYZ 'raiyA ABF daTTa GZ daTTa x puDhaY DaMDha B pora E roravAha x degcokhaDU Zdegbaha. L. 3. cdd. piyadeg B cauratha x caturastraM F cauralaM BF rukSunipIDaNa. B pIi. GZ om. pII tudeg L. 4. X pIladdhaM G plutaM C deglaM pImiti GZ pIDaI G cocora XZ caura. L. 5. BF degurudeg C pIraideg BFG viyA CxZ degThiyA C ruI. L. 6. cdd. piyadeg X degmahavi X pilharTa C mae GZ mannae X mayUe Z palli. L. 7. C puNhe E puNDe CL hd. vacche 2 hd. vaJcacche G vathacche Z vathatthe BXZ puMDo. CE ( F1) puNDo G muMDhe BF pisiyAi ACGXY sicAi EZ siyA ya AX puSphA BF puSpA E putthA GZ puppA. L. 8. CZ pucchaM X picchaM C mau E mio RF pummoM C1. hd. pammaaM 2. hd. pampa aMY paMpayaM C1. hd. om. pavADa 2. hd. paccAI GDe x puSphaAY deg puppuyA. L. 3. X vajazabdo RCFXZ puMDo G om. puDho gartaH BF puSpA. BCFX pucchaM L. 10. GZ. puMpuyaM saMghaH C puccADaM BF tathA puNuo X puSpuu G pInaH. L. 11. C puJcADadeg C puSpha adeg FG puSphuadeg Z puSphuya GZ om. bhua BCFX pucchAlAva C 1. hd. X aNNau G annau Z annao. L. 12. CX ruhai G puMpuyamadeg X degmI 2 eipuSkA X puMDasagalA.

Page #274
SaSThavagaiH 233 taruNammi puaMDo paMDao a pavare purillo a| asaIe puNNAlI a puNNavattaM pamAahiavatthe // 53 // puaMDo tathA peMDao taruNaH / peMDao SaNDha ityanye / parillo pravaraH / puNNAlI asatI / puNNava taM pramodahRtavastram // ythaa| puNNAlipuNNavattaM purillapeMDaya tumaM parAihaUNa / __ malhasu puaMDamajjhe suyattaNagavio kimamhehiM / / 56 // atra pukkharo sArasa iti puSkarazabdabhavaH / puMchaDa puMsai pusaH maartti| puloi pazyati / iti dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / / / 52 ] puDaiapuMDaiA taha perulliipeNddbaalpeNddliaa| piNDIkae puAiNipUAo puNa pisAyagahiAe // 54 // 10 paDaiaM puMDaiaM perullI peMDabAlaM paMDaliaM ete paJca piNDIkRtArthAH / piMDalaiaM ityapi / puAiNI tathA pUA pishaacgRhiitaa| puAiNI unmattA duHzIlA cetyanye // yathA / puMDaiA perullIsaddA yuddiaapeNddbaalkcaa| aAiNI vi pUa vva tuhArivahU ruanti peMDaliaM // 57 // [ 54 ] puruhUo ghUe puDaiNI a NaliNI pulaasio'ggiknne| 15 asure purilladevo ukkaNThAe a purupuriA // 55 // L. 1. E puyaMDo E piMDa o AG, C 1. hd. peMDa3 X piMDaDa ABCEFY ya ( twice ) x ya ( second time) L. 2.C asaie C lIe CGZom a ABEFXY ya BF paNNavatthaM GI.vaMta AEY pamoya BFGYZ hiya (vaccha. L. 3. BF peDao GX paMDau7 paMDao BF piMDao SaMDha GDau khaMDa peMDara7paMDao SaMDha, L.4.G puNyavattaH. L. 5. GdegpuNyavaMtaM BF purillayadeg C parillaM ' x pirihiUNe. L. 6. X malUmu C gaccio X gaciu Z gamvi ( om. o) X kimahiM. L. 7. C puSkaro X sArasaH C iti puSkarasa iti puMzabdabhavaH / G om puMchai CX phusai C om. pusai XZ phusai. All mss read paloi. L. 8. GZ pazyati dhAtvA G noktA. L.H. ABEFGYZ puDaiya C puMDaiyadeg A puMDariyA X puDaipuDaiyA E puNDa BCEFGYZ degiyA E tahA parudeg X perullA ABCFGXYZvAla A piMDa GZ peMDa edd. 'liyA. L. 10. E piMNDI A GZ puyAyANa AX pUAu GZAyAu X pisA cdd. gAMhayAe. L. 11. cdd. puDaiyaM BFGX2 paMDaiyaM G om. perulI BFX peMDavAlI C vAla G peMDhavAlaM ZDavAlaM BF peDDaliyaM C paNDaliyaM GX peMDaliyaM Z peMDuliyaM. L. 12. B piMDaliyamityapi CG (F)piMDalaiyamityapi ra piMDalAyamityApi BF paANI ANI GIpayA C AiNA, CX vetyanye L. 13. edd. puMDaiyA GZ perallIsadA (Z dvA) cdd. puDaiya' BC FX apiMDa cld. vAladeg C kavA GZ. kaga X kavacA. L. 14. BF apuiNI GZ pUya G vvA CX muhAri BF peDa BCFXZ liyaM. L. 15. AY pura GX hUu C ghao cdd. ya A puNA AG, C1. hd. XYZdegsiu BF amgi L. 16. ACEYZ ya AEGXYZ riyA. 30 [ Desinamamala]

Page #275
234 dezInAmamAlA [ zloka 55puruhUo ghUkaH / puDaHNI nalinI / saMskRte tu puTakinIzabdaM kecideva nibdhnnti| pulAsio agnikaNaH / pureladevo asuraH / purupuriA utkaNThA // yathA / puruhUapie kAle purilladevArivirahiA raahii| mayaNapulAsiatattA puDaiNisayaNe karei purupuriaM // 58 // 5 atra pulaai pazyatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [ 55 ] AsIi purilla pahANA pUNI piculayA karI puunno| pUrI vAyagabhaNDe pUaM dahiammi pUraNaM suppe // 56 // purillapahANA ahidaMSTrA / pUNI tUlalatA / yanmadhyAtsUtratantuniHsarati / pUNo hastI / pUrI tantuvAyopakaraNam / pUaM dadhi / pUrNa zUrpam // yathA / paaaparIpUraNapUNIhiM je jianti te vi vrN| khuttapurillapahANo marasi alaM gAruDeNa NarapUNa // 59 // [ 56 ] pUroTTI kajjavae pUMDarithaM pesaNaM ca kjjmmi| pelliamavi pIDiae peAlaM pejjalaM pamANammi // 57 // paroTTI avakaraH / paMDariMaM tathA pesaNaM kAryam / palliaM pIDitam / peAlaM tathA 15 pejjalaM pramANam // yathA / _L. 1. GX hau B nalINI. C kecidevaM Z kecidenaM L.2. BF mulA GX degsiu x arilladevo. BF purapuriyA X puriyA Z ukaMTA. L. 3. BF puruhUoapie C hRya" X puruhUuhapie kAlo cdd. virahiyA. L. 4. call. pulAsiya (X 'sa) BF puDaiNI' C puDayiNi X paDayaNideg ed.l. "riyaM. L. 5. X om the whole line. L. 6. A durilla In G puri pUNI is torn off. C puNI. L. 7. C purI A vAghaga Y vAyaka A pUa BCEFGXYZ pUya BCEFGYZ. dahiyammi. L. 8. X pahANo In GNI tU is torn off. X piculatA 1 yanmathyA B taMtu C (F1) X taMtu: G taM and then torn off to yathA incl. 1. 9. L. 9. X pUyaM BCFZ sarpa ra sUrpa- L. 10 GZ pUyayapUrNIpuraNapU X purI is given twice. X pUNIhe BCFX jiyaMti C te ci L. 11. parila From No to pejjalaM 1.2 next stanza torn off in G. C malA yaM gAdegX gAruDena BCFXZ. nara L. 12. ARFY pUroDhI C pUroTI Z paroDI BF kajjhavae C kajhadeg 2. hd. kajhadeg BF puMDariya ACE puMDariyaM X puDariyaM Y puMDariyaM Z puMDariaM X pasaNaM. L. 13 E palliyama ARCFYZ peliyama BF pIDaae CEXYZ pIDiyae cdd. peyAlaM G pejjala pavANa ma. L. 14. BFGZ paroDhI C pUroTI B puMDarayaM C ( F?) X paMDariyaM Z paMDarIaM C1. hd. ppasaNaM 2. hd. saNaM [n G from pesaNa to apejjala 1. 17 torn off. C (F ? ) pellIyaM BX pelliyaM. BCFXZ peyAlaM. |

Page #276
SaSThavargaH pUroTTamapeAlaM pesaNaaNahijja ghallasu sakhette / ] dAriddapellia apejjalakaNisehi jai atthi puMDariaM // 60 // [ 57 perijjaM sAhijjammi pecchao diTThamitta ahilasire / picchammi pehuNaM peMDalo rase govayammi peMDAro // 58 // perijjaM sAhAyyam / pecchao dRSTamAtrAbhilASI / pehuNaM piccham / peMDalo rasaH / 5 yadAha gopAlaH // pehuNapeMDalazabdau picche ca rase ca boddhavyau // peMDalo arasa iti tu akAraprazleSo mUDhAnAm / peMDAro gopaH / peMDAro mahiSIpAla iti devarAjaH // yathA // sihipehuNAvaso pINo payapeMDa peMDAro / 59 ] vammahakayaperijjo bhattayahArINa pecchao jAo // 61 // [ 58 ] paeNDolIperaNapeMDadhavA kIloiThANakhaggesu / 1 peDaio kaNavaNie pesaNaArI a dUIe // 59 // peMDolI krIDA / peraNaM UrdhvasthAnam / atra / pecchai pazyati / pellai kSipati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau / peMDadhavo khaDgaH / atra peMDavara prasthApayati / ayaM dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / peDaio kaNAdivikretA vaNik / pesaNaArI dUtI // yathA / 235 L. 1. BXZ pUroDha C ( F 1 ) puroDhi BCFXZ peyAlaM BF pesaNahijja CX pesaNa aNihijja ghalama BF 'sukkhatte. BFXZ 'peliya GZ ya pejjala acchi From sthi to mAtrA L. 2 BF dArida BF 'kalisehiM GZ sehiM X kaNise haijji C 2. hd. 1. 3. next stanza torn off in G. CZ puMDa X kuMDa cdd. riyaM ( Z as above ). L. 3. BF peridyaM B sAhijjhami X sAhijjagmi A petthara BFX picchau E pecchao Z pehao. L. 4. BY pecchami X pecchami / pehulaM A paMDalo BF peDalo EXZ piMDalo BFX rasoX gAvayaMmi A paMDAro BCFY piMDAroM X peDAro. L. 5. B sAhAjjaM C picchao XZ pecchau BF 'bhilAkha: BEX pechaM. BEX piMDalo L. 6. ( piMDarazabdau X piMDalazabdo X va for ca ( twice ). BE coyavyo X bodhavyau BCFX piMDalo In G from peMDalo to mahiSI 1. 7. torn off L. 7. BE paMDAro gopaH / piMDAro X piMDAro ( twice ) CZ 'pAla: From yathA to khaggeSu 1. 10. torn off in G. L. 8. BF sihu BF 'peDaleNa Z paMDaleNa BFZ paMDAro CX piMDAro. 19. C 1. hd. X pecchau X jAu. BF peDathavA X peDadharo EX kIlAuddha 11. E peDaIo X peMDaIDa ACG 3 BF vadeg to khaGgaH 1.5 torn off in G. YZ pesaNadvaIe. L. 12. B) peDolI BF urdU X Urddha B kSipati ti ete L. 18. BF peDadhavo X paMDavaro. pacar3a X picar3a Form yati to sa 1. 15 torn off in G. L. 14. BUkkAi noka: X bUkAviti noko : CX peMDaDDa 2. hd. "o X vaNigU BFZ "yArI X pUtI. I. 10. BF peDo C piMDodeg X paDoM / paMDo C lo / kIloI BCEF " dvA". L. kaNakaNavaNie C kaNadhaNiNa (sic) From yArI ABEFGX ya Y u BZ dvaIe 10

Page #277
5 10 dezI nAmamAlA [ zloka 59 peDai adhUapeMDolilampaDo peraNaM kuNasi kIsa | Na viNA pesaNaAriM havanti kajjAi peMDadhavahattha // 62 // [ 59 ] poI ubhare pocaM sukumAre jUhaNAyage pAMDo / kAcammi hoi potI gAmapahANammi poAo // 60 // poTTaM udaram / poJcaM sukumAram / poMDo yathAdhipatiH / pattI kAcaH / poAo grAmapradhAnaH // yathA / 236 taM poccaM taNupoTTi mellia poAapoMDa NiaghariNi / hAliamahilaM eaM ramasi Na taM muNasi pottimaNiaM // 63 // [60] dutthammi posio poNiA ya suttabhariammi takammi | poaMDo mukkabhayammi pouA karisaaggimmi // 61 // posio duHsthH| poNiA sUtramuttarkaH / poaMDo muktabhayaH / SaNDha ityanye / pouA karISAgniH // yathA / hAliajAliapouadhUmaM daTThUNa pANiaM caia / posiaghariNI chettaM ua poaMDA NisAi ahisarai // 64 // [ 61 ] L. 1. BCFZ peDaya X peMDaya X dhyadhyapiMDola ( 'dhUyapiMDoliM / dhU BF peDoli L. 2. BFGZ pesaNayA X pesaNahAriya C AriM ya BCFXZ kajjAI From kajjAi to mAram 1 5 torn off in G BF peDa CcchA X hatthA. L. 3. A poTU EX Uare Y uyare Z umara A NAcaM X poca 8 puvvaM X sukumAra A jahaNA BF pAMDo CpoMDa. L. 4. X karcami X puttI A pohAu EX Z poyAo. L.. X podeM BF poDDo X peMDo Iu G not quite legible. X kace X poAu / poyAo From Ao to tthammi 1 9 torn off in G. L. 7. Z tappocaM X varNa BF, C 2. hd. pohaM BF millia C melliA 7 melliya C pAAa Z poyAya B niyadeg C ( F ? ) XZ2 Niya BX gharaNaM. L. S. BCFZ hAliyadeg X holiyadeg BCFXZ evaM C mahilesi BH na X for BCFXZ bhayaM. L. 9. C ducchami AGX posiu edd. poNiyA BCFGZom. ya cdd. 'bhAgyammi BF taMkumi From mmi to pouA 1. 2 torn off in G. X takkummi. L. 10. X poaDo Z poyaMTTho BFY pAMDyA In G kari not legible. L. 11. X posiu In G ponio not legible, from duHsthaH to pouA 1. 12. torn off . BCF dumthaH X dutthaH BCFXZ poNiyA B sUtrabhRtakaH C ( F 1 ) tarku C 2 hd. "bhRtatakuM XZ bhRtata: B paMDha X ghaMDha. L. 12. BF pAuA. L. 13. BF holiya X hAliyadeg C 'jAlipoDa liyouya X 'jAliya In G "jAliyapouyadhUmaM is torn off. C daguNa X dakSUNa BF paMNiyaM / pANiyaM BCFX caiya G/ camar3a L. 14. Cdd. posiyadeg B dharaNI X cchaMttaM C From ua to polisa 12 next page torn off in G. C Nisoi X Nissar3a ( ahisaraI / mAsarai. c

Page #278
64 ] SaSThavargaH 237 poAlo vasahe poaMto savahammi pottao visaNe / poliapohaNaporacchA soNialahuamacchapimuNesu // 62 // poAlo vRSabhaH / poaMto zapathaH / pottao vRSaNaH / polio saunikaH / pohaNo laghumatsyaH / poraccho durjanaH // yathA / taM re pohaNagandhi sapottapoAlara bva ramiUNa / poracchakamma polia iNDiM puNa kuNasi poaMte // 65 // [ 62 ] poiapoaiA NihayarilayA poio a knduie| polaccA kheDiabhU kusumbharattammi pomarayaM // 63 // poiA tathA poaiA nidrAkarI latA / poio kAndavikaH / khadyota ityanye / polaccA kheTitabhUmiH / pomaraM kusumbharaktaM vastram / atra pokkai nyAharatIti dhAtvAdeze- 10 SUktamiti noktam // yathA / poiacaNTaNamisao poaiavaNammi poiaghrillii| polaccachettakaNThe supomarA peccha ahisarai // 66 // [ 63 ] // athAnekArthAH // dariakkhamemu pakko pattaNamimuphalayapuGkhamu / ___15 paiaM bhacchiacakkesu papphuaMdIhauDDiantesu // 64 // L. 1. x poAle 2 poyAlo RCF vasaho A poaMTho (!) E sacahammi AXZ pottau. L.2. BF poriya CEGYZ poliya AZ poratthA x poricchA cdd. sogiyadeg C laha, macchadeg EGXY lahuya BF mattha. L. 3. GX pottau X poliu In G polio sauni is torn off. BFX zonikaH CZ zonikaH .. 4. Z. pArattho. L. 5. Xge GZ 'poyAlau X peMtepoAlau BF, C2. hd. XZca. L.GL pArastha edit. poliya. L.7. BCEFGXZ poiyapoaiyA Y poar3ayA 2 Niri AX pari G ari AGX poiu E poIo C om. a ABEFGXYZ ya A kaMDaie BP kayaMdaie EX "Ie. L. 8. 'Z polavvA cdd. kheDiyabhU A kusaMbha E kuzubha A Na nagyaM GZ 'raaM. L. ). (dd. iyA twice; (Z only 2nd time ) R kari GX pAiu - kAMdacikaH B padyona. L. 10. BFGZ niezai C 7 BF wao. L 12. CGXZ 4157deg C za CGX 'misa x pAiyavarNami CGL aiyadeg cdd. poiya'. L13. BFZ polava BF ghetta CX kheta petya 'raI. L. 14. om. A. L. 15. ABCDEXY dariya' C pattaNamisu BF khosu L. 16. edd. paiyaM ABCFGYZ macchiya E bhathiya X bhasthiya Y "cakeK AGZ pappaaME patya aMY papphayaM BP uDIyatema ACGYZ uDDiyaMtesu.

Page #279
238 dezInAmamAlA [ zloka 64 pakko dRptaH samarthazca / pattaNaM bANasya phalaM punazceti vyartham / paiaM bharsitaM rathacakraM ca / papphuaM dIrghamuDDIyamAnaM ca // 64 ] vaijavaNIsu paDillI pauNo vaNarohaNi amabheesu / aisohante bhagge piaMvae pakkaNI cea||65|| paDillI vRtistiraskariNI ca / pauNo vraNaroho niyamabhedazceti yarthaH / pakkaNI atizayazobhamAno bhagnaH priyaMvadazceti vyarthaH // 65 ] NAyarasaviralamaggesu paiTTho gaNaguhAsu pbbhaaro| __kokilajAresu paMsulo pautthaM gharappavasiesu // 66 // paiTTo jJAtaraso viglaM mArgazceti vyarthaH / panbhAro saMghAto giriguhA ca / paMsulo 10 kokilo jArazca / pauyaM gRhaM proSitaM ca / / 66 / vaivivare taha magge dusmIle knntthdiinnaare| kaNThacchiddammi tahA ya dINaNAe paero a|| 67 // paero vRtivivaraM mArgA duHzIla: kaNThadInArAkhyabhUSaNabhedaH kaNThe vivaraM dInanAdazceti SaDarthaH // [ 67 ] 15 lahupiDharammi paDullaM taha cirakAlappasUammi / pattaTTo NAyabvo bahusikkhiasundaresuM ca // 68 // paDullaM laghupiTharaM cira pasUtaM ca / pattaTTo bahuzikSitaH sundarazca // [ 68 ] asahaNasamatthaemuM ca paccalo pakkaNo cea|| pavvajo Nahamarasisumiesu gaNamattharemu patthArI // 19 // L. 1. X daptaH BIG vANasya x vANaphalaM CX yathaH cdd. paiyaM X bhasyitaM L.2. GXZ pappa aMX doghamuTTIyamAna. L. 3. E om. vaha BCF ca ABFGYZ paNiyamaNiyamA . L. 1. G bhamge aMvara (sic) XYZ piyaMvae ABCF veya C2 hd. Y caya. L. 5. BCF vRttisti 2 karaNI GZ vraNaroho. L. 6. B sobhadeg B dazye (sic). L. 7. A nAyadeg X saiTo Y paivo BEF guNaguhAsu X ghAugariguhAmu A pattAro. L. 8. G jAsesaM X jArasu ZjAsasasu C paMsale C paucchaM Zya utthaM G paMva L.9 G paido BF saMghAla: C giriguhA saMghAtazya. L. 10. X koliko C paunche X propitaM. L. 11. BF caZ "vicare X kaTa L. 12. C 1. hd. chighami x "chiTuMmi tahA ACGYZ 4. L. 13. C para! ya BFX duHzIla C duHzIlaM X dIrAkhya Z rAkhyaM bhUSaNa C bheda. BP om. dona. L. 15. E piTharadeg BCF padulaM X paTula GYZ sUyammi. L. 16. GZ pattaTo EX nAyavvo C1. hd. 'co G vahu BF bahusikkhiyasuM ca X sakkhiya'YZ sikkhiya. L. 17. BFX panulaM C padula C lahu / pattaDDA BG vahu B "simitaH. L. 18. C samacchaeK BF om. ca G pavvaNo Z. pavvalA G pakalo ABCFY ceya L. ]:). C (A ?) paJcajjA Y migesa C gaNapancharasu x "sarasa C pacchArI

Page #280
72 ] SaSThavargaH paJcalo tathA pakkaNo asahanaH samarthazceti dvAvapi hyau~ / pavvajo nakhaH zaro bAlamRgazceti vyarthaH / patthArI nikaraH prastarazca // [ 69 ] kappAse see palasaM pIDiapaDiabhIruma paraddhaM / paDDatthI bahududdhAe pArIhAriNIe a|| 70 // palasaM karpAsaphalaM svedazca / paraddhaM pIDitaM patitaM bhIru ceti vyartham / paDDutthI bahudugdhA 5 dohanahAriNI ceti yarthA / atra parIi bhramati kSipati ceti dhAtvAdezeSUktAmati noktam // [ 70 ] pairikaM ca visAle egante taha ya sunnnnmmi| parihacchaM paDumaNNUsu bhIabhaggesu paDisiddhaM // 71 // pairikkaM vizAlamekAntaM zUnyaM ceti vyartham / parihacchaM paTarmanyuzca / paDisiddhaM 10 bhItaM bhagnaM ca // [ 71 ] payalAo harasappesu paribhaMto nnisiddhbhiiruusu| dAthAyaDDImahisIsu payabRNipArihaTTIo // 72 // - L. 1. BF (G!) Z. pavvalA C paJcajjA. C nasa / nakhaM L. 2. BFGA vAla' X magazyeti C pacchAga GZ srastarazca. L. 3. X sa for see edd. pIDiyadeg BCF paMDiyadeg YZdegpaDiyadeg X paDiesu A bhIrumuE bhIgsu G bhIruesa. L. 4. AY paDDachI BF paMDatthI C paDacchI GZ paDutthI X paDDatthI G bahu A degduchAe C hunchAe X dohaNahAriNIe ABCFGXYZ ya. L. 5. C kArpAsadeg X degphala: B dazya B pariddhaM C paradaM F paridvaM CX bhIruzyeti. BF paMDanthI CX paDatthI G par3acchI Z par3acchI BF cadugdhA L. 6. Z dohadakAriNI B hArINI x yarthAH Z yartha: CX2 parIai. BF om. kSipati GZSakta L.7. CGXZ noktaH, L. 8. Eom. ca BF suNNaM piC muNNagi 2 hd. degmi G sunnaZ munnammi. L. 9. ABFYZ parihatthaM CX paDihatthaM BF paDaNNasa E padu A maNUsuM C 1. hd. 'mapUsa 2. hd. 'mannasu GZ 'mannasu X muNNasa Y bhIya B parisiddhaM C ( F ? ) "sidvaM. L. 10. GZ kAMtaH BFZ parihatthaM CN paDihatthaM. BF padumanyazya or g X paTumanyuzca BF peDi. L. 12. C pahalAo AGX deglAu Y paalAo BF paribhatto A paravutto GYZ paradeg X paribhaMso C NisuddA bhIrusu. L. 13. A daach|deg BCEFGYZ dAtthA X dosthA C (F?) yaTThI GXZ yahI E mAhasI GXYZ payaTTaNi C (F?) payaTTaNI C hatthIo E haDDIo GZTThIu AX degu.

Page #281
240 dezInAmamAlA [ zloka 72 __payalAo haraH sarpaca / paribhato niSiddho bhIruzca / dvAHsthA pratIhArI / AkRSTirAkarSaNam / mahiSI sAmAnyoktApi ciraprasUteha gRhyate / eSu dvAHsthAdiSu triSvartheSu payaNipArihaTTiza dau / yadAha gopAlaH // payaDaNI syAtpratIhArI / AkRSTiH parihaTTI payaGkaNI caute vijJeyA // dvA:sthA ca pArihaTTI AkRSTiH 6 pArihaTTI syAt // iti ca / gokulaprakaraNe devarAjastvAha / parihAriNIpa yabRNipaDicchiA pArihaTTIe // [ 72 ] vaimukkhesu pariaDI paheNayaM lAhaNosavesaM c| paDuAliaM paDUkayaparitADiadhAriesuM ca // 73 // pariaDI vRtimUrkha / paheNayaM bhojanopAyanamutsavazca / atra / pabbAlai plAva10 yati chAdayati ca / payallai zithilIbhavati lambate ca / pamhusai vismarati pramRzati pramuSNAti ca / pakkhoDa: vikozayati zIyate ca / paloTTai pratyAgacchati paryasyati ca / paDisAi zAmyati nazyati ca / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / paDuAliaM paTUkRtaM tADitaM dhAritaM ceti vyartham // [73] parihattavaDDhaviapAliemu paDiaggiraM cea| paviraMjio a bhaNio siNiddhae kayaNisehe a||74|| L. 1. C pahalAoM G"lAu X pailAu hara x paribhaMso B bhiruzya BF dAsthAyaDhI C dvAsthA GXZ dvAstha. L. 2. B kRSi X kRSTiga (om. A) B om. pi. BFXZ dvasthA C dvAstha G dvAsthAdi BFX om. triSvartheSu C trijjatheSu L. 3. BCX payaTiNideg F payaDiNi (Z yaTTa B pArihaTTiNi F haDDiNi C haTTi BF om. zabdau. X gopAla BF pAyaDhaNI Cx hi G BX AruSTi L. 4. B parihaTTI GpariTI X pArihaTTI BF C GXZ X jJeyA BFGXZ dvAsthA C dvAsthA BCF va BhanDhI ( twice) B'STi G om. Aru pAri L. 5. cdd. syAditi. G om. ca G godhAladeg CX prakAraNe BhArINI x pArihAriNI Z parihANI B payaNi CG x Z . L.B. BCF paDisthiyA GZ 'cchiyA X pavitthiyA RF haDhaDhIe, L. 7.C1. hd. sakkharA cdd. pariyaDI (X as above ) X paheyaNaM C 1. hd. x lAhe C2. hd. bhoya . L. 8. EX paTuZ paDU cdd. degliyaM B paja cdd. degDiya GZ dhADiesu ca X dhAraesaM. . 9. BCF X pariyaDI G paDideg RCF vRtti C murkhadeg G mUrkhaX paheNaM BF palvAlai C pacAlai GLX pavvAlai L. 10. CX payalai B siArthadegx bhavaMti BFG laMbate. GZ pamhasai / pahmasai L. 11. BF om. ca after SNAti CZ vikAzayati. paloDa X "ganchati ca om. paryasthati ca X paryaiyati L. 12. G DisAi (sie) BFX paDizAi. Bom. ca BSaktAH BF paTu cdd. liyaM BF padurutaM C paTu L. 13. x ruta paritADitaM .. 14. BF paribhakta CX parimutta AEXY vajhaviyaM Bdegvanddhaviyadeg C ( F1) degvaviya 2. hd. 'dva G2 degvaviyadeg AEXY paDiyadeg ABCEFXY ggiyaM From paDi to se? a 1.2 written twice in C. A ceyaM BF ceva C ceva ya CY ceya X vea. L. 15. ABP jiu C pariraMjiu 2. hd. dego C pavibaMjiu E pacitaraMjeu X paDiraMjiu CEGYI ya ABFG, C. 2. hd. bhaNiu ra siNidvaye C(F) due X bhaNigae A kayasi gehe EX Nihe C degNisihe ABCFGXYZ ya.

Page #282
*] SaSThavarga: 241 paDiaggiaM paribhuktaM vardhApitaM pAlitaM ceti vyartham / paDiaggi anuvrajitamiti tu anutrajidhAtvAdezasiddham / paviraMjio snigdhaH kRtaniSedhazva | paviraMjio bhagna iti tu bhaJjidhAtvAdezasiddha: // [ 74 ] I sarahe vagghami a pakkasAvao pAsamacchiviruve / pAlo suNDikajuNNesu bhattaucchUsu pAU a // 75 // pakkasAvao zarabho vyAghrazca / pAsa akSi vizobhaM ca / dantakuntayorapi pAsaM icchantyanye / pAlo zauNDiko jIrNazca / pAU bhaktamikSuva | svArthe ke pAuaM ityapi // [ 75 ] 1 cacapaDu pAko viSNuapaDisAraesa pAlappA | haMse vise'mbuje pADalo duvAratiriesa pAsalaM // 76 // pADuko samAlambhanaM paTuva / pAlappo viplutaH pratisArazrva | pADalo haMso vRSabhaH kamalaM ceti tryarthaH / pAsalaM dvAraM tiryak ca // [ 76 ] 77 puSvakaya kammapariNaiAheDaapIDiesa pAraddhaM / tullaNiseha sarise samuAcAre a pADisiddhI a // 77 // pAra pUrvakRtakarmapariNAma AkheTaka : pIDitazceti vyartham / pADisiddhI spardhA 15 sadRzaH samudAcArazceti tryarthaH // [ 77 ] yA. L. 1. G pari cdd. aggiyaM ( Z as above) vAdAM XZ In G pAlita twice. cdd. "ggiyaM ( X as above ). C add ca after giaM X 'najata L. 2. Xom. tu anubraja CXZ 'deze siddha BFX paDi GX iMjiu CX parideg GX raMjira L. 3. BX maMjitvA". CGXZ "siddha. L. 4. BF vathaMmi ABEF GYZ ya C X yaM AGX 'vau C pAsamicchi A visavesu BF 'virUvesu CX viravesa G virudhesu 7 virudvesa. L. 5. A muMDideg C sukaMDijaNesa bhattao ucchasu C uccha pAnI ABCEFXY L. 6. X sAba In G sAvao zadeg is torn off ] sarabho BF pAzaM, BF daMDakaM X dartA C piNasamachaMmitya X pAsamincha / pAzamiccha L. 7. CX zoMDi B zauDideg C bhakta In G mikSubhya is torn off F bhakta ikSuzca BCFX pAuamityapi G pAuyamityapi / pAUyamityapi. L. 9. BF vavvadeg C vacca X cacapar3a pADako From Duko to vise 1. 10 torn off in G. C viSphaadeg C 2. hd. E vippU XY vipuyadeg C - pasA X 'pADasAresu. L. 10 X haMsa A visaMbuje F aMbuje X abuje In G je pa duvAra is torn off. BEF ducAra E 'tiraesa BF pAsala / pAsalA. L. 11. BG pAdukko / ghADukkA B samAlanaM om. pazu From a to prati torn off in G B haMsa vRbhazya kamalaM. L. 12 From malaM to rasa 1. 13 torn off in G C vyarthaH X jyaryaH X dvAra B niyatka X niyaMkta. L 13. BF pariNaya' ACXYZ 'Da' 'Da' A 'pIesa BF 'pIDaesa F' pAra. 1. 14. E ula XCY samaya G/ 'bAre ACEGXY C 'siddhi From pArDi to 1. 1. uex G. edd. 4. L. 15. X pUrvavata', L. 16. Z 971. 1 except 3 - yarthA: ). samurdA BE C1.hd. page torn off in yarthaH read all Mes 31 [ Desinamamala | 5 10

Page #283
242 dezInAmamAlA [ zloka 78pADuMgorI viuNe majjAmattammi daDhavaIe a| masaummattesaM pippao a picupUNiAmu piulI a|| 78 // pADuMgorI viguNo madyAsakto dRDhakRtAveSTanA ca vRtiriti vyarthaH / yadAha // pADuMgorI ca vRtirdIdhaiM yasyA viveSTanaM paritaH // pippao mazaka unmattazca / piulI 5 karpAsastUlalatikA ca / / / 78 ] gaNDutiNacIrighammesu pillirI pipparo vise hNse| vajjavisesavivaNNesu pihaMDo vagghasIhayA pullI // 79 // pillirI gaNDatsaMjJaM tRNaM cIrI dharmazceti vyarthA / pipparo vRSabho haMsazca / pihaMDo __ vAdyavizeSo vivarNazceti yarthaH pullI vyAghraH siMhazca // [ 79 ] 10 taruNommattasillemu puAI vayaNabindusu puDiMgaM / pUso hAlasugamuM peDDA bhittIduvAramahisIsu // 80 // puAI taruNa unmattaH pizAcazceti vyarthaH / puDiMgaM vadanaM binduzca / pUso sAtavAhanaH zukazca / peDDA bhittidvAra mahiSI ceti vyarthA / kecityeDazandana mhissmaahuH|| 8.7 --- ----- _L. 1. X pAmuMgorI E rogI ciY viguNa A degNA B degvaie From e to TanaM ]. 4. torn off in G. ACEY Z ya. L. 2. BF masaoummadeg C. 2. hd. omma X masaThammattama Z degummattosuM ABGXZ pippa3 cdd. ya (twice ). C pUNideg cdd. yAsu. L. 3. Z pAMDuMgorI B majjA C ( F1) XZ katave X veSThanA BF degnA va dhRtiArati CX vRttiriti B dvyarthaH (sic) Z vRtirivythH| L. 4. Z pAMDuMgorI B vRtidIrgha ( sic) C vRttidIrgha F vRttidIrgha (1) vRAtadIrgha 2 gha ca yasyA G Tana BX pipau. B mazakaH From unmattazca to liga 1.8 torn off in G. L. 5. Z ca twice. L. 6. BF guMDa : gaMdu CdegvIri . hd. 'vAri ZcAra' X dhammosu BF pilliga Y pillarI Z pepparo X hate. L.T. BF vizvAvasevivaNNemu C 1. hd. vajha C visemu X "civaNNesu. L. 6. X pirilo. C gaNDasaMjJaM X gaMDusajJa Z gaMDasaMjJa C vArI In G. from dharmazcati to puliMgaM 1. 11 torn off. CX vyarthAH. L. 9. B vizeSazca X vivANNazyati. X vyaghra siMhaH yathaH. L. 10. A taruNNomatta CYZ Omma. EA Noma CZ puyAI E puI B varNaviMdasu E ciMdusu BF puDigaM C puTiMgaM E puMDiMga. L. 11. E haledeg A degF From lasudeg to raM 1. 14 torn off in G. BF peMDA C peDu mahisIduvAradeg x paDu Z peDheM (1) mohasIduvAra' X mahitI ( sic ). L. 12. CZ puyAI X taruNAmataH B dyarthaH X vyathA: BF caMdanaM X bihuzcati BF viMduzya / pUso sAtavAhanaM viMduzya / paso sAtadeg zudeg L.:. BF paMDA C piDDA X piMDA BPX bhittidvAraM C dvAra. L. 13. BX 574: From th=7 to 4 1. 3 uest page torv off in G. BF peDa C paDaX "paMDa,

Page #284
83 ] SaSThavarga: 243 khaNDavalaema peMDaM poo dhavarukkhalahuasappemu / assiNamAsosavae apUae taha ya poalao // 81 // peMDaM khaNDaM valayazca / poo dhavavRkSo laghusarpazceti vyarthaH / poo bAla iti tu potazabdabhavaH / poalao AzvinamAsotsavo'pUpazca / yadAha // bhartA bhuGkte'pUpaM yatra gRhiNyAH karAtsamAdAya / Azvayuje poalao sa utsavo'pUpabhedazca // poa- 5 lao bAlavasanta ityanye // [ 81] // atha phAdiH // phaggU mahucchaNe phalahI vavaNI phamulaphaMsulA mukke / pharao phalayammi a phaMsulI a NAmAliAe a||82|| phagga vasantotsavaH / phalahI kasiH / phasulo tathA phaMsulo muktaH / pharao 10 phalakaH / phaMsulI navamAlikA // yathA / kiM re pharesi pharayaM phalahIlayahattha phaMsulahirI a| phaggummi phaMsulighaNe khalanti kAmaphasulA sarA Nettha // 67 // [ 82 ] phaliArI duvAe phasaliaphasalANiA kayavihUse / phaMphasao layabhee phikkI harisammi kArime phippaM // 83 // 15 L. 1. X khaDadeg E "balaeF BF suM peDaM X paMDo Z poDaM BFX/, pou E ruka EXY lahaya 2 degsappesuM. L. 2. Eve ya payae ABCFY apUpae X apUe ya Z pupae BF taha a Ez poyalao Y poalio X deglau. L. 3. B peDaM X peMDo X pou (twice ) CX sarpazca om. yarthaH From ghyarthaH to zvayuje ]. 5 torn off in G. B vAla. L. 4. BXZ lau C(F!) azvina X mAsodhAvo apUZ apUpazya. L. 5. gRhINyA:. B poao ma otsavo CGX lau B apUpa From ghya to liAe 1. 9. torn off in G. L. 6. X 3 BX 97 L . 7. om. A X has 374 File: in com. L. 8. A phaggu X phaggu a BF phagdha mahutthaNe pala hI pavaNI C cavaNI E vANI Z vavaNIe BF phusalA C phaisalA 2 mukko. L. 9. E pherao A pharau E phaliyammi Y phalaammi Zphalahammi cdd. ya BF phaMsali yAe 'a (sic) E phasalI AECXYZ ya liyAe ya. L.10.Xtsava / kahI From phalahI to lahirI ]. 12. torn off in G. CkAsaH BFX phasalo C phaMsalo BF om. tathA BF phaMsalo CX phaMsalo X pharau. L. 11. B phasalI x phaMsalA. L. 12. C ki BF pharAsi C phesi BCFZ phasala X phasala cdd. ya. L. 13. Cpha X phaMsalaZ khalani In G phasulA sarA Nettha is torn off. L. 14. di. phaliyAga EdRccAe cdd.. laya From lANiI to hari 1.15 torn off in G. ABCEFXYZNiyA BF kayaviharo. L. 15. A phaMphasauM XZ sauY pikI From FA to l. 1 next page torn off in G. XY 1964.

Page #285
244 dezInAmamAlA [ zloka 83phaliArI dUrvA / phasalio tathA phasalANio kRtavibhaSaH / kaMphasao latAbhedaH / phikkI harSaH / phippaM kRtrimam // yathA / phaMphasayamAlaphasalANio a phaliAriAphasalio a / phippagahilo jaNANaM viraia hAsa jaNai phikiM // 68 // [ 83] 5 phiDDo vAmaNae phukkA micchA kesabandhaNe phuttaa| phukkI rajaI phuriaM ca Nindie phuphuA karIsaggI // 84 // phiDDo vAmanaH / atra / phiDai phiTTai bhrazyati / etau dhAtvAdezeSatAviti noktau / phukkA mithyA / phuTA kezabandhaH / phukkI rajakI / phuriaM ninditam / calitadIptayostu sphuritazabdabhavameva / phuphuA karISAgniH // yathA / saMkeaphukkiahare phukkAphiDaM piamaphuriaphuTaM / dardu vioaphuphuatattA taruNI suhAi va NibuDDA // 69 // atra phuDai phuTTaI bhrazyatIti dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [84 ] phulaMdhuo alI phUo lohAre daliddae phello / mAulavahUi phalAyA varuNe pheNabaMdhapheNavaDA // 85 // phullaMdhuo bhramaraH / phUo lohakAraH / phello daridraH / phelAyA mAtulAnI / pheNabaMdho tathA pheNavaDo varuNaH // yathA / 10 15 L. 1. edd. phaliyAgaGX liu GX NiEX phaMphasau. L.2. CG (F?) XZ phippha X tyatrima From yathA to salA 1.:. torn off in G. L.3. C1. hd. GXZ degNiu BCFX ya GZ u cdd. phaliyAgyiA ra liu edd. ya (X a) L. . CG (F)XZphippha 142gahilo cdd. vigiya BF hAso BF phikaM C phakiM. (sic) L. 5. BF phiMDo C phiTo E bAmaNAe Z mucchA BF vedhaNe ( vaMdhaNe X phuTI. L. 6. B rajayI cdd. phariyaM ( Zya) APF phuphayA CEGXYZ phuphuyA X karisamgI. L. 7. BF phiggo C phiTui for phiDai X piTTai CGZ bhrasyati. L. 8. BF phuTA X phaMThA BFG baMdhaH. cdd. phariyaM. L. 9. GZ phuphayA. L. 10. cdd. saMke RF puphiya CGXZ phukkiya BFZ piTuM C paMDiM X piMDaM cdt. piyamaphuriya B phuDa. L. 11. BCF vioya (GZ viuya XviDa BF phuphuadeg C phuphaadeg GZ phaMphayadeg BF NivuDDu C NimuMDA G NivavuDA X NiqDA Z. NivacuDDA. L 12. X ava BF phuDai for phuTTaDa CGZ bhrasyatIti X bhramyatIta BF ti iti CX etau dhAtvA . L. 13. AGX dhau E dhao ACGX phUu BF phuo G lAhAre C dalihaoe 2 hd. ue Y daridvara X phelo. L. 14. EbahahaY phelAAC varuNe baMdhaG pheNabaMdha RCF pheNacaDA. L. 15. C phala GX dhuu F dhao BT phuo G paDa X phara X phallo G phellAyA. L. 16. G pheNavaNo ZpheNavaDo Com. tathA pheNa tathA pheNabaMdho Z tathA pheNabaMdho.

Page #286
245 87 ] SaSThavarga: ua phelAyAi muhaM pheNavaDadisAi phellaphaahare / phullaMdhuo vba cumbai erA gae pheNabaMdhArasamakke // 70 // / 85 1 phallusaNaM pilaNe uggamammi phosA bhayadarave phophA / phaDamahibhogaphaNesuM phalI aliGgammi usahe a||86|| phellusaNaM picchilo dezaH / phellusa iti patanArthaH / kriyAzabdo'yam / sa yadA 5 AdhikaraNasAdhanastadA phellusaNaM picchilo dezaH / yadA tu bhAvasAdhanastadA phellusaNaM patanamucyate / evaM ca / phellusai / phellusiUNa / ityAdayo draSTa vyAH / phoso udgamaH / phoo ityanye / phophA bhISayituM zabdaH // yathA / bhUchattaphosakAle taruNiM daTThaNa karai taha phaoNrpha / jaha phellusaNe khaliaM dharei dhutto Niambammi // 71 // // athAnekArthAH // phaDaM sarpasya sarvazarIraM phaNazca / phalI liGgaM vRSabhazca // [86] juttamaliNesu phaMmaNamaha sAre thAsae a phasalaM ca / pheso DarasabbhAvesu mukkavitthAriema phoiayaM // 87 // phaMsaNaM yuktaM malinaM ca / phasalaM sAraM sthAsakazca / atra / phaMsai visaMvadati 15 spRzati ca / phusai mArTi bhramati ceti dhAtvAdezeSaktAviti noktau / pheso trAsaH sadbhAvazca / phoiayaM muktaM vistAritaM ca // [ 87 ] 10 ____L. 1. BF oa CX uva C phelAyAhi X muhAM G vayaM desAi X disAu pela GZphaya. L. 2. CGXZ dhuu C B cuMbai G buMcai BF gae caMcadisa X ega for gae GX baMdhaL.3.X phellasaNa C phesoG phoso AX bhayadA CGXZ phophA EXY add here // athaanekaarthaaH|| L. 4. BF mahimadeg C gaphasaMpharma REFYU phali cdd. ya (Xu) BF ligami cdd. ya L.5. B pithilo X pichilo BCFX phellasaNa iti (Xla)C pAlanArthaHX pAtanArtha. L. 6.G saNa. L. 7. CX phelu X phelisiUNa B vyA L. 8. GX phou BFX phopho CZ phopho G phophA. C bhASa X bhIyituM G degyitu. L. 9. GZ bhUsattaG taraNi CdegNiM taM da G davaNa X tahA cdd. phophaM (X phokaM). L. 10. X phalamaNe cdd. khaliyaM CX dharie R giavami C (F !) NiabaMmi G NiyaMvaMmbhi Z vammi. L. 11. om. A. L. 12. Z phaMDaM G sadyasya GZ sarva zarIraM X vRpabhazca. L. 13. X phaMsaNamahi x vAsaH AREFGXYZ ya C phamalaM vA. L. 14. E phoso BCF phoiyaM AEGXZ poiyayaM phoiaaM. L. 15. B maliNaM X saliNaM G phAsalaM X sAra BF phasai. L. 16. C phusaI Z phusai. CG (F!) phoso phAso L. 17. BX phoiyaM.

Page #287
246 dezInAmamAlA [ zloka 88phoDiayaM rAI dhUmiaMca sIhAirakSaNavihI a / baMdho bhicce babbho vaddhe bappabaliA suhaDapINA // 88 // phoDiayaM rAjikA dhUbhitaM / zAkAdi / rAtrAvaTavyAM siMhAdirakSAprakArazca // // atha bAdiH // 5 baMdho mRtyaH / babbho vardhaH / bappo subhaTaH / pitetyanye / balio pInaH // yathA / kAsaNiabaMdhaya tumaM gaDDIe caia babbhakammAiM / re baliabappaghariNi jaMpanto lahasi jhatti phalaM // 72 // [88] baMdhollo melayae babvADo daahinnkrmmi| bahalaM paGke hAsammi bakkaraM baddhao a tauvaTTe // 89 // 10 baMdhollo melakaH / bavvADo dakSiNahastaH / bahalaM paGkaH / bakkaraM parihAsaH / baddhao trapupaTTAkhyaH karNAbharaNavizeSaH // ythaa| bavvADaggahaNachaNe bandhurabaMdhollayammi tujjha pie / calabaddhayANa mayamayabahaliaAlINa bakkaraM bharimo // 73 // [ 89 / bappIhabhaNIo cAayahAlAhalesuM ca / 15 tumule bamAlabolA ya babbarI kesarayaNAe // 90 // L. 1. CZ phoDiyaya EGX phoDiyayaM cdd. dhamiyaM C vih| cdd. ya (om. X ) EX add here || atha bAdiH // Y cakArAdiH // L. 2. Some of the Mss. constantly confound a with or in the beginning of the Desi words of this varga. This will not be noted in detail. R bhivve BF bacce Y baMbho Z vabho E bar3he vaMdve (!) Y2 vapa A. baliyA BCFGYZ valiyA EX balIA B sahapINA. L 3. CGZ phoDiyayaM X phoDiyaayaM X zAkAdiH. L. 4. om. A. G vAdiH L. 5. x bhaH for bhRtyaH CX vadhaH G vahnaH. GX valiu Z pItaH. L. 6. cdd. kAsaNiya edd. caiya G kammAi. L. 7. BGZ valiyadeg C(F1) baliya x om. balia B ghariNiM CG ( F!) X ghariNi CX jaMpatto B jjhatti. L. 8. BF melavaae ACY mela ae AB (G1 ) vacADo C 1. hd. Y caccADo 2. hd. bavvADo. L. 9. B valaha A vakaraM ca X barkaraM Cbavau 2. hd. o G vadau X badau Z vadao cdd. ya A ta uvaTTa BF taovaTTe CuccaTTe G taupataupaY. L. 10. BFG vaccADo C baccADo C cehalaM X vehalaM X bakaraBG vagu C (F1) badao X baddhau L. 11. BF puDhAkhyaH C trapaTAkhyaH X vapuTArakhya. L. 12. BG vaccADa C ( F1) baccADa G baMdhura Z dhulla' X baMdhullayaMmi C tubha. L. 13. C baladeg GZ vala BCFXZliyadegG liyA X bhaNimo. L. 14. AGXZ NIu BF vAayadeg AY cAaa CG cAyayavAyahAladeg CGZ halAsu. L. 15. EX tamalera bolAcAlA A vabarI BF vaccarI GZ vavvarI bavvarI Y baccarI BF keza. Gmaha: 6

Page #288
92] SaSThavargaH 247 bappIho cAtakaH / baMbhaNI / svArthe ke baMbhaNiA / hAlAhalaH / bamAlo tathA bolo kalakalaH / babbarI kezaracanA / atra bappIhabamAlabolA dantyoSThyAdayaH kaizcidiSyante // ythaa| sA baMANe vva tappai tuha virahomhAi luliababariA / bappIhabolaghaNaghaNabamAlakAle vi Nea NivvAi // 74 // [ 90 ] ucchusamatiNe baruaM gokamalemuM bdllbNbhhraa| balavaTTIbahurANA sahiasidhArA sivAi bahurAvA // 91 // baruaM ikSusadRzatRNam / baillo balIvardaH / baMbhaharaM kamalam / balavaTTI sakhI / vyAyAmasahetyanye / bahurANA khddgdhaaraa| bahurAvA zivA / atra baruabalavaTTizandau dantyoSThyAdI kaizcinnibaddhau // ythaa| 10 katthucchu kattha baruaM baMbhaharaM kattha kattha bahurANA / balavaTTI katthamhaM baillabahurAvasadda kattha tumaM // 75 // [ 91 ] bapphAulamaiuNhe haDhe balAmoDibalamaDDA / bahumuhabAlayabAullI khalavaNiuttaputtiAsuM ca // 92 // bapphAulaM atizayoSNam / abASpAkule'pi vRtte yaM bASpAkulazabdabhavaH / balAmoDI 15 L. 1. Z baMbhANI Z baMbhA' cdd. "NiyA CGZ halAhalA X hala G vamolo. L.2.2 vAlo G kalahalaH BF baccarI GavvarI x vavarI 2 babbarI GZ om. atra. B hamAladeg X degvamAladeg CXZ danto BGXZSTyA B diTyane. L. 4. BCF ca GZ virahumhAi X jhAi cdd. luliyadeg BF vaccariyA babbariyA G vyariyA X bavariyA Z vavariyA. L. 5 X degvoladeg X ghaNAvamAlaZmAladeg BFCIZNaya CD i C (G! ) NiccAi. L. 6. EX acchudeg C ucchsa mataNe EY varuyaM X baruyaM Z caruaM C baDallaM. G valaTThI BF sahihiasidegC sahiyAsi. L. S. BG valI L.9. BF vyAyAsamahe BF vahadhArA B sivA GZ varuya L. 10. CXZ danto . cdd. tyAdI. L. 11. BF kachucha CX kacchu ucchU GZ kacchucchu CX kaghu barua BF karu and X varu for baru BF haraM kattha ravahurANA C kaccha kaccha bahu L. 12. X balavadI BF vatthamhaM C kacchamhaG kattha 'mha X kacchI BF kaila GZom. sadakanchaX maM. L. 13. BCFX bappAulaM E baphA Y mauiNhe X haThe Y daDhe (, moli BF balAmaDDA Y "balamaMDA. L. 14. C kheladeg E baNiutta / vaNiputtadeg cdd. 'puttiyAsu (ZH). L. 15. B vappA C (F1) X bappA X ula.matyugme / B "yo X om. from abAppA to "zabdamA C avAppakale japa vRttenAya BF bAppA kala CGZ.m. cApAkula and bhava; they have only zabda: X calAbhADi, om. tathA

Page #289
248 dezInAmamAlA [ zloka 92 tathA balamaDDA balAtkAraH / bahumuho durjanaH / atra / bajjarai kathayati / baDabaDai vilapati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau / tathA bAhiM bahiriti zabdabhavatvAnno ktam / bAlao vaNikaputraH / bAullI paJcAlikA / atra baphAulabAullIzabdau keSAMciddantyoSThyAdI // yathA / amarisabapphAuliA bahumuha bAullia vva tunnhikkaa| Na balAmoDIjoggA bAlaya pemmaM khu haNai balamaDDA // 76 // [ 92 ] biggAibiAyA juado kIDA bIlao a tADaGke / asaNammi bIao bIjamalaNakhalayammi bIajamaNaM tu // 53 // biggAI / svArtha ke biggAiA / tathA biAyA yutau kiittau| yadAha / yau 10 kITau saMlagnau bhramato biggAiA khyAtau // yastu / biggAiA biAyA / ityabhimAnacihnasUtre sati viggAiA calacittateti vyAcaSTa udAharati ca / yathA // jahimaM tiro vaIe gulugaMchia goviA puloesi / biggAiAi kAhisi kAyaM taha kAmabANANa // 77 // iti / sa mahAsAhasikaH / yadabhimAnacihnenaiva svavRttAvudAhRtam // yathA // L. 1. C balamaDU Bi' maho kaliH / |t baDa vi torn off in G. BF baDai baDabaDAi balabaddha. L. 2. 6 vAhirinirannako. L. 3. G bAlau X cAla X vaNigapatra Z vaNikyatraH In G putraH / bAulIpa is torn off. BFX bappAulIzabdo C bappAuladeg Z bappAubAulI G vaphAulIcAullIza and then torn off to aba ]. 6. L. 4.Z dvaMto BCFXZTyA L. 5. BCF bappAuliyA X pyAulIyA Z vappAuliyA B bahumahu BF deglliya Z lliyaM CX liyA ca BF tumhikkA. L. 6. CX na C 2. hh. ba CX om. ba Z valAmADDI C bADaya x vaDaya. L. 7. ABEF degviyAyA C 1. hd. X viyA C2. ht.ciyAyA Y viAA 7 biyAya AEXYZ jayado 2 kIla AZ valiu RF vilao bIDao X balara EXYZ ya. L.8.X asaNAma BFY bIyao X vIau BF degkhalyaM viY 'khiliyAmma bIya 2 vIyaM jamaNaM. L. 9. B vimgAi cdd. 'iyA BXZ niyAyA C (F!) biyAyA Froin AyA to citta 1. 12 torn off in G. CXZ gatal (C misread for Fiat ). X f or L. 10. BF bhramataH CX bhrato RCFZ iya! Z ityAkhyau to for khyAtI BCFXZ DayA From biggAiA to sati ]. 12 omitted in X. BFX viyAyA C biyAbiyAyA L.11.2 iti abhimAna cld. 'iyA BhAda cala balacitadeg Cx cittatA ceti.dl. vyAcaSTa Com. ca. From ca to hvenaiva 1. 3 next page torn off im G. L. 12. CX jayaM D jAhayaM / jahama cdd.. paTiya BF gAviyA C gociyAe loesi X moviyAe logasa palAesi. L. 18. BFXT. iyAi ( "iyAiyAi BEZ jAhisi BF kAmacANa CK kAmavaNANa / kAmacANANeni. L. 11. Com. ma BF om. cada BF agring From 41 x 41731 1.5 next page torn off' in G.

Page #290
94 ] SaSThavarga: sabhAvasaMdiAo NicaM citra saMgayAu hojjAha / muanti ekamekaM puttaya biggAiAo vi // 78 // atra bisakaNThI balAketi saMskRtasamatvAnnoktaH / bIlao tADaGkaH / bIao asanavRkSaH / bIaNo ityanye / atra bIhai bibhetIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / bIjamaNaM bIjamalanakhalam / atrApi bIla bI ajamaNazabdau dantyoSThayAdI keSAM - 5 cit // yathA / biggAiA vihu varaM viNA piaM bIlaehi kiM ittha / ia trIajamaNabIagratalammi salahai biAiaM bAlA // 79 // [ 93 ] buttI pupphavaIe bukkA muTThI bukkaNo kAge / bindammi bubu buMdiNI kumArIsamUhammi // 94 // 249 cuttI RtumatI / bukkA muSTi: / vrIhimuSTirityanye / bukkaNo kAkaH / truMaM bRndam / buMdiNI kumArIsamUhaH // yathA / ajja viNa hubuttI sA buMdiNimajjhammi khellae muddhA | dAsIbubu abukko via bukkaNa mA khu hohi uttAlo // 80 // torn off in G L. 1. " saMdiyAo CX 'saMdiyAu Z niccaM edd. ciya ( X viya) B saMghayAu Z hujjAha L. 2. CNe Z na BF mayaMti C suyaMti X suti ekamekaM BF puttiya Cdd. 'iyAo (X iuu ). L. 3. B visakaMTI C ( F ? ) bisaMkaTI B saMskRte samadeg BF bIDao C cADao G vIu XZ bIlau G tADekaH BFX bIau From o to Nazabdau 1.5 torn off in G. L. 4. BF sanaZ asanasaMjJo vRkSaH / cayaNo X ityAnye B viti dhAvA L. 5. Z cIyajamaNaM X malarNa C khalaM Z bIyajamaNa CZ danto' B yAdau X daMtyeSTyAdI Z STyAdI From pAMcit to Ie 1. 9 L. 7. BCFZ 'iyA X "IyA BFX gharaM BEZ piyaM C bAla CXZ ehiM C kiM ehiMttha. L. 8. BCFXZ iya Z bIyajamaNabIyaya BF 'bIayasamilaM C salahai yaM bAlA BFXZ viyAiyaM X.. laM for bAlA. L. 9. B puSpa EXZ puSka' D ' vaie A vuTThI G From kAge to mUhaH 1. 12 torn off in G 10. A ciMdummi C A ciMbuaM BF baMcuaM C baMdhuaM X buMbaaM Z bucayaM L. 11. C 1. cukaNo Z kAga: C buMcubhaM BCFZ vRMdaM X vRda 12. B budi ajjha C ajha From tI to zeSU 1.1 next page torn off in G B majjami C ( F' ? ) 'maMjhami C ( F ? ) X muddA. L. 14. BF "buMvuadeg C cucuyauko Z 'baMbuyamuko X mukkA cdd. viya C khu o hohi X utAlo. L. vuTTIi X muTToi ( F ? ) viMdami hd. matA X I. L 13. B 32 [ Desinamamala ] 10

Page #291
dezInAmamAlA [ zloka 94atra / bukkai garjati / buDui majjati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [94] bukkAsAro bhIrU bulaMbulA bubbue cea / belI thUNA beDo tarIi maMsummi beDDuboDDurayA // 95 // bukkAsAro bhIruH / bulaMbulA buddhadaH / belI sthUNA / beDo nauH / dantyoSThyAdirayaM 5 keSAMcit / beDDA tathA boDuraM zmazru // yathA / re beDiasua bokaDaborDara kiM tujjha uggayA beDDA / NaijalabulaMbulAo bukkAsAro si belibiDio vi // 81 // [ 95] dhammiTTayammi boDo bovvaM khettammi cUcue boMDaM / chAgammi bokkaDo bodaraM pihU pavahaNammi bohittho // 96 // 10 boDo dhArmikaH / tarUNa ityanye / bovvaM kSetram / boMDaM cUcakam / boMTaNaM iti zIlAGkaH / bokkaDo chAga: / bodaraM pRthu / bohittho pravahaNam // yathA / boDANa puNNabovve bodarasaMsArasindhubohitthaM / avalambantANa samaM varaboMDA bokkaDi va paDihAi // 82 // [ 967 L. 1. X paatra C cuDDanAH / i (sic) 2. hd. buDDanAi X "puktAviti. L. 2. E bako RCEF bhIru From bhIru to nauH 1. 4. torn off in G. A vulaMbulA Y vulA A vuTTae BF vuvapa C bujhae 2. hd. bajhjhae / bucchue X bubcae Y buccae Z bubbue A ceva BF veya CYZ ceya. L. 3. A chaNA A viDa BE beDadeg C beMDa X beDarayA ( om. bor3a) A boTarayA BYZ boNTarayA C boDariyA F bANTarayA. L. 4. C bhIru x beDA.ZdaMtodeg BGXZSTyA L. 5. CbeDo ra beDA From tathA to vi 1. 7. torn off in G. B beNTaraM CX yoNDaraM F baDha7 boNTara CX smazra. L. 6. BFZ voDeyadegC veDhiyamuya X veDiyasuya Z bhaya B vokaDavoNTara C bocchaDaboNDara F vAkaDavANTara X vvokraDaboMDara Z degboNTa C tujhjhaya X beDA Z boDDA. L. 7. B bulaMbulAo Z bulubbulAo Xdeg bulAu CdeglA ukkAsAge X bukAma BF viDio C biDhiu D vihiu X viDhiu Z viDhio. L. 8. C g GET TThiE veDo G voTo X beDo AY voccaM BCFX boccaM Z bAcaM E khitta BF vue C cubue E cacae Z bubbue G caccu and then torn off to mmi boka 1. 9. A boTaM BF bATa C coDhaM E boNDaM X boTaM Y voTaM 2 coTaM L. 9. C bukkaDo AXZ boMdaraM GodaraM BF X pihu C hue vaha From Nammi to baoNTaNaM ]. 10. torn off in G. A bAha EX boha L. 10. BCFX boccaM 2 bobvaM BF voTaM boI C boTaM C cabukaM B voTaNamiti CZ boTaNAmiti G voTaNamiti X boDhaNamiti The correct reading is probably boDaNaM ini. L. 11. G bodaraM Z boMda C pRthaH BF pravahaNa: L. 12. Zdegbobbe x vocce In ( bovve, in G boye to hitthaM torn off. CbodaraMsaM Z boMdara L. 13. BF avalaMbatANa GlaMvaMtANa samaH BZboNTA voNTa FG voNTA C vvochADi ca paDicca paDihAi 2. hd. for ca X paDihAya.

Page #292
251 99 ] SaSThavargaH saMmajjaNIi bohArI bohaharo a maaghe| bahuNo core dhutte a suhayapaNasesu bANo a|| 97 // bohArI saMmArjanI / bauhArI ityanye / atra / bollai kathayati / iti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / bohaharo mAgadhaH // yathA / bohaharamaGgalajhuNIi jhatti mihuNANa u?mANANa / rayatuTTahAramuttA ua bohArIharIu geNhanti // 83 // // athAnekArthAH // bahuNo coro dhUrtazca / bANo subhagaH panasazca // [ 97 ] vibovaNayaM khohe vikAraUsIsaemuM ca / cumbiakiDIsu buMdI buMdIro mahisagaruesu // 98 // biMbovaNayaM kSobho vikAra ucchIrSakaM ceti vyartham / buMdI cumbanaM sUkarazca / buMdIro mahiSo mahAMzca // [ 98] rUvamuhataNusu boMdI bhUsiaADovaemu bogillo / bhallU ricche bhaggaM litte bhaMbhI a asaIe // 99 // boMdI rUpaM makhaM zarIraM ceti vyarthA / boMdaM mukhamityanye / boMgillo bhUSita 15 ATopazca // 10 L. 1. BF sammajjhai C sammajhaNIi EXNI G jaiNI edal. ya X mAgahie EXY add here athAnekAH . L 2. BF bahuNe X bahujaNo A bahuNo bhoge dhutte gho BCEF GXYZ ya X muhayapavaNesu pisaNesu A bANe cdd. ya. L... B samajjanI x sanmAjanI CX bahahArItya GZ 'rItyaX bolai Com. iti GXZ yatIti. L. 5. B 'ujha gIi X DugIi BF jjhAtta C jhatta X mihuNeNa C uDDamANANa GZ uTTamA. X muhamANo L. 6. X rayamuhAra C suttA cdd. uya C boharI BF girAhami CX gi. L. 7. om. L.8. X cauro BF panasavRkSaya X pavanaca. L. 9. C vaNiyaM 2 vayaNaM ABF GXZ usIsaesa (X "su) C"uttImuEY osI. L. 1) ACE (F?) YZ cuMbiyaM BG cuviya cuciya A kirIsu C kIDIsu BF kI C baMdI EX budI E badIro X vaMdAro A guruesu. L. 11. BF kiMvo G vivo GutthISa Z ucchIrSa x caMbaMnaM GZ zaMkarazya BF budiro G mahAzva. L. 13. BF ruruvadeg E sya' A "muhU C 1. hd. 'maha 2. hd. saha C taNasa AE bodI ARCFGXY/ bhUsiya E bhUsiADo' C Aroviesa A vaoNgille BF cogillo CE "llA x adds hre // atha bhAdiH // Y // bhkaaraadiH|| L. 14. BF rittha racche corr... hd.Xttio EXY ya C asaie. L. 15. BF bAdI CsakhaM / zAraraM BF jya: CGXZ vyartha BF bAdaM C vodaM sakhami R cAgillA X bAgilo. B bhani: L. 16. BF ATApitazya CX aaraapitnyy|

Page #293
252 dezInAmamAlA [ zloka 99 // atha bhaadiH|| bhallU RkSaH / bhaggaM liptam / bhaMbhI asatI // yathA / bhallUsaricchakese paimmi alase sayAlue bhNbhii| candaNarasabhA gataNU uvavaimahisarai juNhIe // 84 // [ 99] 5 . bhaMbhA bherI bhabyo bahiNItaNae vaiGgaNe bhaMDaM / bhaMDaM muNDaNae bhadaM Amalayammi bhaTTio kaNhe // 10 // bhaMbhA tUryavizeSaH / bhavo bhAgineyaH / bhaMDaM vRntAkam / bhaMDaM muNDanam / bhadaM Amalakam / bhaTTio viSNuH // yathA / kayabhaMDusiro bhaMbhAsado re bhavva lihai tuha jnno| bhaTTiabhattiviutto bhaddayaegArasIi bhaMDAI // 85 // [ 100 ] baruammi bhamAso bhallaMkI bhasuA bhuruMDiA ya mivA / pakhalantammi bhalaMtaM kalahAvattesu bhaMDaNabhamamuhA // 101 // bhamAso ikSusadRzatRNam / bhamaso iti dhanapAlaH / bhallukI bhasuA bhuruMDiA ityete trayo'pi shivaavaackaaH| atra bhuruMDizabdo bhukArAdirarthAnurodhAtpaThitaH / bhalaMtaM 15 praskhalat / bhaMDaNaM kalahaH / atra bhasalo bhramara iti bhramarazabdabhavaH / bharai bhalai smaratIti dhAtvAdezeSUktAviti noktau / bhamamuho AvartaH // yathA / 10 L. 1. om. A. L. 2. B FET: X . L. 3. BZ Catia BCF 1 X payaMmi BF sayAlae. 4.G jaNhANa. L.5.C bhacoG bhavbA AB bahiNIG vahiNi x bahitae AGZ vayaMgaNe ABCFYZ bheTaM which is probably equally correct; see Amarakos' a II,4,4,2. G bhaMThaM E bhaNDaM x bhaMTe. L. 6. CGXZ bhaMDaM E bhaNDaM From Nae to nam ]. 7. om G. A bhadraM 7 Amaliyami BEFY bhadio C bhaJcio X bhadiu Z bhaTTiu. L.7.C bhacco CXZ bhaMTa B bhuDaM CXZ bhaMDaM F muMDaM. L. 8. BC FX bhavio (X degu)G mahiu. 9. CGZ bhaMDadeg C bhastAsadvA C (G!) bhacca / jaNiuZjaNau. L. 1). BCFX bhadviya CX emAri (sII G "rAsIi did. bhaMTAI. L. 11. ABCF varuE ca: GZ varuyammi A bhalaMkI x bhallakI ACEXY bhasuyA 7 bhamayA CE bharaMDiyA ABFGYYZ bharaMDiyA ra sivo. .12. E pakkhAla pakkhalaM A kalahava CZ bhaMDaNaMbhamuhA X bhamuhA. L. 13. CZ "sadRzaM tRNaM X samaso Com. iti BF vanapAlaH G bhallukI BFZ bhanuyA. CGX bhamuyA C bhuraM bhuruM BCFGYZ 'DiyA L. 14. BF vAcakA: C bhugaMDiyA BFGZ. bhuruMDiyA X bhuraMDiya" C bhakAga BAnuparodhApa C bhalaM bhalaM L. 15 BF praskhalalo ra bhaMDaNA. C bhasaro BFX om. bhramara iti B' bharai lai ( sic ) G7, bhalai bhAi sma- L. 16. BEdazepUkA: om. iti nodeg G rumamuho C bhamasuho.

Page #294
103] SaSThavargaH bhaMDaNabhamamuhapADeaM pekkhia bhallukiAi saha bhasuaM / Nei bhanAsabhalataM tuha hayaveri bhuruMDiA aNNA // 86 // [ 101 ] bhaddAkaribhaddasirI dIhamalayajA bharocchayaM tAlaM / bhayavaggAmo moDherayammi jeThabahiNIvaI bhAo // 102 // bhaddAkarI pralambaH / bhaddasirI zrIkhaNDam / bharocchayaM tAlaphalam / atra bhammaDai / bhamADai bhamaDai bhramatIti dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / bhayavaggAmo moDherakam / mAo jyeSThabhaginIpatiH // yathA / bhaddAkaribhuadaNDaM bhayavaggAmammi bhaddasirihattho / vIrajiNamacca bhAua bharocchayaphalaM cayaNNasurasevaM / / 87 // atra bhAi bibhetIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [ 102] 10 bhAsalabhAviabhAujjA dittagahiayabhAujAyAsu / bhAsaMDI NIsaraNe bhAuamAsADhagoriUsavae // 10 // bhAsalaM dIptam / bhAviaM gRhItam / bhAujjA bhrAtRjAyA / bhAsuMDI niHsaraNam / bhAuaM ASADhe gauryA utsavavizeSaH // yathA / o piccha jArabhAviasaMkeA mayaNaAggibhAsaliA / ___15 bhAuamiseNa bhavaNA bhAsuMDai tujjha bhAujjA // 88 // [ 103] L. 1. BF bhamamuhaM padegC suha X bhamuha (dd. "paDiyaM BFX pekkhiya CGZ. pikviya G bhallu X bhalu edl. "kiyAi G bhayaM X bhannuhaM Z bhabhava. L. 2. X bhagAimabhalaMtaMbhamAsalabhaMtaM BCF bhruNddiy| GXI bharUMDiyA 1. hd.ttA 2. hd. G7 annA L. 3. BGZ bharotthayaM x bhagacchayaM. L. 1. X bhayacammAmo Z bhagavamgAmo EX jiTa AGXYIvahibaI AGT bhAU bhAu. L.B. BF sadAkarI alaMca. Com bhadA praG pralaMvaH pracaMdhaH BF bhaTuMsirI Cxro candanaM / BF sarotthayaM XZthayaM. xom. from atra to noktAH16. L6. B bhanAii bhamADaDa bhamaDa bhramati / ete CmoDhe moDherakAravyaM sthAnaM XZ moDherakAravyaM sthAnaM GX bhAu L. 7. BGX jyeSTa L.S. X bhaTTAkari BF karisuaC bhaya G daMDa Z bhuaMdaMDaM CgAmaMsi. L.). BF bhAaya CGXZ bhAuya C bhArotthaG bharocaya X bharotthaya 7. bhAgavyaya ( cayaMttu Z cayattusuramura BF degNasusevaM. L. 10. B bibheti iti G vibhe . L. 11. cdd. bhAviya' BF CHIJOUTI ( 1 ) cdd. Cien (Y ) against metre. 1. 12. BF 161 B. C2. hd. F bhApropramAdeg EGXYZ bhAuya'. L. 13. Com. gR BCFXZ bhAviya C bhAtRC 1. hd. bhAmuMDI. L 14. GXZ bhAu B AsADho goryA. L. 15. GXZ uZpicchalA C jAbhAviyA BFGAZbhAvita call. 'saMdhyA BF bhAsaliA C bhAsalayA X liyA. L. 16. CXZ bhAuya C bhAsuMDa BF tujha AujjA X Aujja,

Page #295
254 5 dezInAmamAlA [ zloka 104 bhAyalabhAsiabhAillA jaccaturaMgadiNNahalie / bhAvaiA dhammiagehiNIi bhiMgaM ca kasiNambhi // 104 // bhAyalo jAtyaturaMgamaH / bhAsiaM dattam / bhAillo hAlikaH / atra bhAiro bhIruriti bibheterbhAdeze tRna ire siddhamiti noktam / bhAvaiA dhArmika gRhiNI / bhiMgaM kRSNam // yathA / indiabhAyalavivaso bhAvaiANa NiaDe bhama tumaM mA / bhAilla tAhi bhAsiasAvo kaha hosi pAva bhiMgamuha // 89 // [ 104 ] bhisiA bisI bhisaMtamaNatthe cIrIi bhiMgArI | bArammi bhittaraM TaGkacchiNNe bhittirUvaM ca // 105 // misiA bRsI / bhisataM anarthaH / dIptArthastu bhAserbhisa iti dhAtvAdeze siddhaH / 10 bhiMgArI cIrI / mazaka ityanye / bhittaraM dvAram / bhittirUvaM TaGkacchinnam // yathA / bhiMgAri saMkulAbhittirUvaguhabhittare vasantANaM / bhisiApariggahANaM muNINa katto bhisaMtAI // 90 // [ 105 ] bhuje bhuaM chuhAe bhukkhA kolammi bhuMDamuMDIrA / bhuttUNo bhicce bhuruhuMDiamuddhUlie cea // 106 // X mIruriti L. 4. L. 5. L. 1. X bhAlaya bhAala edd. bhAsiyaY "mAyalA 7 javva E " turaMgaM GL dinna L. 2. cdd. "iyA B dharmiya CEFGYZ dhamniya C 'gehaNIi C bhigaM X bhagaM A omits the whole verse. I. 3. BF bhAgAlo C bhAyajo C 1. hd deg tuGgaH 2 hd. X turaGgaH edd. bhAsiyaM. BF mataige CX bhAyaro 8 bhAire G vibhedize X vibhete OX tuna X itare for ire. Cdd. 'iyA BCE bhigaM. CGXZ iMdiyadeg BFGZ bhAila X yala is given twice. C divaso Cdd. 'iyANa BF piyare CGZ jiyaDe vibhamaDe for NiaDe G / bhava Xom from ma in bhama to bhosi incl. 1. 6. L. 6. BCF nAhiM cdd. bhAsiya X pAca. L. 7. cua. misiyA visI X bhasaMta" G "cche C 1. hd. bhiMgarI. L.S. BE, C1. hd. vArammi AG, C 2. hd. Z dAga- E bhittara Z bhittiraM Y DaMka AGZ cchinne C "ruvaM E rUcaM. L. 9. B miti CGXZ mitiyA meM misI cdd. vRSI BGX/ bhitamanarthaH B daptA G bhAsamisa iti 'dezasiddha: X siddhaM L. 10 BF cArI Com. cIrI X cIrI is given twice. / bhittiraM X bhittiruvaM BCF' 'cchiNNaM. 1. 11. G ruva CX "gaha 4 bhittire BF vasaMtAna X vasataNa. L. 12. edd. mAMsayA X muNI Z kAttA BGX "tAi. !.. 18. C 1. hd. tuaM Y bhuyaM X buhAi / chuTTAIe XZ bhuDa B "bhuDIrA X "bhu~DIge. L. 14. BF bhicA Y micce / mine BF bhuruMDiyama ACEG XYZ huMDaya ABG "lae ( 1 ) lie kahurie ABP ceyaC cyA GYZ ceva.

Page #296
108] SaSThavarga: 255 bhu bhUrjam / bhukkhA kSut / bhuMDo tathA bhuMDIro sUkaraH / muttUNo / osaMyoge iti bhottUNo ityapi / bhRtyaH / atra / bhumai bhramati / bhullai bhrazyati / bhukkai bhaSati / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / bhuruhuMDiaM uddhUlitam / bhurukuMDiaM ityanye // ythaa| dhUlibhuruhuMDiA je bhukkhAe bhuakisA ya bhuttUNa / kiM jAehi bahUhi vi muMDIrehiM ca tehi bhuMDIe // 91 // [ 106] / bhuo a jantavAhe bhUaNNo kiTThakhalajaNNe / bhUmipisAo tAle bhayAlue bheDabhejjabhejjalayA // 107 // ___ bhUo yantravAha / bhaaNNo kRSTe khale yajJaH / bhUmipisAo tAlaH / bheDo bhejo bhejjalao trayo'pyete bhIruvAcakAH / bheDazabdo bherazabdabhavo'pyasti // yathA / bhUmipisAe bhUaM caDiamabheDaM vahU NieUNa / bhUaNNapikkhaNamisA abhejjalA jAi bhejja vva // 92 // [17] bheruMDo dIvI bhoabhoiA bhADigAmapavaresu / ahiArisambale bhollayaM ca bhAruNDayammi bhoruDao // 108 // bheruMDo citrakaH / bhoo bhATiH / bhoio grAmapradhAnam / bhollayaM prabandhapravRttaM pAtheyam / bhoruDo bhAruNDapakSI // yathA / 10 15 L. 1. BCF bhUbhaM X bhUyaM bhUrya , C bhuryA Z bhUrya CX bhuDIro G zakaraH / bhuttaNo bhauttUNoM X bhattUNo. cdd. unsaMyo C degga Gom. iti bho L. 2. B bhattaNo G bhumati for bhra. CGZ bhrasyati x om. zyati / bhuka C bhakaiSati 2. hd. iSati L. 3. C de pakkA From iti to rukuMDiaM torn off in G. BF iMDiyaM CNZ 'duTiyaM B uTU B bhuruku. cdd. 'Diyamitya (X tyA ). L. 4. Z dhalibhura BF iMDiyA CGXZTuDiyA X ye for je GZ 'kisA e C bhottaNa. L. 5. In G jAba vi is torn off. BCFX jAehiM BZ vahUhiM C (F 1) cahahiM Z om. vi X bhuMDIrehi va cdd. nehi. L. 6. From bhUo to Dabheja 1 7 torn off in G. C_1. hd X bhUu Z bhayo ABCFYZ ya X jata E bAhe BCF ki BF jala _L. 1. Z. bhUmibhisAo AX "sAu BF bhayalue Z bhayAMlue X bhaMDabhajja BCEFGZ om bhejja. L. 8. GX bhUu X yaMtravAhanaH / bhUyaNNoSTe BF kRSNe From Te to pisAe l. 10 torn off in G. X bhUmipipisAu. L. 9. BF bhedyalao bhejalau ztrayo'pyamI C bherIzabda x zabdobhavo. L. 10. F aM GXZ bhUyaM cdd. caDiyama G mabheyaM CZ baha CX nieUNa From M to ca 1. 13. torn off in G. L. 11. Z bhayaNa C bhejha BF va CvvA 2. hd. cA. L. 12.XZ bhoya CXYZ bhoiyA. L. 13. CEYZ ahiyAri BF saMcale CXZ saMvale x bholyaM E bhAruDammi X bhAruMDamtri BGXZ bhoruDau. L. 14. C meDo XbheH ruMDo (sic) From ruMDo to via ]. 1. next page torn off in G. X bhou XZ bhoiu. Z prabaMdhavRttaM L. 17. CXZ bhoruMDo B"Do bhAruMDo pakSI x bhAraMDa Z bheruMTa

Page #297
10 256 5 bhaMDI sirIsarukkho aDaI asaI a gaDDI a // 109 // bhaMDo chinnamUrdhA mAgadho maNDanaM sakhA dauhitrazceti paJcArthaH / bhaMDI zirISavRkSo'TavI asatI gantrI ceti caturazra // [ 109 ] maMgalasaddo appiajaDesu bhittaM ca deragehesu / sANe suramANe bhukkaNo a ANatariceDiA bhelI // 110 // bhalaM apriyam / bhalo mUrkhaH / bhittaM dvAraM gRhaM ca / bhukkaNo zvA mayAdimAnaM ca / bhelI AjJA beDA ceTI ceti tryarthA / beDAyAM bhelao ityapi kecit // [ 110 ] 15 dezInAmamAlA [ zloka 108 atitthaM bhoA ekamuhIhavia bhollayaM leha / bhoiabheruMDA domuhabhoruDayANa pecchaha avAyaM // 93 // [ 108 ] // athAnekArthAH // chiNNasiravandibhUsA sahidohitesu bhaMDo a / // atha mAdayaH // maMtI vivAhagaNae maMTho saNThe pihANiA maMDI / maMco bandhe maggo pacchA maccaM male malo se // 111 // maMtI vivAhagaNakaH / maMTho zaThaH / maMDI pidhAnikA / maMco bandhaH / maMTho bandha iti kecitpaThanti / maggo pazcAt / maccaM malaH | malo svedaH // yathA / L. 1. C degticchaM ( ? ) kathaM bhUA Z 'bhoyA ikka X ekkamuha (om. hI ) cdd. 'haviya Com. bholayaM leha BF bholaya X lehA. L. 2. BCFXZ bhoiya In G from a to DDI a 1. 5 torn off C bhoiva bheDA B bheruMDayANa C ( F 1 ) X bheruDayANa BCF petthaha Z avaaM. L. . om. A. L. 4. Z chinna BCF "sira caMdi Z di C tesuM AEXYZ ya. L. 5. B aDai cdd. ya ( twice) C gaMDi yA G hI ca. L. 6. Z cchinnamUrddhA mAgAdho From mAgadho to mAtulAnI 1. 4 stanza 112 torn off in G. C saMkhyA C paJcArthAH X zarIrSa cdd. vRkSa: BZ aTavI C ( F 1 ) aDavI X aDaI. L 7. BFX maMtrI BCFXZ caturarthaH L. 8. Cdd. appiya ( X as above ) BF ca ACXZ BF 'dehesu. L. 9. X suramANo edd. ya ( Z a ) A bhari AbheDiyA CEXY Z ceMDiyA X bhallI 8 bheDI. L. 10. CXZ mUrkha:. L. 11. BF bholayA melA X malliA for bhelI C veDA 2. hd. ceDA C veDI 2. hd ceDI C vyartha: X vyarthAH BF ceDAya C veDAyAM 2 hd. ce X bhela u. L. 12. om. A. Y has only makArAdiH. L. 13. E vicAha A maMDho AEX saMDhe but see Hemach. Abhidhanacintamani V. 376 com. BF pisA cdd NiyA Y om. from A in L. 14. C. 2. hd. maMTho E meMco B baMdhe 7 pesthA L. 15. BF maMco Xom. maMTho zaThaH Com. NiA to maggo incl 1 14 A maMThI C. 1. hd. macchaM Z mavvaM Xom. male. maMco bandhaH BF maMTho maMdha L. 16. / mavvaM B mala. B khedaH X zvedaH

Page #298
113] SaSThavargaH maMDIi haNemi siraM jaM muNDeUNa dhmmjaaymlo| re maMcajoggamaccia maMtiM pucchesi maggao maMTha // 94 // [ 111] siGgavihINe maTTo maTThamarAlA ya alasammi / maMkho'NDe mammI mallANI mAmA ya mAmIe // 112 // maTTo zrRGgavihInaH / maho tathA marAlo alasaH / marAlo haMsa iti saatvaahnH| 5 maMkho aNDaH / mammI mallANI mAmA trayo'pyamI mAtulAnIvAcakAH / mAmIzabdo'pi deshyH| paryAyabhaGgayA tUpAttaH // yathA / rehasi marAla Na ghare maMkhillo mahamaTTausaho vva / ia esa mammimajhe mAmAhasio haNei mallANiM // 95 // [ 112] mairAi maI maimohaNI asImAi mjjmeraao| 10 sele maU haDhe mattallimiNAyAi akkhame maharo // 113 // __ maI tathA maimohaNI surA / majjA tathA merA maryAdA / maU parvataH / mattallI tathA miNAyaM balAtkAraH / maharo asamarthaH // ythaa| mattallimukkamajjo maumerAghosadasiamiNAo / piai maI gaimaharo musalI maimohaNIkuDayahattho // 96 // [ 113 ] 15 ___L. 1. B maDui B siruM C jaM UNa BF muDeUNa dhamma X bhuMDeUNa. L. 2. x maMcajogamavveya B gama BCF ciya' 'bviya BX maMti Z pucchasi X maggAu BF maMca. L. 3. BF viNe maDDo Y viNe C maTTamarAlA X maTTa: maha From lA in 'marAlA to mAmIe omitted in I. L. 4. ABF maMkho De CZ aMDe CZ malloNI E mAllANI BF mAsA C mA (sic ) yA E mAsIe. L. 5. CX maTTo C malAro haMsaH BF om. haMsa iti. L. 6. BF maMkho DaH BF mAllANI X mA for mAmA Z ete trayo pi for trayo'pyamI x'pyate BF mAmIzabdo dele mI before mI From bdo to lANiM 1.9 torn off in G. L. 8. CXZrahasi marAlA C maMdRmadR x maTTamaTTa2 madRmaTTa BF osasaho Cosahera usahe ZusahA Ccca. L. 9. cdd. iya BF majje mamAdegC mAsA CX hasiu haNehiM In GNiM is torn off. L. 10. X om. from mairAi to a incl. BF mairA A mairai C 1. hd. degmohaNA ABCFGYZ ya E EX sImAya B majjhaC (F1) madeg In G from majja to maU ]. 11. torn off. AXZ merAu. L 11 BF sela sere GDha maU Y2 miNAAiG miNAA; from s to mattallI ].12. torn off. ABCF yAI X mmakkhame 7 mahare. L. 12. Cma X mairAmaI tathA C degmohiNI B majjhA. L. 13. X valAtkAra: L. 14. BF mattallimujjo maUmerA C "ATIC BCFXZ razo G ; from 371 to Fai l. 15. torn off. X ' 0713, L. 15. Z piyai mai X mayaM mayaM gayamaharo. 33 [ Desinamaimala ]

Page #299
5 258 dezanAmamAlA maDiA samAhayAe mauaM dINammi piuhare mahaNaM / marulo bhUeM maiaM ca bhacchie maMDalo sANe // 114 // maDiA samAhatA / mauaM dInam / mahaNaM piturgRham / marulo bhUtam / pizAcAdi / maiaM bharsitam / maMDalo zvA / // yathA / [ zloka 114 kAmamarulamaDiA sA mauA mahaNambhi vasai maiasahI / taM maMDalo vva kattha vi bhamesi jANasi Na veaNaM tIe // 97 // [ 114] maDayamayaDA ubavaNe caNDilae majjhao cea / siramAlAi maAI maulI a hiayarasocchalaNe // 115 // Dao tathA maDo ArAmaH / majjJao nApitaH / maAI ziromAlA | maulI 10 hRdayarasocchalanam // yathA / majjJaya macchayagandhia havei maulI tumaM NiantANa | mahasi suandhimaAIM maDayaThiaM taM kahaM mayaDavAliM // 98 // [ 115 ] maMjIraM hiJjIre vallivisese mayAlI a / jArammi mahAlo maMjuA ya tulasIi maMtuA lajjA // 116 // L. 1. Cdd. maDiyA Y mauyaM X piuha (om. re ) A. "haraM. L. 2. C marullo X merulo Y bhUte ABCFGXYZ maiyaM E maIyaM () sANo. L. 3. BF maMDiyA XZ maDiyA Com. maDio In G is torn off X hatAH BH' pitR / (sic) C 2. hd. marulo. L. 4. BF maii meM GZ maiyaM X maIyaM. I. 5. edd. "maDiyA GZ mauyA edd. maya (sahA, X om. sA mauA L. 6. G ta ma Cca kaccha C viaNaM GZ veyaNaM. L. 7. BEF maMDaa Z mayaDa C mauDA X maDayA / uvavaNNe caMdilae GZ caDilae X ceMDilae A majjao Cmajha GXZ 'u ACY ceya BFX veya GZ caiva. L. S. BF maAe GXZ mayAI edd. ma ( Y a ) BF hiyaraso ACEGXYZ hiyaya" Y "succhalaNe. L. 9. GX maDau C2. hd. tathA mauDo X arAma: B mayao C majhjhao GX majjhara B mayAi C ( F ? ) GXZ mayAI B siro. L. 11. BF majjha majhaya XZ matthaya BFX "gaMdhiya () "gaMdhiyA G "gaMdha () hevei cdd. niyaMtANa. L. 12. suMyadhi X subaMdhe BCFXZ mayAI G " mayAI BCFX/ 'ThiyaM BH' kayaM maDaya". L. 14. BCE maMjunA ABCEEZ a [1] G maMkuA Y maMtuyA. L. 13. cdd. ya.

Page #300
118] SaSThavargaH 259 maMjIraM zRGkhalakam / mayAlI nidrAkarI latA / mahAlo jAraH / maMjuA tulasI / maMjiA ityanye / maMtuA lajjA // yathA / taiA mayAligahaNe maMjuadalacuNTiriM ramasi suNhaM / virayasi maMtuamiANDiM mahAla maMjIraghallio kIsa // 99 // [ 116 ] karahammi mahaMgo maMDillo pUve lahummi maDahaM c| mauDI mukkuMDI murumuMDo moDo a jUDammi // 117 // mahaMgo uSTaH / maMDillo apUpaH / maDahaM laghu / mauDI mukuMDI murumuDo moDo ityete catvAro jUTavAcakAH // yathA / tIi sumukkuMDIe murumuMDaM Nia vi kiM sumoDakae / maMDillamatta moDasi maDahaM NiakumauDiM mahaMgoha // 100 // [ 117 ] 10 majjokkamahiNave maMgusamuggusumuggasA Naule / maMgalamasiNA samarammA agghADammi mauramauraMdA // 118 // ___ majjokaM pratyayam / maMguso muggusU muggaso trayo'pyete nakulavAcakAH / maMgalaM sahazam / masiNaM ramyam / mauro tathA mauraMdo apAmArgaH // ythaa| maMgusamuappamaMgala muggusumuggasijuaM masiNapucchaM / mauraMdavaNe majjokkamaurakaNTayaNahaM haNantamahiM // 101 // [ 118.] 15 L. 1. Z. mehAlo BCF maMjiyA for maMjuA Z maMjiyA. L. 2. G om. maMjiA ityadeg BF maMtuyA Cx om. maMtuA lajjA. L. 3. cdd. taiyA (Z as above) G maMjaA" B'buMTiri L. 4. CX maMtuyami C maMjArapallIo X paliuG L. 5. Y karamammi X hAgo for mahaMgo X laammi C mahaM ca. L. G. BFG maulI BEF mukaMDI X mukaMdI A murumuDo / moDe BEFGXYZ ya Y janmi. L. 7. X maDillo X laghuH BF mukaMDI GZ. mukkuDI X mukuMdI murumaMDo. L. 8. B om. moDo X jUDha L. 9. BF samujhaMDIe C sumuku ra mumukuM C murumaMDaM 2 hd. X murumaMDaM C naya X niya 2 Niya G ki. L. 10. C maMDilama (sic)C 1. hd. mADasi BCFX NiyakumauliM C mahaMgocca G mahagovva XZ 'govva. L. 11. C majho / "mahiNavesuM A muMtusa E maMgusu A muggumuggasA X maMgUmamugAsA C mugupsa 1. hd. om. muggasA 2. hd. muggaso A Naulo C Neule. L. 12. AX masUNA C mamRNA EGYZmamRNA X samaraMmma A aghA CbhagghaDa A "mauraMDA X mariMdA. L. 13. C majhokaM BF gubhUsU CZ muggasu G muggamu X maMgUsa CX mugguso C pyate I pyetaM. L. 14. X sadaza dd. mamRNaM ( masUNaM) .X maugdo X apArgaH. L. 15. CI maMgula I om. muggama C "muggusi G jayaM X jUaM Z juyaM ld. mRNa ( masUNa") B putthaM, L. 16. C majho BX majjoka C kaMThayaNa X kaMTayaNaha 7. "mahi, |

Page #301
260 dezInAmamAlA [ zloka 119maMtellImayaNasalAyA sAlahiAi malhaNaM liilaa| . maMdhAyamahAyattA aDDe paGke maheDDo a|| 119 // maMtellI tathA mayaNasalAyA sArikA / malhaNaM lIlA / maMdhAo tathA mahAyatto ADhyaH / maheDDo paGkaH // yathA / entammi mahAyatte malhantI NavamaheDuruhaNayaNA / pADhai maMdhAyabahU mayaNasalAyApiettha maMtelliM // 102 // - atra / makkaDo jAlakArakRmiH / maddalo murajaH / iti markaTamardalazabdabhavau / malai maDhai mahui mRdgAti / mahai kAGkati / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [119] gavve maradRmaDaharamaDappharA malaharo tumule| 10 mahisaMdo siggutarummi mahAsadA sivAe a // 120 // maraTTo maDaharo maDappharo trayo'pyete garvavAcakAH / malaharo tumulaH / mahisaMdo zigrutaruH / mahAsaddA zivA // ythaa| __ mahisa mahisaMdamoDaNamaDaharia maDappharA malaharesu / hatthimaraTTa gharaTe hosi mahAsaddabhoaNaM sIhe // 103 // [ 120 ] 15 majjhammi majjhaAraM mahAbilaM khe mahANaDo girise / maiharamalaMpiA gAmaNigavvIsu taruNe mahAlakkho / 121 // ____L. 1. BF matellI (' sAha X sAlA ABCEFXY hiyAi GZ hiyAe. L. 2. G maMdhAa A mahAaMtA CY mahAyattA BF anDhe CEG a? AC maheDo Y mahoDo ABCEF XY ya. L. 3. BF mattellI BF zArikA GX maMdhAu. BF mahAanno GZ mahAaMto x mahAmatto. L. 4. BF AyaH C AThyaH BF maheze CX maheDo. L. 5. BF ittaMmi X iMtami Z etammi GZ mahAte x mahAmatte CX mahaMtI CNaDai ra mahe . L. 6. F pADhaya CXZ maMdhAiGom. maMdhAya BFG pie ettha pipaccha BF maMtilaM. L.7. G 'krimiH X kami B malUlo CZ muruja X maruja GZ markaTamurajazabda. L 8. BF om. maDhai BF gRhNAti C muDaiti G mRDnAti X mudrAti. L. 9. C marapharA E maTuppharA G maMDa A maDamalaharo G maDahage X malaro EX tumale. L. 10. X mahisiMdo E sigax sigghu A mahAsadA ABCFGYZ. ya. L 11. C maDaTTo GZ. mADo X marado X pahupharo C ete trayo'pi X tumala:. B naMhisaMdo G mahiMsaMdo L.12.CX si L. 13. C mo. NamaDaNamaDaha cdd. 'riya L. 14.C2. hd. hacchi BCF thA? GXZ gharahe G2 bhoyA L.15. A majjami C1. hd. majhami 2 hd. majhami A majjaAraM Cl. hd. majha2. hd. majha EGXZ majjhayAraM AEGZ mahAvilaM B girase. L. 16. X maiharaM Y mayaH Zmadvahara G om from maihara' to mahANaDo ]. ] next page BCEFGXYZ piyA BF mAmANideg E gomaNi Z tarANa.

Page #302
123] SaSThavargaH 261 1 majjhaAraM madhyam / mahAbilaM vyoma / mahANaDo rudraH / maharo grAmapravaraH / meharo ityanye / malaMpio garyo / mahAlakkho taruNaH // yathA / diNNA mahAbilacarIsamA piA tuha mahANaDapiAe / maihara malaMpio to bhramasu mahAlakkhamajjhaArammi // 104 // [ 121] routs mahAvallI maDavojjhA jappajANammi | mattammi mattavAlo taha mahumuhamAsiA pisuNe // 122 // mahAvallI nalinI / maDavojjhA zicikA / mattavAlo mattaH / mahumuho tathA mAsio pizunaH // yathA / re mattabAla mahumuha maDavojjhAjogga tujjha vi vioe / tammei mahAvallIsayaNammi amAsiA khu sA bAlA // 105 // [ 122] 10 kusumarae mayaraMdo mammaNiA NIlamakkhiAe a / mattalaMbo taha mattavAraNe mahayaro miuJjavarDa // 123 // magraraMdo kusumarajaH / puSparasavAcakastu saMskRtabhava eva / mammaNiA nIlamakSikA / mattAlaMbo mattavAraNaH / mahayaro gahvarapatiH // yathA / kamalamayaraMdagoriM mattAlaMbe imaM Na jai ramasi / mammaNiAularaNNe mahayarabhicco vva tA varaM bhamiraM // 106 // [123] L. 1. C marjha 2. hd. majhaZ majjhayAraM cdd. vilaM ( Xas above) X grA: mapravaro GX mahara BCEZ mehara. L. 2. GX piu BFGX gadhI C garvaH X mahAlakho. L. 3. GZ dinnA CG "vila' X 'cala varI' edd. piyA edd. piyAe. L. 4. CG XZ piu BFXZ majjha C majhayA 2. hd. "majhjhayA". 1. 5. A naliNI A maDavejjo bojhjhA 1 bojjhA X bejjho. L. 6. In Gmattammi is written twice ABCFGXYZ mattavAlo BF muhumuEGZ mahamuha L. 7. B nalinI X NalinI ( vojhjhA X vojjhe B sivikA G mattamAlo CXZ vAlo G mettavAlo, sahuma ho 2 hd sahu L. 8. BG pisunaH. L. 9 cdd. mattavAla C mahumuha G mahamUha C tujha Gom. vi CX vi ue G viue (sic) / ci Ae. I. cdd. siyA edd. vAlA. L. 11. B kusamage C 1. hd kusarae 2. hd. kusa ABFG XZ 'niyA C yA E mammiyA cdd. makkhiyAe ACEGXYZ ya. L 12. BG "laMvo E lambo E cAraNe G / mahayaro Y mahAyaro BF NiuMjuvaI Y NikuMjavaI. L. 13. maha edd. 'mAsiyA. zivikA X sibikA BF X muhurmuho GZ mAsi X muhasuha C 'vojhjhA 10. B taMmei C yA GZ jiyA. X marado X puSkarasa BX maNiyA C (F1) L. 14. Cdd. laMvo ( XZ as above ) (/ mayaharo. L. 15. BF iMdiG ra G laMve CX na. I. 16. BF maMmAliyA usaraNNe CGX% niyA GZ ne BCFX mahaari GZ mahayara C 1. hd. bhivvo 7 bhie In G "cco vva is torn off CtA khaM khamao X mA for tA BF bhamio X bhamiu. 5 15

Page #303
262 15 dezInAmamAlA majjhatiaM ca majjhaMdiNammi maggaNiro a aNugamire / malavaTTI taruNIe mahisikkaM mahisiNivahammi // 124 // [ zloka 124 majjhaMtiaM madhyaMdinam / maggaNiro anugamanazIlaH / malavaTTI taruNI / mahisikkaM mahiSIsamUhaH // yathA / malavaTTimaM kIlantayasya majjhatiammi volINe / o vaccai mahisikkaM imassa maggaNiro havasu gova // 107 // [124] bhaNDammi mahatthAraM majjhimagaMDaM ca uarammi | mahurAliaM paricie rayassalAe mayalabuttI // 125 // mahatthAraM bhANDam / mahatthAraM bhojanamiti sAtavAhanaH / atra / mayagalo hastI / 10 mayadhutto kroSTeti madakalamRgadhUrtazabdabhavau / majjhimagaMDaM udaram / mahurAliaM paricitam / mayalabuttI rajasvalA // yathA / uaha mahatthArasarisamajjhimagaDaM puloia bhuaGgaM / vesA saMbhalimahurAliaM pi Na ramei mayalabuttimisA // 108 // [ 125 ] maMgalasajhaM taha bIavAvasesamma khettammi / maNiraiA kaJcIe kandappe mayaNivAsa mittalayA // 126 // niro From nugamana L. 1. A maje C majhaM 2 bd. majhjhaM cdd. tiyaM A om. ca A ma ( majhaM 2 hd. majhaM divyaMmi A maggaNiro GZ majjhanniro EXY G aNumadhye ( 1 ) L. 2. CBCEFGXY mahisakkaM G mahisa X vihamma. L. 3. C majhaM 2. hd. majhaM G majha edd. tiyaM B marga GZ to hisikaM torn off in G. X malavadI Cdd. mahisa kaM. L. 5. C vahIM Z kaliMtayaMmma C majhaM cdd. "tiyammi CX volaNo. L. 6. CGX u In G vacca ma is torn off CXZ mahisakaM B maNiro X maggaNiro GZ niro ( havastu. L. 7. From bhaNDammi to tI 1. 8 torn off in G. C bhaDammi mahacchAraM A majjima C majhima BCE oarami EXY uyarammi. L. 8. cdld. liyaM Y ca pari A rayassalA Y maila ABCFYZ vRttI X dhuttI. L. 9. CV mahacchAraM G bhAMDaM | mahacchA; from raM to zveta 1.3 page 264 torn off in G. X mahAtthAraM Xom. hastI. L. 10. X medakala B om. zabda. C majhima X madhurA edd. "liyaM. L. 11. CX malaya cdd. vRttI 2. hd. dhutI. L. 12. C mahacchArasarisaM majhima BF om. sarisa X sassi / sarisaM cdd. puloiya edd. bhuyaMgaM ( XZ as above ) L. 18. C saMbhari cdd. 'liyaM ( X as above ) C malaya Cdd. "vRtti (X cuta ) BF mi. L. 14. ABXYZ sajjaM C ( Ft ) * ABEF vI cI YZ vIrya bAZ sesamma BF khittaMmi X khettammi / khattama. L. 15. cdd. raiyA E mayaNa CXYZ mettalayA E 'matta ' X

Page #304
263 128] SaSThavargaH ___ maMgalasajhaM bIjavApazeSa kSetram / maNiraiA kaTIsUtram / mayANavAso tathA mittalo kandarpaH // yathA / maMgalasajjhe galiA maNiraiA tujjha paMsuli sahei / mittalapiANuhAriNi kira mobI mayaNivAsadhaNuhassa // 109 // [ 126] ghUammi mahAsauNo mahAlavakkho asddhpkkhmmi| 5 makkaDabaMdhaM gIvAvihUsaNe saGkalArUve // 127 // mahAsauNo ulUkaH / mahAlavakkho bhAdrapade zrAddhapakSaH / makkaDabaMdhaM zRGkhalArUpaM grIvAbharaNaM savyApasavyaM yajJopavItAkAram // yathA / saraeNa mahAsauNo mahAlavakkheNa bambhaNA taha ya / NavamakkaDabaMdheNa ya moante uppalacchIo // 11 // atra mahamahai gandhaH prasaratIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [ 127 ] maNiNAyaharaM jalahI mAlA juhAi romase maaii| mAhaM ca kundakusume mAyaMdo'mbammi mADiaM gehe // 128 // maNiNAyaharaM samudraH / mAlA jyotsnA / mAI romazaH / mAha kundakusumam / atra / mAiM mArthe / mAmi sakhyAmantraNe / etau zabdAnuzAsana uktAviti noktau / mADhI saMnAha 15 iti mAThIzabdabhava iti noktaH / mAyaMdo AmraH / mADiaM gRham // ythaa| guNamaNiNAyahara culukka tujjha mAyaMdakuJjamADiae / gAei pulayamAI khayarijaNo mAhamAladhavalajasaM // 111 // [ 128] ____L. 1. BFXZ 'sajjaM C sajhaM BFX vIja X seSaM cdd. 'raiyA C (F!) Ti.2 mettalo. L. 3.: BFX2 sajje C "sajhe cdd. galiyA raiyA C tujha X sahai. L. 4. BF mettallala Z mettala cdd. 'piyA ZNukAriNi BF moravI C moccI X vI (sic) BF mayaNavAsa . L. 5. CEYZ ghUyammi BF thUyammi E tahA sau B mahAvalakho C (F1) mahAvalakkho . ya (X a) C sava L. G. A makaDI Z cibhasaNe E vi. F.7. B valakho C (F!) valakkho X degvalako. L. 9. X sarapaNa ZsauNA edd. mahAvalakkheNa (Zas above) BF a. L.9.x.Neva 2 moyaMte BCFX uppalacchoe Z uppalatthIu. L. 11. C mahamahaI X mahamaha ( sic) B devakta x noktAM. L. 12. Y maNiNAgaharaM A jaNNAiY jaNNAi EX juNhA ya A semase. L. 13. A kuMdaMkasame X kuda BF vammi Y aMcammi 'Z 'vammi A do mvambhiE do mba (sic ) AB C2 hd. FXYZ mADiyaM Cl. hd yADiyaM BF gehoi C 1. hd ge (sic). L. 14. x maNiAyaharaM (sic) X kuMda is written twice. L.15. BF mAha mArtha X mAiM written twice. BCFX zAsane BX ukau om. iti noktau. CX maTI for mADhI x mArTI L. 16. CXZ nokkA CX mAiMdo B amraH cdil mADiyaM. L. 17. BF NAyara C vuttaka X vuka C tujha BF mAiMda" all mADathae ( 2 di" ). L. 15.X pulaimAI.. ... ...... kaTi. 2 mettalo.

Page #305
264 dezInAmamAlA [zloka 129siavaDapabvaiAe mAyaMdI AmalIi maaiNdaa| maue mAilimAucchA mAbhAI abhayadANe // 129 // mAyaMdI zvetapaTA pravrajitA / mAiMdA AmalakI / mAilI tathA mAuccho mRduH / mAukkaM mRdu iti tu mRdukazabdabhavam / mAbhAI abhayapradAnam / adUraviprakarSAt mAbhI5 sidhe ityapi // ythaa| kiM mAiMdavaeNaM karesu maraNabhayamAilimaNANa / mAbhAI mAuccho ia mAyaMdI uvadisei // 112 // [ 129 ] mAlUro a kaviTThammi mAhilo mhisivaalmmi| maMsummi mAsurI mANiamaNuhUammi mAhuraM sAke // 130 // 10 mAlaro kapitthaH / bilvavAcI tu saMskRtasamaH / mAhilo mhissiipaalH| mAsurI zmazru / __ mANiaM anubhUtam / mAhuraM zAkam // yathA / jaM suasi surayasamae mANiamAlUra mAhurayabhojjo / tA mAhila tujjha muhe kimuggayA mAsurI esA // 113 // [ 130 ] ambAe mAdaliA sisirasamIrammi mAhivAo a| 15 mAaliA mAucchAi mArilaggA ya kucchiiA // 11 // L1. edd. siyavaTupavvaiyAe AREFX mAaMdI BF AgalIi BFXZ mAyaMdA. L.2.Com. mAili APPYZmAutthA C sAucchA. L.B.CY mAiMdI BF gvata GZ mAyaMdA X mAiMdI Froin Amalako to pi ]. 5. torn off in G. BFZ mAuttho C 1. hd. mAccho. L..J. X maduH CXZ om. tu maduka C adUre vipra 2. 'kaSArmA BF sAbhAsiyaM XIsiyaM mAmIsiyamityapi. L. 6.CmAiNimaNANA / mAiNimaNANa XlimamANa In G limaNANa is torn off. L.7. In G mA is torn off. G bhAI 2 mAbhAI BFXZ mAuttho edd. iya B mAiMdi C ( F1) mAiMdI C udisei X udivasei In G from disei to anubhUtam ]. 11. torn off. L. 8. cdd. ya ( a)kaviMDami 2. hd. Thami (sic) kavilummi X mAhilo mahilo mahideg BF mahisaE bAlAmma, L. 9. C mAmurI cdd. mANiyama CNahU EXYZ hUyammi. L. 10. C mAmurI BF zrazuH CX smazru L. 11. cdd. mANiyaM G sAkaM. L. 12. CXZ suyasi BF susuraya G "sae BF mANiyapAlara CX sANiya G mANeya, mANiya BFX mAhuraya ajjo. L. 13. C tujha X kimugAyA In G esA is torn off. L. 14. A amvAe B aMvAe C (F!) ayAe edd. 'liyA (Yas above) E sisara ra sasira (GY vADa ACEGIYZ ya. L. 15.ABEFXY mA aliyA (GZ mAyaliyA mAucchA 2 mA utthAi C mAraliggA 2 i for ya ABEFGZ kuriyA ( kutsiiyA X kucchiIyA.

Page #306
133] SaSThavargaH mAdaliA mAtA / mAhivAo ziziravAtaH / mAaliA mAtRSvasA / mArilaggA kutsitA // ythaa| sundara amArilaggA tujjha kae mayaNaaggijaliA thaa| mAdaliAmAaliA kheakarI jalai mAhivAe vi // 114 // [131] mAlAkuMkumamAhArayaNA vrghusinnvtthesu| miriA kuDI ghaNagaNe mihiA jeTThammi mittivao // 132 // mAlAkuMkumaM pradhAnakuGkumam / mAhArayaNaM vastram / vastravizeSa ityanye / miriA kuTI / mihiA meghasamUhaH / mittivao jyeSThaH // yathA / mAlAkuMkumamAhArayaNehiM bhUsiA vi kulasuNhA / mihiAcuantamiriAi liai mittivayadasaNasalajjA // 115 // [132] 10 samakAle mIaM gharavalae mubbho migIi muMDA ya / muMDI pIraGI cumbaNammi muddI muNI agatthidume // 133 // mIaM samakAlam / mIsAliaM mizramiti tu mizrazabdabhavam / mubho gRhamadhye tiryagdAru / muMDA mRgI / muMDI nIraGgI / alambuSAyAM tu muNDitamuNDasAdRzyAnmuMDIzabdo lAkSaNikaH / muddI cumbitam / muNI agastidrumaH // yathA / maMDacchIi samuMDIi muNivaNe patthiAi phullakae / muddIluddho mIaM munbhANayaNamisao juvA calai // 116 // [ 133] __L. 1. cdd. liyA ( twice ) BF mahi GX 'vAu 1.3. CGZ suMdari C tujha.. cdd. jaliyA. L. 4. cdd. degliyA (twice ) X "sAaliyA C liyA sA mAdaliyAmAaliyA edd.. kheyadeg L. 5. A caradeg C vacchenuM YZ degvacchesu. L. 6. ARC FGYZ miriyA EX miDiyA A yagaNe BF yaNagaNa C gANe AE EXY mihayA BF mihaya C mahiyA 2 mihiyA BF jilumi X jihAmmi AGX vau. L. 7. C pradhAnaM om. kuDUkamam. X vastra vizeSaH cdd. miriyA L8. BCFZ mihiyA C mihayA X mahiyA X mittivau BFGX jyeSTaH L. 9. BF mmaladegC mAlAMkamamAhArarayadeg X degmAhArarayadeg BF rayaNahiM GZNehi BF dhUsiyA CGXZ bhUsiyA. L. 10. BF sihaAvuaMtadegC mihaAbhuyaMtadegGZ mihayAcuyaMtadegX mihayAbhuyaMtadeg cdd. miriyAi BF lihai CGZ liyai BF silajjA. *L. 11. C mIyaM X gharacalae musso BF sumo migoya BF aZ i. L12. B nIraMgi ACE (F)GZ nIraMgI A vumbadeg G muMva ABFG agacchiGdegDame. L. 13. CGXZ mIyaM CGXZ liyaM BF om. mizramiti tu. BF mujjho X muso L. 14. C tiryaka dAru X muDI B niraMgI. G alaMbudeg cdd. 'sAyAM CX ca for tu G muMDaMta BC FX sAdRzyAt. L. 15. X 'lAkSaNikaH, G agastirdvamaH. L. 16. BF mucchIi X muMDatthIi muMDIi C muNivANa BCF pacchiyAi GXZ patthiyAi G phallukae. L. 17. B FX degluddo CG luTTho B mubbhAyaNamideg C (F) X mubhANayamideg GXZ degmisa3 C jjuvA X jucA B cala C( F !) calAI. 34 [ Desinamamala] ____15

Page #307
dezInAmamAlA [zloka 134muhalaM muhe muaMgI kIDI hikkAi mutttthikaa| musahaM maNaAkulayA muhiaM emeakaraNammi // 134 // muhalaM mukham / muaMgI kiittikaa| muhikkA hikkA / musahaM manasa aakultaa| muhiaM / muhiA anyeSAm / evamevakaraNam // ythaa| virahamusahammi jAe Dasai muaMgi va paumamuhalaM taM / dAhiNapavaNo muhiaM jaramajjhe esa muhikkA // 117 // [ 134 ] mukkayamaNNavahUvIvAhe muriaM ca tuDiammi / muraI asaIi mulAsio phuliGge muAiNI DumbI // 135 // mukkayaM yAsau voDhuM prakRtA tadvarjitAnAmanyAsAM nimantritAnAM vadhUnAM vivAhaH / 10 muriaM truTitam / muraI asatI / atra / muNai jAnAti / murai hAsena sphuTati / etau dhAtvAdezeSUktAviti nokto / mulAsio sphuliGgaH / muAiNI DumbI // yathA / amuriateamulAsia jayasirivIvAha mukkayA tujjha / murai vva bhamai kittI muAiNI kiM Na pallidese vi // 118 // [135] mugdhuruDo mukkuruDo rAsIi muhatthaDI a muhavaDaNe / murumuriaM raNaraNae bhumayA muharomarAI a||136|| 15 . A suhalaM GZ muyaMgI X koDIi GZ hikAe X hikAya C muThThikA E muTekA G suTikA L.2. BF AUlayA X AkuliyA ACEGYZ muhiyaM AGYZ emeya L. 3. X muhala BF suaMgI GZ muyaMgI X aMgI (sic) C maTikA Z. mana Aku (2) L. 4. edit. muhiyaM muhiyA BXZ anyeSAmeva BZ karaNaM X kAraNaM. L. 5.X 'musahami BFGZ muyaMgi L. 6. . dAhipavaNo CGXZ muhiyaM C majje G muhikA, L. 7. BF mukkayaNNa C muka yama" GZ degmanna ra caha BCFGXYZ muriyaM BCEFGXYZ tuDiyammi. L. 8. E suraI C asatIi E asaI ya G sulAsiu AX 'siu B phuliMge muANI BY DhuMbI E dumbI G 9vI. L.). G7. voDhuM X codaM G om. anyAsa L. 10. cdi. muriyaM C murAi X aNa for atra. C sphaTayati G sphaTati B om. ete. L. 11. Bl' mulAsi GX siu.G DuMvI. L. 12. BXZ amuriya C (F ?) amuyarideg dl. 'siya Z jaisiri C tubbhA 2 hd. tujhjha. L. 13 B murai B ca Ga C (F ? ) om. vva bhamai BF kiNNa CX kinna GZ kiM na B deze. L. 14 E mugghuraDo BFY mukADo C mukuE ra Do Y sasIi BF muDa hasthI CX muhacchaDI E muhaDIi BE om. a ACG (F? XYZ ya E muhaDavaNe, perhaps the better reading; cfr. pADavaNaM X muhacaDaNe. 1. 15. X mura" ld. 'riyaM BFGZ bhumaA (dd. ya.

Page #308
5 138 ] SaSThavargaH 267 mugghuruDo tathA mukkuruDo rAziH / muhatthaDI mukhena patanam / murumuriaM raNaraNakaH / muharomarAI bhrUH // ythaa| sA sumuharomarAI tuha virahe pAva dosamugghuruDa / guNamukkuruDA ghaNamurumurieNa muhatthADi pattA // 119 // atra musumUrai bhanaktIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [ 136] mUsAmUsAAI lahuaduvArammi mUsarI bhgge| pINammi mUsalo taha mUallo mUalo mUke // 137 // mUsA tathA mUsAaM laghudvAram / mUsarI bhagnaH / mUsalo upcitH| mUallo tathA mUalo mUkaH / atra mUrai bhanaktIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // yathA / mUala Na atthi mUsAasaMcarI jeNa mUsarI mUsA / mUalliaNiurA vi hu kaha sA mUsalathaNI ahisareu // 120 // [137] meMThI meNDI melI asaMhaI vaNisahAyae meDho / hatthivae meMTho mearameajjA asahaNadhaNNesu // 138 // meMThI meNDhI / meNDhIzabdo'pi yadi dezyastadA paryAyabhaGgyA nibaddhaH / melI sNhtiH| meDho vaNiksahAyaH / meMTho hastipakaH / mearo asahanaH / meajjaM dhAnyam // ythaa| 15 meannahaTTabAre meMTheNaM kuJjarAhirUDheNaM / meMThIe haNiAe mearameDhANa hunti meliio|| 121 // [ 138 ] 10 ___L. 1. BF mukkaraDo C mukuruDo ra rAsiH C muhacchaDI X patitaM X mura BCFXZ 'piyaM G riya. L. 2. BF "romarAM. L. 3. X kuha. L. 4. BF "mukaruDA C "mukkuraNA GZ mukkuruDo ra mukkasaDA X "muraieNa L. 5. C masamugi X musamarai B bhanakti iti. L. 6. G AI X "Ai B, C2. hd. EX lahuya E dubAra . L.7. A mUsalo Z. om. mUallo EX mayalo. L. 8. BF mUsI tathA aM GZ masAyaM X bhagUH Gdeglo pI upa. L. 9. C murai B bhanakti iti X om. iti tA. L. 10. G XZ saMvarI. L. 11. G mayalliya 2 maalliyadeg BCF 'Nioga kala CxZghaNI C saresaI X sarei. L. 12. E meNDI meNDI G meNTI BFX meDhI Z meNTI B meli 7 meli corr. "lI ABCFGXYZ ya E om. aY sahAae E moTho GZmeMTo. L. 13. E * hasthimae X hasthivie A meMThoM CX meMDho E meNDho GZmeNTo GZ majjA C meajhA Y meyanA GXZ dhaNesa L. 14. G meNTI meNDI meMDhI meDhI / meNDhI bheNDhI BF maMLIzabdo CZ meDhI BF om. yadi BFX dezya: L. 15. CZ maMDho G meNTo X vaNig Z hastika: BF meajjhaM C meajhaM. L. 16. BF meajjhaC1. hd. meajha 2.hd. 'ijha * BFGZ vAre CX core C meTeNaM GZ meMTeNa B rUDheNa. L. 17. C meDhIe G meNTIe Z meNDhIe BCFX haNiyAe G haNiyA Z haNeyAe BCF meyara BFGA melI.

Page #309
268 5 dezInAmamAlA meDabhomigatantU mehacchIraM ca NIrammi / mocaM ca addhajaGghIi moggaro cea maulammi // 139 // meDaMbho mRgatantuH / atra mellai muJcatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / mehacchIraM jalam / mocaM ardhajaGghI | moggaro mukulam // yathA / meDaMbhakhalijjhatA mehacchIraM pi kaha vi api antA | bhayamoggariamuhA tuha riuNo gayamocayA vaNe janti // 122 // [139] savacami moramorattayA kasiNakaNNiAi mokkaNiA / masaolUesa maro maDDA balakAra ANAsu // 140 // moro tathA morattao zvapacaH / morattao caNDAla ityanye / yadAha || morattao 10 zvapAkazrcaNDAlaH keSucir3haH || mokkaNiA asitaM padmodaram || yathA / [ zloka 139 re kammamora mha NaNNo morattao virahiNINa | tAvovayAraNihayAi mokkaNIe vi tAu jaM Dahasi // 123 // atra / moraullA mudhA / ityavyayeSu / moTTAyai ramate / iti dhaatvaadeshepuukt| viti noktau / 1 YZ mehatthIraM BNIraM pi C a C jaMghAi BCEFY ceya AZ pUktamiti nokaM. BX mehatthIraM BF mukkalaM X yathA is given twice. L. 4. L. 1. ABCFGXYZ meDabbho X "taMtu miha L. 2. A, C. 2 hd. movaM Z va C1 hd. aTTha yeya X ceva. L. 3. edd. meDabbho CX BFZ moG moghaM F arddhajaMghI XZ arddhajaMtrI C moyaro L. 5. Cdd. meDabbhadeg C lisa XZ lijjatA In G lijjha is torn off X piya for pi BCF apiyaMtA X yapiyaMtA 8 ya piaMtA. L. 6. edd. ' X 'muha, om. taha C tuhaja In G riuNo is torn off Z movayA. L. 7. C om XZ kaNiyA C ( F ? ) kaNNayAi G kANiyA C. 1 hd. moNiyA ABEFG, C mora ABE 2. hd. XZ 'NiyA Y mokaliyA In G from A to ANAsu 1.8 torn off . EXY add here athA'nekArthA: ( Xom s ). L. S. X makaraulUesa A ullaesu Z ulUesa A maDA E maDDo X maDo CZ cala EX balakkAra X " A. In G moratao va 1 mo is torn off morato va Z tara va X tara ( twice ) L. 9. Z morau. BCFX moratau In G va is torn off . L. 10. X 'cAMDAlaH B'cidrUpaH cdd mokkaNiyA In G from asitaM to yAi ]. 12. torn off X payodarIM. X kaMmamo BF vaMsaha C vahanma / Nanno BFXZ morattau CX virahaNINa. tAto' B'yArahayAi G... yadi 8 vAriNihiyAvi X 'NihaNAi BCE mokkaNie BF tAo G om. tAu BFZ dahasi CX vahasi G and then torn off to vAcakastu 1. 15 page 270. L. 18. BF moraolA 8 goralA CX sudhetyavya" BF iti anya Xom. isa after ramate. L. 11. L. 12. X

Page #310
144 ] 269 SaSThavargaH // athAnekArthAH // maro mazaka ulUkazca / maDDA balAtkAra AjJA ca // [ 140 ] kaNThe muammi a maDo lajjAdukkhasu maMtakkhaM / siGkhalamanthANemuM maMdIraM mammaNo mayaNarosA // 141 // maDo kaNTho mRtazca / maMtakhaM lajjA du:khaM ca / maMdIraM zRGkhalaM manthAnazca / mammaNo 5 madano roSazca / avyaktavacanArthastu manmanazabdabhavaH // [ 141 ] tumulamaliNemu mailo sArasidUIsahIsu a mraalii| makkoDajhuNI uNApipIliAjantagumpharAsIsu // 142 // __ mailo kalakalo gatatejAzca / marAlI sArasI dUtI sakhI ceti vyarthA / makkoDA UrNApipIlikA / makkoDo yantragumphanArthaM rAzizca / yadAha // makkoDo'pi hi rAziryantra- 10 grathanAya yaH kriyate // iti // [ 142] mammakA NAyavvA ukkaNThAe a gavve a| vuDDe Nivahe pihale muhale jalahimmi a mahallo // 143 // mammakkA utkaNThA garvazca / mahallo vRddho nivahaH pRthulo mukharo jaladhizceti paJcArthaH // [ 143 ] sirivayakhagabandIsuM mahuo kaDaovaNesu malao a| lahuakkhitte kuNDe maliaM majjiamudikkhie pIe // 144 // 15 L. 2. C mero X makara for mazaka X valAtkAra Z balatkAraH . 3. BIZ muyaMmi C sumi Y mayammi ABFYZya BF lajjhA L. 1. B siMghala F siMghala X sikkhala BF raM mmaNA C maMmaNa EYZ mammaNA C roso L. 5. BF laNvA dukkhaM ca C duHkkhaM X zrRMSalaM Z zrRMkhalA. C mamaNo. L. 7. X tumaladeg BF maliNAmu Y mayalo C sArakhI YZ ya. L. 8. A ruNI Z kuNI XYZ uNNApipIliyA BF pipIli naMta L 9. X malayo BF kalamalo C kalakalakalo I gatejAzya X satI for sakhI CY vyarthAH L. 10. Z UrNA B rAsizca x ha for hi B rAziyaMtra L. 11. BCEXZ kriyata. L. 12. CNAyacA ACEXYZ ya B gacce cdd. ya L. 13. C buddhe E vuDhe Z vuTTe AEYZ muhare X mahure Z jalihimmi C om. jala eld. ya. L. 14. X utkaThA.. L. 15. X paMcArthAH L. 16. E paga BCEFXZdegvaMdIsuM BF muhuo X mahau Z mahuu EX kaDauvadeg Z kaDauNesuM CI. hd X malau / maova EY ya XZ yA. L. 17. B lahuasitte C (F?) lahukhitte YZ lahuya / maliyaM B" mathiyamudakkhie C majhiyamuvikkhie AEYZ majjiyamu X mejjiyama EX muDakkhie.

Page #311
270 dezInAmamAlA [ zloka 144mahuo zrIvadAkhyaH pakSI mAgadhazceti vyarthaH / zrIriti vadati / vAzyate / sa zrIvadaH / malao giryekadeza upavanaM ca / maliaM laghukSetraM kuNDaM ceti vyartham / majjiaM avalokitaM pItaM ca // [ 144] mallayamapUvabhee sraavkosumbhcsesu| maMgulamaNiTThapAvesu maMtharaM bahukusumbhakuDilesu // 145 // ___ mallayaM apUpabhedaH zarAvaM kusumbharaktaM caSakazceti caturartham / maMgulaM aniSTaM pApaM ca / maMgalo caura ityanye / maMtharaM bahu kusumbhaM kuTilaM ceti vyartham / mandavAcI tu saMskRtasamaH // [ 145] UDhAkuvie kaluse asuimmi a hoi mjhuhiaN| 10 maDuvaiaM hayatikkhe mAlo ArAmama maJcesu // 146 // majhuhiraM pariNItAyAH kopa: kaluSamazuci ceti vyartham / maDuvaiaM hataM tIkSNaM ceti yartham / mAlo ArAmo maJjurmaJcazceti vyarthaH // [ 146 ] mANaMsI mAiacandavahUsuM mAuA sahiumAsu / mukkalamucie saire a mammuro karisakarisaaggIsu // 147 // 15 mANaMsI mAyAvI candravadhUzceti vyarthaH / manasvivAcakastu manasvizabdabhava eva / __ mAuA sakhI durgA ca / mAtRvAcakastu mAtRkAzabdabhavaH / mukkalaM ucitaM svairaM ca / mummuro karISaM karISAgnizceti yarthaH // 147 ] L. 1. X muhuu 7. pakSa X mAgadhayete Z yo vadati CX vaditi BF vAsyate CZ vAzate. CX zrIvada L. 2. X malau giryekadeze Z dezaH B2 maliyaM B2 majjiyaM C (P) majhiyaM X mejiyaM. L. 1. E pUvabhe ya X pUcabhee YZ pUpabhee BF sarAca ABF, C_l hd. Z vasaesu. L. 5. X maMgala C maMgharaM BCF vahu E kaDalesu BF kuDile. L. 6 Z mattayaM X apUpabhedAH B cakapazyeti x caturarthAH L. 7. C cora C maMgharaM ]' matharaM B bahu X muMbhaM (sic ). 2 maMcavAcI. L. 9. A UTho BEF Udo . vuDDo Y UDhakkuvie BF asuyaMmi Y asucimmi cdl. ya A maha or ma? B madru C majuF maha 1Z maDDa X ma Y maDDaC 1. hd hi ABLE C2 hd. XYZ "hiyaM L. 10. CE (A ? ) madu cdd. vaiyaM C 'tikkho C saMju L. 11. B ma C majja ZmaDa mahiMyaM BCFZhiyaM Zom. kopaH BF kalukhaM athuvi CXZ paM azruci / artha for vyartha B muDa Z madu BCFXZ vaiyaM. X hayaM L. 12. B maMjuH ma / maMjumaMca L. 13. BF mANaMgI BCEFXYZ mAiya A mAicaMda BXZ "vahasu EY bahUsuMEXYZ mAuyA Z. sahiDamasu. L. 11. A mokala BF muvie C ruhare X sayare ACXYZ. ya BE REF BF tassaro mammaro BF kavisakarisa ACXZ om.. karisa YangIsasa L. 15. C manasvI manazvidd. om. manasvi Czabdazabdabhava. L. 16. (GZ. mADayA X mAtRvAcaka ( om stu) BF sukkalaM Fron ucita to karISA ]. 17 torn off in G. C svaraM. L. 17. B musuro X karISo karI"

Page #312
148 ] SaSThavarga: sAlImA uladhUApiucchaputte mehuNayasaho / moo a ahigayatthe girimmi taha cinbhaDAI // 148 // meNi patnyA bhaginI mAtulAtmajA ca / mehuNao pitRSvasuta iti liGgapariNAmena vyAkhyeyam / moo adhigatazcirbhiTAdInAM bIjakozazveti dyarthaH // [ 148 ] // ityAcArya zrI hemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM SaSTho vargaH // 271 L. 1. 7 mAlI In A laghuA illegible. BEFGXYZ cyA Y piutha BF 'pivyamutte X mehuniyA for mehuNayaso L. 2. ACGX/ mor3a Aom a CEG XZ ya BCEFZ 'gayacche E girammi BF cipajaNa EZ vibhaX I. L 3. cdd. meNiyA CX mehuNa GZ Nau BF C. L. 4. GX mou Z mAo BF "cimiMTA G vIja // L. 5. BCFGXZ tAyAM svopajJadezIzabdasaMgrahavRttau ( GZ om. svopajJa ) E, X ( in text ), only // iti SaSTo (sic) varga: !! Y | SaSTo (sic) varga: / B adds graMthAgraM 704 GZ saMkhyA 704, 5

Page #313
272 dezInAmamAlA [ zloka 1. vargasaMjJA ceha na vyAkaraNaprasiddhA kiM tu jyotiHzAstraprasiddhayehAdRtA / te ca akacaTatapayazA iti / tatra prathamaH svaravargastataH kavargAdayaH paJca / saptamo vargo yakA. rAdiH / yakArasya prAkRte'sambhavAttato rephAdayaH prastUyante // tatra rAdiH / raMga taue rattI ANA rappho a vammIe / 5 raMbho dolAphalae kakae rallarAlarAalayA // 1 // raMgaM trapu / rattI AjJA / rappho valmIkaH / raMbho andolanaphalakam / abhimAnacihnastu / andolaNaphalayasinduraM raMbho // ityAha / rallA tathA rAlA tathA rAalA priyaGgavaH // yathA / mellia rAaladalaNaM bhaJjia rattiM ca rallabhojja tumaM / rapphamuha raMbhacaDiaM rAlakaro raMgakuNDalaM Niasi // 1 // [1] raddhI vare rasAlA ya majjiA NhAviammi rttiio| bhamare rasAurolaMbA ya rasadaM ca cullimUlammi // 2 // raddhI pradhAnam / rasAlA mArjitA / rattIo nApitaH / rasAU tathA rolaMbo bhramaraH / rasAazabdo'yamityanye / yadgopAlaH // alirapi rasAo syAt / / iti / rolaMbazanheM 15 saMskRte'pi kecidgatAnugatikatayA prayuJjate / rasaI cullImUlam // yathA / L. 1. G vargasaMkhyA X vyAkaraNe B dyoti: C 1. hd. jyotizA G ti:jyozAstramA CXZ siddhA ihA BG (F1) sidhyA ihA GZ dRtA: XdegdatA. L. 2 BGX prathamasvaradeg X2vargaH tataH L. 3. B yakAdi x yakArAdi BCFX asaMbha BX om. tato. E atha for tatra. x adds atharAdiH Y rAdiH L. 4. E taoe X tauyaM A raSpho cdd. ya (om. X). L. 5. x piyaMgue for kaGgae C rallAdeg C 1. hd. om. rAla, 2. hd. rAlA GYZrAyalayAxrAalAralA. L6 BX pa: G AMdolana L. 7. BCFX aMdolana (C ado ) GZ degphala X siMdUraM X ralla X om. tathA rAlA B rAla CGZ rAyalA. L. 9. BCFXZ melliya CGZ rAyaladeg cdd. bhaMjiya. L. 10. C raphamuha RCF rabhavaDiyaM GZ vaDiyaM X vaDiyaM cdd. Niyasi. L. 11. C ravI 2 vara BFGXYZmajjiyA C 1. hd. majhiyA 2. hd. zisa cdd. pahAviyammi AGX2 rattIu. L. 12. C rasAorolambA AG laMvA E rolaMmbA BF rAsavvaM cA cali Y cUllideg L. 13. ( raTThI x riddhI C rAsAlA mArjita / rettIo BF rattio GX rattIu X rasAu B rolambo C lambo G laMbo L. 14. GZ rasAya GXZ rasAu XZ syAditi B rolaMvadeg C rolamba G laMcadegX degzabda _L. 15. BCFX kecit gatAdeg X gatikayA. G rasavI B vullI X cUlI.

Page #314
saptamavarga: rolaMbo bva mahupio rasAuvaNNAi tIi pia aharaM / radvirasAlaM pucchasi rattIa rasaddavAvaDaM kimiha // 2 // [2] rattayaraggayaraMjaNaravayA bndhuuaghghddmnthaa| raMTuarayavaliraiMgellA rajjusisuttaNAhilAsesu // 3 // rattayaM bandhUkam / raggayaM kausumbhavastram / raMjaNo ghaTaH / raMjaNaM kuNDamiti kecit / 5 ravao manthAnaH / raMduaM rajjuH / atra / raMbhai gacchati / raMpai raMphai takSNoti / ete dhAtvAdezeSaktA iti noktAH / rayavalI zizutvam / raigellaM abhilaSitam / raigellI ratitRSNeti kecit // yathA / raMjaNathaNimara yavaliM rAyavatthaM vahuM ravayahatthaM / rattayauhi~ raigellanto bajjhihisi raMdueNa hare // 3 // [3] racchAmayarattakkhararapphaDiA sANasIhugohAsu / / rayaNiddhayaM ca kumue rAo caDae raNe rADI // 4 // racchAmao zvA / rattakkharaM sIdhu / rapphaDiA godhA / atra raMkholai dolayatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / rayaNiddhayaM kumudam / rAo caTakaH / rADI saMgrAmaH // ythaa| __10 L. 1. C lambo G laMbu X laMbo Z deglabu C ca X mahU CX piu GZ mahapiu BF 'vaNNaI C rasAo GZvaNNAu om. tI CGZ piya GZ ya haraM. L. 2. C radviX ridvi BF rattIya saTTha 2 rattIya C rattIa rattIa rasavAvA L.B.C ratteya E rajaNa CNacayA AEYZ baMdhaya B baMdhUa G baMdhaya BF ghaTTaghaTa E ghaTTaghara X vatthaghaDa C maMjjhA. L. 1. A rada BCFXZraMduY Dhayadeg BEF 'raavalideg C gyacali C gello G gehallA Y deggillA C rajja A simu BF hilAse L. 5. BF ratta BF vadhUkaM C bandhukaM G vadeg GZ raggaaM BF kobhavastraM GZ kusuMbha X kosuMbha. L. 6. GX ravau CF raMTuaMX raMdu BF raghaH BFGZ rabhai gadeg. GZ pai raMbhaiL. 7. C ralavalI. cdd. raigilaM BFX abhilikhita C abhitasthitaM CX 'gillI. L. 9. BF degthaNiyaramayavaliM CghaNimarayaghaNimarayavaliM X raMjaNNithaNNimayaravalaM BF raggiya CdegvacchaM CX bahuM GZ syaya X hahatthaM. L. 10.GZ tru (Z tu ) hi rayagilato C gilliMto x raimiliMto BF vajjiyasi C vajjihasi GZ vajjhihasi X vajjahasi BF raMDueNa CX raMdueNa, L. 11. Z ratthAmayadeg C mayA E degyararatta C kkharaphadeg cdd. deg DiyA A sIhadegC sAhu. L. 12. A degNivvayaM C NidvayaM BF kusura EX kumae C 1. hd. GX2 rAu A vaDae x vaTae. L. 13. Z ratthAmao GX mau B zIdhu X rapha' cdd. degDiyA BF gokA. L. 14. B Nidvaya C (F1) NivayaM GX rAu. X vaTakaH. 35[Desinainamala]

Page #315
274 dezInAmamAlA [ zloka 4 racchAmayarapphaDiArayaNiddhayamoaNe khaNe ke vi / rAya vva kAmaandhA pianti rattakkharaM raia rADiM // 4 // [ 4 ] rAviamassAiae rAyagaI taha jloaae| riMDI kanthappAyA rippaM paTTe pavesae riggo // 5 // 5 rAviaM AsvAditam / rAviaM raJjitamiti tu raje rAva iti dhAtvAdeze siddham / rAyagaI jalaukAH / riMDI knthaapraayaa| rippaM pRSTham / riggo pravezaH // yathA / rAyagairAviassaM pitaM jaro manda jaM Na millei / riMDIDhaMkiarippo tA kuNa riggaM NivAyahare // 5 // [5] rikkho riccho vuDDe rikaM thovammi vAyase riho| 10 riddhaM pikke riddhI saMghAe riMgiaM bhamaNe // 6 // rikkho tathA riccho vRddhaH / RkSavAcakau tu rikkharicchazabdAvRkSazabdabhavau / rikkho vayaHpariNAma iti kecit / rikaM stokam / riho kAkaH / riddhaM pakvam / riddhI samUhaH / rihI khar3a iti riSTizabdabhavaH / riMgiaM bhramaNam // yathA / rikkho vi khalo'riccho vi rihao riddhalimbariddhI a| rikaM pi hu kiM mahurA riMgantehiM ime diTTA // 6 // [6] ___L. 1. BF racchArapphadeg Z ratthAmaya' cdd. 'DiyA BF 'rayaNiya C "Nidvaya GZ 'moyaNe B ke ci x ko. L. 2. B rAo F sau C BF kAma CX piyaMti G rattakkhara BFGX raiya C raiyA. L. 3. edd. rAviyama BEFGXZ ssAiyae CmmAiyae E rAigaI cdd. jaloyAe. L. 1. BF 'payA GZ pAA C paDe 2. hd. paThe G hehe. L. 5. cdd. rAviyaM ( twice ) B gavamiti G dezasiddha. L. 6. BX 'gai BF jalakA X jalokA cdd. pRSTaM (Z as above). L. 7. B rAyamaI X royagaI ZrAigayadeg cdd. rAdhiyassaM B C taM (tta !) X tta. L.8 G2 riMDhI cdd. "kiya GZ degrippho X vA for tA G rikkhaM X raggaM. L. 9. X rikko C 1. hd. buDhe 2. hd. vudde G vuDhe GZ thoyammi X cchovammi ! ritu. L. 10. ABCF rihaM BF pika E pekke pake ABCF rihI ACEXYZ riMgiyaM BFG siMghiyaM. L. 11. x riko GZ Rccho X degvAcakastu BF tu riccharikkha zabdabhavau G tu RkSa. . 12. X ridvo BF riTaM RCF riTThI samUhaH L. 13. riTrI khaDga x riddhI Z riTTI BF rihizabda GZ *STizabda . cdd. riMgiyaM (Y riMgi...) BF camaNaM. L. 14. BCF ci CX khalo cdd. riccho C riThThao GXZ 3 B riha x riTuriTTa C (F1) riva B liMmbadeg C liMvideg F limva GX "liMva BFX riTI C "ridvaliMvarihI cdd. ya. L. 15. BE riMgiMtehiM C didyA. 15

Page #316
saptamavargaH 275 ririaM lINe saDiammi rikviaM rovirammi rimiNo a / richolI paMtIe a ricchabhallo a ricchammi // 7 // ririaM lInam / riktiaM zaTitam / rimiNo rodanazIlaH / richolI paGkiH / atra ria pravizatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / ricchabhallo RkSaH // yathA / rimiNattarikki acchIu rukkhariMcholimajjhaririAo / mucchanti ricchabhallayabhIA tuha kumaravAla riuvahuA // 7 // [7] rittUDiaM ca sADiamavagaNaNA rIDhamakkhie ruMDho / sahalammi ruMDhiaM rucaNI gharaTTI ruarui ukkaNThA // 8 // 9] rittUDiaM zAtitam / rIDhaM avagaNanam / atra rIrai rAjatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / ruMDho AkSikaH / kitava ityarthaH / ruMDhiaM saphalam / ruMcaNI gharaTTI / atra 10 saMjai rautIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / ruaruiA utkaNThA // yathA / aruiAe ruMDho gao imAe gharAu NIharai / o kayarIDhaM ruMcaNihatthayarittUDio aruMDhiao // 8 // [ 8 ] rUaM tUle'kkadume rUvI rUvavaiAi ruvamiNI / reNI paGke chiNNammi resiaM revayaM paNAmammi // 9 // 5 L. 1. Cdd. ririyaM edd. saDiyammi rikkiyaM ( Y rikkayaM ) ABCFGYZ roirammi BF rikSiNo cdd. ya (X a). L. 2. E riccholI dd. ya (om. X ) Z ritthabhallo cdd. yaZ rithammi L. 3. cdd.. ririyaM edd. rikkiyaM CX saTitaM. L. 4. cud. riyai BGZ zrUkta iti nokta: X noka BF kaccha Z sthi L. 5. CXZ rimiNattiM edd. "kki (X rikiya ) Bo XThIu Z thIo ka BFZ ririyAoM GyAu X "Au. L. 6. GZ acchaMti X succhaMti X bhaI 7 "bhalIya BFGZ bhIyA C "vahaA GZ huyA X 'bahuA. L. 7. AEY ribrUDiyaM B riDiriyaM CXZ rittUDiyaM F rittariyaM G riDi and aM ca torn off cdd. sADiyama (X DI ) C 1. hd. ACG ( F 1 ) XYZ ruMTo B ruMTo. L. 8. X sahalaMmmi Y Z salahammi ABFG roTiyaM C1. hd. ruTi 2. hd. / ruMTiya E ruDhiyaM XY ruMTiyaM ACG ruaruI X ruaruaruDya Y ruaruiyA / ruaruIi A ukkaThA C 1. hd. utkaMThA In G udeg torn off . L. 9. BF rikrUriyaM CXZ 'DiyaM G riDiyaM BF zAMti: X zATitaM Z sAtitaM G roda X avagaNitaM X zararii In G rAja is torn off. L. 10. In G from ze to ka: torn off BCFZ ruMTo X ruTo BXZ ruTiyaM C ( F1 ) iMdriyaM G ruMdiyaM. In G NI ghara is torn off . L. 11. C ruja In G from jai to saMcaNi 1. 13 torn off X ruarua cdd. 'ruiyA ( Z as above). X ukkaMThA. L. 12. CXZ ruiyAe CXZ ruMTo BCFX gau Z NIharivi L. 13. CXZ X karInaM C saMcaNi G7 'hattha B "ritU X degDiu In G from cUDio to ruMTai 1. 16 page 277 torn off B diyau CZ 'Tio FX Tiyau. BCEF ruaM CbUle ABCEX kadume 1 kadume B ruvI Z rUI BEI ruva AthaI ACEZ iyai X svacaI BF siNI. L. 15. Z chinnagmi ABCFXYZ rosiyaM. L. 14. 15

Page #317
276 dezInAmamAlA [zloka 9. rUaM tUlam / rUvI arkadrumaH / rUvamiNI ruupvtii|rennii paGkaH / resiaM chinnam / revayaM praNAmaH // yathA / gayareNI resiarUvirUaguNabhUsaNe mahA vahasi / savvaGgarevayaM kuNa rUvamiNimimaM jai mahesi // 9 // [ 9 ] mAIsu revaIo revaliA vAluAvaTTe / / revajjiaM uvAladdhe rehiaraM ca chiNNapucchammi // 10 // revaIo mAtaraH / atra rehai rAjatIti dhAtvAdezeSaktamiti noktam / revaliyA mAlukAvartaH / revajiaM upAlandham / rehi chinnapuccham // yathA / rehiaeNa vi Na calai revaliANivaDio jai baillo / tA revaIu revajjiehi bho bambhaNa bhaNesu // 10 // [ 10 ] reavizaM khaNagarie tandulapiTummi roTTaM ca / roDaM gharamANe roraroghasA roMkaNo a raGkammi // 11 // reaviaM kSaNIkRtam / muktArthe tu mucidhAtvAdeze siddham / rolaiM tandulapiSTam / roDaM gRhapramANam / roro rodhaso roMkaNo trayo'pyete raGkArthAH // yathA / reaviasaMpayA tai riuNo rorA aroghasagharesu / roMkaNamiliA kammanti roDasuttAi gahia roTTakae // 11 // [11] 10 15 L. 1. BCF ruaMCom. tulam B ruvI Z rUI B rukami rUpadeg RCFXZ rosayaM CX chiNNaM Z revaiyaM L.2. B prAmANaH. L. 3. BCFXZ resiya BF ruciru CX rUvirUvax suhA. L. 4. C mima jai. Lb. X mAImuM AXZ IuE rave cdd. 'liyA E bAluyA ACXYZ. vAluyA C vadve. L. 6. ACEYZ revajjiyaM CF ) revajhiyaM B revajjhiyaM Cdeglave BF rihi CY rohiyayaM X rehiaM BF va E va BF chinnamucchami AZ chinna. L. 7. B revaio XZ revaI u BF retai BF revaliyaM CXZ liyA. L. 8. BF "jjiya Cjhaya 2 jjiyaM BCFXZ rehiyaM B putthaM. L. 9. BCFXZ rohiyaeNa CXZ om. Na B valai BCFXZ liyA Z nivadeg XZ. 'Diu RF jai lo. L. 10. F revaio X racaI BF revajjhaehiM Z "jiehiM C jhiehi re vaM bhaNesu X ro for bho BF vaMbhaNa. L. 11. BF revaviaMEX viyaM Y reyaciyaM YZ taMDala B piDheM F piDheM C piTThami E peTTammi BF om. re, CZ roDe BF va. L.12. A roghasarokaNA X rAghamaroMkaNA CYZ rokaNo ACEXYZ ya. X kkhammi. L. 1:3. BE reviviyaM CXZ viyaM BF tu muvi BFXZ dhAtvAdezasiddhaM Bdeg laM piSTaM L. 1.4. BF roraM X rororo BCF rokaNo, BFX 'pi raMkA pi ete. L. 15. BFXZ viya B taI X tA for tai C roro Z yaroghasa . 16. BP rovaNa BCF XZ degmiliyA CXZmuttAI BCFXZ gahiya,

Page #318
14 ] saptamavargaH rojjho a rohio romarAiromUsalA jahaNe / roaNiA DAiNiA romalayAsayamudarayammi // 12 // rojjho rohio ityanyonyaparyAyAvRzyavAcakau / atra roMcai pinaSTIti dhAtvAdezepUktamiti noktam / romarAI tathA romasalaM jaghanam / roaNiA DAkinI / atra rosANai mArTIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / romalayAsayaM udaram // yathA / piharomarAi taNuromalayAsaie kayA vi ittha tamaM / rojjhi vva viaDaromUsalaroaNivADayammi mA vaJca // 12 // [12] // athAnekArthAH // haMse vagghe rattaccho raijoajahaNesu railakkhaM / daiANirantarasohiasaNAhapaliemu rAho vi // 13 // rattaccho haMso vyAghrazca / mahiSe tu saMskRtabhavaH / railakkhaM ratisaMyogo jaghanaM ceti vyartham / rAho dayito nirantaraH zobhitaH sanAthaH palitazceti paJcArthaH // [13] rAyaMbU veDisasarahA rikSaNamahigamammi kahaNe a| viulamuhalesu ruMdo reMki amakkhittalINalajjAsu // 14 // rAyaMbU vetasadrumaH zarabhazca / rikAvaNaM / ita eti rekkhaNaM ityapi / upalambhaH 15 kathanaM ca / ruMdo vipulo mukharazca / atra ruMTai bhramati rauti ceti dhAtvAdezeSaktamiti noktam / reMkiaM AkSiptaM lInaM vrIDitaM ceti vyartham // [ 14 ] L. 1.A rojjo C rojho ABCFXYZya A rAhiu In ( rohio twice. X rohita twice. A rAI. L.2. A roANaghA CX roaNiyA YZ royaNiyA edd. DAiNiyA (Y DAgiNiyA ) BFZ romaliyA L. 3. C rojho X rohiu C paryAyadRzyadeg XZ 'dRzya BF rovai BF pinaSTi iti. L. 4. B (!) pUta iti noktaH CZ deze siddhaH iti noktaH X romaromArAI CZ. roya BCFZ 'NiyA. L. 5. B mArTi iti / mASTIti BZ pUkta itIha noktaH L. 6. X tuma. L. 1. rojhi C 1. hd.. ca BC FIZ viyaDa BF roiNivADavami Z royaNi C vADayaMmi B vyacca 2 vavva. L.8. om. ... L. 9. A vagyo / cambe sa AE rattatho C rayadeg . hd. rayideg d joya ( Ydeg jogadeg ) Y degjaghaNesu A raI. L. 10. cdd. daiyaniraMtarasohiya (Y'giraMtara) C paDiesu / phalie E rAhA. L. 11. A rattaccha Z rattattho X haMsa L. 12. x vyarthaH X niraMtAraH L. 18. A rAyaMchu BF rAyaMDU C rAyaMnchu rAyaMcU 2 rAyaMcU A veDisarahe EsarahA cdd. ya. L. 11. CXY vipula 2 va uladegE muphalesu ABEF XZ rikiyama C kiyama Y reMkiyamadeg E makkhettadeg Y "ttaNIlilajja sura lajjAsu. L. 15. BF gacaMdra C royaMccha ra rAyaMyaMca 7 royaMca venaso dramaH riksa( sic) rikkhaNaDa / tapati / rekhA BF iti for ita eti BCEXZ rekkhaNamityapi. L. 16. BF pipulo B makkharaya. X ceti is given twice. BZ SataH iti noktaH (Zom.:) 'Diti for "mini In G from deze to kis torn off. L. 17. BCFXZ siSayaM In G from kSiptaM to vyartham incl. torn off. BE nIlI for lona X vIDiteti vyathA.

Page #319
5 0 dezInAmamAlA [ zloka 15 acchiNikoca karoDIsu resaNI kaliravesu rolo a / roDI icchasiviAsu kUNiacche male roddhaM // 15 // resaNI akSinikocaH karoTikAkhyaM kAMsyabhAjanaM ca / rolo kalaho ravazrva / roDI icchA vraNizibikA ca / roddhaM kUNitAkSaM malazrva // [15] 278 roho pamANaNamaNesu rokkaNI siGikarakammesu / navadaMpaNa aNNuNNaNAmagahaNo savammi layaM // 16 // roho pramANaM namanaM ca / pratirodhavAcI tu rodhazabdabhavaH / roho mArgaNa ityanye / rokkaNI / ke rokkaNio / zRGgI nRzaMsaveti dvyarthaH // // atha lAdiH // layaM navadaMpatyoH parasparaM nAmagrahaNotsavaH // yathA / tuha kumaravAla seNNaM intaM dRSTTaNa Nisi palAyantA | aNNoNNaNAmagahaNA riudaMpaNo layassa sumaranti // 13 // [ 16 ] lakkhaM kAe laggaM cindhe laMco a kukkuDae / gaNDuatiNammi lacayaM laTTayalaDahA kusumbharammesu // 17 // L. 4. X L. 1. Z asthi C nikoca E koca G karoDisa C remuNI X rosiNI C gelA cdd. ya. L. 2. ( icchIsibiyAsU ABEFGY / siviyAsu X sibiyAsu cdd. kuNiyacche (Z 'tthe ) X mala AY rudraM C rohUM. L. 3. C saNa (sic) G resalI X resiNI BG kA C ( F ? ) X kAMya Bom. ca after bhAjanaM. 7 seDI om. RNi G "zivikA C rohUM BF kUNikAkhyaM X malayazva. L. 5. twice. X adds atha lAgiH // Y // Dha // lakArAdiH // L. 6. Y nava aNuNa anna Y aNNo Z atuna C saMdhami A, C 2. hd. I. 7. G bhava. L. 8. BFG om. rokkaNI ke X om. ke BF rokkaNIu GX rokkaNiu X nazaMsa L. 9. om. A. L. 10. X eraspare i. e. paraspare X grahaNo BF CNotsvava: C 1. hd. NozavaH L. 11. C tuma CX seNaM G sennaM / sinnaM C iMtiM X iMti C dahUNa F daddUNa. 1. 12. G aNNuNNa Z ajjhuNNa X grahaNe riDaM X layasma BF sumapi L. 13. (kAye B ciche E biMdhe ACX laMbo L laMca Z maMco raco eld. X kuDae L. 11. A gaMDaya B gaMDUja C ( F1 ) gaMDaya Dua' CGXZ lavayaM BH lAlaDahA. EGY / gaMDaya X B rokka siddhi BX aNuNa C savvaMmi Y laaM.

Page #320
saptamavargaH 279 15 // [107 10 lakkhaM kAyaH / laggaM cihnam / laggaM aghaTamAnamityanye / laMco kukkuTaH / utkocavAcI tu saMskRtasamaH / lacayaM gaNDutsaMjJaM tRNam / laTTayaM kusumbham / laDahaM ramyam / laDaho vidagdha ityanye // yathA / kAlammi lacayalagge uDDialaMco va gantumasahA si / to tujjha laDahalakkhA laTTayavasaNA kahaM hohI // 14 // [ 17 ] 5 lallakaM bhIme lasaI kAme parihie laithaM / / lasuaM telle laiNI layAi lasaka tarucchIre // 18 // lallakkaM bhImam / lasaI kAmaH / laiaM parihitam / laiaM aGge pinaddhAmatyapyanye / la suaM tailam / laiNI latA / lasakaM tarukSIram // yathA / laiNIrasalasakalasuapamuhehiM kiM imAi bhesajja / lallakkalasairoge so ccia taruNo tayA laiahAro // 15 // / 18 / laMpikkho taha core laMbAlI pupphabheammi / lauDammi lakkuDaM cia usahe laiallalAillA // 19 // laMpikkho cauraH / laMbAlI puSpabhedaH / lakkuDaM lakuTaH / atra / laDhai smarati / lhasai sraMsate / iti dhAtvAdezeSUktAviti noktau / laiallo tathA lAillo vRSabhaH // ythaa| 15 ___L. 1. X lagU X vhiM (!) Com. cihaM / lagga CX naminyeke / laMbo. L. 2. X kurkuTaH BCFX lavayaM B gaDutsaM CGXZ gaMDusa B maDahaM. .3. After ityanye B, and, as it seems, also F add : laMvo kukkuTo utkocavAcI tu saMskRtasamaH L. 4. CXZ kolammi CX lavayadegC (F ? ) udviyadeg BZ uSTriya X uhIya C (F?) X laMca. L. 5. X tA CX tubha XZ laDalakkhA C om. laDaha BF lakha. After hohii| CXZ add: iti mUlapAThaH / dosakkha ( kha ) yalagalakavaya laTTa (Z Ti) alaDa (X om. Da) ha (Z adds laha) a (X ya) haraya tuha NAyAM ( X yaannN)| lacu ( laMbu Z ca) u (Z o) DayaviyamuNiNa (X ya ) miya (X a) jiNalaMbAijoNitaMpattI. The same is found in D, but still more corrupt. It is also found in HF. See Corrections at the end. LG.A lalaM GZ lalaka B lasai ya kAme A laIyaM BCEI laiyaM G lasayaM. L.7. A lasaMaM EGXYZlasayaM A tale Y tille ClayaNI YlaAi L. 8. G bhIme GXZ laiyaM G parihisaM Com. la pari cdd. laiyaM aMge. 1. 9. CX degmityanye C leiNI G kSIraH. L. 10. GZlasayalasuya ]F 'ppamuhehiM GZ hehi C imAI G bhosajjaM. L. 11. BF biya C1. hd. GX ciya 02 hd.Zviya BFGZ laiya Xharo. L. 12. E laMpekkho ABFG laMvAlI X laMbANI AEX pRSpha C1. hd. Z puSpa 2. hd puSpa" GZ bhayammi. L. 13. In B lauDami twice. BF lakuDaM BCF viya GZ cikaXY ciya / osahe EGXZ laiyalla. L. 14. G coraH BF GX laMvAlI B puSpha GAlakuDaM X lauDaM BF lakaDaH CG lakka : 2 lakkuDaH CX laDai Z laTai. L. 15. X bhaMsate G kA iti BFG laillo tathA,

Page #321
10 15 dezInAmamAlA [ zloka 19 laMpikkhaharialAilladhaNe laialla kIsa mUDho si / laMbAlIhiM jakkhaM pUia aNusarasa lakkuDahattho // 16 // [ 19 ] paumakarA jattha vahU lihijjae so layApuriso / lahuavaDo Naggohe laDahakkhamiaM vihaDiammi // 20 // layA riso yatra padmakarA vadhUrlikhyate / lahuavaDo nyagrodhaH / laDahakkhami vidha-Titam // yathA / 280 sA vittI lahuavaDa kkhamasu tumaM tuha Namo layApurisa | laDahakkhamiappemme piambhi kaha NAma jIvissaM // 17 // [ 20 ] lAmA ya DAiNI lAvaMjamusIrammi lAhaNaM bhojje / lAlasalAsayavihayA miumoresuM vaholae likkhA // 21 // lAmA DAkinI / lAvaMjaM uzIram / lAhaNaM bhojyabhedaH / lAlasaM mRdu / lAlasaM icchetyanye / lAsayavihao mayUraH / likkhA tanusrotaH / likkhaM ityanye // yathA / lAmAu likkhakaNThe ghaNalAvaMje kuNanti lAhaNayaM / tAsialAsayavihayA alAlasasarA biDAlirUvAo // 18 // [ 29 ] bAlammi liMkalIvA littI khaggAidosammi / taNukayammi lisayaM liTTialolaMThiA ya cADummi / / 22 / / C L. 1. X laMpikkho cdd. hariya' BF ghaNNe GZ laiyala X 'si. L. 2. BFG laMvA X "lIhi BFG pUica CX pUriyaX sArasu C lakkuDahancho X lakkuDaihattho L. 8. BF karo EY bahU, L. 4. EGXYZ lahurya BF Niggoho C kkhamiyaM X khamiyaM ABEFGYZ miyaM E cihna add. "Diyammi ( X miammi ). L. 5. BFG vadhUli C nyegrodhaH X laDahakha cold miyaM. L. 7. G/ lahuyavaDa BF khasu GZ khamasu X khamasa BFGZ namo. L. 8. BF " kkhamipemme C khamiyomma GZ kkhamiya X khamiyapemme Z pamme eld piyammi BCFX jIissaM. L. 9. G mA for lAmA EX lAmAi DAdeg C " muzIra L. 10. C. lAlama 2. hd lAlasaM A vihiyA BCFY miomo Y 'moresa meM baholae lekkhA corr. from lekkho BEZ likkho. L. 11. X lamA DakinI / lAvajaM GZ lAvaMjamuzIraM BX usIraM BF bhojja" ( bhede mRduH L. 12. eld. lAlasamicche" ( Xom lA ) GX 'vihau tantuH zrotaH 2 hd srota: X tanuH zrotaH BF zrotaH BFGXZ likkhamitya C likhamitya L. 13. X lAmAi GZ lohaNayaM. L. 14. Cdd. tAsiya X 'lAsA CX alAsasarA Z alasa CGXZ vi BF B FGX vADa. L. 15. BCFGXZ vAlammi. ( E ! ) liTThiya " BFGZ liTTiya 'ThiyA E diyA X degtiyA Com L. 16. BF lasuaM ClisiyaM A Cliddiya C 'lolaMcchiyaM 4 lAlaMdiyA ABFGY CZ vADu X cATummi

Page #322
24 ] saptamavargaH 281 liMko tathA lIvo bAlaH / littI khaDgAdInAM doSaH / lisayaM tanUkRtam / liTTi tathA lolaMThiaM cATu // yathA / lolaMThiehi raccasi Na muNai sA liTTi lisayapemma / liMkA lIva mayacchI salittichuria vva kiM cattA // 19 // atra / likkai lhikkai nilIyate / lisai svapiti / ete dhAtvAdezeSuktA iti 5 noktAH // [22] lIlo jaNNe luMkho Niame suttammi luMko a / lUNammi luaM bhagge luggaM taha NiNNayammi luMkhAo // 23 // lIlo yajJaH / luMkho niyamaH / luko / uta oti loNko| suptaH / luaM lUnam / / luggaM bhagnam / luMkhAo nirNayaH // yathA / 10 luadabhaM luggalayaM NaipuliNaM kuNasu kIsa luko si| re alasa ittha lIlo hohi tti saluMkhayANa luMkhAo // 20 // [23] luraNI vajjavisesammi luMkaNI cea layaNammi / lUA mayataNhAe lehuDaleDhukkaleDuA loDhe // 24 // L. 1. From liMko to yathA 1. 2. only 2. hd margin in C. C liMkho G liMkkho X lIvovo BCFX vAla: G vA (sic ) X khar3AdInAM BCF lisiya G lisayaH X lisiyaM ra lihiyaM C liTThiyaM F liThiyaM GZ lihiyaM L. 2.Com. tathA x om. tathA lolaMThi aM BF loThiyaM (sic)C lolacchiyaM GZ Thiya. L. 3. BCFX ehiM BF racasi CZ khyasi B laTTiyaM C ( F!) liThiyaM GZ lihiya ra lihiyaM BF liyasa C lisiya X lisiye CXZ pamma. L. 4. BF lihA livhI X likA BFZ lIca BF mathacchI CGZ salitta X liyattadeg BF chapiya C yuriya 2. hd. 'burijhjha GXZ 'chariya BCF ca Z vattA. L. 5. C lisani. L. 7. G chaMkho NiyAma ABCEF XYZ Niyame B luDho C (F1) luTo C_2. hd. lu ko A lukko cdd. ya L . 8. CEGXZ luyaM X bhuge / jiNNayaM X NiNiya ZNinnaya A luMkhAuM E lukkhAo Gu X lukkhAu. L. 9. G lINo G luDo B ota oti CX uti G utti 2 ota o iti C lovho B loho X laM ko G om. loko. L. 10. X bhugnaM G luMkhAu X lukkhAu C 1. hd. nirNAyaH G nirttayaH Z ninnayaH L. 11. G luluadeg C luggalayaNaM puliNaM Gom. kuNasu, has agap after kIsa and then repeats kIsa B laho C luko 2. hd. luGko G om. si. L. 12 GZ ho tti X hohiM ti CX mulaMkha G degyANaM BF lukhAo G 3 X lukkhAu. L. 13. C vajha X cajjadeg B vitsedeg GZ degsemmi BF luTaNI or luvaNI CX lukagI E luGkaNI ARCEFXY ceya. L. 14. 'Z lahuDadeg C degle dukka E leMdukka X leDuka In G DhukkaleDu is torn off. G -yA E degleDDA YZdegleDuyA C om. A lohe 2. hd. o E loTTe G lo. 36 [ Desinamainala ]

Page #323
282 dezInAmamAlA [zloka 24luraNI vAdyavizeSaH / luMkaNI layanam / atra luMchai luhai mArTIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / lUA mRgatRSNA / atra lUrai chinattIti dhAtvAdezeSUkta miti noktam / lehuDo leDhukko leDuo trayo'pyete loSTavAcakAH / yathA / hara leDhukke mA kuNa lUabhayA luraNisAlaluMkaNiaM / pesaNalehuDaleDuakhalaNaM mA hujja intadaiassa // 21 // [ 24 ] leDhiamavi saMbharaNe lole lehddylohillaa| loTTiao uvaviDhe taha loluMcAviraM raiataNhe // 25 // leDhiaM smaraNam / lehaDo tathA lohillo lampaTaH / loTTio upaviSTaH / atra loTTai svapitIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / loluMcAviaM racitatRSNam // yathA / 10 .mahurasaloluMcAvia lehaDa NaliNIu bhasala cumbanto / iha loTTiassa maha rayalohillapiassa leDhiaM rayasi // 22 // [ 25 ] // athAnekArthAH // lallaM sappihaNUNesu kesaosAraesu laMbo vi / accAsattamaNoharapiaMvaesuM taha ya laTTho // 26 // ___L. 1. B luhagI C (F1) luMkaNI X lukkagI BF luchai X lahai B mASTIti. L. 2. X mUgatRSNA B chinatti iti From tvAde to leDa 1.3 torn off in G B pUkta iti noktaH L. 3. X leDukko leDuu BF leDukko for leDuo. In G te lo yathA is torn off. Z loSTha L. 4. From leDhu to lAlu torn off in G. B ledukke C (F1) leDakka X leDukke 2 layabhayA X luNisAlalulu kiNiyaM BF deglukaNiyaM C lukiNayaM Z "NiyaM. L. 5. BF leDu asvalaNa C khaNaM. C hujha x dujja BF iMtadataiyassA CZdaiyasta x yaMtadaIyara-. From akhalaNaM to 'larIvi0 1.14 page 218 torn off in G. L. 6. A leDiyamadeg BCEFXYZ leDhiyadeg BF napi EX lole TUDa, L. 7. A loDiu BFXYZ lohiyoM (X degu ) C lohiyao E TTiya' BCF lolaMcAviyaM Z loluMbA AY cAviyaM E vAviyaM X degvAviya BCEFXZ raiyadeg Y rauyadeg L.8. BCFXZ leDhiyaM BF lohio C lohio XZlohiu Z upaviSThaHX lodai ZloTTai. L. 9. B svapiti iti X svapatIti BZ pUta iti noktaH X "pUtaH ti. BIZ degcAviyaM CX degvAviyaM B tRNaM X tR / -1. L. 10. C (F ! ) lolaMcAviya Z loluvAciyaM x 'lolavA B degvAviya C lehaDa liNIu CX lasala C Qvutto. L. 11. BZ loTTiyassa C ( F1) loSTriyasta X lohiyassa BFX lohilla (X la) ssa piyaleDhiyaM CZ degpiyassa leDhiyaM. L. 12. om. A. L. 13. C naNesu / kesa ARX degusAra B laMco C (F1) laMvo. L. 1. Z abbAsattadeg cdd. degpiyaMvaesuM X lahA.

Page #324
29] saptamavargaH 283 lalaM saspRhaM nyUnaM ca / laMbA kezA laMbo govATazceti vyarthoM laMbazabdaH / laTTo anyAsakto manoharaH priyaMvadazceti vyarthaH // [ 26 ] layaNaM taNumiuvallIsu lAiA bhuusghiaajinnddhaa| lAlaMpikaM pabAle khalINaAkandiesuM ca // 27 // layaNaM tanu mRdu vallI ceti vyartham / lAibhaM bhUSA gRhItaM caudha ceti vyartham / 5 lAlaMpikaM prabAlaM khalInamAkranditaM ceti vyartham / / [ 27 ] lihio taNusaiesuM liMkiamakkhittalINesu / luMbI thavayalayA lesA lihiAsatthaNidaNIsadA // 28 // lihio tanaH suptazca / liMkiaM AkSiptaM lInaM ca / laMbI stabako latA ca / leso likhitamAzvasto nidrA niHzabdazceti caturarthaH / alpavAcI lezazabdabhavaH // [28]16 leDukko lampaDaluTThaemu loDho a bhriasiesu| vaMgavayavaMDhavaDDA vAiGgaNagiddhabandhagaruesu // 29 // leDukko lampaTo loSTazca / loDho smRtaH zayitazca // // atha vAdiH // vaMgaM vRntAkam / vao gRdhrapakSI / vaMDho bandhaH / vaDDo mahAn // yathA / caJcUi viNTavaMDhe AvaNapiDiAu vaDDavaMgamimaM / ugghettuANa uDDai AmisapiNDabbhameNa vao // 23 // [29] L. 1. BF laMcA C laMvA . hd. laMcA B, C 1. hd. X laMbo BX laMbadeg C (F!) lambadeg X zabda C laTTo Z laThTho X lado. L. 2. B anyAtsadeg Z atyAsako B maro. L. 3. Y laaNaM Bdegmio ACEXZ lAiyA cdd. gahiyadeg C (F!) degNavA 2 degNahA. L. 4. ABEFXZ piyaM C lAliTThiyaM ABCFXYZ pavAle Z 'Akadiesu. L. 5. BCF laaNaM X laiNaM B vyarthaH X vyarthAH BCFXZ lAiyaM X cAI. L. 6. BCFX 'piyaM BCFXZ pravAlaM BmakaMdi. L.7 AX lihiu E muieK X suiemu A esu cdd. liMkiyama A kheta CX khitta . L. 8. B luvI E lumbo X lucI A thabvaya x sucaya AX lebho ACEXYZ lihiyA BF hiliyA C sacchadeg BF degNIsava. L. 9. C tantuH BCFXZ liMkiyaM B akSiptaM B ssavako X sUcako for stabako C lesA. L 10. Bzvaste X zvasto B caturthaH. B lezyazabda.. L. 11. Z liDako lapaDa X laMpaDaMTaemu A 'lu harasu C laTThaemu Y loTraesa E loTTo X leDho cold. ya bhariya (X sAriya siriya) BF saisa x adds atha vAdiH // Y Tha // vakArAdiH L. 12. X vauvaDa A veMDa BF vanda C Da vaTTha BF vaMDA BF vAigaNaE bAiMgaNa Z vAyaMgaNa X vAiMgagidabadvagurudeg C giva ABdegvaMdhaL. 14. om. A. L. 15. x vaMga Bo for vao X vauZ vaMTho X vaDo badaH BF mahA v|| L. 16. C baMbaI viMda vaMca viMTavaMThe x ciMDhe for viNTavaMDhe BCF viDhe RCF piDiyA paDiyAu C vaguvaMgamima. L. 17. BF oghetruANa C 1. hd. X vau,

Page #325
284 dezInAmamAlA [zloka 30 15 vaddhI avassakiccammi vaMkavaMsA kalaGkammi / vaMsI a sirasi mAlA vaccha pAse vaU a lAyaNNe // 30 // vaddhI avazyakRtyam / vaMko tathA vaMso klngkH| vaMsI zirasi mAlA / vacchaM pArzvam / vaU lAvaNyam // yathA / vacche savaU daiA savaMsiA dhammaatthavaddhI a / aNNoNNabAhavaMko avaMsavaMsANa Na hu hoi // 24 // | 30 ] vamhaM rapphe vatthI uDae vallo sisU vaha cividdaa| vahavaTTA khandhavvaNamaggA sImAi vattivaivelA // 31 // vamhaM valmIkam / vatthI tApasAnAmuTajam / vallo zizuH / vahU civiDA / gandhadravya10 vizeSaH / vaho skandhavraNaH / sAmAnyena vraNa ityanye / vaTTA panthAH / vattI tathA vaivelA dvAvetau sImavAcakau // yathA / vatthIvaivelAe vallayaNivvattiA maha baillA / kiM diTThA vahusayaDe vaTTAe vamhakhuttayA avahA // 25 // [31] vajjA ahiAre vallivallarIvillarIu kesesu / vatuvicchaDDA Nivahe valahIvavaNIu kappAse // 32 // vajjA adhikaarH| vallI vallarI villarI trayo'pyete kezavAcakAH / vatU tathA vicchaDDo nivahaH / RddhivAcI tu vicchaDDo vicchardazabdabhavaH / atra vandraM vRndamiti vandrazabdabhavam / valahI tathA vavaNI kasaH // yathA / L. 1. C ( F ?) vaTThI E baTThI X avasadeg E baMka L. 2. edd. ya Y mAlAe AXYZ vatthaM E pacchaM X pAsa C1. hd uU 2. hd. uvaU YZ ya BF lAyaNe Y lAvaNNe L. 3. C ( F?) vaTThI Avazyadeg BF vaMkI CX vaMzI; C corr 2. hd. BFZ sirasi CX zirArI XZ vatthaM. L. 1. B lAvaNaM. L. 5.X vatthe BCFXZ daiyA BF sabasi CX saMvasiyA Z savaMsiyA C ava BCFX ya. L. 6. BF vAhavaM avaMsadeg CXZ vAha B hoI. L.7. X vI E raSphe C vacchI C vello sisu ABCF viviDA x civaDA Z vIDA. L. 8. E vaha E ( B ?) vaDDA Y vaTThA C khandhaccaNa L. 9. X varU~ CZ vacchI B muDa B valle BF vaha vIDA C viviDA Z cIDA L. 10. X vahA x sAmAnye BX paMthA. L. 11. C vaivelo Z sImA . L. 12.CvacchI BF vavelAe BF degNiJcattiyA CX NivattiyA ZNivyanniyA BZ vaillA. L. 13. C diTThA CX bahu CsuyaDe Z vaTThAe C vamha X vahma Zbha. L. 14. C vajhA 2. hd. vajhjhA CXYZ ahiyAre E villarIvillarIu C vallivallarIo Y riu From kesesa to vavaNIu incl. 1. 15 is given twice in Z. L. 15. A vatta Z varu X vatU BF vichaDA From vatu to pic torn off in G, and a cain from Cois to scial 16. X Zgoris CNIo. L. 16. C bajhA CrI vitra 2. hd. del. vi. GZ. varU C vicchir3o. L. 17. In G videg is torn off. C vicchiTTo BF vivicchat X vichArddha BCF caMdraM ra laMdra CZ miti tu BCFZ caMdra In G vandraza is torn off. L. 18 CXZ vauNI.

Page #326
34] saptamavargaH 285 varavallarINa villarivaNNaNavajjAi lajjai kuvallI / valahivatuM cuNTantI vavaNIvicchaDDumajjhammi // 26 // [ 32 ] vaDaho khagabhee vasalaviDavialaMbalA ya dIhammi / vappIo bappIhammi vamhalaM kesare cea // 33 // vaDaho pakSibhedaH / vasalaM viDaM vialaMbalaM trayo'pyamI diirghaarthaaH| viDusthAne 5 vittaM anye paThanti / vappIo cAtakaH / vamhalaM kesaram // yathA / pucchai vaDahaM vappIayaM ca NavaNImavamhalaM daTTuM / vasalasaraM viDcchI vialaMbalamaggaintapaivattaM // 27 // [ 33 ] NidAkarIlayAe vayalI velI a vaTTimaM ahie| vaio pIe valiAvilamA jIvAi cuNNie vayaraM // 34 // 10 vayalI tathA velI nidrAkarI latA / vaTTimaM atiriktam / vaio pItaH / valiA tathA vilamA jyA / vayaraM cUrNitam // yathA / vaie vayaravayalidalaveliphalarase vi vaTTimaM NidaM / Na lahai vilamajhuNIhi ca taNuI kAmassa kihavaliassa // 28 // [34] L. 1. C vala G cara BF vilarideg G vallaNadeg Z vajjaNadegC vajhAi 2. hd. vajhjhAi B lajjhai G, C 1. hd kucallI. L. 2.CX balahadeg G2 varu CG qTanI G bacaNIdeg X vauNI . L. 3. C viDa GZ vaDDa EX degviyalaMdeg ABCFGXY laMvalA. L. 4. A bappIu BF bapahio GY vappIu BF baSpIhami CGZ vappIha x bahmalaM E kare ABEG (F) XYZ ceya B veya. L. 5. G vasala BFGX viDa BCFGXZviya GXZ laMvalaM X catvAropyamI CX viDadeg G ciMTu. L. 6. cdd. vittamanye C 1. hd. bappIoG X bappIho CX vahmalaM G kezaracanaM ya // L. 7. BF baDaha x vappahiyaM BF om ca C va BCFX nava X NImavahmalaM C dahaM. G dadR L. 8. BF sara Z viDatthI GZ viyadeg BGXZ laMvaladeg C gaIta X gaI BF paI vattaM C va{ x vamaM. L.9. GZdviA0Y alI A vellI B celI E belI cdd. ya AY vaDrima BF canThimaM Xvvadima. L.10 AGX2 vaiu E vaIo Y pIne cdd. valiyA vimalamA AC vaNNie ABGY vaaraM CvaraM F avaraM. L. 11. GZ alI CdegkarilatA BF vaDhimaM GX vaDau RZ valiyA C(F1) viliyA. L.12. G vaiyA X valiya BF jjA BFX vaaraM C vaara GX cUrNiNayaM. L. 13. X vai ra BFGXZ aradeg Com. phala GZ vahimaNidvaM. L. 14. 2 laMgai C vimaladeg BF jhuNIhi CGZ deghiM X jjuNIhi BFZ va cdd. kavvAliyassa.

Page #327
5 286 15 dezInAmamAlA vayaDo a vADiAe vaMphiavaliA ya bhuttammi | vAhAkule vaNAryaM ca vadalaM vakkaDaM ca duddiNae // 35 // vayaDo vATikA / vaMphiaM tathA valiaM bhuktam / vaNAyaM vyAdhAkulam / vaddalaM tathA vakkaDaM durdinam / vakkaDaM nirantaravRSTirityeke // yathA / [ zloka 35 tuha bANavakvaDe vaddale vva haMso riU caia samaraM / vaMphiasuavaliaphalo sumarai vayaDaM gao vaNAyavaNe // 29 // [35] rajje vaMDuamolIi vaDAlI a varao kalamabhee / gAIi vallaI vaddhayaM varaM vaDDiA ya kUvatulA // 36 // vaMDuaM rAjyam / vaDAlI paGkiH / varao zAlibheda: / yo'sAvaNuriti prasiddhaH / 10 vallaI gau: / vINAgopIvAcakastu vallakIvallavIzabdabhavaH / vaddhayaM prdhaanm| vaDiA kUpatulA // yathA / govAla kiMNa rakkhasi vayavaraesa callaivaDAliM / kiM vaMDuaM va pattaM vaDDhiaNiaDe imAi jaM lavio // 30 // [ 36 ] vaNavo vANale vajjarA NaI vaNNayaM ca sirikhaNDe / samma o taha vahaDavaNArA ya vacchayare // 37 // L. 1. Cdd. ya vADayAe ABCFYZ vaMphiya EX viSkiya G "vakiya cdd. valiyA. L. 2. E cAhA G vayANa Y baNAaM A om. ca BF vahalaM G baddalaM C vakkaNaM C 1. hd. Duddhi . L. 3. CGZ vaMphiyaM X viSkiya edd. valiyaM BF vaNayaM. C baddala L. 4. C kaMDe X vakuDaM B niraMtaraM GZ "rityanye. L. 5. edd. vANa ( Xas above ) BF ca BFG / caiya CX vaiya. L 6. CGZ vaMphiya X viSkiya GXZ 'surya' Cdd. 'valiyadeg G mumarai Z sumagya CGZ gau C vaNavovaNe GZ vaNAsa X vaNAyaNe. L. 7. A caMdu BCFX vaMdua' hai baMDuya GYZ baMdu X 'mAlIi BF varAlI ACEGX YZ BF GZ varau. L.S. A goIe X goiDa A vaNNaI BF valayaM Z vayalAI for vallaI BF om. vaddhayaM C vadvayaM G cadaI E caraM ACX vaTTiyA BF vandiyA EY DDiyA GZ vaddhiyA Y ca B "tulaM F "tUlaM. L. 9. BCFX baMduaM GZ baMhuaM B rAjjaM G varau X sAvapuriti B prasiddhiH Xom. valakI. G "laDIza B vandiyA C ( Fi) X vaTTiyA GZ L. 11. B tUlA. B na ( F 1) vaya G 'vara. CB vandiyaniyaDe C ( F ? ) laviu / balivio. L. 14. 2. hd. vajha C vaNayaM X khaMDo. taha X tahA BFY vatthayare G are Z vatthaare. L. 10. vaDDiyA. C ( F ?) vadvayaM L. 12. X om. L. 13. BF baMTuaM C veMduaM G vaMdua X badu Z hu vaTTiyaNiyaTTe GZ vaTTiyaNiyaDa X vaTTiNiyade 7 imaI G ABCFY davAnale A vajjurA B vajjharA C. 1 hd. L. 15. C sami B vaDio C vadio A"u Am

Page #328
39] saptamavargaH 287 vaNavo davAgniH / vajjarA nadI / vaNNayaM zrIkhaNDam / piSTAtakacUrNamityanye / vaddhio SaNDhaH / vahaDo tathA vaNAro damyo vtsH|| yathA / vajjarataDatiNamatto vahaDiM mA suMgha vaddhiavaNAra / vaNavApiluDho pallavai Nea vaNNayatarU kaha vi // 31 // [ 37 ] vattAi vaggayaM paure vaggejjo dumAliA vnnii| govandrammi vaNaddhI vabbhayamambhoamajjhammi // 38 // vaggayaM vArtA / vaggeno pracuraH / vaNaI vRkSapatiH / vaNaddhI govRndam / vanbhayaM kamalodaram // yathA / vabhayaNilINabhamare vaNaddhisaMchaNNavaNaimUlammi / gaivaggayaM pi mA kuNa pia vaggejjammi majjhadiNatAve // 32 // [38] 10 lahujalavahe vaholo vAhalivirayA ya vajjiaM dine| atthammi a vavvADo pamahesuM taha ya vaMgacchA // 39 // vaholo vAhalI virao trayo'pyete laghujalapravAhavAcakAH / vajiaM avalokitam / vavvADo arthaH / vaMgacchA pramathAH // yathA / mA vAhalIu virayaM bhamesu kiM ittha vajjiaM kahasu / 15 tuDhe vaMgacchese samayavaholammi hoi vavvADo // 33 // [ 39 ] ____L. 1. B vajjharA C vajharA G sirikhaMDa X zrIkhaMDaH G caNNAmi x cUrNami L. 2. B vaDhio C ( F ?) vaDio G degu saMDhaH X SaDhaH. L. 3 C vajhara 2. hd. vaisaradeg C taNatiDamatto Z tiNametto x gA for mA BXZ vaddhiyadeg C vaTTiyadeg F vadviya C degvaNAre. L. 4. C veNava BX piluddho C ( F1) vo cdd. neya BF vannayataru CX vaNNai. L5. BF cattAi CX vattA ya vibhAi BF vagaMyaM C vagaha x vagAyaM E camgejjA C vaggejo A dummA edd. 'liyA B caNaI. L. 6. A govaMDaMmi Blz caMdaMmi C cammi EX caMdammi G caMdrammi Y 'baMdrAmmi CX vaNahI E NavaThThI A vasayama BF maMbhoya E degmabbhoya X mabhoya Y mabhojadeg A majjami G degmajha 2. hd. mAjha E majhjhami Y majjhammi. L. 7. C vanahaM C vagano BFX pracuraM B vadadvI F vadavI CX vaNaTThI. L.9.x NilIna CXZ vaNahi BFGZ saMchanna sachaNNa BFG vaNaI L. 10. cdd. piya BF cagge X vagejjati C jhami majha BCF degtAvo. L. 11. X lahulavahe A vaholA E baholo bAhali A degvirau vi Y viraA AEGY2 vajjiyaM B vajjhiyaM C vajhiyaM 2. hd. vajhjhiyaM C dihe. L. 12. C acchami cdd. ya ABFXY vaccADo C vcch|ddo BF pamuhesaM BFGY vaMgatthA. L. 13. G virau. B vajjhi (vajhiyaM 2. hd. vajhjhiyaM XZ vajji L. 14. BCF vaccADo BF 'rthaH B caMgatthA X matthA BCFX pramathA. L. 15. BF vAhaDIu C vAhalAi x vAhalIi CX viraI RCF XZ vajjiyaM C vajhiyaM. L. 16. C tudve Z tuTTe BFG vaMgatthese Z vaMgA C sayaMvaho Z samayaM B caccADo CZ vaccADo G vavvA (sic).

Page #329
288 dezInAmamAlA [ zloka 40 vappIho thUve vahurA ya sivA vaTTivaM ca prkjje| Naulammi a vaggoo kaNiTThasAsU vahuvvA ya // 40 // vappIho stUpaH / mRdAdikUTa ityarthaH / vahurA zivA / vaTTivaM parakAryam / vaggoo nakulaH / vahuvvA kaniSThazvazrUH // yathA / ___ jaM maNNae vahuvvANa vaTTivaM manjha kajjavappIhaM / / taM sahi maggapayAhiNavahurAvaggoadaMsaNapahAvo // 34 // / 40 7 vaMjaravahuNNivacchIvA NIvIjeTThabhajjagovesu / vattAro veDullo a gavie vavahio matte // 41 // vaMjaraM nIvI / vahuNNI jyeSThabhAryA / vacchIvo gopaH / vattAro tathA veDullo garvitaH / 10 vavahio mattaH // yathA / ___ mA kaDDa vaMjaraM maha vavahiavacchIva rUvaveDulla / o pecchai kuDilacchI vahuNNiA maM saittavattArA // 35 // atra / vaddhaNI saMmArjanI / varaM vajram / vasaI rAtriH / ete vardhanIvavasatizabdabhavAH / valavA vAmIti vaDavAzabdasya Dasya latve siddham / vajjai trasyati / vaccai 15 kAzati / iti dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [ 41 ] L. 1. AE bappIho C 1. hd. bappIvo 2. hd. vappIvo X dhUve AY bhuraa| cahurA B zivA AY vaDDivaM BF vaddhivaM C vaTTiyaM GZ. vaDhivaM X vadiyaM C va pakhajhe 2. hd. 'jje X parakaNve. L.2. AEX naulaZNaoladeg edd. ya AG2 vamgou In BNaudeg yadeg is written twice. X kaniTTha AEY bahudeg C vahuccA. L. 3. B bappIho C 'kUTaM C 1. hd. X bahurA B candiyaM C (F1) vaTTiyaM GZ. vahiyaM X vadiyaM GZ vagAMvo. L. 4. ( kukulaH BF bahuvvA C bahuccA edd. kaniSTadeg (2degSThadeg) B zvazrU CzvaraHX svataH. L. 5. GZ mannae C bahucANa B banDhIyaM CX vaTTiyaM F vaTIyaM GZ vahivaM C majha. L. 6. C bahuga cdd. vaggoyadeg C pahovo. L. 7. C2. hd. vahuNNI G vahulli XY bahuNNideg BF vatthIvA X vatthIpo C_1. hd. NAne? 2. hd. NIvIjeDhe Z NIvejeha L. 8. A veDalo cdd. yaX gavie AG hiu BFXZ matto. L.9. BF vaMjarI X vaMjUraM GZ vahulI B jeSTa CG (F!)x jyeSTa XZ vIvo B catvAro. x veDallo. L. 10. G hiu. L. 11. BXZ kaha C (F!) kaTTha G kaha cdd. vavahiya (Z hI ) XZ vatthIva B ruva. L. 12. G u BF pethii CG picchai Z picchaM B vahuNiyA C(F!)X vahuNiyA GZ vahulliyA BF cattAro. L. 13. C(F) vaNI In G vadaNI saM is torn off. X vaiyaM BX vajjaM X rAtri pati: for rAtriH / ete. B varjanI X2 vardvanI L. 14.XbhavA. valavA is torn off in Gand omitted in X.X vaDavo 2 degzasya (sic). BF vajjhai GZ trasyatIti CGX vavvai. L. 15. BZ degtIti dhA X ete for iti In C kSati / iti dhAdeg is torn off. C (F !) X kA iti C (F!)XZ noktAH G noktA.

Page #330
44) saptamavarga: 39 289 vaMgevaDuvammIsaravairoDA kolakAmajArasu / haDhamAliavAyAlIsuM vavasiavaDuhullivahaDholA // 42 // vaMgevaDU sUkaraH / vammIsaro kAmaH / vairoDo jAraH / vavasiaM balAtkAraH / vaDuhullI mAlAkAraH / vahaDholo vAtAlI / vAtyeti yAvat // yathA / kayavavasieNa vammIsareNa vaMgevaDu bva srviddho| aNu vaDhuhullighariNiM kiM vahaDholo vva bhamasi vairoDa // 36 // [ 42 ] valayaNivalavADivalaggaMgaNiAvADIo a vaIe / valaaMgivalaMgaNiAvegIo vaimaIe a||43|| valayaNI valavADI valaggaMgaNI vADI ete catvAro vRtivAcakAH / valaaMgI valaMgaNiA veMgI trayo'pyamI vRtimatIvAcakAH // yathA / 10 samiivalaggaMgaNiAveMgI khntivlvaaddivlaNgii| dihivADivalaMgaNiA maNavittIvalayaNI suvihiANa // 37 // [ 43] vaDaio cammayare vacchimao gbbhsejjaae| sUlappoiamaMse vauliamahiNavavarammi vritto|| 44 / / L. 1. AX vaMgevaDadeg BF vaMgavaDumIsara G vaMgavUDa E vaMgevaDa Y bammIsara In G vammI kola is torn off. BF roDo From jAremu to avaDu 1. 2. torn off in G. L. 2. edd. 'mAliyadeg C 1. hd. bAyAlideg 2. hd. vAyAli AX deglIsuY bAyAlIsaM BF (G)XYZ vavasiya E siyaM CEGZ vaDahulli. X vaDDahalli BF degDholo. C vaDhuTolA. L. 3. X vaMgevaDa From karaH to mAraNe 1. 9. page 291 torn off in G. B dhammIsaro BF badasiyaM CXZ siyaM. x valAtkAraH X vaDDahallI 2 baDahullI. L. 4. Z vahaDolo. L. 5. BF cavasi C vivasi C ca BF sarideg CF vivo. _L 6. C vaDDahalli X vaduhalliyariNa Z deggharaNiM BF ki C degTholo cca BF cairoDa. L. 7. BF calavADidegC vaDavAli E vaDavADi Z valagguMga A 'NiyA BEGXYZ 'gaNivADIo C (F1) gaNIvA Y ya A vaIu. L. 8. E balayagibalaMdeg XZ valayagi A degNiyAvegIu BF 'NiyAgIu CXYZ "NiyAve E degNiyA x gAo ACEXY ya. L.9. B valayaNI balayaNI valavADI X valagAMgaNi X catvAropi C vRtti Z valayaMgI. L. 10. BCFXZ NiyA lavasimati. xom. matI and yathA.. L. 11. Zsama BCFXZNiyA vaMgI BF pati C vADIvalayaMgI Z valayaMgI. L. 12. X dahi C valaMNiyA 2 valaggaNiyA BFX deggaNiyA CX vI BFZ deghiyANa C hiyAe X hayAe. L. 13. BF vanDha C vadrao 2. hd. vaddaio AE degiu X badaio Z vaio AXZ bammayare E vammauyare A vaDDimau Z vasthimao B gajjhaptijAe F gajjhasiyAe. L. 14. BF yUladeg CZ mUla C 2. hd. suladeg cdd. degiyadeg BEF cauliya ACXYZ vauliyadeg E vairatto Z varaittA, 37 [ Desinamamala ]

Page #331
290 dezInAmamAlA [ zloka 44vaDuio crmkaarH| rathakAravAcakastu vardhakizabdabhavaH / vacchimao garbhazayyA / vacchiuDo garbhAzraya ityanye / vauliaM zUlapotaM mAMsam / varaitto abhinvvrH|| yathA / bahiNivaraitta kivaNattavaDaia vacchimayagau vva tumaM / Na muNesi kiM pi jaM iha lihesi sUlaM pi vauliapasaGgA // 38 // [44] vallAdayaM ca acchAaNammi vatthAsayammi vtthuddo| vakkhArayaM raighare vaDDhAviamavi samAviae // 45 // vallAdayaM AcchAdanam / vatthauDo vastrAzrayaH / vastranirmita Azraya ityarthaH / bakkhArayaM ratigRham / antaHpuramityanye / vaDDAviraM samApitam // yathA / NavavatthauDayavakkhArayammi vallAdayallapallaGke / 10 luDhiA Niei vaDDAviaNNakajjA vahU daiamaggaM // 39 // [ 45 ] vakkallayaM ca purao kayammi vaggaMsi jujjhe / vahumAso jattha paI Na jAi bAhiM NavoDhavahugharao // 46 // vakkallayaM puraskRtam / vaggaMsiaM yuddham / vahumAso yatra patI ramamANo navoDhavadhUgRhAdvahirna yAti / yadAha // prathamoDhAyAH sadanAdyatra pati payAti bahiH / sa syAdra15 maNavizeSo vahumAso // yathA / L. 1. BF vaDhaio CXZ vaTTadeg C ( F1) vaIkideg XZ varddhaki X zabdaruvaH X2 vatthinao. BF garbhazajjAvA / vacchioDoCom. grbhshyyaa| vacchiuDo C2. hd. adds garbhazayyA 2 gambhazayyA L 2. XZ vasthiuDo C zrayaH BCFXZ vauliyaM. B vareitto BF varaM Zdegcara. .3. BCF2 vahiNi X vehiNi BF vaDhiiya C bar3ha iya x vadaya 2. vaiya vatthiX gao Cca x om. vya. L.4. G suNesi BF zulaMx mUlaM BFXZ2 vauliyadeg C ovaliya L. 5. ACX acchAyaNa Y asthAyaNadeg Z acchAaNasme BCF vacchAsayasmi C vacchauDo E deguDe, L. 6. BF vatthArayaM Y raihare A vaTTA BF vandAdeg C bavA X vahA Z vaddhA edd. viyamavi AYZ degviyae. L. 7. x AcchAditaM C vaccha uDo BCFXZ vastrAzrayo. L. 8. BF vakhArayaM X ata:. para BF vaDhAviyaM CvadvAviyaM X vaTTAviyaM 7 vaTTAviyaM L 9.CvacchauDa BF vallAdaipallaMke 2 vallAdailladeg L. 10. BCFX luDhiyA BF vaDhAviadeg C vadvAviyaNgadeg X vahAviyaNNa Z vaTTAviyaNNa BCFXZ daiyadeg L. 11. BF vakalayaM om. ca C purau B kami x kayaMmni (sic) BF vakaMsiyaM ACEXYZ siyaM. L. 12. AEYZ bahumAso EX na B vAhi BCEFXZ vAhiM EX navoDhadeg A NaboDhadeg AEXZ bahu A 'gharau. L. 13. B vakalayaM BCFXZ vaggaMsiyaM X jur3e C 1. hd. XZ bahumAso Z navoDhavadhU. L. 14. C patinapiyAti patirnopayati Z pati yAti. L 15. CXZ bahumAso.

Page #332
48 ] saptamavargaH 291 jayasiriNavavahuAgharavaggaMsiaGgaNA bhimnninto| kiM vakvallayabhuabala vahumAsaM kumaravAla puNa kuNasi // 40 // [ 46] mehammi vaDDavAso muammi varaupphavAmA y| caNDilae vacchIuttavAriA taha phale vareitthaM // 47 // vaDDavAso meghaH / kecidoSThyAdimenaM paThanti / varauppho tathA vAmo mRtaH / vAmasyA- 5 sthIni vAmaTThiAiM / ata eva vAmaTThIo mRtAsthInIti na vakSyate / vacchIutto tathA vArio nApitaH / vareitthaM phalam // yathA / vAmammi vArie iha vacchIutti vva bAhibhamira mhi / maha vaDDuvAsa varaupphamAraNe tujjha kiM vareitthaM // 41 // [ 47 ] vappIDiaM ca khettammi valaviavalamayavAruA sigdhe / 10 vaMsapphAlaM payaDe cullImUle vaDisaraM ca // 48 // vappIDiaM kSetram / valaviraM valamayaM vAruaM ete trayaH zIghrArthAH / vaMsapphAlaM prakaTam / Rjvityanye / vaDisaraM cullImUlam // yathA / vappIDiA valaviraM kimAgao vacca valamayaM tattha / vaMsapphAlaM vuccai vaDisarakamme Na vAruA amhe // 42 // [48] 15 _L. 1. B degnavadeg C vahayA Z vahuyA X vahughara BCF degsiya XZ degsiyaaMgaNA vahima BCFX maNitto. L. 2. B degsuavala C bhuyavala F degsuyavala X degbhuavala Z bhuyabala CXZ bahu. L. 3 YZ muyammi E varauNphabAmA. L. 4. X caMDillae Z vaMDilae E vacchiX vasthideg Y2 vI ACEXY degvAriyA C voicchaM. L. 5. BCFXZ kecit B uSTyA C1. hd. uSThayA XZ oSTyAdi x varauppo. L. 6. BZ vAmaTTiyAiM C (F1) x hiyAI C vAmohio X vAmAhiu. B vakSate X2 vIM L. 7. B varaitthaM C (F1) vareicchaM Z careicchaM. L. 8. BF vAmaMmhi CX vAmani Z vAmahiXZ vatthIutti BCFXZ vAhi BFZ bhamarAmi X hi. L. 9. CX vavAsa From tujjha to sigghe ]. 10 torn off in G. C tuma CicchaM X vareitthI. L. 10. cdd. Diya X va BF khittaMmi AEYZ valaviya X calaviyaM EX mayaM AYZ vAruyA E degcAruyA X caru # A siggho G sighe. L 11. In G payaDe cu is torn off. BE cullImulaM caDideg From vaDisaraM to ete torn off in G. X vA for ca. L. 12. BCFXZ degDiyaM B calaviyaM CFXZ valaviyaM C valamaM B cAruaMX vArUaM L. 13. B. vaM saphAlaM X prakaTa In G Tam / Rvityanye / is torn off. X valImUlaM. L. 14. cdd. 'DiyA valaviyaM CX kamAgau From gao to vAruA torn off in G. C vaJca lamayaM taccha Z davva. L. 15. X basa BCF vuvai BF car3isare C2 vaDhisaksasse BF cArumA c vAruyA X vArUaM amme.

Page #333
292 dezInAmamAlA [ zloka 49thAmammi vavatthaMbho kAge vasabhuddhavirasamuhA / kaNabheammi varaio vaDNasAlo achiNNapucchammi // 49 // vavatthaMbho balam / vasabhuddho tathA virasamuho kaakH| varaio dhAnyAvizeSaH / atra valaggai Arohati / vaggolai romanthayati / vamAlai puJjayati / vasuAi udvAti / ete 5 dhAtvAdezeSUktA iti noktAH / vaDaNasAlo chinnapucchaH // yathA / vasabhuddhasadda kiM tuha halia vavatthaMbhaeNa jaM pddiaa| iha varaiesu vaDDhaNasAlabailla vva Nea virasamuhA // 43 // [ 49] visuvammi vaovatthayavaovaupphA vadikaliaM vlie| vahuhADiNI vahUvari UDhA vahudhAriNI a NavavahuA // 50 // 10 vaovatthaM tathA vaovauppha viSuvat / samarAtriMdivaH kAla ityarthaH / vadikaliaM valitam / vahuhADiNI vadhvA upari yA pariNIyate / vahughAriNI navavadhUH // yathA / vahudhAriNaM ca vahuhADiNiM ca mottuM gao vaovatthe / maha putto duie vi hu vaovaupphe Na ittha vadikalio // 44 // [50] L. 1. G thamammi BF cava C vavacchaMbho A vasasuddha BF vuddhadeg C bhuTTa x degbhudda. L. 2. E bheimmi GXYZ bheyammi CX viraIo E varaIo GZ "iu BF vanDhaNadeg CX varNa G vaTaNa Z vaTTaNadeg ABEFYZ ya From a to kAkaH torn off in G. YZ chinna. L3. C vavacchaMbho BF, C. 1 hd. valaM C bhuTTo X bhuTTo C om. tathA CF Gatzz L. 4. From 1 to Fl torn off in G. X gela. L. 5. BF vanDhaNadeg CX vavaNa Z vaTTaNadeg L. 6. BFX bhuddha C bhuDha cdd. haliya BF vavachebhaeNa C vavacchaMdeg X vavatthaMsaeNa cdd. paDiyA. L. 7. Z dharaiesu B vadaNa perhaps the correct from. CFX vavaNa GZ vaTTaNadeg BFZ vailla CX vaillu va In G from bailla to vaupkA 1. 8. torn off. BCFXZ Neya BF viresa L. 8. BF visucaMmi X visumaMmi AZ vauvatha B vaocaya C vauvacchadeg X vauvautthaMvauva B degcauvadeg CEFZ 437deg AE 3071 C Cach G5091 X deg5061 cdd. Fresci. L. 9. BF om. vahuhADiNI AYZ bahudeg E cahUcari Z bahUvari EX bahughA C 1.hd. vahuppAdeg C degraNI CG ya Z va A bahuA C vaha A EGY vahuyA X vahayA 2 degvahayA. L. 10. BF cauvatthaM C vauvaucchaM G vauvattha Z vauvatthaM BF cauvadeg CGZ vauvadeg C uppaM X "tuSpaM From ppha to huhADiNI torn off in G. X viSavat X 'rAviMdiva ( divakAlaH. L. 11. BC FXZ liyaM BF kalitaM Z bahuhADiNI X opari XZ bahudhAriNI. L. 12. B ghAraNiM BG moje C. 1 hd. gau vau Z va Cvacche Z degvaccho. L. 13. C viu vaupphe Z vauvaupphe C iccha GZ degliu.

Page #334
293. 53] saptamavargaH vairoaNo a buddhammi vaDDhaNamiraM ca piinnmmi| vaivalao duNDuhae vakkaDabaMdhaM ca kaNNaAharaNe // 51 // vairoaNo buddhaH / vaDDaNamiraM pInam / vaivalao dundubhasarpaH / vakkaDa baMdhaM karNAbharaNam // ythaa| karuNA vairoaNa tai vaDDagamirabAhudhariadharavalae / seso calavakkaDabaMdho vaivalau vva lulau jalahimmi // 15 // [51] cUDammi valayabAhU kalakaNThI vaNasavAI a / vaggoramayaM lukkhe sarahe vaNapakkasAvao cea // 52 // valayabAhU cUDakAkhyaM bhujAbharaNam / vaNasavAI kalakaNThI / vaggoramayaM rUkSam vaNapakkasAvao zarabhaH // yathA / / 10 varavalayabAhu vaggoramayasarA tuha puro vaNasavAI / tujjha piassa ya purao Na so vi vaNapakkasAvao sUro // 46 // [52] vADhI vaNiasahAe vAyaM gandhammi ucchue vAU / muhapUriatiNavajje vAlI vAmI a itthIe // 53 // L. 1. E cairodeg C. 1. hd. roANA 2. hd. roaNA GYZ ya C buTuMmi G cudeg BF GZ vaTTaNamiri CX vaTTaNasiraM Y degvaTTaNamiraM E miNaM C om. ca. L. 2. B caiva AGZ lau ABFGXYZ duMduhae C degbhae B vaMdhaM C badhaM X vaMdha A va G kanna X degharaNA. L. 3. From vairo' to vakkaDadeg torn off in G. X vuddhaH BF vaTTaNadeg CX vaTTaNasiraM Z vaNamire B vaicalao B vaMdha. L. 5. cdd. vaTTaNamiravAhu (X sira ) BF dhuriya CGXZ dhariya. L. 6. CG (F1) Z om. cala x valadeg B vaMdho X valao CIX lula bho In G from DabaMdho to hu kala ]. 7. torn off. L. 7. ABCFYZCE E. Car cdd. 7. L. 8. C 1. hd. T AGZ 193 GZ ceva X veya Y ceya. L. 9. BGZ vAha CX cUlakA From jAbhara to o (Gu) zarabhaH torn off in G. B caNa x veNasavAI BF degmayAM rukSaM. L. 10. x sAvau Z savau. L. 11. B calavalayadeg F valavalaya BX vAhu C ( F1) degvAhU x vaggoredeg BF 'sarA puro tuha. L. 12. C tujha edd. piyassa (x piyaspha) GZ vi for ya G purauM From pay to U in vAU 1. 13 torn off in G. X staro Z sUre. L. 13. E bADhI RCEFZ vaNiyadeg X vaNaya E bAyaM Y vAaM BEF utthue C ucchUe 2 ucchuyaM A vAha BF vaU. L. 14. ABEFGXYZ pUriya' C puriyadeg C degvaye X vajjAM F bAlI cdd. ya C icchIe.

Page #335
294 dezInAmamAlA [ zloka 53vADhI vaNiksahAyaH / vAyaM gandhaH / vAU ikSuH / vAlI mukhamArutApUritatRNavAdyam / vAmI strI // yathA / vAuavADe vADhia vAlIsaddeNa annnnvaamiio| ki re NirAsa kokkasi bokkaDavAyaM Niesi Na hu appaM / / 47 / / [ 53 ] vAro casae vAhA ya vAluA vANao valayaAre / gIvAi vAhaNA vAvaDo kuDumbimmi vAmarI sIha // 54 // vAro csskH| vAhA vAlukA / atra vAi mlAyatIti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / vANao valayakAraH / vAhaNA grIvA / vAvaDo kuttumbii| vyAkulArthastu vyApRtazabda bhavaH / vAmarI siMhaH // yathA / 10 vAhAmajjhe vAmarikaDIu vANayavahUu vArakarA / kiM kambuvAhaNAo pekkhibha vAvaDa vimUDho si // 48 // [ 54] vArijjo vIvAhe vAsaMdI vAsulI a kundammi / vAvayavAvaNivAsANIo AuttachiddaracchAsu // 55 // vArijjo vivAhaH / vAsaMdI tathA vAsulI kundaH / vAva AyuktaH / vAvaNI chidram / 15 vAsANI rathyA // yathA / ___L. 1. X vaNigdeg B cAaM F vAaM C 1. hd. om. vAyaM gandhaH C degmarutApuritadeg From mArutA to sadreNa 1.3 torn off in G. L.3. BF vAovADe XZ vAuyadeg BFX vADhiya Com. vADhia CGX anna. L. 4. CX nirAsa C kokasi vokasi CGZ vokaDa X vokavAyaM. L. 5. ABEFX vasae CEXYZ vAluyA From luA to rI sIhe 1. 6 torn off in G. Z vAlau E balaya Y valaAre 2 degAro. L. 6. Z gIcAi A kuDivi (sic). B kuDaMvimmi C ( F !) kuDaMcimmi E kuDamvimmi X kuDaMbammi vomarI B, C2. hd. sIho. L. 7. BFX vaSaka: G vAlA In X from vAi to noktam is written twice X Falqualia for Fargo (twice ) BGZ FT sta also: L. 8. G vANau From. kAraH to vaH vAmarI 1.9 torn off in G. B kuMDaMgI C kuDambI F kuTuMgI X kuDaMbI C1 hd vyAUlA ra vyAtulA Z vyAvRta . L. 9. BF vamarI. L. 10. G. thAhA BF degvajje C 1. hd. vase 2. hd. degvajhjhe BF vaDIu C vaha o B cAra' L. 11. BF kiM kiMtuvA C kiM kiMcu G kaMvuvAhaNAu X cuvAhaNAo BFXZ pekkhiya C peksiyA G pakyiya From Da videg to dAvaya 1. I next page torn off in G. CX vimUDhe su. L. 12. AX vAsuMdI cdd ya C kaMdami. L. 13. 2 vAvAya. G vAyavaNivaNivAsA ABFGX degNIu CNI uttacchidda G chiTTadeg A rachAsu. L. 14. G cArijjo BF vAsalI C kandaH GZ kaMda: B vAca mo. Z va vegI From vAvaNI to vAsulideg 1. 1 next L. page torn off in G. L. 15. BF ramyA. 1: P

Page #336
57) saptamavargaH 295 vAvayakumAra vAsaMdidanta vAsulidaIi vArijne / jaM dikkhio si tA mA vAsANiM sulahavAvaNiM bhamasu // 49 // [55] vAullo palavirae vAyAro sisiravAyammi / vANIro jambU vAyADo kIre kimimmi vaaddillo||56|| vAullo pralapanazIlaH / vAyAro ziziravAtaH / vANIro jambUvRkSaH / vAyADo zukaH / / vADillo kRmiH // yathA / vADillo vva puNo rama vANIravaNammi tIi asucIe / tumamagaNiavAyAro NigviNa vAyADavAulla // 50 // [ 56 ] vAlappaM vippaM taha NajhUle vAviraM pasAriae / gaNDayamigammi vADimaviDomiA vAyaNaM ca lAhaNae // 57 // 10 vAlappaM tathA vippaM puccham / vAviaM vistAritam / vADimo tathA viDomio gaNDakamRgaH / vAyaNaM bhojyopAyanam / atra vAsAhU bheka iti varSAbhUzabdabhavatvAnoktaH // yathA / vADima viDomiesuM vAlappatthoDaNAi tAva kuNa / vAviavippe sIhe puNa jambuavAyaNaM hosi // 51 // [ 57 ] 15 L. 1. B vAcaya BF degdattIi GZ degdanIi CX degdantIi against metre. L. 2. GZ dikkhi u BF sulavAvaNiM. L. 3. X vAThaullo A palavarae AY vAAro AB degvAaMmi In G. from vAyammi to vAulo 1. 5 torn off. L. 4. A bANIro BG javU C jaMbU yAro BF, C2 hd. vAyAro X vAyaDo E kimammi BF vArillo. 1.5.G jaMvU. BFX vAyAro BF zuSkA L. 6. G krimiH L. 7. BF lo: CI BF pANIramaNami BX asuvIe From vADillau to magaNiadeg1. 8. torn off in G. L.8. B tumagaNideg BCFGX2 gaNiya G yArA B NimghiANa 2 vAullA. 9. E cAlappaM C2. hd. laMgUle E gaMgU ABFXYZ vAviyaM C vAThiyaM E vAciyaM G cAviyaM cdd. 'riyae. L. 10. BF gaDDayadeg From mmi to viSpaM 1. 11. torn off in G. B cADimadeg cdd. 'miyA A lahaNe. L. 11. B vAciyaM CFGXZ vAviyaM GZ degmiu. L. 12. X gaDakamRgaH B bhojjo G bhojyApanayanaM RF vasohU From hU to maviDodeg 1. 14. torn off in G. C 1. hd. varSaptizabda x vabhUzabda. L. 13. CXZ noktam. L. 14. BF viDAmaeK BFZ thoDaNAI C degcchoUNAI G cchoDaNAI X cchokaNNAI. L. 15. cdd. vAviya BP pippe CL jaMbuya G jaMvuyadeg BF vAhaNaM.

Page #337
10 296 15 dezInAmamAlA vADaMtarA kuDIre vAmaNiA digghakaTuvADIe / vAvaDayaM voccatthaM vivarIarayammi NiTTiM // 58 // vAtarA kuTIram / vAmaNiA dIrghakASThavRtiH / vAvaDayaM tathA voJcatthaM viparItaratam / kecidyugapatparivartitamukhayoH strIpuMsayormukhejaghanakamAhuH / yadAha // vocatthamaupari - 5 TakamAhuH strIpuMsayoH parasparataH // yathA / [ zloka 58 vAmaNiantaravADaMtarAi suNNAi taha tae ramiaM / jaha sahi vAvaDayapio voccatthaM ajja vi bharei // 52 // [ 58 ] turayammi vAsavAro siraAharaNammi vAlavAso a / vAvoNayaM vikiraNe NaTupaDiggAhayammi vAmaNio // 59 // vAsavAro turagaH / vAlavAso ziraAbharaNam / vAvoNayaM vikIrNam / vAmaNio naSTapratyAdAtA // yathA / hAriuvahUNaM vAvoNayakaNayavAlavAsANa / tuha vAsavAravAlA vAmaNiA hunti kumaravAla Niva / / 53 / / [ 59 ] sANammi vAsavAlo suraNAhe vANavAlo a / vArasiA mallI kaNae vAlaMphosavAliAphosA // 60 // E L. 1. A kuDIe From kuDIre to tarA kuTIram 1. 3 torn off in G. cdd. niyA B. I. 2. B vocchatthaM CX voccacchaM E vocatthaM Z vovvatthaM Cdd. vivarIya . L. 3. BF kuDIraM C kuTAraM From TIram to yaM tathA torn off in G. X kA? BCFX vRttiH BZ vovvatthaM. In G viparIta is torn off BCFXZ vAmaNiyA L. 4. X ke vita From yuga to : visI 1. 4. stanza 61 torn off in G B "puMsayoH mukheja C 'yorevaja' X yo: revaja' 7 'jaghanamAhu: C yadAhuH BZ vovvattha C ( F 1 ) voccaccha C (F) XZ maupariSTika". L. 6. C vAmaNiyaMtara vADaMtarivai 2. hd. tI rAi (sic) X vAmANiyaM Z vArDanarammi suttammi taha C suNAI BCFXZ ramiyaM. L. 7. X vAvaDapiu / 'piu BXZ vogvatthaM. L. 8. E siraahiraNammi X aharaNammi cdd. ya. bAbo Z vA X vAvoNNayaM A NadupaDi Cg X NahagAha AZ 'Niu. sira. X vAmaNiu ( 'Tha 1 ). L. 12. C paTThANa B riU 'vAravArA BCFXZ degNiyA Zom. hunti X kumAravAla. vAsacAlo cdd. ya. L. 15. cdd. "siyA E bAlaM" BF CEXYZ vAliyA XZ phoso. L. 9. E L. 10. B L. 13. CX X rio . L. 14. BF saNaMmi E om. sarvAliApho A 'vANiyA

Page #338
62] saptamavargaH 297 vAsavAlo zvA / vANavAlo indraH / vArasiA mallikA / vAlaMphosaM tathA vAliAphosaM kanakam // yathA / vArasiAi mahAbala suvAsavAlaraha vANavAlapi / tumamacciUNa vAlaMphosapio lahai vAliAphosa // 54 // atra vAhippai vyAhiyate / vAvaMphai zramaM karoti / iti dhAtvAdezeSUktAviti 5 noktau // [ 60 ] vAhagaNo mantI daddaraDe vAyaDaghaDo visI saarii| vihaM ca dhavalavaNNe vipittavihasiviA viasiammi // 61 // vAhagaNo mntrii| kAtyaye vaahgnno| vAyaDaghaDo dardurakAkhyo vAdyavizeSo bharate prasiddhaH / visI karizAriH / vilhaM dhavalam / atra viso Akhuriti vRSazabda- 10 bhavaH / viDDA lajjeti vrIDAzabdasya tailAdipAThAt Dasya dvitve siddhamiti nokto / vipittaM tathA vihasivviaM vikasitam // yathA / tuha Niva vipittaguNa vihasivviavilhajasa cattakarivisiA / vAhagaNaehi mukkA vAyaDaghaDavAyaNA huA riuNo // 55 // [ 61 ] vicchoho virahe virasaM varisammi visaDho a nniiraae| 15 kamalAsaNo visArI viDhaNA paNhI camUi visaro a|| 62 // L. 1.ZiMdvaH RCFZ degsiyA X degsiya. L. 2. RCFXZ vAliyA X posaM. L. 3. BXZ degsiyAi C (F 1) degsiyAI BX mahAvala ra suvAlahara 2 muvAsaraha C vANapiya (usic) ZdegcAladeg X2 degpiya. L. 4. X tuhadeg Z degmaviUNa C vAlaphosiyau lahai X vasiyabho for vAlaMdeg Z piu BCFXZ vAliyA L. 5. CX vAhappai. L7. E bAhadeg A deggaNau X gaNoo A dadurADa E daTTaraDe X davara Z daDaraDe A degghaDoM XdegghaDo vittakari sarI A sAre. .. 8. B va C degvaNNo A om. vipitta Z vipatta B vihasi C (F1) vihi ABEXYZ viyA Y biya BCFXYZ degptiyAMpe. 19. X vAhagaNeoZgaNau CvAyA X vizeSaH L. 10.C2. hd. bhArane C prasiddham CvizI X vitta C om. zAXi vitaM for vilhaM. From khuriti to vipittaM l. 12. torn off in G. X Arapurati C vRzya Z vRSabhazabda. L. 11. BF viza for' bidddd| 2 pAThADasya B dvitthe Z siddha iti. .. 12. BFGXZ sivviyaM C sicciyaM X kathitaM for vikasitaM. L. 13.GZ niva B sibviyaMvilha2. hd. FGXZ viyadegC1. hd. degciya x vilajasa BCFX vatta C( F!) visayA BFZ visiyA. From rivisiA to No in riuNo 1. 14. torn off in G. L. 14. BF NarahiM x duA. L. 15. B vicchohe A virasa AX visammi E om. virasaM cdal. ya. L. 16. BE palhI vamai XYZ ya From a to nIroga torn off in G. 38 [ Desinamamala]

Page #339
298 dezInAmamAlA [ zloka 62vicchoho virahaH / virasaM varSam / visaDho nIrAgaH / nIroga ityanye / viSamavAca. kastu viSamazabdabhavaH / visArI kamalAsanaH / viDhaNA pANiH / visaro sainyam // yathA / visaDha viDhaNA vi Na tuhaM tappai vicchohiA tumae / kAmavisaresamahuNo diNaM pi maNNai visArivirasaM va / / 56 // [ 62 ] vihaI vuntAkIda virUve vikkhaasviruavelNkaa| vilayaviolavihaNNA sUratyAviggapiJjaNesuM ca // 63 // vihaI vRntAkI / vikkhAso viruo veluko trayo'pyamI viruupaarthaaH| vilao sUryAstamayaH / violo AvinaH / vihaNNaM piJjanam // yathA / vikkhAsavihaikacche vihaNNahatthaM pi savvaviruaM taM / 10 vilae jaM ramasi tao veluko tuha Na ko vi aviole // 57 // [63] viggovo AulayA vikkhaNavitatA ya kajjammi / visiNo a romase phADie virikaM ca piJjie vihayaM // 64 // viggovo vyAkulabhAvaH / vikkhaNaM tathA vitataM kAryam / visiNo romazaH / virikaM pATitam / vihayaM piJjitam // yathA / 15 mahavikkhaNaviggove taM aNuNintIi tai kayaM vitataM / vihayAlayA si jaM sahi NakkhavirikA ya pulayavisiNA // 58 // [64 ] __L. 2. C viTaNA x pArNi. G saunyaM. L. 3. From vi to kAmadeg torn off in G. BCFXZ vicchohiyA CZ tusA tumae. L. 4. CXZ degsaresumahuNo C diNNami maNNai ra dimi BF mannaI G mannaiG visari ra virasa BCFZ ca X : L. 5. E buttAkIi Z cuMtAkIi BF viruve C vikosa E vikkhAsaM A 'virUEY 'viruyadeg X viraya G velukA Z vellaMkA. L. 6. E vilayaM ACEG (F ?) XYZ viula From vihaNNA to vihaI torn off in G.CsuracchAjiNNamaM cA. L.7. B om. vihaI G virau GZ vilayo. L. 8. B sUryAsUmasaH C (F?) XZ. sUryAstasamayaH cdd. viulo X AvigraH. L. 9.X viksAsaM From savihai to vvavi torn off in G. B vihaNNakacchaM BCF sacca. L. 10 Gja CX vao G tau B veluko BG aviule C(F)2 aviulo X aviolA. L. 11. EX vivatA E kajjami. L. 12. EX visaNo BCEFGXYZ ya From mase to vihayaM torn off in G. B virakaM A paMjArapa (sic) B pijie 2 piMjiyaM E vihiyaM. L 13.X viggevo B bhavaH G vikhaNaM X vivataM B viziNo. X visaNo BF virakaM. L. 15. From Naviggova to vitataM incl. torn off in G. 2 om. tai. L. 16. G vihiyAlayA B lakkhavirakA x NavirikA BF pulayasiviNA XZ degvisiNA ya.

Page #340
66] saptamavargaH lajjAi viliaviddaNAvedUNA tahea velUNA / sabbhANummi viDappo viDao a vihuMDuo cea||65|| viliaM vidaNA vedUNA velUNA ete catvAro lajjArthAH / yattu viliaM vipriyaM tat vyalIkazabdabhavam / kecit velaNayaM lajjetyAhuH / viDappo viDao pihuMDuo trayo'pyete rAhuvAcakAH / vijjulA vidyut / vilayA vnitaa| etau zabdabhavau / tathA virAika vilIyate / iti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // yathA / gayavidvaNe gayavedUNo viliasahie savelUNo / viDayAribala vihuMDuaghorammi viDappaghoro si // 59 // [ 65] dhaDe visArao taha virijjayaviluMpiA aNugaiTThA / bhallAyae visamayaM vippavaraM taha ya veaDheM // 66 // ___10 visArao dhRSTaH / virijjao anucrH| vilupiaM abhilaSitam / visamayaM vippavaraM veaD trayo'pyamI bhallAtakArthAH // yathA / / avirijao si kuTTia visAraya kimambae vilupesi / vippavarovia gantuM veaDavaNammi visamayaM bhuJja // 60 // [66] 24aa / ___L. 1. C lajjAI X lajjAya ABCFGYZ viliya EY vilaya E ( BG 1) "viTTaNA X vido C degveDUNA Bdeg vaidUNA A veTaNaviSNA Perhaps viDDaNAveDNA is the correct reading. BCFGYZ taheya EX taha ya A only ya } celUNA E vailUNA From lUNA to yattu torn off in G. X vellaNA. L. 2. A viDauC 1. hd. vituu cdd. ya A vihaMDau CEFX vihaDao YZ vihaMDao ABCFY ceyaX veaZ ceva. L.3. BZ viliyaM C ( F!) vilayaM X vilaya BCF viTTaNA ( Bha 1) X vidUNA X vedUNo BF vellaNA BZ yatru BGXZ viliyaM C (F ?) vilayaM. L. 4. Z tadvyalIka x om. zabda CX anye for kecit Z kecidvelaNayaM B celaNayaM In G from velaNayaM to Na aMsuadeg 1. 7. st. 71 torn off. Z viDau C (F ? ) vihuMDao 2 vihaMDuo. L. 5. BF vidyulI vijjuva X vidyulA 2 vijjulI BF viroi. L. 6. BSataH C (F1) XZ ktA iti noktAH. L. 7. B viTUNe x vedaNe BCFXZ viliya x savelUNo. L. 8. x om. viDayAribala BCF vala B vihaMDu x vihuhu 2 vihaMDuya BF apporaMmi. L. 9. C virijhaya 2. hd. isa cdd. piyA C 'itt|. L. 10. Z bhallAyae C viSpamayaM A vesaTTe BCFX veyarse EY veyaDUM Z veyaTuM.. L. 11. BX virajjao C vihajhao 2. hd. ijha 2 virijau Bnara x yaM BF . L. 12. BCF veyarTa X vearse Z veyahUM. L. 13. BX vijia C A 3 ... rajhjhau Z avirajjio BCF kuTTiya X kuDiya Z koDhiya BCFZ kimamvae X vimA C vilupesi. L. 14. X viSpacaroviSpacaroviya BZ degciya CFX vaya BFXZ pepaTTa yaha paNadeg BF visa bhuMja C 1. hd. bhuja.

Page #341
dezInAmamAlA [zloka 67sUIviddhe vibheiaM cauragaihayammi vikkamaNo / kIDe vilupao Nisi ca viDDirillA viDaMki veI // 67 // vinbheiaM sUcyA viddham / vikkamaNo caturagatisturagaH / vilupao kITaH / viDDirillA rAtriH / viDakiA vedikA // yathA / eaM viDaMkiaThiaM paloiuM viDDirillavaivayaNaM / kimavinbheiakaNNaya vilupae dalasi vikkamaNagamaNo // 61 // [67] pacchAtAvammi viNivvaraM ca kosumbhayammi virhaalN| viccoayavibhavaNA uvahANe taha viAluo'sahaNe // 68 // viNivvaraM pazcAttApaH / virahAlaM kusumbharaktaM vastram / viccoao tathA vibhavaNaM 10 upadhAnam / vibhamaNaM ityanye / viAluo asahanaH // yathA / vibhavaNe viccoIkae bhue jUDake a ullihie / jai virahAlavaIe kuvasi viAluaviNivvaro hohI // 62 // [ 68] dhANA viliMjarAo viaMgiaM Nindiatthammi / vikkeNuaM ca vikkejje vikarAle viDicciraM cea||65|| __L. 1. C. om. vidve ABCFY iyaM EXZ "iya BF caora. E. 2. B. viliMpao01. hd. vila Apau ACom. ca BF NA viDirilla BF vir3ArillA C viDarila vihirillA B viDaMkiya AC (F)XYZ kiyA E vir3akiyA BCF I. .B. BCFZiyaM x IyaM sUnyA C caturaga: X sturaMga. L. 4. x viDurillA B rilo BCFXZ kiyA. L. 5. BCFXZ evaM BCFXZ viDaMkiya BhiyaM CF BF iyaM C paloi X paloiyaM paloviaM BCFX viTurilla Z viDirilla BF vaivaNaM. L. 6. BF kimati kimaMtra BFXbibheiya bhaiyara kaNayA 2 vilaMpapa gamaNe. L.7. C1cchatA A viNicaraM BF viANa C NibhavaraM 2. hd. viNicciraM Y kosama E hAla.. L. 8. A,C. hd. ( B ?)XY vivo Z vibhoyaya edd. viyA (Yas Above ) AZlau BCEFXZsahaNe, L. 9. CviNiciraM X viraM C 2. hd. X vivo 2 vivvoyao. L. 10. BF vibhamaNamitya CX vibhAyaNamitya 2 vibhamaNamityanye BCFZ viyAluo X vizrAlao. L. 11. BF, C. 2. hd. vivvoI X vicchoI Z vivvoI X nae for bhue Z ya X olihie. L. 12. BF viyAluaCX viyAlUaZ vilayaviNivvaro C viNiccaro / viNithero hohi. L. 13. E dhANo A "rAu A viaMgaaM YZ deggiyaM ABEFXYZ jiMdiya" A 'chammi E "sthAma. L. 14. B Nua EY degNuyaM C vikijje BF viDibbaraM 2 viDiviraM ABFYZ ceya veya.

Page #342
71 ] saptamavargaH: 30 viliMjarA dhAnAH / viaMgiaM ninditam / vikveNuaM vikreyam ! viDicciraM vikarAlam | viDiMciaM ityanye // yathA / virahaviDiccira aGge tIi viaMgiasahIi phuTTanti / 5 muttA viliMjarAu va tumaM tu vikkeNupatthirayasatto // 63 // [ 69 ] komalaabalaGgIe vilivvilI vihariaM ca murayammi / viSphADia ca viddaMDia ca vippiDiaM ca NAsiae // 70 // vilivilI komalani: sthAmatanuH / vihariaM suratam / viSphADi viddaMDiaM vippiMDiaM trayo'pyete nAzitArthAH // yathA / vipphADi sAhima vidvaMDiapArevaehi kayarAvaM / vippiMDiabhayalajjaM vilivvilI vihariaM bharimo // 64 // [ puvvaNhabhoaNajalollesu viAriaviralliA cea / bhacchiajalahisu vimaiavisAlayA taha vihADaNamaNatthe // 71 // viAriA pUrvAhNabhojanam / viralliaM jalArdrA / vistAritArthaM tu tanoterAdeze siddham / vimaiaM bhasitam / visAlao jaladhiH / vihADaNaM anarthaH // yathA / 70 ] L. 1. 7 viliMjarA: X dhAnA X aMvigiya for viaM CZ giyaM X niMditArtha X vikeNuaM NuyaM Z viDibbiraM. L. 2. BF viDiviyaM C viDaMciyamityanye X viDaMbiyaM 7 viDiMbiya mityanye. L. 3. CDX virahe BF "viDivviraM CX DicciraMge 7 viyaMgiya BCFX giya" CX muhaMti. L. 1. BF puttA CDX muccA Z kliMja BCFXZ 'o BF vikkeNupatthirahasatto ( vidveNudduriyasatto D vikeNuidvisyAsitto X vikkeNuadbhu ( 1 ) riyasatto / thara. L. 5. BCFXYZ 'avalaM E laMgie X laMmie C "ccilI ACEXYZ vihariyaM BF virahiyaM. L. 6. X vippA cold. "DiyaM ABEFXYZ vikhaMDiya CdegDiya pa ( delet 2 hd ) AY viSkiDiyaM BF bippaMDiyaM CEXZ DiyaM B nAsiyae CE ( F ? ) YZ NAsiyae. L. 7. B vilivvirI ( ( F ? ) viliccilI X vilivilI BCEXZ nisthAma" BCFXZ virahiyaM X stharatam BF viSphoDiyaM X vippA CXZ "DiyaM BCFXZ "DiyaM. L. 8. BCFX viSpaMDiyaM Z vippiMDiyaM X nAsitanAsitArthA:. L. 9. X vipA BCFXZ "Diya" ( twice ) X on sAhima vidvaMDia CZ sahiyama BXZ ehiM ) ( R ? ) varehiM. L. 10. B Diya ( ( F 1 ) X viSpaMDiya 8 vipkiMDiya B vilidhvirI (C ( F ?) cirI X vilighirI 8 virahiyaM BCFX 'riyaM BF bhari L. 11. BF puvarNa' CZ moya Y 'jalalesa cdd. viyArirya C villiyA ABEYZ "liyA FX virilliyA ACY / ceya BF ceva. L. 12. ABCFXYZ bhacchiya cdd. vimaiya C 1. hd. "maNacche. L. 13. BCEXZ viyAriyA ECFX pUrvAhna C 2. hd. pUrvAha BEZ viralliyaM C carilliyaM 2. hd. virilliyaM virahiyaM C.XZ jalAI. BXZ dezasiddhaM BCFXZ vimaiyaM B bhatsitaM CZ DanaM X bihANa L. 14. 10

Page #343
dezInAmamAlA [ zloka 71guNamaNivisAlaya tuhaM vihADaNagayANa veriAsisUNa / vimaiagurUNa aMsuaviralliANaM viAriA katto // 65 // [71] maliNammi visaMvAyaM viaoliamavi viaMsao vAhe / Nadve viUriaM taha kolAhalayammi vimalaharo // 72 // 5 visaMvAyaM tathA viaoliaM malinam / viaMsao vyAdhaH / viUriaM naSTam / vimalaharo kalakalaH // yathA / mayaNaviaMsaya viaolio visaMvAyakammaNA taM si / jalaharavimalaharaviUriA virahiNIu jaM haNasi // 66 // atra / vihoDai tADayati / viuDai vippagAlai nAzayati / viccholai kampayati / 10 viDhavai arjati / virolai mathnAti / viaTTai viloTTai visaMvadati / visUrai khidyate / visaTTai dalati / vihIrai viramAlai prtiiksste| viDaviDai racayati / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [72] kAle kajjaayANe viluttahiao taraGgae vIlI / vIcI lahuracchA vIsuM juae vIlaNaM ca picchilae // 73 // L. 1. Z vilaDaNadeg corr. vihADaNadeg C variyasisUNA X veriyasistaNa. L. 2. BCFXZ vimaiya B guruNa CGX2 aMsayadeg cdd. 'lliyANaM BCFX viyAriyA. L. 3. From vAyaM toliaM 1. 5. torn off in G. A viauliyaM viaMsau B viyaliamaviC ( F1) Z viyaliyamavi C2. hd. viuliX viau Y viyaodeg EXY degliyama EXY viyaMsao ABF sau C vAho bAhe. L. 4.ZNadve cdd. degriyaM. L. 5. BZ tathA viuliyaM C( F1)X tathA piuliaMX malitaM CX viyaMsao G sau Bdegriya CG ( F!) XZ riyaM. 1. 6. B kala. L. 7. G viyaMsaya 2 viaMsiya G via-3X viyaolio G visavAya BCF kamaNA. L.8. BCF harAviUriyA x harAviZ harAovi UriyA B virahiM 2 viraha gIuM. L. 9. X tAhayati BCF brioDai BF viSpagAlaI noDDAyati. L. 10. BF viDhai CXZ arjayati In G from arjati to vilohai torn off. BF via C viTTai ra vidai 2 viyaDai X tilodaix vistarai BFX khidyati. L. 11.X visadaiZ pisaha C vihArai C viDhaX vihaviDA G viDraha 2 viTTai. L. 13. kAle ka torn off in G. E kajjayaANo X kajjaya taG vilakta ACEXY 'hiyao GIhiyau ZThIlI. L. 14. X cI for pIcI A ratthA BFX juyara C jaae E juvae BF pavIlaNaM ca picchalae.

Page #344
saptamavargaH viluttahiao yaH kAle kArya kartuM na jAnAti / vIlI trnggH| vIcI laghurathyA / vIsuM yutakam / pRthagityarthaH / sAmastyavAcakastu vIsuMzabdo viSvakzabdabhavaH / vIlaNaM picchilam / atra / vIsAlai mizrayati / vIsarai vismarati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau // yathA / jaM Nisi vIcIe jalavIlIgayavIlaNattaNAi tumaM / Na gao si havia vIsuM taM daiaM tA viluttahiao si // 67 // [73] vuppha ca sehare gahagahie veppo pasummi veMDhI a| . velaM ca dantamaMse veNo visame NaItUhe // 74 // vuppha zekharaH / veppo bhUtAdigRhItaH / veMDhI pazuH / velaM dantamAMsam / veletyanye / veNo viSamaH saridavatAraH // yathA / 10 veMDhiM haNiuM jaNNe dhAvasi veppo vva vippa jaDavuppha / to veNAo paDio paDiadasaNamUlavela lahasu phalaM // 68 // [74 ] vettaM ca acchavatthe viDambaNAeM avelNbo| vayaNijje veNiavesaNA ya mauammi veallaM // 75 // ___L. 1. BF vilupta C 1. hd. vittahiyauM C2. hd. XZ heyao G au X jAtAti From lI to yutakam 1.2 torn off in G. L. 2. BF vIsaM G2 sAmarthyavAca' G vIsudeg BF yiSvarazabda G viSvaka X viSvag. L3. CX picchalaM C visAlai. B mizrayayati C ete From SuktAviti to jalavIlI 1. 5 torn off in G. ZZ 72 for yathA. L. 5. BCF nisi vIvIe 2 vIcIi C geya Z vAlattaNAi. L. 6. XNe BF gAgao sa CG gau cdd. haviya BF dai (sic) C daiuM GZ. daiyaM Xdaio C hiau Ghiyau Zhiyao. L.T. A vaSvaM viSpha B va AG veko BF vappo C viSpo E vepe X pasuM A veMTI BCF veThI X veThA Y uThI From DhI to NatUhe 1. 8 torn off in G. ABXYZ ya C ( F1) yA. _L. 8. C 1. hd. X ca A dattamaMse Y daMtamAse which is equally correct C visAmaNa Ittahe BF NaidegA NaItAre X NaittAre Y NaIvUhe. L. 9. X zeSara B vayo C vippo X statAdigRhatiH C (F?) hItAH BCFX veThI G veNDI CZ mAsaM B cele. L. 10. G viNo X viSamasari. L. 11. B veThi CG veNTi X veTiM B, C 2. hd. F haNio Form u to paDiadeg om. G. BF veppe CX vippo Z vippu C cca BF jalavuppha. L. 12. cdd. veNau (X as above) cdd. om. paDio cdd. paDiyadeg BF sUlaZ sUNadeg X maNadeg G maNahamu X lasu. L. 13. E vittaM Z astha: C vacche BFZ viDavaNAe C vilaMbaNAe cdd. ya E celaMbo B velaMvo. L. 14. B viNiya AEFGXYZ veNiya veNiyAG vesayA Na ma BF.C2. hd. mao Ex veyalaM.

Page #345
5 dezInAmamAlA [ zloka 75 vettaM acchavastram / velaMbo viDambanA / veNiaM tathA vesaNaM vacanIyam / veallaM mRdu / veallaM asAmarthyamityanye // yathA / 304 veallavettameaM aveNiaM pAmarANa daMsanto / aNNANattaNavesaNavelaM lahasi vaNiutta // 69 // atra vesaNaM oSThyAdikaM kecitpaThanti // [ 75 ] vesAi vellarI veiA salilahAriNIe a / veMDhiave puaverijjA veDhiase savAsahAe // 76 // vellarI vezyA / veiA jalahAriNI / aGgulimudrAvAcakastu vedikAzabdabhavaH / veMDhiaM veSTitam / veppuaM zizutvam / bhUtagRhItamityanye / verijjo asahAyaH / ekA10 kItyarthaH / verijjaM sAhAyakamityapyanye / yadAha gopAlaH // || asahAyaM verijjaM sAhAyakamapi ca kecidicchanti // yathA / I andhAraveMDhiAsuM disAsu jaM bhamasi diara verijjo / gayaveppua taM NUNaM taM vellariveiAhi hario si // 70 // atra vellai ramate iti dhAtvAdezeSUktamiti noktam // [ 76 ] .ya. L. 1. BG velaMvo veDaMbo C vilaMcanA edd. veNiyaM X vasaNaM. In G nIyaM ve " torn off. L. 2. BGZ veallamasAma e X veala. L. 3. G vaya / beyala Cdd. meyaM aveNiyaM ( Z mayaM ) X daMsato. L. 4. BF allANattaNa' From 'nattaNa to cakastu 1. 8 torn off in G B belavaM C ( F 1 ) halAMse Z vahAsa uttA. L.5 BZ vesaNamoSTayAdika ( 72deg kaM ) C ( F ? ) vesapeNo X emaTyA L. 6. BF basAi AZ vellirI C 1. hd. villI EX villarI cdd. veDyA X 'hariNIe cdd. L. 7. A viDia B vediya CE ( F ? ) Z veNDiya X veMTiyadeg Y veMTiyadeg E 'veppuverijjA ABCFXYZ veDhiya' X 'sAsu. L. 8. BCFZ vellirI X villarI BF om. vezyA BCFXZ veiyA X salilahariNI Xom from aguli to "bhava: incl L.9 BF veMTiyaM C viNTiyaM C 2. hd. veNTiyaM GXZ veNTiyaM B ceSTitaM C vethuyaM G/ 'gRhItamapyanye. From rijjo to asahAyaM 1. 10 torn off in G B 'sahAyaH CZ asahAya X asahA. L. 10. X verijjA hAyaka B sahAyaka X asahAya 7 varijjaM B sAhAyakamava X sAyAyaka. L. 11. BCFXom. ca Com from dicchanti to diara 1. 12. L. 12. BF vaeNTiyAsuM G / veNDiyAmu ( 7 degsuM ) X veTiyAsuM X nasasi for bhamasi CX diyara X verigge From rijjo to tra vellai 1. 14 torn off in G L. 13. C 'veSphaa yaM X yaM for taM / 'veppUa yaM B pUrNa F pUNNaM BF cellarideg CZ vellAre' BCF XZ yAhiM B harisi o si C 1. hd. hariu. L. 14. C ramateti X ramatIti 7 ramata Bdeg yukta iti nokta:.

Page #346
305 5 79 ] saptamavargaH maNiAragharolImuM veDiavesaMbharAo a| veluliaM verulie veaDiaM taha ya paccutte // 77 // veDio mnnikaarH| vesaMbharA gRhgodhaa| veluliaM vaiDUryam / veaDiaM prtyuptm|| ythaa| vesNbhraasiromnniveluliaahrnnmupplcchiie| veDia jai desi tumaM hosi tao tIi hiayaveaDio // 71 // [77] veDaio vANiae kalusasurAe a veDhasurA / bhamaramma veNuNAso saMkaDae veDikillaM ca // 78 // veDaio vANijakaH / veMDhasurA kaluSA surA / veNuNAso bhramaraH / veDikillaM saMkaTam // ythaa| mahupANandhe amhe Nie vi veDaia veNaNAse vva / kiM loaveDikille veDhasuraM desi pANiaM khivia // 72 // [ 78] vevAiamullasie vellAiamavi a sNkuie| basattaNammi vesakkhijaM usahammi vovAlo // 79 // vevAiaM ullasitam / vellAiaM saMkucitam / vesakkhijjaM dveSyatvam / ayamoSThayAdiH prAyeNa / vovAlo vRSabhaH // yathA / ___ 10 15 ___L. 1. BF maNiyAgharodeg CEGXYZ maNiyAra E deglIsaM cdd. veDiyadeg ABFG, C 1. hd.ZrAu cdd. ya. L. 2. A veruliyaM BCEFXYZ degliyaM Gliya ABFG XYZ degDiyaM From taha to saMbharA 1. 3 torn off in G. X taha ya taha ya EZ aZ pavvutta. L. 3. CG vailudeg BCFGXZ degliyaM. XZ veaDiyaM BF praluptaM. L. 4.C vesabharAdeg X ziromaNi cdd. 'luliyAhadeg BF degNasuppala. L. 5. cdd. veDiya From maM ho to aDio torn off in G. C hosI CX tau BCFXZ hiyayaveyaDio. L. 6. AG veDaiu EXZ vANiyae G cANiyae B kalasa E kalasudeg cdd. ya AXY veMTadeg EG veNDhadeg X degsuvA. L. 7. BF voNuNAso B sakaDae E veDikalaM X viDikillaM va. L. 8. G iu X veDiio BCFX veMTasurA G veNTadeg From luSA to veDideg torn off in G. C 1. hd. viNuNNAso 2. hd. veNugNAso. L. 10. C amha X ajhe Nipa C ti G ve BFGXZ veDaiya Com. veDaia CNNAse C 1. hd. ca G vaM. L. 11. C ki cdd. loya RCFX veMTadeg G veNTadeg B surA C ( F1) sura BCFK pANiyaM G yANiaM cdd. khiviya. L. 12. B vevAviyadeg ACE ( F) XYZ vevAiyadeg ABF vellAiyama C velloiyama E cellAiyama In G from vAia to vi turn off. cdd. ya BF saMkuyae Y saMkucie. L. 13. ABCFY vesattadeg EX vesita G vesitva Z vesatU BFG vesakhijjaMC 1. hd. khijhaM 2. hd. 'khijhjhaME vesikhijjaX kkhijja BusahAMsa Z osahammi E covA x vovAle. L. 14. cdd iyaM ( twice )C vesakhejhaM 2. hd. 'jhaM F khijjaM X kkhejja. B ayamauSTyAZSTyA From yA to yathA torn off in G. L. 15. vRSabho. 39 [ Desinamainala]

Page #347
306 dezInAmamAlA [ zloka 79amuNiavesakkhijjaM lajjAvellAiaM imaM bAlaM / vevAiaromaJco kiM re vovAla chippesi // 73 // atra veruliaM vaiDUryamiti zabdabhavam / veaDai khacati / vehavai vaJcati / vemayai bhanakti / ete dhAtvAdezeSuktA iti noktAH // [ 79 ] vokillo gharasUre taha vojjhayavojjhamallayA bhAre / aNuciavesammi a vomajjho voracchavodrahA taruNe // 8 // vokillo alIkazUraH / vojjhao tathA vojjhamallo bhAraH / vomajjho anucito veSaH / vomajjhiaM anucitaveSagrahaNamiti tu asyaiva Nigantasya siddham / voraccho tathA vodraho taruNaH / vodraho oSThyAdiH prAyeNa // yathA / vokillaya voracchaya asivojhaM kalayavojjhamallaM ca / kiM vahasi vodrahINaM majhe eso khu vomajho // 74 // [ 80 ] vohAraM jalavahaNaM Nahasi a codasichaNammi vorllii| voseamubbhuANe bhariullaTTammi vosaDheM // 81 // ___L. 1. cdd. amuNiya CX khijja G khijjaH BFGXZlAiyaM C lAimaM cdd. vAlaM (Z as above). L. 2. cdd. vevAiya C vova BF Thippasi C Dhipposa (?) x vippesi. L. 3. BCLXZ liyaM G liaM From ti to vas torn off in G. X zabdanavam BF khajjhani C vihavai C vimaai GZ vemayai. L 4. RSUktAH. L.. X vokilo G tathA BF om. vojjhayadeg C vojhaya : bojjhaya Y cojjhayacodegC cojha bojjha EX bhAro From bhAra to cchavodrahA 1. 6. torn off in G. L. 6. ABEFXY degciyadegCZ viya ABCFXYZ ya BCF2 vomajjo C vomajho YZ vArastha C2. hd. voDDahA E vodraha BF bharaNe. L. 7. C vokilo X vikkilo BCEX sUraH vojjao C vojha 2 hd. 'ijha (F!) also next word. G degu From tathA to rH torn off in G. BF vomajjo C 'jho. BF anuvito From to to siddham 1. 8. torn off in G. L. 8. X veSa BF 'jjiyamanudeg C jhiyamanu ra jhiyamanu vita 7 jhiamana . Z vorastho C om. tathA. L. 9. From prA to jala]. 12 torn off in G. B oSTyA G uSThayA 2 prAyeNaH L. 10. CX vokillaya 7 vokilliya voratyaa B vojjaM C vojhaM ( F!) B vojjamalaM C 'vojha ( F ? ). L. 11. x vodrahIrNa BF majje C majhe B] vomajjo C vomajhjho. L. 12. E bohAraM A jalavalaNaM EG XYZ ya A vosi E rodasi C cchaNNami EdegchaNammi codeg X cchaNami From ZIEIlo to wigila l. 6. stanza 86 torn off in G. L. 13. ABCFXY JH. yamu (A so!) E boseya mu Z vAseyamu ABCRIYZ mubhuyANe : "mujhayANe Zdeg ullaTuMmi E bosaha Z vosa.

Page #348
83] saptamavargaH 307 vohAraM jalasya vahanam / vorallI zrAvaNazuklapakSacaturdazIbhava utsava vizeSaH / kecidimAmapi vorallImAhuH / voseaM unbhuANaM / unmukhagatamityarthaH / vosaTTaM bhRtolluThitam // yathA / aMsayavosaTTacchI voseahiA ya virahatAveNa / kaha pecche voralliM vohAramisA kimittha sahi Nesi // 75 // atr| vokkai vijJapayati / volai gacchati / etau dhAtvAdezeSaktAviti noktau // [81] vokilliaMca romanthe taha vobhIsaNo varAyammi / dAregadesakhettesu vaDo a vaNo'hiArasavacesu // 82 // vokilliaM romanthaH / vobhIsaNo varAkaH // yathA / uppAiumasamatthA je cavviacavvaNaM kuNanti kaI / / vobhIsaNA phuDaM te vokilliakAriNo pasuNo // 76 // // athAnekArthAH // vaDo dvAraikadeza : kSetraM ceti yarthaH / vaNo adhikAraH zvapacazca // [ 82] vaMTho akyvivaahynninnnnehykhnnddgnnddbhiccesu| taNubaliabhUagahiesuM vappo vaNNamaccharattesu // 83 // 15 10 __L. 1. BZom. pakSa B ucchava B kiMcaMdimAmapi X kevidemAmApi... L. 2. Z denAmapi BF voralImAhuH C verellAmAhuH X vorallAmAhuH BCFZ, voseyaM X voseya BXZ unbhu (x bhadeg ) yANaM C ( F?) ujjhuyANa. B unmakha x unvukha (1) X bhatollu. L. 4. BF aMsu XZ aMsaya BCFXZ hiyA C vihara (F1) L. 5. BF om. voraliM C vorilaM C kimiccha X kamiccha B saha X Ne (sic ). L. 7. B veki E boki edd. lliyaM B va X teha E cobhI BF vobhINo X vobhIsaNe C birAyami XY add athAnekArthAH // L. 8. BF dAragadesa B caDo BEFX ya A C2 hd. beNo ABF hiyAra ahiyAra Y ahiArahiyArasavaesa Y savaccesa. L. 9. B vokillayaM C(F!) X lliyaM. L. 10. BF uppAiyama X uppAiyAmadegC samacchA BF caviya cacciya CX bacciyavaJcaNaM B kai. L. 11 Z vobhIsaNo BF phara B vokilayadeg CZ vokiliyadeg F bokillaya X deglliyakAraNo C pibhuNo. L. 12. E athAsnekArthA om. A. L. 13. C veDo C veNo BZ adhikAraH X adhikAra.. L. 14. A vaNTho E vaNo 2 vaNTo C NiNNehakha C2. hd. del kha. Z. ninnehayakhaDa BF gaMDabhibhi 2 deggaMDasivvesu E bhittesu X bhittesu. L. 15. A 'valiadeg BCEFZ valiya XY baliyadeg CX bhUya BF bhUahigaeK A esu Z gaheesuM X vaNamadeg BZ. mattharattesu.

Page #349
308 dezInAmamAlA [ zloka 83 vaM akRtavivAho niHsnehaH khaNDo gaNDo bhRtyazveti paJcArthaH / vappo tanurbalavAn bhUtagRhItazceti tryarthaH / kSetravAcakastu vaprazabdabhavaH / vaNNaM acchaM raktaM ca / atra / vale nirdhAraNanizcayayoH / vaNe nizcayavikalpAnukampyasaMbhAvaneSu / etau zabdAnuzAsane nipAtAvuktAviti noktau // [ 83 ] 5 jhADajhaDI vaDapaM varaDI telADidaMsabhamaresu / viasantakalayalesuM vayalo seNaNaulesu vallAo // 84 // vaDappaM latAgahanaM nirantaravRSTizva / varaDI tailATI daMzabhramarazva / daMzazvAsau bhramarazveti vigrahaH / yadAha / varaDI tailATI syAditi / daMzabhramaravizeSo varaDIti ca / vayalo vikasan kalakalazveti dvyarthaH / vallAo zyeno nakulazrva // [ 84 ] khette ghare a valayaM sundarabahusikkhiesu vattaddho / 10 vayaNaM mandirasejjAsu vapiNo khettausiesa // 85 // valayaM kSetraM gRhaM ca / vattaddho sundaro bahuzikSitazceti dvyarthaH / vayaNaM mandiraM zayyA ca / vappiNo kSetramuSitazca // [ 85 ] 1 15 valluramaraNNamahisakkhe tajuvasamIraNijjalavaNesu / sAlaviDaGke varaMDo sAhejjavikacesu vagdhAo // 86 // vallaraM araNyaM mahiSaH kSetraM yuvA samIro nirjaladezo vanaM ceti saptArtham / varaMDo prAkAraH kapotapAlI ceti dyarthaH / vagvAo sAhAyyaM vikasitazva / atra / valai Aropayati gRhNAti ca / vaMphai valati kAGgati ca / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [86] L. 1. Z ghaMTo sad BCFX nisnehaH X bhatyazveti B. L. 2. Z ceti for ca. L. 3. BF valaM C vele X nirdvAraNanizvayayo Com. yoH / vaNe nizcaya. Z vaNa BCFZ kaMpa X 'lpAnukaMbhAvaneSu. L. 4. X nipAtAnukA L. 5. BF jAjjaDa A jhADIsu C haMsabhama' X 'daMta'. L. 6. ABEFXYZ viyasaMta C vilasaMta X vayaNo Y vaalo A vaNNAu Z vallAu L. 7. Z vRSTizceti X varaTI C telATI X daMsabhramara CX daMsaNa. L. 8. X vara:TI C telATI. X varaDIditi; om. ca L.97 veyalo. L. 10. Cdd. E balayaM BZ 'bahu E sakkhiesu ABCFXY vattaTTho ( ho ! ) Z vattaTTo. L. 11. Y vaaNaM BF maMdara 7 vappaNo EX khitta' C khette E osie. 1. 12. X kSetra ghataM ca BX vattaTTho C ( F ? ) vettaTTo Z vattaTTo B vahu- L. 13, X zajjA B "mukSitaca. L. 14. AD vabbhara EF sakheta B Nila. L. 15. BF viDaMko E 'viTaMkesu BCFXZ sAhijja EX vikase. L. 16. X ariNyaM BF nirjadezo C nirjaradezo X tirjala CZ saptArthaH X samArtha BF varaDo prAkAra. L. 17. X veti B dvya (sic) X sAhAyaM B vikazita X kisitazca B calaD. L. 18. B gRhNAti C gRNhAti BF vapha calati CX vaMpai C valayati. BF kAkSati Z vA for ca. From ca to NaM anaM 1 3 next page torn off in G . BC.

Page #350
89] saptamavargaH aGgammi vaTTamANaM gandhaddavvAhivAsabhee a / vatthAharaNammi tahA abbhudayAveaNammi vaDDhavaNaM // 87 // vaTTamANaM aGgaM gandhadravyAdhivAsabhedazca / vaDDhavaNaM vastrAharaNamabhyudayAvedanaM ceti vyartham / atra varahADai niHsarati dhAtavo'rthAntare'pIti [ siddhahema VIII, 4, 259 ] niSedhati ceti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [87] 5 vAutto viDajAresu villamacche vilasie a| ThANavicAlesuM vikkhaMbho dIhajaghaNesu vikkhiNNaM // 88 // vAutto viTo jArazca / vAyautto ityanye / villaM acchaM vilasitaM ca / vizvaMbho sthAnamantarAlaM c| vistAravAcakastu viSkambhazabdabhavaH / vikkhiNNaM AyataM jaghanaM c| avatIrNamityapyanye // [88] 10 viDimo sisumiagaNDesu diTThavIsantaesu vivaao| khalabhikkhavejjavAviadANesuM viSpayaM cea // 89 // viDimo bAlamRgo gaNDakazceti vyarthaH / vivAo avalokito vizrAntazca / vippayaM khalamikSA vaidyo vApitaM dAnaM ceti caturartham // [ 89 ] L. 1. BbaDhamANaM BF dhaMgaMdhadeg C gaMdha' ABEFXY gaMdhadavvA Z gaMdhavA E bhoe cdd. ya. L. 2. C vacchA' (F!) B bharaNaMmi A Nami Y abhadaAve AEXYZ veyaNammi ACXYZ vaTTavaNaM (F ?) B vaDha'. I. 3. C vaTTamANaM ( F ?) B baDhaX vadamANaM 2dravyAdivAsadeg BF vaDhavaNaM C va aNaM GXZ vaTTavaNaM From skhAharaNaM to bo'rdhA 1.4. torn off in G. XI haraNaM abhyu . 1. B dhAtavo arthIpIti CX arthA' L. 5. x niSedhayati G niSedhati dhAva-ceti. X vaktAH; om. iti noktaH, L. G. A vAullo X viDajAre cdd. ya. L. 7. From ThANadeg to ghaNesu torn off in G. AZ vivAleK BCF vivAlesu AGY jahaNesu Z dIhajaNesa AC vikhittaM BF vikhiNNaM GI vikkhitaM. L. S. BCDF bAu atto x bAutto G2 atyaM. L. 9. From viSkambha to yataM torn off in G.CshbdH| B vikkhippaM F vikhi L. 10.X avatINNI CX degmityanye. L. 11. B simuM BCEFGXYZ miyadegC viTTa G Ci biccAo G vevvAu Z vevAo Adegu. L. 12. BFX vijjaC 1. hd. 'vijhacdd. vAviya GX Nesu ABCFXYZ ceya From cea to kazyeti !. 13 torn off in G. L. 13. BZ vAladeg Z gaMDazyeti BCF vicAo G 'u. L. 11. X caturAH

Page #351
dezInAmamAlA [ zloka 90viDiramAbhogarauddesu vilAsajaghaNesu viccheo| vihigosesu vihANo saMjhAcoresu a viAlo // 90 // viDiraM Abhogo raudraM ca / viccheo vilAso jaghanaM ca / vihANo vidhiH prabhAtaM ca / viAlo saMdhyA caurazca // [9] viraho rahakosumbhesu vittaI gavivilasiemuM ca / paripADiammi vicie viralammi avicchiaM hAi // 11 // viraho ekAntaM kusumbharaktavastraM ca / vittaI garvito vilasitaM ca / vittaI garva ityanye / vicchiaM pATitaM vicitaM viralaM ceti vyartham // [ 91] so vimaliamavi paNNattaM maccharabhaNie sasadde a| 10 visamiamamalotthariesu vilaiamahijjadINesu // 92 // vimaliaM matsarabhaNitaM sazabdaM ceti vyartham / visamiaM vimalamutthitaM ca / vilaiaM adhijyaM dInaM ca // [12] hayaviralesu viriciramamalammi viriMcio viratte a / phADiadhArAsuM viMciNi vIraM ca viharatakkAle // 93 // L 1. B viDArimA C ( F!) viduramA GZ viTTiramA C jahaNesu From ghaNemu to ma vihA 1.2 torn off in G. BF ciccheuM A viche dau. L... vihigosesa A vihANo vihipahAe saMjhA saMjjhA In A coremu a not legible. GYZ ya BCFGXZ viyAlo. L. 3. BF viDarilaM C vidviraM G vicche u. L. 4. cdd. viyAlo B saMthyA. L. 5. C kaumuMdeg C vittUI Z vituI In G from viraho to gavi torn off. L. 6. EX pArideg BCEFGX2 degDiyAmbhi In G vicie vira" twice. X viee viralampi GYZ ya BCFY vicchiyaM G vicchi a. L. 7. X raktaM vastraM / vittai C 1. hd. (F!) x vittaI From garvito to cchi torn off in G. C vittUI L. 8. edd. vicchiyaM X pAripATitaM G ce (sic) L. 9. cdd. degliyama E pannattaM CNie sadde In A sasaTe not legible. cdd. ya. L. 10. cdd. 'miyama A locha CX loccha Ylottharimu x locchatie (1) ABCEFXYZ vilaiyama In G from amahijja to samis torn oft. L.11. BCFYZ liyaM X prajJaptaM matsara cdd. miyaM G vimalaM samacchitaM ca vitaM c| 7 vimalaM samatthitaM ca / BF vilaIyaM C vivaliyaDayaM GXL cilaDayaM L 19 BF adhiyaM X va. L. 13. BF viriMciMramabhilaMmi CviraMcira C viraMcio G viriciu Z . viricio From viratte th) ciro 1.1 nextpage torn off im G.cdd. ya L. 14. B vADiya ACE (F ! ) YZ phADiya X phoDiyadeg ABF rAsu C "rAmu ci BFZ vicidegC viri / ciMcix vivi dd. 'NiyaM ABCFXY vIyaM F bIyaM Zom. vIrattakAle.

Page #352
95 ] saptamavargaH 311 viriMciro azvo viralaM ca / viriMcirA dhAreti kecit / viriMcio vimalo viratava / viMciNiaM pATitaM dhArA ca / atra vimharai smarati vismarati ceti dhAtvAdezeSUktamiti noktam / vIaM vidhuraM tatkAlaM ceti dyartham // [ 93] goNo bhIogviggesu coramusalesa velU a / vello kesesuM taha pallavavallIvilAsesu // 94 // vuNNo bhIta udvigna | oSThyAdirayaM prAyeNa / velU cauro musalaM ca / vellA kezAH / vello pallava: / vellA vallI / vello vilAsazveti caturartho vellazabdaH / atra vevve bhayavA raNaviSAdAmantraNArtheSu prAkRtalakSaNe nipAteSUkta iti nokta: // [ 94 ] veddho udghIkayavisaMThulA viddhasiDhilayaMgesu / ve Alo'ndhatamesuM veriamavi payAriakacesu // 95 // aat UrdhvakRto visaMsthula AviddhaH zithilatAM gatazceti caturarthaH / veAlo andho'ndhakArazca / veriaM pratAritam / veAriA kezAzceti dyartho veria - zabdaH // [ 95 ] w L. 4. B goo L. 1. C viraMciro X viriciro G7 vo BF viriMcireti kazcit CX viraMcirA CX viraMcio ciu. I. 2. X virazva BIZ viciNiyaM () viMciNayaM X niyaM From pATinaM to vilAsI 1. A next page torn off in G. XZ vihnarai CZom smarati X om. vismarati I. 3. BCFXZ vIyaM. X vidhuritaM. E cuNNo / bunno AXYZ bhIu BF 'viggesu Z vigge gAMDa coresulasesu 2 hd. 'mula' E 'muzalesa E velu X vela aM Y belaya. L. 5. A vellA vello Y vela'. L. 6. BF bhIta: CX bhIo C 2 hd bhIto BXZ oSTyA C vela coro B vellAH X vellU X muzalaM. L. 7. C pallavazva vellI. L. 8. CvAeraNa 2. hd. 'vAteraNa C 'maMtra'. C lakSaNa F 'lakSaNani' X 'lakSaNAtipAteSataH C L. 9. A vedo C vedo uddI A degvisaMDalA B ' viisuMDulA YZ siDhiliyaMgesu. L. 10. CEXYZ veyAlo; Alo not legible in A. BCFZ 'ktA: Xom. iti nokaH. C "visuMThalAvid ABCFX aMdha ACEFXZ veyAriyamavi CY veriyamavi ABEYZ 'riyadeg BCF "kavesu X 'riyaMkese Z su. L. 11. C veiTTho BF uddhI CX UddhI BF viMzaMTula: C visaMsthUla Z vizaMsyula: B gatAMzceti / gazyeti B veyAlo Z viAloM'dho. aMdhakA' CX aMdhakAraM ca BFXZ veyAriyaM C veriyaM BF riyA C 2 hd adds riyA B vyarthaH BCEXZ veyAriya I. 12. Xom. andho BF vaiyAriyaM ke XZ veyA CXZ 5 10

Page #353
312 dezInAmamAlA vehavio'NAyarakovaNesa velAiaM ca miudINaM / vellahalo mauavilAsIsuM vojjharamaIabhIesu // 96 // [ zloka 96 vehavio anAdaro roSAviSTa / vaJcitArthastu vaJcidhAtvAdezasiddhaH / velAiaM mRdu dInaM ca / vellahalo komalo vilAsI ca / atra velavai upAlabhate vaJcati ceti dhAtvA5 dezeSUkta iti noktaH / vojjharaM atItaM bhItaM ca / atra vojjai trasyati vIja ceti dhAtvAdezeSUkta iti nokta: // [ 96 ] // ityAcArya zrImacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAM saptamo vargaH // L. 1. X vehaviu BCF aNAyara E NArya edd. "iyaM BF C 2. hd. mio . E. 2. X bilahalo BE, C2hd. oa EX miurya Y marya / vilAsIsa B vojjara tabhI F vojjamaMtIbhI A vojjara C vojhara ACEXY "ramatItabhI / ramamItI X adds || iti saptamo vargaH / I. 3. BF anAdaro vRSTazva After viSTazya 2. hd. inserts on margin: velAiyaM mRdu dinaM (sic) ca. X siddhA: X velAiyaM madu BF, C 1. hd. 7 om. velAiaM mRdu dInaM ca, see preceding note, X has these words after 'viSTava in the preceding line. L. 1. From va upa to tyAcA 1.7 torn off in G. L. 5. BF vojjaraM bojha vojhar3a X vojjhar3a X syati vijayavi 2. hd. s. L. 7. In G viraci and from dezI to muesa 1 FXZ tAyAM svopajJadezazabdasaMgrahavRttau ( X om. vRttau ). A varga ACX add ! samApta: B adds // graMthaH // 395 // cha // dU | Zadds | graMthAgraM // 395 // vargaH // cha // Y only saptamo vargaH // 2 next page torn off BC only has // iti saptamo

Page #354
aSTamavargaH 313 aSTamavarge prAkRte zaSau na saMbhavata iti sAdayaH pastUyante / sIhakumuesu saDhisaMphA sahasaMdhAriA jogge / sattI vaMkativayavaTThaladArU satthasehiA ya gae // 1 // saDhI siMhaH / saMphaM kumudam / saho tathA saMdhArio yogya: / sattI vakrapAdatrayaM vRttaM dAru / yadAha // pallaGkapAyasarisaM tidAruaM uddhaNimiaAyarisaM / taM jANasu sttiN||5 iti / gopAlastu // sattI kalasAdhAro dAru bhavettalpasamasamucchyaNam // ityAha / sattho tathA sehio gataH // ythaa| saMphacchI saDhimajjhA saMdhAriasayaNasehie die| sattIsatthaM kalasaM rayantasahavAriNA bharai daiA // 1 // [1] saMgA saMDI vaggA saMpA kaJcI sarA mAlA / 10 saMkho bandI saralI cIrIi saratti sahasatthe // 2 // saMgA tathA saMDI valgA / saMpA kAJcI / sarA mAlA / saMkho mAgadhaH / saralI cIrikA / saratti sahasA // yathA / L. 1. Y has simply sakArAdiH // X aSTame X zeSau. L 2. A sIhe ku. x sIhai kudeg C 1. hd. kusudeg C degsaDhIdeg B saMpphA CEX samphA E bhadhA A degrayA BCEFX YZ 'riyA From A jodeg to kapAda 1. 4 torn off in G. X jogo. L.B. EX degttivaya Cvadula X yaTuladeg BFX dAru A sacchaX sasthi cdd. degsehiyA. L.4. BCFX sam] Z sahe X rudhArio B cakra . L. 5. From ha pala to tidAruaMdeg toru off in G. X palaMkappaya BF sarikaM tidA kappayasarisaM tidAruaM 2 ruyaM BF udmimiya C uddaniyamiya F udvamimiyadeg G udvAnamiya' X udatimiyadeg Z uddhanimiya" From degAya to samunchya deg 1. 6 torn off in G. BF AyarasaM C AurisaM 2 AirasaM L. 6. RCFXZ sattimiti BF kalazA X yahAru BF bhavettalyasamucchraya G samucchayadeg X cchyaNamiti Aha 2 degcchayaNamityAha C saccho. L. 8. CXZ samphacco G smpha From cchI to yaNa torn oft in G. BdegmajjA C(F!) majhA BCFXZsya x Om saya Csahie L. 9. From sattI to bharai torn off in G. CX sana BF kalazaM cdd. daiyA (x dayA ). L. 10. BF saMDhI CE saNDI BF cagA sampA GX sammA 2 kaMI. L. 11. ABCFG vaMdI Z caMdI A vIrIi C riDa. L. 12. GX sagA C saNDI Bx valA X sammA From saMpA to saralI torn off in G. L. 13.X varikA, 10 [Desinamamala]

Page #355
314 dezInAmamAlA [ zloka 2samare saMkhavahUe saralijhuNIi daDhasaMpasariAe / suhaDe saratti vAliasaMge saMDIi dhariae turao // 2 // [2] sajjokaM paccagge sauNaM rUDhe pasUNae saDhayaM / salalI sevA sabharo giddhe saddhAi sagayaM ca // 3 // 5 sanokaM pratyagram / saraNaM rUDham / saDhayaM kusumam / salalI sevA / sabharo gRdhraH / sagayaM zraddhA // yathA / tuha sajjokke saDhae sabharo maMsasagaeNa sllipro| hoi vilakkho kiMsuasauNamiNaM vA malImasamuhANaM // 3 // [3] sattharasaMgollIsaMgellA Niarammi saMgaho mobbhe / sattallI sehAlI pasavajarA saMbhavo surA savisaM // 4 // sattharo saMgollI saMgello trayo'pyete samUhArthAH / zayyArthastu sattharo srastarazabdabhavaH / saMgaho gRhopari tiryagdAru / kecittu saggaho mukko iti paThantaH saggahazabdaM muktaparyAyaM vyAcakSate / sattallI shephaalikaa| saMbhavo prasavajarA / savisaM surA // yathA / jAyavasaMgollINaM khayaM suNantA vi khIvasaMgellA / 15 buddhivihUNA saMbhavagaya vva savisa visaM ti Na muNanti // 4 // 10 L. 1. X saMkhabahUra sajjhui BF degdyuNIi C DuNII X daDhasamma cdd. sariyAe. L. 2. BF saretti BFGXZ vAliyadeg C vAliyaMdeg BF saDIi CX sahIi BCFZ dhariyae X dharie From riae to uNaM sUDhe next line torn off in G. BF tara (sic ) X tuvao. L. 3. C sa to 2. hd. ijho 2 pavvagge sauNaM BF saDhiyaM Y saDhaaM. L.A. C giTe A gidAi sadAi. ..5. CsajhokaM. From sabharo to ha sajjo 1.7. torn off in G.X gadhaH L. 6. BaddhA. L.7.C sajho G saMbharI X sataro GmaMsabhagaeNa. L. 8.7 vilakkhao BFGZ kiMsuyadeg C sauNimiuNaM (C2. hd. del u) cA marAMlAmasamuhANaM. L. 9. C sacchara BF 'saMgillA X saMgellI From gellA to the end of the line torn off in G. BCFXYNiyaraMmi Y mubbhe. L. 10. E sattalI E yasava . L.] 1. C saccharo siMgallA G sagello X zathArthastu. C saccharo BF zrastazabda Czabdaru-savaH ( zabdabhaH X zabdarasaH L. 12. From ho gRhodeg to samgaho torn off in G.CsaMggaho (F!) X sagAho. G paThaMta C (F?) saMmgaha B samgahaM zabdaM x sagahazabda. L. 13. B sattalI. L. 14. G jAyavasa and then torn off to the end of the line. C khayaM 2 ravIvasaMgellI X "saMgellA. L. 15. BFG vudi C7. vihINA G viNA X vihINo saMbhavamaya C ca C1. hd. Z om. visaM G2 na.

Page #356
aSTamavargaH bahuNo vi Na kApurisA hunti mahArambhakajjabhArakhamA / sattallisattharehiM Na saMgaho hoi kaiA vi // 5 // [4] saNNiamolle dappodbhure sarAho die savAsA a| saMphAlI paMtIi sayagghisayattA gharaTTimuiesu // 5 // saNNiaM Ardram / sarAho darpoddhuraH / savAso brAhmaNaH / saMphAlI paGktiH / sayagdhI 5 gharaTTI / zataghnIzabdo yeSAM saMskRte prasiddhasteSAM na dezI / sayatto muditaH // yathA / hosi sarAhasavAsaya Na sayatto bhoaNeNa jaM tujjha / radasaphAlisayagdhI Na hu thakkai saNNiammi sukke a|| 6 // [5] saNNejjho jakkhe savvalA kusI sambarammi sNkhaalo| saMkarasAhIo racchAe NiaDe sagedaM ca // 6 // 10 saNNejho yakSaH / savvalA kuzI / saMkhAlo zambarAkhyo mRgavizeSaH / saMkaro tathA sAhI rathyA / sageI nikaTam // yathA / ____L. 1. BFGZbahuNo X NAmo for Na. L. 2. C 'saccharehiM CX na C i for hoi From ho in saMgaho to lle dappo 1.3. torn off in G. BCFXZ kaiyA CX i. L. 3. ABF saNNiyamodegC sanniya Esalimole ra saliyadeg Y saNiyamale dappu G dayo Z dayodeg ABEGXY 'dvare C dure F dvare cdl. ya (X a). L 4. BCF saighi ABCFGZ 'saittA X gharadideg BF degmuesu. C 1. hd.deg suema. L.. BFGZ saNNiyaM X salliyaM C sanniyaM G dappo X dodeg Z brAhmaNaH From hmaNaH to hI torn off in G. L. 6. B tharahI. cdd. saitto L. 7. BFGXZ saitto CXZ bhoyaNeNa G bhoyaNeNaM C tujha. L. 8. Z rahadeg C saMpAli 2 na C saMNNiya BFZ saNNiya X saNNimaMmi From radadeg to mmi torn off in G. CZ muke cdd. ya. L.9.CsaNNojho 2. hd. jho GI sanne ra saNebho A sambara BCFGZ saMvara EX saMbara Y sabara". L10.BdegsAhiu AGYZ"hI3 X racchoe ZratthAe A NighaDe BCF XY NiyaDe EGZ niyaDe E saMgeva GZ sagedvaM. L. 11. C maNNijho BF jakSaH Z savvalA BF kusI From lo to tathA torn off in G. B2 saMvarA C ( F !) saMbarA L. 12. C saMgehUM G sagehU~.

Page #357
dezInAmamAlA [ zloka 6vesasagedde saMkaramajjhe NaM Asi taM suhaDamANI / savvalahattho saMkhAlabhayA kiM bharasi sAhisaNNejhaM // 7 // [6] saMkhalisaMdevA saGkhapattasImAsu saMgayaM mtte| seNammi savAo saMghADI juale khalammi saMbhullo // 7 // 5 saMkhalI shngkhptrtaaddngkH| saMdevo sImA / nadImelaka ityeke / saMgayaM masRNam / savAo zyenaH / saMghADI yugalam / saMbhullo durjanaH // yathA / samarAsaMgaya riukhagasavAya gAyanti malayasaMdeve / calasaMkhalisaMghADIu kiNNarI tuha jasaM asaMbhullA // 8 // [7] asuandhi saMdhi saulI cillA vaiarammi sNghoddii| saMpaNNasaMpaNA ghayauratthagohUmapiTThammi // 8 // saMdhiaM durgandham / saulI zakunikA / saMghoDI vyatikaraH / saMpaNNA tathA saMpaNA dhRtapUrArthagodhUmapiSTam // yathA / rakkhasu tumaM asaMdhiasaMpaNapAyammi saulisaMghoDiM / jaM ajja Agamissai vallahasaMpaNNabhoaNo daio // 9 // [8] 10 ____L. 1. C vesamagaDhe yaM ( del. 2 hd. ) X vesamagadve Z vasa B geDe B majje C majhe 2. hd. 'jhjhe C asi. L. 2. C saccala G sabalattho C saNejhaM Z degsaNNaNaM From NNejjaM to mAsu torn off in G. L. 3. B madve C maTe F maddhe. L. 4. BF savAu X savvAo B saMghADI X saMghaDI EGYZ juyale A saMtullo BCF saMvullo. L. 5. x om. saMkhalI BFX saMkhapatra GZdegpatraM X raDaMkaH X melaka: From saMgayaM to galam torn off in G. L. 6. BFZ sAvau C 1 hd. saMvullo G saMbhuMllo. L.7.Gdegsama'. L. 8. BCFX valadeg B sakhali cdd. DIo (X degu ) BX kiMnarI CFGZ kinnarI C asaMtallA. L. 9. From asu to vaiadeg torn off in G. A asudhi Z asuyaMdhi ABEFYZ saMdhiyaM X yaM (sic) BF villA C 1. hd. Z villI C 22. hd.. cillI BF vaimi EX vaitha C saMghADI. L. 10. A saMpaNNA ghara C 1. hd. racchadegC piTThami EX paTTammi G yihammi. L. 11. edd: saMdhiyaM (X dhe) BF saMghoDo BF saMpavA From NNA to kkhapnu torn off in G. C saMpaNA BF "pUgartha CXZ pUrArtha go L. 13. C rakhasu BCFXZ asaMdhiya G asaMdhiyaMdeg C saghoDiM. L. 14.C ajha Z Agimassai In G Aga vallahasaMpa is torn off. B saMpaNadeg C saMpaNNe GX bhoyaNo Z bhAioyaNo GZ daiu.

Page #358
10] aSTamavargaH saMjuddhaM sapphande sacchahasarisAhulA sarise / saMbhalisaNhAIsahautthiasuhautthiAu dUIe // 9 // saMjuddhaM saspandam / sacchaho tathA sarisAhulo dvAvapyetau sadRzArthau / saMbhalI saNhAI sahautthiA suhautthiA catvAro'pi dUtIvAcakAH // yathA / saMbhalisahautthivare suhautthiasacchaheNa kammeNa / taM sahAI jaM tuha moNamasarisAhulaM asaMjuddhaM // 10 // [9] sattattho ahijAe paDivesiae saijjho a| saMjattho kuvie saddAlaM siMdIrasiMkhalA Niura // 10 // sattattho abhijAtaH / saijjho pAtivezmikaH / saijhiaM tu prAtizyam / saMjattho kupitaH / saMjattho kopa ityanye / saddAlaM siMdIraM siMkhalaM trayo'pyete napurArthAH // ythaa| 10 kiM sattatthe daie saMjatthA hosi raNirasiMdIre / tuha saddAlapaDiravo Na saijjhe siMkhalAravo'NNAe // 11 // [10] ____L. 1. From saMjuddhaM to sarise torn off in G. ABFYZ saMjaddhaM C 1. hd. saMda 2. hd. saMjadvaM E saMyuddhaM A saMphadve E saNphaMde BEF C2. hd. X satthaha x degsarisAulA sariso. L. 2. 2 degsahA BF sahaucchiyAu ( om. asuhautthi ) CXY degsahaucchiyasuhautthi (Y degcchi ) yAo (Xdegu) C 1. hd. Z utthiyasu A chiyasuhauchiyAu E degcchiya G saNhAI sa-haucchiAu X dUee ( sic) In E fol. 19 containing stanza 9 from suhautthideg to stanza 51 Asu ulUae is wanting. L. 3. BFGZ saMjaddhaM C saMjadvaM x sajudvaM From spandam to utthiA suha 1.5 torn off in G. BF C2. hd. satthaho BF sarisAhullo B dvAvappeto. L. 4. RFGXZ degucchiyA C utthiyA BF om. suha. CX utthiyA G UcchiyA 2 ucchiyA C ca catvAro. In G 'pidUtI' is torn off. X dtIcakAH L. 5. From usthivare to jur3e torn off in G. BF degucchiX suhausthivara BCF ucchiyadeg X suhaicchiyasatthaheNa Z muhautthiyasattha C heNaM. L. 6. X vaM for taM C moNema BF degsAulaM BXZ asaMjag F java. L. 7. cdd. ccho (XYZ as above) In G ahijo is torn off. From vesi to tu torn off in G. C visiae BFXYZ siyae AX saijjo C saiho Y sayajjho cdd. ya. - L. 8. C sajajcho X savAla C saMcAraM siMkhilA X siMjIkhalAsiMra Z siMjIra L.9. cdd. degccho (XZas above)C 1. hd. om satta abhiC 1. hd saiijho 2. hd. ho BFXZ saijjhiyaM C 'jjiyaM BF om. tu. C saMjaccho From tyo kudeg to tu pA 1. 16 page 319 torn off in G. L. 10. C saMjacchi kopa X itye (sic) C2 hd siMcIraM 2 siMjIraM. C siMkhilaM B'pi napudeg X trayopi nUpa L. 11. cdd. degcche (X as above) Z daIe C sNjcch| BF siMdIraM. L. 12. C paDirave Ne BF saijje C saijhe BCF sikhalA BCFX voNNAe.

Page #359
318 dezInAmamAlA [ zloka 11sayaDhA lambakacA saMpatthiasayarAhayA sigghe / saMpAsaMgaM dIhe salahattho daviAihatthammi // 11 // sayaDhA lambakezAH / atra / sayalI mInaH / saraDo kRkalAsaH / etau zakalinsaraTazabdabhavau / tathA / saMkhAi saMstyAyate / sahai rAjate / iti dhAtvAdezeSUktAviti 5 noktAH / saMpatthiaM tathA sayarAhaM zIghram / saMpAsaMgaM dIrgham / salahattho dAdInAM hastakaH // yathA / saMpatthia sayarAhaM tIi ghare sAvarAha mA vacca / jaM acchai varasayaDhA saMpAsaMgasalahatthahatthA sA // 12 // [ 11 1 sappe sarAhao saMvelliasaMvaTTiA ya saMvarie / sarivAo sIharao AsAre perie sauliaM ca // 12 // 10 sarAhao sarpaH / saMvelliaM tathA saMvaTTikaM saMvRtam / sarivAo tathA sIharao AsAraH / sauliaM preritam // yathA / sarivAyammi sarAhayaghore saMvelliaM kuNasu mANaM / jaM sIharayasaulio kuvai asaMvaTTiaM mayaNo // 13 // L. 1. A asaTTA B asaDhA laMca X asaDhA . sayaDhA X laMbakatthA ABF saMpacchi CY saMpacchiya XZ saMpatthiyadeg C 1. hd. om. saya BF sippe. L. 2. C1. hd. sahalaccho 2. hd. salahaccho BXYZ daviyAi rahacchimmi. L. 3. BF aDhA (sic) X asaDhA Z sayaDhA BF laMva X laMvva 2 kesAH BF saralo rukalAzaH BF sakalina CxZ zakalina. L. 4. CX2 zaraTadeg CX 'yati CX pUtA iti ZSatAH, om. iti noktAH L. 5. BFXZ saMpatthiyaM C 'cchiyaM. L. 7. BFXZ saMpatthiya C sapacchIya B tII. L. 8. XZ varasayaDhA C sampAdeg BF saMgaDalahatthA ( om. hattha) L. 9. A hau BF savellaya XYZ saMvaliya A saMvariyA BCEXYZ saMvaTTiyA. L. 10. AZ degvAu A rau BF 'rae Z asAre C periyae cdd. liyaM Zends with sauliyaM the remaining leaves of the Ms. being lost. L. 11. X smAhau sarpaH BF sacelliyaM X savelliyaM BCFX saMvaTTiyaM C 1. hd sahio AsaraH L. 12. BCFX degliyaM L. 13. CX sarivAhami C sarAhaghore BCFX degliyaM. L. 14. CX sahirahasau 8 kuvai BasaM BCFX 'TTiyaM.

Page #360
13] aSTamavargaH 319 iha // sarAhayaM jANa payalAyaM // ityabhimAnacihnasUtrapAThe sthite'nyonyaparyAyatayA dvAvapi sarpavAcakAvityajAnatA payalAo zarAhata iti vyAkhyAya pAThodUkhalena yadudAhRtam / saraDo vva viviharUvo kao si taM jIi suhaya taM cea / aNuNayasu mayaNapayalAiaM hi mA meM kayatthesu // 14 // mayaNapayalAiaM madanazarAhatAmityarthaH / tadetadasamaJjasam / yatpUrvadezISu payalAo sarAhao iti sarpanAmamadhye paThitam / abhimAnacihnenaiva svavRttAvudAhRtam / aipaccalo tti hasio vAho pallIi vAhavahuAe / dahaNa aNibhiNNaM tikkhapalAsIi payalAyaM // 15 // evaM ca / adhunAtanadezIkArANAM tadvyAkhyAtRRNAM ca kiyantaH saMmohAH parigaNyante / 10 kiM vA paradoSodbaTTanenaM / mohApasAraNArthaM tvidamuktamityalaM bahunA // [ 12 ] saMghAsayasamasIsI phaddhAi samuggiraM paDikkhiae / satthaiaM sANaiaM teavie sumariammi sarabheaM // 13 // saMghAsao tathA samasIsI spardhA / samuggiraM pratIkSitam / yadAha // pratipAlitaM smuggiaN|| iti / atra pratipAlitazabdasya pratIkSitamityartho'smAbhirvyAkhyAtaH / 15 yadi tu pAlanamAtra pratipAlitazabdasyArthastadapyastu / kevalaM sahRdayAH pramANam / satthaiaM tathA sANai uttejitam / sarabheaM smRtam // ythaa| L. 1. BCFX payalAyamityadeg BCFX anyonya L. 2. C payalAu sarAhata. C yadUtaM. L. 4. C ca C kau C suyaha BCF ceya x ceva. L. 5. x maNayadeg BFX deglAiyaM C pAyala iyaM C kayacchesu X kayacchesu. L. 6. RCF mayaNapalAiyaM x lAiyaM BCF madanazarAhatamityarthaH BF yavapUrvadezeSu C palAio L. 7. C 2. hd. deghau X om. sarAhao C_om. iti C 1. hd. om. sa of sarpa B paThita: X svavRttAvudAhataM. L. 8. BF ayaccalo X aipaccallo C hasiu C vAholAi BCFX degvahuyAe. L. 9. C ( F ! ) daTUNa C aNibhiNaM X aNNibhiNNaM BF degNNaM khapalA C tikhapalAsI ya. L. 10. X adhunAtena X 'karANAM BXdeg khyAttRNAM C ( F !) tRNAM. L. 11. C degTanena x danena C gohA X 'pasAraNArtha tu ida. L. 12. C sayAsanasIsI 2. hd. saMghAsao A pavvAi B padAi CF padAi cdd. ggiyaMdeg ACFXY kkhiyae B degkhiyae. 3. A satthaiyaM BCFXY sacchaiyaM cdd. sANaiyaM A bheavie BF teacie X teyavie Y tejavie ABFXY degriyammi C1.hd. sabheaMX surabhee Y sambheyaM. L. 14 xom tathA C sparTsa X spardhA BFX giyaM C simuggiyaM 2. hd. sisamuggiyaM. L. 15. BCFX samaggiyAmati.X asmAbhi L. 16. From namAtra to ghAsaya 1. 1. next 1 torn off in G. cdd. sacchaiyaM L. 13. edd. iyaM edd. sarabheyaM.

Page #361
320 dezInAmamAlA [ zloka 13sANaie satthaio saMghAsayauddhare sasamasIsI / samarasamuggiakhiNNAribhUvasarabheasattho si // 16 // [13] " saMkhadraho a golAdrahammi laddhammi sNpddiaN| saccillayasaMghayaNA saccasarIresu saharalA mahisI // 14 // saMkhadraho godAvarIhradaH / saMpaDiaM labdham / saccillayaM satyam / saMghayaNaM zarIram / saharalA mahiSI // yathA / saMpaDiavammahANalatAvA pINatthaNI saharala vv| saccillayasaMkeA saMkhadrahaM sarai cArusaMghayaNA // 17 // [ 14 ] saMgoviammi saMjamiaM Nivivarammi saMkaDillaM ca / 10 sAvihajantummi a saralIA saMsappiraM ca maGkiae // 15 // saMjamiaM saMgopitam / saMkaDillaM nizchidram / saralIA zvAvitsaMjJaH prANI / kITabheda ityanye / saMsappiaM maGkitam / utplutya gatamityarthaH // yathA / saralIasUlatikkhiaNahakkhae saMjamesi jIi tumaM / saMsappiraM kuNa puNo tIe ccia saMkaDillapemmAe // 18 // [15] L. 1. BF sANaio X mANasae BF om. satthaio C degcchaMdeg C (F1) degudre From sI to saharalA ]. 4 torn off in G. L. 2. BCFX degggiya BC x bheya. L.3. BFXY saMkhadaho edd. ya (omx) BF dvahamiX dahammi C ladvaMmi cdd. degDiyaM. L. 4. BFX savvillaya A layaM ABF C 1. hd. X sava'. L.5. In G godA is torn off. C godAvari x godAvarIdrahaH cdd. saMpaDiyaM G lavva (sic). B sabillayaM x savillayaM From layaM to hiSI l. 6. torn off in G. PF saMkhaNayaM X satyaM for zarIraM L. 6. From yathA to sthaNI ]. 7. torn off in G. L. 7. cdd. saMpaDiya X vammahaNa C paNicchaNI G saharale G ca (?). L. 8. X sabvillayasaMkeyA In G yasaMkeA saM is torn off. BF dvahaM CGX gRha C vAru L.9. B sagovi. ABCEXY viyAmma In G fronm saMgo to vivarammi torn off. ABCFXY miyaM CNicci. L. 10. BCF jaMtumi ABCFXY ya XY saralIyA ACGXY ppiyaM BF ppiya and om. ca G saMsappiyaM ca given twice. A kamiyae BCFGXY maMkiyae L. 11. cdd. 'miyaM BF saMgovitaM G saMkopitaM B sakaDilaM BF ralIA (sic) From A to NI torn off in G. X zvAvisaMjJa. B keTabheda L. 12. From nye to thA in yathA torn off in G. cdd. ppiyaM ( X maMsappiya ) BF saMkitamutplutagatami C aGkitamullutyadeg 2. hd. mutplutyadeg X maMkitamullatya. L. 13. G saralIyazUladeg C mUla BX tikkhayadeg CC (F 1) 'tikkhiyadeg C maMjamosa. L. 14. cold. ppiyaM ( ppiya) C kuNa ghANA G puro ghaNo F tIs cdd. cciya.

Page #362
17 ] aSTamavargaH ghUammi sahaguho taha sattiaNA AhijAIe / saMkhalayaM sambUe saMsAhaNamavi a aNugamaNe // 16 // sahaguho ghUkaH / sattiaNA AbhijAtyam / saMkhalayaM zambUkaH / zukta yAkAro jalajaH prANivizeSaH zambUkaH / saMsAhaNaM anugamanam // yathA / saMkhalayadanta hiNDasi jaM bAhiM sahaguho vva rAIsu / tA taM gayasattiaNo kimamha saMsAhaNaM kuNasi // 19 // [16] saMDolio aNugae saccavi taha ahippee / saMgoDhaNo a vaNie samucchaNI sohaNI a vaddhaNiA // 17 // saMDolio anugataH / saccaviaM abhipretam / darzanArthastu dRzeH sccvaadeshsiddhH| saMgoDhaNo vraNitaH / samucchaNI tathA sohaNI saMmArjanI / yastu // vaddhaNiaM jANa samu- 10 cchaNiM ca bahuAriaM taha ya // iti pAThaM dRSTvA vaddhaNisamucchaNizabdau vadhUparyAyatvena vyAcaSTe sa bahuArIzabdavipralabdho bahuArIzabdaM saMmArjanIvAcakaM nAvagacchati / tathaiva ca lakSyamupalakSayati / yaddhanapAlaH // samucchaNiA vaddhaNiA bohArI // iti / gopAlo'pi samucchaNI vardhanItyAha / devarAjo'pi // vaddhaNiA sohaNiA bahuArI taha ya majjaNiA // ityAha / droNAcAryo'pi // vaddhaNisamucchaNIo bohArI // ityAha / abhi- 15 mAnacihnanApi svavRttAvudAhRtam / yathA // L. 1. CXY ghUyaMmi From ammi to Ie torn off in G. A sahamuho x om. taha A sattaaNA Y sattiyaNA B jAie. L. 2. B sakhalayaM A saMkhelayaM BG saMvUe Y saMbake edd. ya X aNugamaNA. L... BaNA'bhijA AtijAtyam BG zaMbUka: C ( F?) X saMbUkaH C 1. hd. 'kAga zuktayakAro. L. 4. From ro to haNaM anu torn off in G. B zaMbUkaH. L. 5. cdd. vAhiM C sahaguro ca. L. 6. CX ttiyaNo X C saMsAhasa X saMsAhasaM. L.7. Fron saMDo topae torn off in G. A liu BF lie BX savva ABXY viyaM C abhippae. L. 8. \ saMgoTaNo Y ya ( first time ) cdd. ya ( second time om. X ) ACG vaNiyA B vanDhayA X vadaNiyA Y vaNiyA See VII, 41. L. 9. X savva RCFX viyaM X darzatArthamu. B dRze C dRzoH FdRza BFX savvavAdeg From deza tocchaNI torn off in G.Xdeza: Com. siddha. L. 10. B vahaNiyaM CG ( F ?)X vaNiyaM B samacchiNi L. 11. BX vahu cdd. AriyaM. X pATha: After dRSTvA B erroneously inserts : baTTaNisamucchiNi ca bahuAriyaM taha ya iti pAThaM daSvA BCFX vaNi G vaDDaNi B degsamaNi G "zabdo BF paryAyana X paparyAya From ryAya to zabda ]. 12 torn off in G. L. 12. Csa cahuA X savvayA BF vahu L. 13. Com. ca C lakSaNamupa GX lakSamupa RCFX yat dhana cdd. degNiyA BG vaNiyA CX vaNiyA F vaNiyA edd. vohArIti Fronm mucchaNI to vaddhaNiA 1. 14. torn off in G. L. 14. B vanDhaNiyA CFG. vaNiyA cdd. sohaNiyA (x degNi ) BG vaha L. 15. B majjaNiyAyA C(F) EXNiyA. B vaNi C ( F ? ) vaTTaNI G vaNi x vadaNiyAsa B samacchANau GNIu edd. vohArItyAha, From pi to samucchaNideg 1. 1 next page torn off in G. L. 16. X vudAhRto, 41 [ Desinamamala.]

Page #363
dezInAmamAlA [zloka 17 suNai samucchaNisaI jaha jaha suNhA saijjhayagharesu / chiMcheNa muai taha taha paiM pahAe visUrantI // 20 // uaha pamucchantIe davAirittAi jaMpamANassa / vaNiAi pahAro diNNo asaIi diarassa // 21 // iti // 5 tadevaM bahudezIparyAlocanena samucchaNIprabhRtayo bahukArikAparyAyA iti nizcitamasmAbhiH // yathA / saMDolio si taiA samucchaNikarAi sohaNIhattha / lakkhijjai saccaviaM siddha saMgoDhaNAhareNa tuha // 22 // [17] paritAviammi saNNattiaM ca saMpattiA bAlA / 10 saMdaTTayaM ca saMlaggayammi sacceviaM raie // 18 // saNNattiaM paritApitam / saMpattiA bAlA / pippalIpatravAcako'pi saMpattiAzabdo lakSyeSu dRzyate / saMdaTTayaM saMlagnam / kAtyayAbhAve saMdaTTa ityapi / saMdaTTa saMghaTTa ityanye / sacceviaM racitam // yathA / L. 1. X suNaya G saha C degsada saha suNhA BF sahajjayadeg C sayajhayadeg X sayajjhaya. L. 2. BFX chicheNa BFG muyai CX C suyai G tataha B pai C paMiM (F1) B visUraMti G visUyaMtI. L. 3. BF oaha CX uyaha BF paucchaMtIe CX samucchaMtIe BX rittAI C (F1) ritAI From pamANassa to asaIi torn off in G. L. 4. B vaNiyAi C ( F ? ) X vaNiyAi BCFX diyarassota G diyarassa and om. iti. L. 5. B vahu X vahu C prabhRtayo (2. hd. yaH) kirikA G bahu. L. 6. x nizcitaH and om. asmAbhiH X yatha. L. 7. C saMDAliu From Dodeg to sohaNI torn off in G. BCFX taiyA B samucchakarAiG sohaNIhaNIhattha. L. 8. BF savvavi CX viyaM C (F?) siDhe BF saMgoDaNAra sagoDhaNAdegCNAihareNa xNAireNa BCF tuhA. L. 9. cdd. viyanmi A saNattiyaM B saMgattiyaM CF saNNatiyaM X saNNattiyaM Y sattaNiyaM G sanna ca saMdeg (sic ) cdd. ttiyA BG vAlA. L. 10. C saMdiThThayaM BF EX saMghaTTiyaM Y saMdaTThayaM BF va saladeg From mi to pitam / torn off in G. BY sabbe ABC 1. hd. ( F?)XY biyaM. L. 11. C sannattiyaM BF degttiyaM x saMmattiyaM cdd. ttiyA BG vAlA BF pippalIpalIpatra' X piSphalI . cdd. 'ttiyA L. 12. BFG EC saMdiTTayaM X saMdidvayaM G ca saMdegC lagnaM BF om. bhAve BFG saMdamityapi CX saMvaTThamityapi From daheM saMdeg to thA in thathA torn off in G. BFX TuM C saMghaTTamityanye' L. 13. BX save BCFX viyaM.

Page #364
20] aSTamavargaH 323 saMpattiAi saNNattiammi tujjha virahaggiNA hiae / sacceviAu mAlA saMdaTTajaladdayA ya sukkanti // 23 // [ 18 ] sailabhaM saidiTuM saisuhasaidaMsaNAi mnnditte| saMkhabaillo hAliachandotthAirabaillammi // 19 // sailaMbhaM saididaM saisuhaM saidaMsaNaM ete catvAro'pi cittAvalokitArthAH / saMkhabaillo 5 hAlikacchandotthAyI balIvardaH // ythaa| sahi Nisi saisuhasauhe saidaMsaNasayaNayammi saidiho / saMkhabaillo vva pio saibharaI a tA vihANaM jA // 24 // atra / saMkhuDai ramate / saMdANai avaSTambhaM karoti / saNNAmai Adriyate / saMgalai saMghaTate / saMdumai saMdhukkai pradIpyate / saMbhAvai lubhyati / ete dhAtvAdezeSUktA iti 10 noktAH // [ 19 ] sasarAiaM ca NippiTe samaicchiamaikvante / more sailAsayasiMDhA khande saisiliMbo a // 20 // rAsarAiaM niSpiSTam / samaicchiaM atikrAntam / sailAsao tathA siMDho myuurH| saisiliMbo skandaH // yathA / 15 ___L. 1. cdd. "ttiyAi G saMna X maNNa edd. 'ttiyammi C 1. hd. tujha BFX higgiNA CX hiyae. L. BX savve BCF "viyAo X 'viyAu BCFX saTTa CX mukaMti. L. 3. C 1. hd. om. saidiTaM C2. hd. saimuha Y saisaMda AC (F) Y degNAI From suhadeg to lo torn off in G. L. 4. BCFXY degvaillo BCFY hAliya GX hAliyaMdeg CY 'docchAira AX sthAibaideg BCFG degvaillammi. L. 5. G sayalaMbhaM Cl. hd om. saimuhaM 2 hd. adds it after saidaMsaNaM BFG ciMtA L. 6. cdd. 'vaillo BF hAliyachaMdotthIyI C hAhikacchaMdocchAi X chaMdochAI In G from hAlikadeg to Niti 1. 7. torn off. B valivarddhaH X vvalIvarddhaH L. 7. X Nasi CX saimuhasavaho CX saiNayaMmi. L. 8. cdd. vaillo B C ca F CG piu X piDaM C rahI cdd. ya. L. 9. From suDDai to mai Adeg torn off in G. L. 10. C saMdhukkaDa x saMvukkai In G i lubhyati ete torn off, also from ktAH to pi? 1. 12. L. 12. AXY rAiyaM B va C (F?) ba G TTe x deg cdd. 'cchiyama (x thi) L. 13. BFX sayalAsayadeg C sayalAsiNhA A 'siMTA G degsiNTA ra miNaMDho ARY degsiliMbo C (F1) silaMbo G sili and then torn off to samai cdd. ya. L. 14. BF samarA BCFXdeg iyaM X ni:ppiSTaM From cchi to mayUraH torn off in G. BCFX 'cchiyaM CX sayalAsao C siNho X siNaMDho. L. 15. BF saDasilaMvo G liMvo From thA to piadeg torn off in G.

Page #365
324 dezInAmamAlA [ zloka 20sailAsayapiasamae samaicchiaavAhiAgae daie / sasarAiavirahaduhA sahi Naccasu saisiliMbasiMDho vva // 25 // [20] kitave sayakkhagatto selUso jalaghare samudaharaM / savaDaMmuho ahimuhe dhammaccattosahe sairavasaho // 21 // sayakvagatto tathA selUso kitavaH / samuddaharaM pAnIyagRham / savaDaMmuho abhimukhaH / sairavasaho dharmAya tyakto vRSabhaH // yathA / selasahAriNaTo svddNmuhsirvshpkkhlio| eso sayaktvagatto lukkai vesAsamuddahare // 26 // [21] sattAvIsaMjoaNamindu mavayammi samarasadahayaM / _10 jANa bisIe sAraM sAlaM sAhAi kesare sAiM / / 22 // sattAvIsaMjoaNo induH / samarasadahao samAnavayAH / sArI bsii| RSINAmAsanamityarthaH / sArI mRttiketyanye / sAlA zAkhA / sAI kesaram // yathA / sattAvIsaMjoaNamuhI samarasaddahaya taha kae sA / sAlatale sAriThiA accai caNDi sasAipaumehiM // 27 // | 22] sAmuddo barue sAvao a sarahammi sAmiaM ddddde| sAmaMtI samabhUmIi sAmarI siMbalIe a||23|| 13 ___L. 1. B saralAsaya C (F!) X sayalAsaya edd. piya BCFX degcchiyadeg From aavahi to hadu torn off in G. CX hiyAgae. L2. BCFX rAiyadeg x 'virahadu ( sic) From hA sahi to kitave 1.3 torn off in G. X Navva (sic ) BF siliMvi C siNDho ] saMDho BCF ca. L. 3. In G gatto khalU and jalaghare samudaha is torn off. A salUso C 1. hd. sellaso. L. 4. AX savaDammuho C Damuho In G sava and then end of the Ms., the rest being lost. AY abhimuhe X dhammavatto ( om. sahe ) A sairavaho ( degvaseho X sayarasavaho. L. 5. B selUse X kitaH CX savaDamuho. L. 7. X sellasa CX sayaravasaha . L. S. CX sayakkha. L. 9. C sattAvisaMjoyaNamiTuM AX 'miMdu Y saddahaaM. L. 10. edd. visIe A sAyaM X sAI. L. 11. C sattAvisaMjoyaNo X joaNa x samaddahao C vayaH X sAri. cdd. vRSI. L. 12. B mUttiketyadeg C 1. hd. om. sAlA zAkhA; 2 hd. adds it after mityarthaH but reads sAlI X sAkhA C kezara. L. 13. C sattAvisaM . L. 14. BFX sAriThiyA CsAriviyA BF acchada carDiX avvai. L. 15. C sAsuTTho ABF varue X varUe A sAvau XY ya ACXY sAmiyaM BF sAmi BF datthe diTTe Y DaDDe. L. 16. x samabhae B siMvalIe call.. ya.

Page #366
325 25] aSTamavargaH sAmuddo ikSusadRzatRNam / sAvao zarabhaH / sAmiaM dagdham / sAmaMtI samabhUmiH / sAmarI zAlmaliH // yathA / sAmarisAmuddaghaNaM davaggiNA sAmiaM gainda vaNaM / / iNhi sAmaMtIe sAvayabhIo kahaM hosi // 28 // [ 23 ] sArADI ADIe sANUraM devaharayammi / sAullo aNurAe sAlaMkI sAlahI a mArii // 24 // sArADI ATiH / sANUraM devagRham / sAullo anurAgaH / sAlaMkI tathA sAlahI sArikA // yathA / sArADi vva NaiM sA tariuDiasAlahi vva sAullA / sAlaMkiphuDAlAvA Avai saMkeasANUraM // 29 // atra / sAmatthaM sAmarthyamiti zabdabhavam / tathA / sAhai kathayati / sArai praharati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau // [ 24 ] sAiamavi sakkAre sAyaMdUlA ya keaIe a| sAsavulo kavikacchU sAramiaM saMbharAviae // 25 // sAiaM saMskAraH / sAyaMdUlA ketakI / sAsavulo kapikacchuH / sAramiaM smAri-15 tam // ythaa| 10 L. 1. CX sAsuvo X ikSusadaza BFX sAmiyaM. L. 2. BF zAmarI. L.3. BCFX sAmiyaM vaNe. L. 4. X isA for iNDiM x sAvabhIo kaTuM. L. 6. Y aNurAge clil. ya (X iY u) 1. sAriiyA. L. 7. BFX ADiH X sANUrA C 1. hd. diva B gRha. L. 8. BF zArikA. L. 9. sorADi BF tiiDDaya CX tariuDuya B sAlahi vva hi vva sA C. L. 10. BE "kuDAlAvA X puDAlAvA BF abai BCFX saMkeya. L. 11. C sAmacchaM BF bhavaH. L. 13. A sAyamavi BFY sAiyamavi C sAviyama X sAriyamavi BF sayaMdUlA BF om. ya ABF keyaIe cdd. ya (X a ). L. 14. C sAmacalo X sAsavalo cdd. 'miyaM ( X viyaM ) ABFXY viyae. L. 15. BCF sAiyaM X sAriyaM BI' sAyaMdulA C sAiyaMdUlA C sAsetulo X sAsavalo kapikaccha BFX sAraviyaM C miyaM.

Page #367
dezInAmamAlA [ zloka 25thiratattasAiANa vi uppAantIi kAmakaNDUI / sAramiA sAsavulaM sAyaMdUle tae amhe // 30 // [25] sAlaMgaNI a ahirohiNIi sAhejao a aNugahie / sAijiamavalambiamavagayamohammi sAharao // 26 // sAlaMgaNI adhirohiNI / sAhejao anugRhItaH / sAijiaM avalambitam / sAharao gatamohaH // yathA / sAijjiaNemijiNo ambAsAhejao ahiruhesu / saggArohaNasAlaMgaNiM va sAharaya ujintaM // 31 // [26] sAricchiaseAlIo duvA sArahammi sAhilayaM / 10 sAlANao thue sAhaMjayasAhaMjaNA ya gokhurae // 27 // sAricchiA tathA seAlI dUrvA / sAhilayaM madhu / sAlANao stutaH / stutya ityanye / sAhaMjao tathA sAhaMjaNo gokSuraH // yathA / sAhilayavayaNa seAlisAma sAlANaya pasia jamahaM / sAhaMjaNehi sAricchichaNNasAhaMjae pahe khaliA // 32 // L. 1. C ghira C_2. hd. 'tattU BFX sAiyANa X uppAyaMtIi X kaMDya. L. 2. BF om. sAramiA CxmiyA C sAsacUlaM sAyaMdule. L. 3. BFX sAlaMgaNIDa aCY ya A om. a ABY rohaNI adhirohaNI A sAhijjao C. 1. hd. jhau 2. hd. jhjhau ra sAijjao Y ya X om. a. L. 4. BFXY sAijjiyamadeg C 1. hd. 'jhiya 2. hd. 'jhiya: BCF mavi BCFXY laMbiyamadeg X mavagamohammi A sAhAuCsArahao. L. 5. BX rohaNI BF sahedeg C sAhijhao BX sAijjiyaM C (F) ijhiaM. BdeglaMSitaM C sArahao L. 6. B moha. L.7. BF saijjiya C sAijhiyaNejimiNo X sAhijjiyaNamijiNe B aMvA x aMvvA C hijhao X hijjao. L. 8. BF samgAsoha C muggA BFX sAliMgaNiM BCF ca x sAharai C ujhiMtaM. L.9. A sArichiahariAlIu BFXY degcchiyacchiyAsayalIu x seyAlI Y seyA ABF lIu CyaM 2. hd. ya du A DuvA BF ducA BF sADahami CY sAraghaMmi CsAhi. liyaM. L. 10. A C2. hd. Nau XNuo A vvue BF ghue Ccae X mue x om. sAhaMjaya A jago BCFY | ABF gokhurue. L. 11. BCFX cchiyA tathA seyAlI C sAhiliyaM X sArathI for madhu X Nau BF sutaH / srutya x sutaH / ta L. 12. B sohaMjao X sAhaMjaNao. L. 13. BCFX seyAli Cdeg yAma BCFX ppasiya. L. 14. B jaNeMhiM CX "ricchiyacchaNNA (X Nadeg ) BCFX khaliyA.

Page #368
327 29] aSTamavargaH atra / sAharai sAhaTTai saMvRNoti / sAravai samAracayati / sAmaggai zliSyati / sAmayai pratIkSate / ete dhAtvAdezeSUktA iti noktAH // [ 27 ] siggo khiNNe siMdU rajjU kukkuDakisamu sihisiNgaa| macchammi sitthisIhaMDayA palAlammi sippasiMbIrA // 28 // siggo zrAntaH / siMdU rajjuH / sihI kukkuTaH / siMga kRzam / sitthI tathA / sIhaMDao matsyaH / yastvetau siddhipiNDikAvAcakAvAha sa dezyantarAnabhijJo bhrAnta eva / sippaM tathA siMbIraM palAlam // yathA / jagajaya sIhaMDaddhaya sihidhaya tuha siMdubaddhasippabharo / siggo siMgo siMbIrasevale lulai sitthio vva riU // 33 // [ 28] siMdIsiMdolA khajjUrI sUIi sivisivvinniaa| 10 siMDaM moDiae siMDhAsiMbADIu NAsiANAe // 29 // siMdI tathA siMdolA khajUrI / sivvI tathA sivviNI sUcI / siMDaM moTitam / siMDhA tathA siMbADI nAsikAnAdaH // yathA / siMdivaNe siMdolatale siMDhaM saNia sivvisamamaiNA / sivviNibuddhI siMDaGgI siMbADIi uttaraM dei // 34 // 29 / 15 L. 1. sAhai saM BF sAraDai X sAmagAi. L.B. K saggo C khiNe x khiNNo BX kukuDa X kisesu. L. 1. C sicchi CsIpa (!) A "siMdhIrA BFY siMcIrA CdegsiMghirA X saMDhIro. L.D.C1. hd. om. siMda rajjuH 2. hd. adds it. BF ranaH rajja BFX siMhI BF karkaTa: CsicchI. L.H. C sihaMDa o X matsaH / yastveto B sidvipiMDavA X sisidvipiMDikAvAcakAvA Com. sa. L.7. BF viSpaM B siMvIraM CX siMDhIraM F sivIraM C 1. hd. palAyalaM. L. 8. CX jaya jaga B sihiDa ( (F1) sIhaMDadvaya C sidhiya BF bada C vaTu L. 9. B siMvIra BF sisthiya C sicchau ra sicchiu BCF ca. L. 10.C siMDholA X siMdUlA sajjarI BF om. "sivvi C1. hd. savvi A 'sicci (1) BF 'Niya ACXY NiyA. L. 11. A siraM C siNDaM cdd. moDiyae (X om. e)C1. hd. siMvA A.C2. hd. x siMTA A 'simbA' BF 'siMvA Y sevA ( siMbADiu BF, C2. hd. XY DIo cdd. NAsiyA . L. 12. B sidolA X siMdUlA B kharjurI Cl. hd. siTThI X siddhI BF siMviNI BF sUrI. L13. B siMDA C (F ?) X siNTA BCF siMvADI B nAsikAdayaH X nAzikA L. 14. C siMdivade X siMdivale siMdUla CX siNTaM BCFX suNiya BF sivvisamaiNo C sivvasamaeiNo X sivvamaipaiNo. L. 15. B cuddhi C budvI siNDaMgI B sicADIi C (F1) x saMvADIi.

Page #369
5 328 dezInAmamAlA paripADiammi siddhaM rajje sijjUrasiMdRrA / bhUagahiammi siMyamuJche silao simummi a siliMbo // 30 // siddhaM paripATitam / sijjUraM tathA siMdUraM rAjyam / siMaM bhUtagRhItam / silao uJchaH / siliMbo zizuH // yathA / [ zloka 30 siddhaparakumbhikumbhatthala harisiMdUrasArasijjUra / siMpuarUvA raNe jianti silaehi tuha riusiliMbA // 35 // [ 30 30] siMgayasiMghuasiMgiNisiddhatthA taruNa rAhugoruddA | sisiraM dahimmi sihiNA thaNesu varuNe siaMgasurajaMTThA // 31 // siMgao taruNaH / siMdhuo rAhuH / siMgiNI gauH / siddhatyo rudraH / sisiraM dadhi / 10 sihiNA stanAH / siaMgo tathA surajeho varuNaH // yathA / siddhatthasiaMgANa vi sihaNijjaM siMgiNIsisirakhAya / pihusihiNiM siMgaya siMghuamuha surajehAdisi Niasu // 36 // [ 31 ] Damarammi siAlI viDajalaNesu siriMgasiMduvaNA / haMsamma sigvio sirimuho mayamuhe siriddahI paviA // 32 // L. 1. cdd. "DiyaMmi ( X "Diyammi ) AC siddhaM / sidUrA C siMdurA. L. 2. XY bhUya edd. hiyAM Y saMpu BF muche A silau B sisisuMmi cdd. ya B C sihaM BF pAripADitaM BE siMjaraM C siMduraM B simpuaM. C ( F ? ) "limbo. 1. 5. C siTTadeg F siTThaBI C hasiMdUra. L. 6. BF simmu aruvA C AsilisvA C ( F ? ) zilimbA X zilaMcA. C siddhacchA BF gobhaTThA C 1. hd. "raddA. ghaNe X thaNAsu BFX siyaMga C aMga X siddhacchA siddha BF raudraH X dadhi:. siddhaM A om. rajje X rejje BE (X himmi ) B siMmpua X siMpuya' siliMvA C ( 1 ) "limbo. L. 3. L. 4. BF ocha B siMliMvo kuMbhakuMbhikuMbhatthala X "kurikuMbhatthala C jiyaMvi X jiyaMti B silaehiM X silarahi L7Y "saMdhu X sighusiMgha L. S. B dahaMmmi A sthaNe C 1. hd. jeTTa. L. 9. C sidhuo X siMghao C L. 10. BF sihiNA sUnA X stanA BF "jyeho C. 1. hd. joTTho. L. 11. C sidvaccha X om. siMha C NijhaM X sigiNI CX sisiramAya. L. 12. C sahiNaM B sigaya B Niyasu X asu ( sic ). cdd. siyAlI BF siriMgasiMduvaNI C siraMga. L. 14. A hiMsammi B sira om. sirimuhoM C mayasuhe X mayahe Y madamuheM cdd. paviyA. A L. 13. vara X

Page #370
34 ] aSTamavarga: 329 siAlI DamaraH / siriMgo viTaH / atra / sihai spRhayati / siMpai siJcati / etau dhAtvAdezeSUktAviti noktau / siMduvaNo agniH / sirivao haMsaH / zrIvadapakSivAcakastu zabdabhavaH / sirimuho madamukhaH / mado mukhe yasyeti vigraha: / siriddahI khagapAnabhAjanam // yathA / o piai riU viraiasiAlie tuha payAvasiMduvaNe / sirimuhasiriMgahasio pAtthava sirivayasiriddahIi jalaM // 37 // [ 32 ] sihariNisiharillA majiAi siMgerivammamavi rapphe / sirivacchIvo suddho govAle sitthae sIaM // 33 // sihariNI tathA siharillA mArjitA / siMgerivammaM valmIkaH / sirivacchIvo tathA suddha gopAlaH / sIaM sikthakam / / yathA / I siMgerivammamuhasivicchIvaya suddhaputta eAe / sIayamauaGgIe siharillapiAi sihariNaM desu // 38 // [ 33 ] pavarasirakkajhaDIsuM sIsayasIsakkasIiAo a / sIuggayaM sujAe sIhalayaM dhUvajantammi // 34 // L. 5. CX u C L. 6. C siri L. 1. BCFX siyAlI X vida X sipar3a. L. 2. X noktAH B 'miH. B sisivao. L. 3. X zabdaruvaH L. 4. Xom. yathA. piyariGa X piyaD BCE viraiyasiyAlie X siviyasiyAlie muhasio B "siMriMga Cpacchiva BF siriva C savirya X sirihAi (i.e. om. siviya ). L. 7. ACXY majjiyAi ( C1 hd. jhi ) BE "yAI B riSpho C ( F ? ) rappho. L. 8. BF sira C ( F ? ) suddo C sicchie X sakkae XY sIyaM. L. 9. B siMharINI F siMha X sihiraNI C siharalA B siMgerI . B sira L. 10. C ( F 1 ) muddo C siyaM sicchayaM, 2. hd. sicchiyaM and adds zikSitaM X sIyaM sikkayaM. L. 11. X siMgevivam L. 12. B sihirilla BX piyAi L. 13. BF kajjaDIsaM C 1. hd. B "sira X vattha C ( F ? ) sudva BCFX eyAe. C ( F 1 ) piyAI C ( F1 ) sihaMriNiM X sihiriNi. "kaDa B sIsaka B, C 2. hd. ( F 1 ) Y sIiyAo A, C. hd. X 'jhyAu XY ya. L. 14. C suuggayaM Y sujAte X sAhalayaM. L. 15. Xom. sIsayaM X sAsasakaM BX sirakaM X ziraNamityarthaH BCFX sIiyA. Xom. jhaDI here. BF saDI L. 16. X kathayati B SUktaH / om. iti noka: C sIoggayaM nirataMravRSTi jhaDIrityarthaH 1. 17. X dhUpitaM, 12 [ Desinamamala] 1 sIsayaM pravaram / sIsakkaM ziraskam / zirastrANamityarthaH / sIiA jhaDI / nirantara - 13 dRSTirityarthaH / atra sIsai kathayatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / sIuggayaM sujAtam / sIhalayaM vastrAdidhUpayantram // yathA / 5 10

Page #371
dezInAmamAlA [ zloka 34 ua sIuggaya tuha sarasIiaraiavivarAi verINaM / raNasirisIhalayAi va sIsayasIsakasIsAiM // 39 // 34] sImaMtayaM ca bhaNiaM saamntaalNkrnnbhee| sIluTTayaM ca tause karavandIe a sIhaNahI // 35 // sImaMtaya sImante bhUSaNabhedaH / sIluTTayaM / kapratyayAbhAve sIluTuM / trapusam / sIhaNahI karamandikA / tatkusumamityanye // yathA / 10 sIluTTayasIhaNahIphalavaNia muNesi kiM Na appANaM / jaM Asatto tIe maNimayasImaMtayaM pi maNNesi // 40 // [ 35 ] sIrovahAsiA lajjAe ukkA mulI muI buddhii| muharA caDayAbhae muDhio sante muMha muhellI a // 36 // sIrovahAsiA lajjA / sulI ulkA / suI buddhiH / suharA caTakAbhedaH / yasyA adhomukhaM nIDaM bhavati / suDhio zrAntaH / suhellI sukham / suhallItyanye // yathA / raNNe davasulitattA gayasuisIrovahAsiasuhellI / salahanti tujha riuNo suDhiA suharaM pi NeDuThiaM // 41 // [ 36 ] 15 suMghiasulasasuvaNNA ya ghANakosumbhaanjuNadumemu / saMkeammi suvuNNA suraMgisohaMjaNA ya siggummi // 37 // L. 1. BCF uya BCFX sIiya BEX "raDya C rAiyadeg BCFX rAI. L. 2. B sirI BCF layAI ca C sIsIsaka X sIsaI. L. 3. cdd. bhaNiyaM (X naNiyaM). L. 4. A sIlavvayaM Y karabaMdIe edl. ya. L. 6. karamaMdikA (X kara. vaMdikA) not karamardikA is the reading of all the Mss. : BCDEHF. L.7. x sIlaTTayadeg C sAhaNahI CX vaNiya C AppANaM. L. 8. C sAmaMtayaM. L. 9. cdd. 'siyA B saI X muI BX vuddhI ( (F?) buddhI. L. 10. BF muhara C 1. hd. mudegCX om. suhe cdd. ya. L. 11. C1. hd. sA cdd. "siyA X sutI for mulI BF saI CX bRddhiH. L. 13. C deva BCFX hAsiya . L. 14. C tujha BCFX suDhiyA CKhara BFX viyaM CThiyaM. L. 15. B mughiya AC (F!) XY saMghiya x sulasa-vaNNA Y aX ajjaNa ( "dumesi. L. 16. BCF saMkeyAma B (F!) muvaNNo X suvaNNA BF sugaMmisoAY sAruMga sindhu ma.

Page #372
39 ] aSTamavargaH 331 saMdhiaM ghAtam / sulasaM kusumbharaktaM vastram / suvaNNo arjunataruH / suvaNNA saMketa: / suraMgI tathA sohaMjaNo zigrutaruH // yathA / majjhasuvaNNasuvaNaM dAu sulasavasaNAi tIi gao / saMkeasuraMgivaNe bhamesi sohaMjaNAi suMghanto // 42 // [ 37 ] kiMsAru suMkaryaM sUalaM ca suaNA ya aNiu~tte / ambAi suviA taha ya suddhapUammi suddhavAlo a // 38 // suMkayaM tathA sUalaM kiMzAru: / suMkalaM ityanye / suaNA atimuktaH / suvviA ambA | suddhavAlo zuddhapUtaH // yathA / suaNAvataMsiamimaM daTTu kiM karasi suddhavAttaM / gAIsuvvia sUalajIaNa Na vahesi suMkae kIsa // 43 // [ 38 ] DuMbe sudAruNo saio a suvire muNhasiasomaiA / sujjharao dhovayae susaMThiA sullamaMsammi // 39 // sudAruNo tathA sUio caNDAlaH / suNhasio tathA somaio svapanazIlaH / sujjharao rajakaH / susaMThiA zUlaprotaM mAMsam // yathA / suNhasiasUiAe sudAruNo ramai sujjhara avahuaM / bhasirabhasaNassa dinto susaMThiaM purajaNammi somaie // 44 // L. 1. BCFX suMghiyaM BF, C1. hd. suvaNNA. L. 2. X sukaMgI tathA sohajaNo CX si BCE suvaNNasuvaNNaM X 'suvarNa BF, Clin corr. dAo L. 8. C. X vasaNAI. I. 4. CX saMkeyI BF jamesi BCF' 'jaNAI B sughaMto X suMghAtA. L. 5. A sukaaM BF suMkauM X sukayaM Y suMkayaM BF sualaM BF susuaNA CXY suyaNA ABFY aNite aNiyuMte X aimutte. L. 6. A ambAi B aMbAI C ( F ? ) aMbvAi ( ( F ? ) suvviyA A suciyA or subviyA BFXY subviyA C sudvapUryami F suddha ( 1 ) X subbhayamma C ( F 1 ) suvAlo X bAlo BFXY ya. L. 7. BCF suMkayaM X sukayaM B kiMsAru X kisAru BF saMkalamityanye CX sukulamitya CX suyaNA. C subviyA X succiyA L. 8. BX aMbA BX zuddhavAlo C suddha zuddhavAlA. L. 9. BCFX suyaNAvataMsi - yamimaM BF daTTu BF su L. 10. BCFX suvviya suvalajIa vaheosi X sUvala . L. 11. B Duve X sudAruNA A sUiu X suIo XY ya A cire C sucire BF sulhasi L. 12. BF surajjao sujhadeg AA rayae BFY 1. 13. X sudAraNo Com. from suhadeg to L. 14. C sujhadeg BCFX "ThiyA BFX sUla ACXY suNhasi edd. "iyA. dhoe X dhavayae cdd. 'TiyA (Y 'viyA). sujjharao excl. BF sulha X somaIo. ClA. L. 15. BF sulhasi CX suhasiya BF 'saiyAe Cdeg suiyAe X sUiyAe X sudAraNo BF sujjharaDa BF, C 2. hd. vahuyaM X vahUyaM. BCF TiyaM X 'Tio. L. 16. BF bhasiNassa 10 15

Page #373
332 dezInAmamAlA [ zloka 3-9 .. atra sugimhao phAlgunotsava iti sugrISmakazabdabhavaH / dRzyate cAyaM sNskRte| yadbhAmahaH / sugrISmake na dRSTa iti // [39] kaNhe suvaNNabiMdU rUvavaIe sudummnniaa| sukumAliaM mughaDie tulasIe sulasamaMjariA // 40 // suvaNNabiMdU viSNuH / sudummaNiA rUpavatI / sadummaNieti zIlAGkaH / sukumAlizaM sughaTitam / sulasamaMjarI tulasI // yathA / NavasulasamaMjarIe tai caNDI acciA sudummaNie / sukumAliaGgi jaM tuha suvaNNabiMdUvamo varo esa // 45 // [ 40 ] mUlA vesA sUI a maJjarI sUraNo kande / 10 sUraMgo a paIvammi sUarI jantavIDhammi // 41 // sUlA vezyA / sUI maJjarI / sUraNo kandaH / raMgo pradIpaH / sUarI yantrapIDanam // yathA / sUariasUraNAsaNasUlAe lihiasUigaNDAe / mayaradvayasUraMge mA taM salaho bva re paDasu // 46 // [ 41] sUlacchaM pallalae mUlatthArI a caNDIe / sUraddhayo diNe gaNavaimmi seo a gAmaNI seTThI // 42 // 15 ____L. 1. x sunimao B phAlgutsava C bhava iti / B saMskRtaH X yadbhAnumahaH. L. 3. X kaNe A susuvaNa BF vidU or vihU BF ruvaie A vaie X sudummi cdd. NiyA. L. 4. B sukamA cdd. degliyaM (X ) X tulasIi cdd. "riyA. L. 5. BF suvarNaviMdU: X degbiMdu: C sudu BCFX NiyA B rupa BFX degNiyeti. L. 6. CsukusamA BFX degliyaM. L.7. X maMjatIe BCFX acciyA BF ya sudu sudu X sudummaNiyA. L. 8. BF liyaMgi C jaM tu suva BF viMdUva C biMdu C vase esa. L.9. B sai cdd. ya. L. 10. BFXY ya C 1. hd. om. a paIvammi 2. hd. has paIve BF paivAma X paIcaMmmi C 1. hd. arI (sic).2. hd. suarI X sUyarI CY paDhimiX vADammi. L. 11. BF om. sUraMgo pradIpa: C1. hd. sarago 2. hd. saraMgo. CK sUyarI C yNtrpiittN| L. 1. BF degNAsalasUlAe BCFX lihiya BF maMDAe. L. 14. C mayaradvaya C ho vvA ra X ca CX phaDasu. L. 15. XY sUlatyaM C pallaDae C ( F!) sUlacchArI cdd. ya. L. 16. A CDhao X gaNavayammi ABF. C1. hd. seu ACXY ya A semI.

Page #374
44 ] aSTamavarga: sUlacchaM palvalam / atra sahavo sabhaga iti subhgshbdbhvH| tathA sarai sUDai bhanatIti dhAtvAdezeSUktAviti noktau / sUlatthArI caNDI / sUraddhao dinaH / seo gaNapatiH / seThI grAmezaH // yathA / sUlatthArIsUraddhae saseANa paNamaNamiseNa / sUlacchataDakuDaGge o seThivahU ahisarei // 47 // atra sehai nazyatIti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH // [ 42 ] sevAlasomahiDDA paGke kokammi sehro| cappuDiNAe sevADao a sejArizaM ca dolaNae // 43 // sevAlo tathA somahiDDo paGkaH / seharao cakravAkaH / saMvADao cappuTikAnAdaH / yadAha ||anggusstthmdhymaangglishbdH seMvADao gaditaH / / sejAriaM andolanam // yathA / 10 sajjArizra Na icchai sevAlajayakkha somahiDhe a / marihI seharathaNiA kaivayasevADaehi tuha viraha // 48 // [ 43 ] seAluo uvAiavamahammi dhuraMdharammi seribhaA / sotI gaIi soaM NihA maMsammi sollasomAlA // 44 // seAluo upayAcitasidhdyarthaM vRSabhaH / upayAcitaM kenApi kAmena devatArAdhanam / 15 seribho| kapratyayAbhAve seribho / dhuryavRSabhaH / seribho mahiSe'pItyanye / sotI nadI / soaM svapanam / sollaM tathA somAlaM mAMsam // yathA / ___L. 1. X mUlatthaM pallalaM / X stahavI (i. e. sUhavI). L. 2. B bhagakti iti x bhataktIti X pUktA iti nokA: C noktau (F ? ). C (F1 ) sUlacchArI. X vaMDI C (F!) suradao X dinakaraH for dinaH L. 3. B seTTI. L. 4. C (F1) sUlacchArIsUradvae BCFX saseyAga BF paNamiseNa. L. 5.X mUlattha XI B siddhivahU. L. 7. AD om. dist. 43, but D has the commentary. Y heDDA BF hiDDu paMko kami se L. 8. cdd. vappuDi (X capphaDideg Y as above) C siMghADau 2. hd. degDao X seMbADau Y seMbaDAyao cdd. ya ( om. Y) X sejjAviri Y sejjAyarideg cdd. 'riyaM. L. 9. C hiDDA B cakravAcakaH X vakavAka: C sevADao. C vappuDikA 2. hd. cuNTakI X capphuDikA L. 10. X aMgutthalamadhya C sevA . BCFX riyaM. L. 11. BCFX riyaM BF sevAlajajakkha CX sevAla jakkha BF somahiDe C hiTThA X hiDDA BCFX ya. L. 12. X sarihI BthaNiyA C (Ft) X dhaNiyA B kaivai X kayavaya BdegDaehiM C sevAehi F seMvADaehiM x sevAgahi. L. 18. BCFX seyAla o A uvAIya BCF XY uvAiyaC dharami A bhau B sebhario. L. 14.C sosoaM x soaY NidvA B masaMmi. L. 15. BCFX seyAluo X om. kAmena. L. 16. X serabhao. CX mahiSo L. 17 C sthaa sva.

Page #375
334 dezInAmamAlA [ zloka 44 uvacisomAlo vi hu kuNei seAluo suhaM soaN| sottIi jhINasollo vi seribho ccea kaDae bhAraM // 49 // [ 44 ] sosaNasomANA pavaNamasANA sovvao paDiadante / kaDiuvakidiudaresuM sosaNisovatthasomahiMdAI // 45 // 5 sosaNo pavanaH / somANaM zmazAnam / sovvao patitadantaH / sosaNI kaTI / sovatthaM upakAraH / sovatthaM upabhogyamityanye / somahiMdaM udaram // yathA / ai thUlasomahiMde sovve sosaNayabhaggasosaNie / sambhali kaiA tumayaM karesi somANasANasovatthaM // 50 // atra / somAlaM sukumAram / soamallaM saukumAryam / etau zabdabhavau // [ 45 ] 10 savammi solahAvattao a sovaNNamakkhiA srhaa| kesavisamathambesuM saDho silAghuNNiemu saayaM ca // 46 // solahAvattao zaGkhaH / sovaNNamakkhiA madhumakSikAbhedaH // yathA / cAlukka solahAvattaseajasa bhaggarajjamahuchattA / sovaNNamakkhi Au va diso disaM janti veriNo tujjha // 51 // // athAnekArthAH // saDhA kezAH / sarTa viSamam / saDho stambaH / iti saDhazabdasyarthaH / saayaM zilA dhUrNitaM ca // [ 46] ___L. 1. C uvaviyAsA 2. hd. degso BFX degciya B kuNai BCFX seyAluo BF soo. L.2. CX sattAiC jaNasolo X jaNasollA BF thINa B serabho BF vvaya C cceya X vvei BF kanTae C kaDhaI X kadRi caraM. L.B. CX somaNa x sosomANA A sovvau C socao cdd. paDiya. L. 4. A sosANi C "sovaccha C dAI X somahivAI L.5. C somaNo X somaNaso X somANa C smazAnaM C soccao. L. G. C sovacchaM BFX sovatthamupabho C sovacchamupabho X bhogyamitye. L. 7. C soco X sovo CX somaNaya BF bhaggasaNie CX bhaggamosaNie. L. 8. BCFX kaiyA B tamaMyaM sovacchaM. L.9. CX soumalaM BF saukamAryo. L. 10. BF vatAo C 1. hd. vattau BCFXY ya cdd. kkhiyA Y degsaraghA XY add athAnekArthAH L. 11. A 'visamathaDesa BF thaMvesuM C yaMbesuM Xthahesu BF "puNNiesu C 1. hd. 'ghuNiesa Y sayayaM. L.12. BCFX makkhiyA. L. 13. C vAlukka vattasoajasa BF seyajasa X bhagA C rajhadeg BCFX 'mahuchatto. L. 14. BCFX makkhiyAo (X degu ) CX disiM C tujhjha. L. 16 C saDho kezAH BFX staMva iti C staba iti 2. hd. sUdha iti. BX silA. 15

Page #376
50 335 aSTamavargaH saraho veDisasIhesu sakkhigAmINaemu saNio a| pahAviarajakapurakkiadittesuM sajjio caa // 47 // saraho vetasavRkSaH siMhazca / saNio sAkSI grAmyazca / sajio nApito rajakaH puraskRto dIptazceti caturarthaH // [ 47 ] haMsoghasaresu sarevao a saMvAaA nnulsennaa| saNNihiamAviemuM aNuNIe cea saNNumiaM // 48 // sarevao haMso gRhajalapravAhazca / saMvAao nakulaH zyenazca / saNNumiaM saMnihitaM mApitamanunItaM ceti vyartham / pracchAdanArthaM tu cchAdidhAtvAdezasiddham // [ 48 ] tosiasAraviaalikaraNesu samucchidaM cea| paDivesipaosesuM vajjhe a samosio hoi // 49 // samucchiaM toSitaM samAracitamaJjalikaraNaM ceti vyartham / samosio prAtivezmikaH pradoSo vadhyazceti vyarthaH // [ 49 ] cintiasaNNijhe saNNaviraM samaNibbharesu samasIsaM / ajasaraemu samuppiMjalamamaendusu samuddaNavaNIaM // 50 // 10 L. 1. Y veDasa C gAmiNaesu ACXY ya. L. 2. vdd. pahAviyadeg C rajaya ABFXY purakiya C puraka ra vittesuM A sajji ra C sijhio X sajjhio Y sajjao BF vea CY ceya X veya. L.B.X vRkSa B sihAnya sakSI BFX grAmazya C sajhio BF nApitaH L. 5. A haMsegha x haMsokasa Cgharesu A sAravau Y ya C savAaaX saMvAao Y saMbAaA BF Naola. L. 6. ABXY saNNihiyadeg C (F?) saMNNiAhaya cdd. ceya (X veya) X suNNu ACXY degmiyaM. L. 7. C saravaho 2. hd. sarevaho C savAmrao C 1. hd. sanna ra sunnu BCFX miyaM. L. 8. X mApitaM ana. L. 9. BF tosiyatosiyasA A tosiyaM CXY tosiya edl. 'viyaMjali (X bi) BF degkaraNesa ABFXY samacchiyaM C samacchiyaM ABFY ceya CceyaM X veya. L. 10. BF degvesiopao AC pausesu BF cajje AC vajje Y bajjhe cd.l. ya C 1. hd. samohio C hoI. L. 11. BCFX degcchiyaM X topitaM samAgaviyaM aMjali' . L. 13, ABXY ciMtiya CciMtiyaM F ciMtaya ABF. C] hd.degsapaNajje 02. Id. "saNhijje BCFXY viyaM C"Nibhbha Y nibha. L. 11. BF samadeg X madusu XNavaNIyaM. ciniya' ( ciniya

Page #377
dezInAmamAlA [ zloka 50saNNaviraM cintitaM sAMnidhyaM ca / cintiasaNNijjhe iti samAhAraH / samasIsaM sadRzaM nirbharaM ca / atra samANai bhuGkte samApnoti ceti dhAtvAdezeSUkta iti noktaH / samuppiMjalaM ayazo rajazca / samuddaNavaNIaM amRtaM candrazca // [ 50 ] marahaTThadesapaTTaNabhee dUre a sAyaM ca / 5 sAho a vAluAsuM ulUae dahisare cea // 51 // sAyaM mahArASTradeze pattanavizeSo dUraM ceti yartham / kecittu sAyaMdUraM iti caturakSaraM nAma pattanabhedavAcakamAhuH / sAho vAlukA ulUko dadhisarazceti vyarthaH / dadhisaro dana upari sAram // [ 51] vatthabbhUbhuasAhApikisarisasahIsu sAhulI cea / 10 sambUayammi sAluamaha sukkajavAiasirammi // 52 // sAhulI vastraM bhUrbhujaH zAkhA pikI sadRzaH sakhIceti saptArthaH / sAluaM zambUkaH zuSka yavAdizIrSa ceti yartham // [ 52 ] sAmaggiraM ca calie avalambiapAliesuM ca / / sitthA lAlAjIAsu himosAemu siNhA vi // 53 // 15 sAmaggiraM calitamavalambitaM pAlitaM ceti vyartham / AliGganArthaM ta zliSidhAtvA dezasiddham / sitthA lAlA jIvA ca / siNhA himamavazyAyazca / / 53 ] _L. 1. BFX viyaM C 1. hd. only saNNa X vitita X va for ca BX ciMtiya C ciMtaya B saNijje iti C jhe iti F 'jeti x saNijje C 1. hd. hAgaH L. 2. B nibharaM CX pUktA X noktAH L. 3. BF' jalamayazo C pijalamayazo X jala ajasa X semudraNavaNIyaM BF amRtaM X amRta. L. 4. ( maharaTTa X marahada BF 'dosa X padaNa eld. ya. L. 5. BF saho A C sAhe CY ya C vAla yAsaM B dahasare ACY ceya X vea. L. G. BF sAaM B vyarthaM ( ( F ? ) X yarthaH. BCFX sAyaMdUramiti. L. 7. B bhedaM vAca / dadhizarazyeti. L. 9. Cvaccha. bhabhaa BF bhabhua]. bhuya Y bhuja B sahIsaM X "mahAsu ABCFY ceya X vea. L. 10. BF saMbhUami C saMvyasaMami X saMbUammi Y saMbayaammi C 1. hd. sAcchya maha 2. hd. sAlayamahara sAlaamaha Y sAlayamaha cdd. degjavAiya. L. II. CX bhabhujaH B saptArthAH X SaSTArthaH C sAlUyaM / sALUaM CX saMcakaH C. hd. adis saMyataM ca B.' zaMdUkaH L. 12. C zvazrujavazIrSa X zuskayavazIrSa. L. 13. eld. "ggiya A bha valie ABCEXY avalaMbiya lambiya . L. 11. C sA~cchA X lIlA EX jIyAsu A himoosA X himamavasAema. L. 15. BCFX 'ggiyaM X calitaM aba X veti. L. 16.xdezasiddhA CmicchA lIlA B siNhUM.

Page #378
58] aSTamavarga: siMdurayaM NAyavvaM rajjUe taha ya rajammi / bAlammi dahisarammi a more a sihaMDaillo vi||54|| siMdurayaM rajjU rAjyaM ca / sihaMDaillo bAlo dadhisaro mayUra zceti vyarthaH // [ 54 ] himakAladudiNe taha jhADavisesammi siiallii| sIaNayaM pArimasANA sihaNomAliAsu mohaliA // 55 // 5 sIallI himakAladurdinaM jhAvizeSazceti yarthA / sIaNayaM dugdhapArI zmazAnaM ceti dvyatham / sIhaliA zikhA navamAlikA ceti vyarthA // [ 55 ] suggaM ca appakusale NivigyavisajjiemuM ca / / rupparajagesu sunjhayamaha vesaharacaDaesu suharAo // 56 // suggaM AtmakuzalaM nirvighnaM visarjitaM ceti vyartham / sujjhayaM raupyam / sujjhao 10 rajakazceti vyarthaH / suharAo vezyAgRhaM caTakazceti dyarthaH // [16] sUrallI majjhaNhe tiNabhee masayarUvakIDe a| migasisusaresu sello dIharabhadAkiIsu serI a||57 // sarallI madhyAhno grAmaNItRNaM mazakAkRtikITazceti vyarthaH / sello mRgazizuH zarazceti vyarthaH / serI dIrghA bhadrAkRtizceti vyarthA // [ 57 ] gAmapahANa saNNijjhakArae taha ya seaalo| bhae bhAviNi sohI sovaNamAlayaNasiviNamallesu // 58 // ___L. 1. A siMduNayaM C siMdUrayaM NAyacaM A rajjummi C raMjaoNma. L. 2. ABCF vAlammi X dahisAra edd. 'rambhi ya ABCFY more ya EX more i C siMha EX sahiMDa L. 3. BCFX siMdUrayaM X rajju B gayaM va X siMhaDa B vAlo dahizaro C ( F1) dadhisAro. L. 4. B kAle du C kADadeg EXY sIyallI. L. 5. 1 sIyaNayaM A sihamAlideg cdd. 'liyAsu sIhaliyA. L. 6. B jjhADa CFX jhADa BX yarthAH. L. 7. BCF degliyA X yarthaH L.S. A Nivimya BF visajjhiesa. L.9. A sUppa Y degrajaesu AB sujjaya C (F1) sujhaya BF muhaga CI. hd. naharA X harAo A degrAu. L. 10. B nivighnaM B sujayaM C (F? ) sujhayaM B mujjao ( (F? ) sujhao. L. 11. X 572f: for gu: ( second time). L. 12. C (F?) HAS A 37o (!) Y majjhaNha A masagha d. ya. L. 13. A migasira musaremu C sisasuresu 2. hd. 'sisasa EX "sire su BF sillA X silo BF "kiDama Y giIsu edd. ya. L. 14. C surallI CY madhyAhnaH C tRNaM ( om. grAmaNI ) / tRNabhedaH (om. I maNI) X mazakarUpakITa. B zisuH BF sarati. L. 15. C dyaH. L. 16. ABEF saNijja C sajhiNNa cld. seyAlo (XseyAso Y Ale ). 43 [Desinainamala] 15

Page #379
5 10 dezInAmamAlA [ zloka 58 seAlo grAmapradhAnaM sAMnidhyakartA ca yakSAdiriti dyarthaH / sohI bhUte bhAvini ca kAle prayujyate / sAmarthyAttadarthaM bhavati / sovaNaM vAsagRham / sovaNo svapno malla zveta tryarthaH sovaNazabdaH // [ 58 ] 338 // atha hAdiH // ha aTThamma harI kIre dUre haNaM harDa harie / hatthaM hallapphaliaM huliaM sigghammi haNu sasesamma // 59 // hahuM asthi / harI zukaH / haNaM dUram / harDa hRtam / hatthaM hallamphaliaM huliaM trayo'pyete shiighraarthaaH| hallamphaliaM Akulatvamityanye / haNu sAvazeSam // yathA / hariNAsahaDDia mahaM ahaNudhaNeNaM haDeNa hattho vi / Na haNaM vaccasi hallapphaliaM caliammi mai pavaNahulie // 52 // atra / haMda gRhANArthe / haddhI nirvede / etau prAkRte nipAteSUktAviti noktau // [ 59 ] hatthAraM sAhejje kIlatthaM karagayammi hatthalaM / hakkoddhuM ahilasie uppADiayammi hakkhuttaM // 60 // hatthAraM sAhAyyam / hatthalaM krIDayA haste gRhItam / hakkoddhaM abhilaSitam / 15 hakkhuttaM utpATitam // yathA / L. 2. X sAma L. 1. BCFX seyAlo C saMnidhya ( bhAvinI X va for ca. rthyAt tadarthaM F sohaNaM BF ratigRhaM. I. 3. X sAvaNazabdaH. L. 4. om. A. Y has only hakArAdiH L. 5. C hahaM 2. hd. haDDa BF aTThami ( ahaMma EX atthimmi X hare for dUre Xom. haDa. L. 6. B hachaM AXY liyaM BF phaliyaM C phaliaM Hdeg phaliya BF huliya CHXY huliyaM A savase sammi X only se sammi. L. 7. X dUra C haDDuM X hataM BCF hacchaM BF phabhiyaM (hachaphiliyaM BF om. huliaM C huliyaM. L. S. X hasUphaliaM BF phaliyaM C phaliaM B sAvaseyaM. L. 9. BC FX haDDiya CX maha BCF haccho. L. 10. BCFX 'liyaM BCF caliyammi X only mi for caliammi BF mei. L. 11. CNArthI haddIM X NAthA hatthI hI CX niveda. L. 12. C hacchAraM ACY sAhajje BF sAhAjje C kIlacchaM karamayaMmi L. 13. A hakkohaM CFX suppA cdd. 'Diyaya ( X degDiyammi hacchAraM X sAhAjyaM hacchalaM X hItaM ( hakkoTTaM 2. hd. F dvaM BdeglakhitaM. ( F ? ) X utpAditaM. hacchalaM E hatthala ). L. 14. C L. 15. C

Page #380
62] aSTamavarga: 339 aNavekkhia hatthAraM hakkoddhajagajjaeNa kAmeNa / sasivayaNe hakkhuttA tumaM si hatthallabhalli vva // 53 // [ 60 ] saGgapphaMsayasavahammi hajao rAsayammi hlliiso| hatthallI hatthabisI bahujaMpirae halappo a|| 61 // haMjao sAGgasparzaH zapathaH / hallIso rAsakaH / maNDalena strINAM nRttam / hatthallI 5 hastabRsI / sArIzabdo bRsIvAcaka uktaH / tato haste sArI hastasArIti na dezyeSu vAcyaH / halappo bahubhASI // yathA / tuha haMjao atullaM sohaggaM tujjha Na hu halappo hN| jaM hatthallIhatthA Nianti muNiNo vi tujjha hallIsaM // 54 // [ 61] gehammi hammiaM taha caliasayaNhesu hlliahluuraa| 10 hAse haddhayahasiriahAsIA makkhie haviyaM // 2 // hammiaM gRham / halliaM calitam / halUro satRSNaH / havao hasiriA hAsIaM trayo'pyamI hAsArthAH / haviaM prakSitam // yathA / guNahammia tuha virahe sA haviahalUrahalliekkamaNA / Na Niei kuDayahaddhayakeaihasiriakayambahAsIe // 55 // 15 L. 1. edd. kkhiya C hacchAraM C hakkoTTa ' hakkodda / hakkoddhaM C jagajhaeNa. L. 2. X mi for si C hachalla. L. 3. X om. dist. 61, but gives the commentary. BF saMgaphaMsaya E phaMsaMyadeg hajau. L. 4. C hacchallI haccha ABCFY "visI E cisI B vahuE vahuM cdd. ya. L.5. haMjau C. rAsako C nRtyaM X nRtyaM X om. hatthallI C hacchallI haccha. L. 6. BCFX vRSI x om. sArIzabdo bRsI BCF vRSI x vocaka CX uktastato Instead of hastasArAti we should expect to tind hatthasArIti B dezeSu. L. 7. X hallappo. L.S. X jaMjao C tujhaX ppalo for halappo. L. 9. C hacchallIhacchA X suNiNo C tujha, L. 10. X gehammi BF hamiyaM CEXY hammiyaM BCEFXY caliyadeg BX 'saaNhesa cdd. halliya. L.11. AX haTTaya CF havaya cdd. hasiriyahAsIyA Y maMkhie cdd. haviyaM. L. 12. B hamiyaM C ( F!) X hammiyaM BCFX halliyaM C haTTao F havao X haTThaya BCF riyA x harisiya BCF hAsIyaM X hAsIyeM. L. 13. B haviyaM. L. 11. B hamiyaM C (F1) X "hammiya x om. rahe sA havi BCF haviya X yahallA . L. 15. X taDaya CF hadaya BE kaya RCFX hasiriyakayaMvadAsIpa

Page #381
340 dezInAmamAlA [ zloka 62atra / haNai zRNoti / hakkai niSedhati / harai gRhNAti / ete dhAtvAdezeSuktA iti noktAH // [ 62 ] gahabhee hathivao lauDe hrimigghirivNgaa| baMbhaNiindagajamuM halAhalAhatthimallA ya // 63 // ___hathivao grahabhedaH / harimiggo tathA hirivaMgo laguDaH / halAhalA baMbhaNikA / ___ hatthimallo indragajaH // yathA / jo Na gaNai hatthivayaM jo paDimallo a hatthimallassa / so kiM harimiggakaro hirivaMgeNaM halAhalaM haNai // 56 // [ 63 ] hatthalliaM ca hatthosAriae kalayalammi hlbolo| 10 hariAlI duvvAe hathiharillo a vesammi // 64 // hatthalliaM hastApasAritam / halabolo kalakalaH / atra / haliAro haritAla iti haritAlazabdabhavaH / hakkhu pai utkSipatIti dhAtvAdezeSakta iti noktau / hariAlI dUrvA / hatyiharillo veSaH / yathA / hariAlikayattharaNA hatthalliakaNTayA ya raNammi / NindiahatthiharillA tuha riuDimbA karanti halabolaM // 57 // [64 ] haTThamahaTTho kalle hatthacchuhaNI NavavahUe / haricaMdaNaM ca ghusiNa hatthiacakkhaM ca vaMkadidammi // 65 // 15 L. 1. C ( F ! ) X niSedhayati }, gRhNAti C gRhAti. L. 3. B mahabhee C hAcchivao ( F!) A degvau ra harimamAha A 'hiricaMgA BF harivaMgA C1. hd. hira L. 3. BF vaMbhaNi C mhaNideg E padagajesuM C hacchimallA. L. 5. C hacchivao X harimaggo CX harivaMgo laguTaH, Instead of baMmaNikA we should expect to find bAhmaNikA; but clr. viii. 75. 1.6. C hacchi0. L. 7. CjA hacchi ( twice ) RCFX ya. L. S. B harinigga X harimana C (F?) harivaMgaNaM BF haNa ChaNaI. L.). BFX hathi huncha clil. 'lliyaM Chaccho cld. degriyae C kayalayaMmi ABCFX vAlo. L. 10. cdd. hariyAlI : duccAe hacchi dd. ya. CX hasthi BCFX "liyaM B volA CFX volo BF hasiyAro CX hariyAlo. Bom. haritAla iti. L. 12. haritAlabda BF hakkuppai C hakkhuppaI X Tukkhuppai. X paktA BCFX hariyAlI L.13. C hacchi". L. 11. BCEX hArayAlidegC kayaccharaNA X kattharaNo BEX hatthaliyadegC halacchiya BEX a for ya BF raNami. L. 15. BC FX jiMdiyaC hacchiuDibhA CK kariti BCEX volaM. L. 16. E mahaTho C icchabhuhaNI EX hatthatyahaNI 1 1 nava C vahue Y "bahae. L. 17. X caMdaNa ghusiNo ( om. ca ) ABEXY hati va ( hacchi- (!) A didimmi C diTThami E degdityaMmi.

Page #382
67 ] aSTamavargaH 341 maho kalyaH / kalyo nIrogadakSayoH / hatthacchuhaNI navavadhUH / haricaMdaNaM kukumam / hatthiacakkhuM vakrAvalokanam // yathA / haricaMdaNapiJjariaM hatthacchuhaNiM sahIu sikkhanti / haThamahaTTaM daiaM hatthiacakkhUha piccha tumayaM ti // 58 // [ 65 ] sAlAhaNammi hAlo hArA likkhAi hAluo khIve / hilahillAo taha vAluAsu hikkA ya rajagIe // 66 // hAla sAtavAhanaH / hArA likSA / hAluo kSIba: / hilA tathA hillA vAlukAH / hikkA rajakI // yathA / hAlacauraM pi hu piaM asaI caiUNa dUikayahikkA | hArillahilA vahahAluehi hI ramai hillAsu // 59 // [ 66 ] hiDDo vAmaNae hijjo kalle hitthahIraNA lajjA / vihure hiTTho hiTThAhiDo a laharIi hillUrI // 67 // hiDDo vAmanaH / hijjo kalyam / bhaviSyadatikrAntaM ca dinamityarthaH / hitthA tathA hariNA lajjA | hittho lajjita ityanye / yagopAlaH / lajjitabhItau hittho // trasta - vAcI tu hitthazabdastrastazabdabhavaH / hiTTho tathA hiTThA hiDo AkulaH / adhovAcakastu 15 hizabdo adhaH zabdabhava: / hillUrI laharI // yathA / vammahasarahillUrIhiTThA sahi ramasi hiDumaNahitthe / hijo AlINa puro vahasi a hiThAhiDA tu hIraNayaM // 60 // [ 67 ] L. 2. BX haMtthiyadeg C ( F ? ) L. 1. BCFX kalpaH / kalpo BX Nava C "vadhU. hacchiya L. 3. BCFX degriyaM C 1. hd. hatthaccuhANaM 2. hd. chu X hatthaTTahANaM. L. 4. C hama BCFX daiyaM BF hatthiya C ( H 2 ) hacchiya 'cakkhahiM X umaya. L. 5. CX halaMmi BF hAlA li L. 6. X "halAo Y vAluyAsu BF rajagI XY rajakIe. likkhA C hAla utkSIva: BFX kSIva: CX vAlukA. CX dUka L. 10. C 'hilA vihaDA X viDahA BCFX ramai. L. 11. BCF hiMDo C hijho A hitthaM hI C hicchA". hidvAviDo E heTThA X hiTTA hiMDo cdd. ya A hilarI. hijho BCFX kalpaM B tyartha C hicchA. FX hitthA. L. 15. X zabdaH trasta L. 17. BF dhammahadeg C 'hiTTA BCFX hiMDama. puro hasi X hiTTA hiMDA X hIraNaya. BF cakkhuhi~ X X hAlao C kkhIve. L. 7. BF hAro X X hAlavauraM ompi hu ehiM C hi CX rAi for L. 9. L. 12. B viduro B L. 13. BF hiDo X hiMDo C L. 14. X hIriNA BCF bhIto BC C hityAhiDo or hicchAdeg X hitthA hiTTho. L. 18. BF hijje C hijho X hitthe C 5 10

Page #383
342 dezInAmamAlA [ zloka 68ekkapayagamaNakIlAi hiciaM hiviraM cea / hiraDI saulI hikkiahIsamaNA hesiaravammi // 68 // hiMciaM tathA hiMbiraM ekapadagamanakrIDA / yadAha // utkSipya caraNamekaM yatra zizurvalgati krIDA / kathitA hiMciahiMbianAmabhyAm // iti / hiraDI zakunikA / 5 hikkiaM tathA hIsamaNaM heSAravaH // yathA / tujjha riU hikkirahayaghaNahIsamaNe raNe sahiraDimmi / 'bhariasisuhiMcio hiMbieNa Nassai sakaNTaekkapao // 61 // [68] hikkAsahiriMbA paGkapallalesuM hisohimA phaddhA / hiMDolayaM ca hilloDaNaM ca khettamigavAraNArAve // 69 // 10 hikkAso paGkaH / hiribaM palvalam / hisohisA spardhA / hiMDolayaM tathA hilloDaNaM kSetre mRganiSedharavaH / hiMDolaM kSetrarakSaNayantramiti kecit // yathA / hiMDolaeNa paiNo Nahesu migesu tuha iha hiriMbe / hikkAsayacchi hilloDaNei jAro hisohisAi bva // 62 // [ 69 ] hirimaMthA caNaesuM hIro sUINihe huDo mese / hutto'bhimuhe huDDA paNammi huDuahuDumA pavAhadhayA // 70 // 15 L1. EX ekavaya AXY hiciyaM BF hikkhiyaM C higviyaM 2. hd. hicciyaM E himciyaM A himviyaM BF, C1. hd. hiMviyaM C2. hd. hiMciyaM EY himciyaM x om. hiMbiaM BCFYY ceya. L.2. A saulI cdd. hikiya cdd. hesiya .B. BF.C2. hd. hiciyaM C1. hd. x hiviyaM BF tathA hiviyaM CX hiviyaM. L. 1.CX zizulAti BF hiMciya and om. hiMbiaChiviyahimciya' X hiciyaranAbhyAmiti xhiriDI. L. 5. BCF hikkiyaM X hikivaM BF hesamaNaM x hepAravaH. L. 6. C tujha X hikkiyarahayaghaNahImamaNe Com. raNe BCF sihiri x sahiri. L.7. BCFX bhariya BF siMhiMvio C hiciu BF hiMvieNa C hivvieNa x hivvaeNa. L8. BF hivaahirimb| BEFY rivA C1. hd. 'risvA 2. hd. 'rimyA X hArivA ABEFX llale ABX ephadA C (F!) phadvA E phadA. L. 9. AX hirolayaM Cl. hd. hiMsodeg E hiNDodeg EX om. ca A hiMloDaNaM X hiMDolaNa B va A khettammigadegC khittaMmigaX khattamiga CrAce. L. 10 x hikAso B hiricaM C (F) hirimvaM X hiriva BX spha . L. 11. X kevit. L. 12.CNaTesa BF Om iha BF hiriva Chirimbe x gvei (sic). L. 13.X hikAsayatthi CX hisAhi C2 hd. ca. L14. ACX harimaMthA A vaNaesu X esa C mAse. L. 15. E erii ABCI XY wa Bega ABEFY 54deg Cum 533 X 46AI.

Page #384
72 ] aSTamavargaH 343 hirimaMthA caNakAH / hIro sucImukhAbhaM dAiidavastu / vajravAcakastu hIrazabdaH saMskRtasamaH / haravAcakastu harazabdabhavaH / kecit hIrazabdaM bhasmanyapi prayuJjate / huDo meSaH / hutto AbhimukhaH / huDDA paNaH / huDuo pravAhaH / huDumo patAkA // ythaa| huDasiGgahIra mai kuNa huI jasahuDuma tIi tuha virahe / NayaNA jai hirimaMtha vva NaMsuhuDueNa sUNayA huttA / / 63 // [70 ] 5 huruDI viAuA huMkayahuMkuruvA ya aJjalIe a| pasavaparAi huluvvI hUmo lohArae jave helA // 71 // huruDI vipAdikA / huMkao tathA huMkuruvo aJjaliH / huluvvI prsvp| / humo lohakAraH / helA vegaH // yathA / tuha huMkuruvo kAmua imAi huruDIpayAi helaae| jaM karasi huMkayaM kira huluvviAhUmiAi railuddho // 64 // / 71 ] helukkA hikkA heluaM chie gaNavaimmi heriNbo| sappasirakaraNisehe heAlaM horaNaM vatthe // 72 // helukkA hikkA / heluaM kSutam / heribo vinAyakaH / heAlaM sarpaziraHsaMjJena hastena niSedhaH / sarpazirA nAma hastakavizeSaH / yadAha bharataH // amulyaH saMhitAH sarvAH 15 sahAGguSThena yasya tu / tathA nimnatalazcaiva sa tu sarpazirAH karaH // horaNaM vastram // ythaa| 10 L. 1. C harimaMthA X harimathA X hIraH haravAvakastu. L 3. C 1. hd. om. huDo meSaH 2. hd. huDo mAsaH X abhimukha BF huzaH paNaH X patAkAH. L. 4. BF huDumiMga L.5. B jai rihi C hiramaMtha X harimaMtha CX ca. L. 6. AC viyAuA ABY 'huMkuravA : huMkurucA cdd. deglIe ya. L. 7. BF pasaca ACY huluccI C humo AX lohayArae X helI. L. 8. B Dhukuravo C (F !) X huMkuravo BCFX hulucI X prasavaparAH Cmo . L. 9. C helo. L. 10. BhaMkaravo C(F?) x haMkaravo BF kAmaya x kosuaX duruDI L. 11. X ja BF huMruyaM C kiri BCFX hulucciyA BFX hamiyAi C humiyAi BFX luTTho C luTThavA. L. 12. C hesukkA BFY hikAe A helugaM E heluaX hilUaMY heluyaM AX chIe E cchie BF vayaMmi E vayammi X degvaya ( sic ) BF Derivo C herambo E herimbo X harittho. L. 13. ABCFY heyAlaM X haMAlaM AlaM A vache C vacche E catthe._L. 14. X heka for hikkA BF kSataM BF heriyo CX herambo BC FX heyAlaM c om. sarpa nAma hastaka X hastacakravizeSaH L. 13. X aMgutyasahitAH savA Com. saMhitAH L. 16. B sahAguSTena X sahAMguSTena BF nimataladegC nista.

Page #385
344 dezInAmamAlA [ zloka 72helukkaheluamuhe dullalie hornnnyclvilgge| heribaM pUantI ambA bAle karei heAlaM // 65 // // athAnekArthAH // tatra haMdi viSAdavikalpapazcAttApanizcayasatyagRhANArtheSu / hare kSepasaMbhASaNaratikala5 haSa / etau prAkRtalakSaNe nipAteSaktAviti noktau / / 72 ] hatthe kIlAgahiammi hatthalo hatthalole a| hatthAbharaNe hatthappAhuDae cea hatthoDI // 73 // hatthalo haste krIDA) gRhItaH padArthoM hastalolazcati vyarthaH / hatthoDI hastAbharaNaM hastaprAbhRtaM ca // [73] 10 tumulammi koue halahalaM haDahaDo'NurAyatAvesu / harapaccuaM sumarie NAmodesaNa diNNe a|| 74 // halahalaM tumulaH kautukaM ca / haDahaDo anurAgastApazca / harapaccuaM smRtaM nAmoddezena dattaM ca // [ 74 ] jaGghAladIhamantharaviraesuM hAviro hoi| hAlAhalasado taha mAlAre baMbhaNIe a|| 75 // hAviro javAlo dI| mantharo viratazceti caturarthaH / hAvo jaGghAla ityapi kazcit / hAlAhalo mAlikaH / hAlAhalA baMbhaNikA ceti yartho hAlAhalazabdaH // [ 75] 15 L. 1. C heluyasuhe X deg hetuyasuhe B Daladeg F Dulideg C dullalipa BF degNaMvala L.2. BF herivaM CX herambaM X pUyaMtI B aMvA CX aMbA BX vAle C(F1) bAlI BFX hayAlaM C yAlaM (sic). L. 3. om. A; E athAne L. 4. X atra C nizcayasyaya. L. 5.CdeglakSaNA X lakSaNa. L. 6. A hachakIlA BF hatthakIlAe gadeg but e del. in B.CitthakIlAY hatthakIlA (om. e) cdd. gahiyammi (X gihiyammi)C hacchalo A hachalole C hacchalole cild. ya (X yA.) L.7.C hacchA hacchappA or hatthappA ABCFXY ceya C hacchoDI. L. 8. C hacchalo hastakrIDArtha X gRhati C hacchalolazceti ( hacchoDI. L.9.CprAvRtaM ca X hAbhataM ca. L. 10. X tumalaMmi C kou (sic)X halaM (om hala) After halahalaM C 2. hd. adds halaM BF haMDahaDo aNurAya ACE om. s. L. 11. A harapadgaaM BF paccue E pavvua X perapaccuya BF susarie A nAmudde BX nAmo ABF dinne cdd. ya . 12. BF halaMhalaM X halahaM tumala C tumalaH C haDahaDA B degrAgaH tA X harapaccuyaM. L. 13. X damaM for dattaM L. 14. C 1 hd. viraviraeK X hAbiro. L. 15. C 1. hd. sAlAre BF vaMbhaNIe X baMbhiNIe edit. ya. L. 16. BF vitarazveta. L. 17. X hAlAhalo As to baMbhaNikA cfr. note on VIII, 63. It is with purpose that I have not ivritten bambhaNikA X vyarthe. L. 18. X zabdabhavaH.

Page #386
77 ] aSTamavargaH [345 rayaNAvalikhettAvaNaravemu hiMDolaNaM hiDolaNayaM / heraMbo NAyavo mahisamma a DiNDime cea // 76 // hiMDolaNaM tathA hiDolaNayaM ratnAvalI kSetrarakSaNanAdazceti dvAvapi yau~ / heraMbo mahiSo DiNDimazca // [ 76] ia rayaNAvaliNAmo desIsadANa saMgaho eso / vAyaraNasesaleso raio sirihemacandamuNivaiNA // 77 // __ ityeSa dezIzabdasaMgrahaH svopajJazabdAnuzAsanASTamAdhyAyazeSalezo ratnAvalInAmAcAryazrIhemacandreNa viracita iti bhadram // // ityAcAryazrIhemacandraviracitAyAM dezInAmamAlAyAmaSTamo vargaH // L. 1. C khettovaNa B hiDolaNaM C (F ?) om. hiMDolaNaM CEY hiMDolaNayaM against metre. X hiMDolayaNaM. L. 2. B heraMvo C (F !) herambo E heradhvo CNAyacco Y nAyavvo (d. ya ABCFY ceya x va. L. 3. BFX hiMDolaNayaM C hiDolaNaM C ratnAvali C. rakSaNaninAdazyati B heraMvo C ( F ?) herambo. L. 4. B mahiSatrya. L. 5. cdd. iya BF rayaNAmo E syaNAbalinAmoXY nAmo. L. 6.x vAyaraNa is given twice. X muNivayaNA. L. 7. C ityazeSadezI BCFX nAmA. L. 8 AcArya C AcAryahemacandraviracita X AcAryahamacaMdreNa BF viracitaH. L. 9. A lAyAM aSTamo varga: gAthA // 780 // // lokasaMkhyA 905 // // cha // zabhaM bhavata / / saMvat 1549 // varSa fi and then the rest of about a line is made illegible but for the 1 lekhi. BityA svopajJanatnAvalImA (sic )dezAMzabdasaMgrahavRttIvaSTamA (sic) varga:. 8||ch // zubhaM bhavatu kalyANamastu / cha // leSakapAThakayomagalaM! cha / likSyataM pAMDe klyaann| CX ityA svopajJadezIzabdasaMgrahavRttAvaSTamo varSaH smaaptH|| 8 / granthAgraM 32 / saMvat 1587 varSe...... cha ch| E iti aSTamo vargaH // cha // iti zrIdesInAmamAla (sic) saMpUrNamiti (sic) bhadraM / / cha // zubhaM bhavatu // zreyo (5) stu lekhakapAThakayoH // shrii|| // dezInAmamAlApatra 20 saMpUrNa // 1515 ( ? ) 'nAyI (?) // (F ?) X 'tAyAM desInAmamAlAyAM aSTamo vargaH / samAptaH / / / zabhaM bhavatu lekhakasya // : cha // // zrI // ||chaa // in the text. "tAyAM svopajJadezIzabdasaMgrahavRttAvaSTamo vargaH samAptaH / / haimadezIyanAmamAlAvRttiH // graM0 4000 // chA / / // zrIH // : chA // zrIH / / zubhaM bhavatu // : chA // in the commentary. Y aSTamo vargaH // saMvadarhanmatamatadravya trinayananayanaSaNmukhabhukhakhajjiraMgacchaMga (?) varSe // zrIvRhadbahatkharataragacche zrIjinamANikyamUripaTTodayagirizikhiranabhomaNizrImajjinacaMdrasUrisUrisUrimatallikAnAmaMtevAsinA paMDitaratnanidhAnagaNinA svapaThanArthamalekhi dezyanAmamAlA ||chH| shrii|| vikramanagaramadhye // phAlgunamAsi vizadapaMcamIvAsare zukravAre // zubhaM bhavatu lekhakapAThakayoH // zrIH // chH|| 11 [ Desinama mala ]

Page #387

Page #388
GLOSSARY

Page #389

Page #390
Glossary. Abbreviations:- Can. = Canarese; cf. compare; cogn.= cognate with; Dp. Pl. = Dhanapala in liis Paialacchi; Dr. = Dravidian; f. = from; foll. = the follwing word; Hc. Gr. = Hemacandra ir his Prakrt Grammar; Mar. = Marathi; Pehl. = Pehlavi; Pers. = Persian; prec. = the preceding word; prob. = probably; q. v. = which see; rt = root, Tam. = Tamil; Tel. = Telugu; Tr. = Trivikrama in his Grammar; ts. = tatsima or Samskrtasama. a | akaMdo i. 15 paricAtA, protector [f. aakrnd| aaMi. 49. vistAritam, extended; Adara akkasAlA i. 58 balAtkAraH, force, IpanmattA __ strI, a woman slightly intoxicated. 0144, respectful;97554, abandoned. aaMkho i. 13 niHsnehaH, unkind. akkA i. 6 bhaginI, sister [f Dr. akka] akkarTa. 11 abhyAsitam, attributed [f. aigayaM 1.57 mArgapazyAdAgaH, the back part AruSTa !] of the road; samAgatam, met; praviSTam, entered. [f. adhigata !] ako i. 6 dUtaH, a messenger. akoDo i. 12 chAgaH, a goat. aDaNaM i. 10 giritaTam, the slope of a mountain. [f. ajina.] akkhaNavelaM i. 59 suratam, sexual interaiNiaM i. 24 AnItam, brought [f. ati- ____course; pradoSaH, evening. [f. akSaNanIta 1] vela] Dp. akkhaNiyA=vAvaDayA q.v. airo i. 16 AyuktaH / grAmezAdiH, an agent, akkhaliaMi.27 pratiphalitam, reflected. e. g. the headman of a village (f. akkhavAyA 1.35 dik, a direction. adhirAT ?] agao i. 6 dAnavaH, a demon [f. asura airajuvaI i. 48 navavadhUH, a newly marri HG ii. 171] ed girl. [f. acirayuvati] agaMDigeho i. 40 yauvanonmattaH, in the madairANI i. 58 indrANI, the wife of Indra; ness of Youth. (but Tr. = suratam, idrANIvratasevinI strI, a woman engaged sexual intercourse) in an act of devotion, entitled In- agahaNo i. 31. kApAlikaH, a follower drani cf. erANI. [ f. adhirAjJI 1] of a certain Saiva sect, character airimpo i. 26 kathAbandhaH, a tale. ized by carrying skulls of men aihArA i. 34 vidyut, lightning. [by me- | in the forin of garlands and eattathesis f. acirAbhA.] ing and drinking from them [f. akaMDatalimo . 60 niHsnehaH, unkind, ara agadhana!] vivAhaH, unmarried. agilaa| 17 avagaNanA / avajJA, contempt. akAsi i. 8 paryAptam / rutamalamiti yAvat, agujjhaharI i. 43 rahasyabhedI, one who dis. enough. closes a secret. [ Hc. E. 37TTETETT but akaMtaM i. 9 pravRvam. increased. [f. AkrAnta] | Tr. f. gupahara with prefixed a]

Page #391
Desinamamala. bhagakkhaMdha i. 27 raNamakhama, Valn ofanarmy. AcchavaDaNa 159 nimAlanama, shutting the (but Dp. = anIka ) [ agraskandha ]. eyes [ He. f. akSipatana ] amgaveo i. 29 nadIpUraH, a river which has acchiviacchI i. 4] parasparamAkarSaNamU, muoverflown its banks. [ f. agravega or tual attraction. [ prob. f. aMcha or abjavega / aMca for ruSa in AkarSativyAkarSati ] amgahaNaM i. 17 avagaNanA / avajJA, con | acchiharulo i. 41. dveSyaH, an enemy; vaSaH, __tempt. [f. Agraha (Na] dress [f. akSihara aggio i. 53 indragopakITaH, a kind of ajarAuraM i. 45 uSNam heat. insect of red colour; mandaH, slow. ajaalavaNNA i.48 amlikAvRkSaH, the ta[f. agnikAya]. __marind tree. [ f. ayagalaparNa] agghADo i. 8 apAmArgaH, a kind of plant, ajao i. 17 saptacchadaH, name of a tree. Achyranthes Aspera (Mar. 3719151) Alstonia Scholaris [ He. f. ayuk agghANo i. 19 taptaH, satistiid. (parNa)] aMkAroi.9 sAhAyyama, help( Hindi aMkAra ajjao i. 54 surasatRNam, gureTakatRNam, kinds aMki aMi. 11 parirambhaH, an embrace. __of grass. aMkusaiaM i. 38 akuzAkArama, hookshap ajjo 1.5 jinaH, Mahavira [He. f. arya] ___ed. [past. part. dem. f. aMkuza] ajjhao i. 17 prAtivezmikaH, a neighbour. aMkelI i.7 azokataruH, th: Asoka tree.. ajjhattho i. 10 AgataH, come (past part.) [f. kaMkelli] ajjhavasiaMi. 40 nivApitaM mukham, shaven aMko 1.5 nikaTama, proximity [ts] ____face. aMgavaDaNaM 1.47 rogaH, disease ajjhasiaMi.30 dRSTam, seen. aMgavalijjaM i. 42 aGgavalanamA, motion of ajjhassaM i. 13 AkruSTama, censured. Cf. ____ the limbs [cogn. with aMgavalana] index of verbal substitutes. aMgAlis i. 28 ikSakhaNDama, a piece of ajjhA 1.50 asatI, an unchaste wosugarcane ( Tr. aMgali aM) man; zubhA, beauty; navavadhaH, a bride; aguhA 1. 6 avaguNThanam / zirA'vaguNThanAmAta taruNI, a young woman; eSA, this yAvat, veil [ cogn. wit}] avaguNThana !] / (fem.) aMgutthalaM i. 31 aMgulIyama, a finger ring. ajjholli A i.33 koDAbharaNe mauktikaracanA, (Pers. angushtai, Pehl. angust. pearls in a chest-ornament. Zend angusta) [cogn. with aMguSTha ] | ajjhollI i. 7 dugdhadohyA dhenaH / yA punaH puna?aMgalinI i. 32 piyadguH , a creeper [prob. hyate, a cow giving milk several by contamination f. priyaGaga and times a day. phalinI] aMchiaMi. 14 AruSTam, drawn near [a. acalaM 1.53 gRhama, a house; uktam, spoken; ___variant of aMca q. v. in the index gahapazcimapradezaH, the western part of a of verbal substitutes, prob. f. 31] house; niSThuraH, harsh; nIrasaH, without aMjaNaisiA i. 37 tApiccham , the Tamala juice. flower. acchaM i. 49 atyartham, very much; zIdhram, aMjaNaIsaM i. 37 tApiccham the Tamala quickly. flower.

Page #392
Glossary. 3 aMjaNiA i. 37 tApiccham, the Tamala aNualaM i. 199 prabhAtam, dawn. flower. aNuA cf. aNuo. aMjasaM i. 14 Rju, straight [ f. aMjasA but aNDa o i. 21 caNakaH the chick-pea. [ f. ____Tr. f. Rju ] aNu or Dr. anumu.] aTeM i. 50 ruzaH, weak; guruH, great; zakaH, aNao i. 52 ArutiH, form; dhAnyavizeSaH, a a parrot; sukhaM, happiness; dhRSTaH, bold; ___ kind of grain ( aNuA yaSTirityanye ) alasaH, lazy; zabdaH, a sound; asatyam, [cf. prec. falsehood [ f. aTTa] aNudavi i. 19 prabhAtam, dawn.( Tr. aNudivaM ) aTTo i. 10 yAtaH, gone [ f. a or aT ] aNubaMdhiaMi. 44 hikA, hiccough [f. anuaDa ujjhiaMi. 42 puruSAyitam / viparItaratam, baMdha ?] reversed sexual intercourse. aNuvajiaM i. 41 patijAgaritam, watchfulaDakhammiaM i. 41 pratijAgaritam, watch __uess. (T1. aNuajjhio) fulness aDaNI i. 16 mArgaH, a way [f. aT ] aNuvahuA i. 48 navavadhUH, a bride (Tr aNaaDayaNA i. 18 asatI, an unchaste wo rahU ) [ Tr. by metathesis fr. navavadha ] aNuvo i. 19 : lAtkAraH, violence, force man [ f. aTa] ( Tr. aNuo) aDayA i. 18 asatI, an unchaste woman aNusaMdhi i.9 aviratam, continually; [f. aT ] aDADo i. 19 calAtkAraH, violence, force. Real, hiccough aDDha akkalI i. 45 kaTyA hastanivezaH, placing aNumuttI i. 2) anukUlaH, favourable [t. the hand on the hips. (Dp adhyakaliM) anu-.] aNacchi AraM i. 44 anchinnam, unbroken aNusUA i.2: AsannaprasavA, about to be aNaDo i. 18 jAraH, an adulterer. [f. ___delivered [ f. ana-sU.] anRta] aNU i. 5 zAmibhedaH, a kind of grain [f. aNattaM i. 10 nirmAlyam, flovers used and aNu or Dr. anumu] cast off. aNekajjho i. 80 caJcalaH, unsteady aNappo i. 12 khagaH, a sword. aNolayaM i.19 prabhAtam, dawn. aNarAmao i. 45 aratiH, dissatisfaction . aMDaoi. 16 matsyaH , a fish [ f. aNDaja / aNarAho / . 24 zirasi citrapaTTikA, a colour aNNaio i. 19 tRptaH, satisfied [ Hc. annaed cloth on the head. cita Tr arNava-1 aNariko i. 20 kSaNarahitaH / niravasaraH, busy. [f. na-rikta ?] aNNao i5) taruNaH, a young man; dhartaH, aNahaM i. 13 akSatam unhurt E. anagha a rogue. devaraH, husband's brother. aNahappaNayaM i. 48 anaSTam, not lost. [f. Dr. anna ] aNahArao 1.38 khallam / nimnamadhyam, a pit. / aNNattI i. 17 avgnnnaa| avajJA contempt. aNADo i. 18 jAraH, an adulterer. [ ava- aNNamayaM i. 28 punaruktam, repetition. [ f. ___riant of aNaDo .v.] anya-maya ! aNilaM 1.19 prabhAtama, dawn. aNNANaM i.. vivAhavadhadAnam, dowry or a aNihaM i. 51 sadRzam, similar; mukhaM, the present from the bride to the face, the mouth. bridegroom for marriage.

Page #393
Desinamamala. aNNiA i. 51 [formed by adding aMtarija i. 35 kaTIsUtrama, a woman's girthe suffix 31 to 37oori q. v. ) dle. [f. aMtarIya] aNNI .. 51 devarabhAryA, wife of husband's aMtIharI 1.35 dUtI, a female messenger. brother; nanAndA, a husband's sister; (Tr. attiharI AtiharI)[f. aMtikaharI] pitRNvasA, a father's sister. aMtellI .55 madhyam, the middle; jaTharam, aNNosariaMi.39 atikrAntam, past ____the belly; taraGgaH, a wave [f. antarAla?] aNheaoi.21 bhrAntaH, mistaken aMtohuttaM i. 21 adhomukham, having the attA i. 51 jananI, mother; pitRNvasA, a face downwards. father's sister; zvazurabhAryA, mother aMdhaMdhU i. 18 kUpaH, a well. [ Hc. ts. or i. in-law; 927791, a female friend (ts. ___ andha juice' i. e. water + andha] or f. Dr. atta] apaDicchiroi. 43 jaDamatiH, dull-witted. apAramaggo i. 43 vizrAmaH, rest. atthakaM / 14 anavasara: ill-timedness. [ He. Gr. ii. 174%DakANDam ] appaguttA i. 29 kapikacchUH, name of a asthagdhaM 1.54 agAdham, very deep; AyA- plant, forget-me-not. mam, length; sthAnam, a place. | appajjho i. 14 AtmavazaH, depending on atthayAriA i. 16 sakhI, a female friend. ____ one's own will. atthAroi. 9 sAhAyyam, help [.. stR-prItipAla- appo i. 6 pitA, father [ f. ambaH Or Dr. nayoH + A cf. Dp. 215 appa] asthAhaM i. 54 AgAdham, very deep; AyAmam / apphuNNaM i. 20 pUrNam, filled. [ f. A-spR ! ] length; sthAnam, a place [ a variant | (Hc. Gr. iv. 258 = AkrAntam ) of atthagdhaM] | abbuddhasirI i. 12 manorathAdhikaphalamAptiH, obatthuDaM i. 9 laghu, light [ f. asthala !] taining more than what is atthuvaDaM i. 23 bhallAtakam, the marking-nut | desired [f. abuddhazrI ] plant Semicarpus Anacardium. adaMsaNota. 29 caura:, a thieff. adarzana ] | abbhakkhaNaM / 31 akIrtiH, infamy advaNo i. 15 AkulaH, agitater! abbhapisAo i. 12 rAhaH, Rahu [f. abhra pizAca] advaNNo 1 15 AkulaH, agitated [ a variant of advaNo ] abbhAyatto i. 31 pratyAgataH, returnel. patryAadvAo 1. 14 darpaNaH, a mirror [f. Tel sa sia 171917:, one who has gone addamu ] after. akkhaNaM 1.34 pratIkSaNam, Waiting for. parI- abhiSNapuDo i. 14 riktapuTaH, an empty kSaNamiti kecit, examining vessel made of leaves. adbhakkhiaM 1.34 saMjJAkaraNama, Besture [f. amao i. 15 candraH, the moon [S. amRta ] aga __ ardhAkSika ] amayaNiggamo i. 15 candraH, the moon advajaMghA 1.33 mocakam / pAdatrAgama, a kind [ Hc. f. amRtanirgama] of shoe [.ardhajaMghA?] aMbaDo i. 16 kaThina:, hard-hearted. addhaMto i. 8 paryantaH, youndary aMbasamI i. 37 stImitaparyuSitakaNikA, cookadvaviAraM .43 maNDanama, ornamentation ed grain wet with being kept maNDalakAmani kazcita, a circular ring. I over a night [f. Amlasama 0 abasamA

Page #394
Glossary. aMbiraM i. 15 Amram a mango [ Hc. Gr. ii. 56f. Amra ] aMbusU i. 11. zarabhaH, a fabulous animal, said to have eight legs and to be stronger than a lion. aMbehI i. 7 muSTidyutam a kind of game. aMbesI i. 8. gRhadvAraphalahakaH, a plank at - tached to the doorway. aMboccI i. 9 puSpalAvI, a flower-gatherer. [ He. f. Amrocci . ] ammaNu aMciaM i. 49 anugamanam, following. ammA 1. 5 ambA, mother. [f. ambA or Dr. amma ] ammAiA i. 22 anumArgagAminI, going along the way. ayako i. 6 dAnavaH, a demon [ f. ayakSa ! ] ayago i. ( dAnavaH, a demon [by metathesis f . agao ] aDo i. 18 kUpaH, a well [ f. avaTa ] ayanaMciaM i. 47 upacitam / mAMsalam, fleshy. ayAlI i. 13 durdinam, a cloudy day. aralaM 1.52 cIrI, a cricket; mazakaH, a mosquito aralAyA 1. 26 cIrI, a cricket araviMdaraM i. 45 dIrgham, long. [ araviMda 1 ] ariallI 1. 24 vyAghraH, a tiger [Tr. only allI ] arihai i. 22 nUnam, certainly [[ arhati ] aruNaM i. 8 kamalam a lotus [ts. perhaps because it is red. ] alaggaM i. 11 kalaGkAropa:, attribution of fault. alamajulo i. 16 AlasyavAn, a lazy per son. alamalo i. 27 dudantivRSabhaH, untamable bull ( Tr. alavalavasaho ) [ 1. alaM-cala ] alaMpo i. 18 kukkuTa, a cock. alayaM i. 16 vidrumaH, a coral. alasaM 1. 52 sikthakam, bees' wax; kusumbha rakkama, saffron coloured, 5 aliallI 1. 56 kastUrikA, musk, vyAghraH, a tiger [in the second sense a variant of ariallI ] aliA i. 16 makhI, a female friend. [[. AlI ] AL aliA 1. 23 dugdham, milk ( Tr. alisAraM ) ali i. 11 vRzcika:, a scorpion [f. ali] alIsao i. 27 zAkavRkSaH, a teak-tree. alaM i. 5 dinam, day. alao i. 12 paricitaH, acquainted. aTTapala i. 48 pArzvaparivartanam, turning round from one side to the other in bed (Tr. aNaTTapalahaM ) allatthaM i. 54 jalArdrA, a fan wetted with water; keyUram, an armlet. alalo i. 13 mayUraH, a peacock [ . ali ? ] allA i. ambA, mother. (ts. ) ava akkhiaM i. 40 nivApitaM mukham, shaven face. ava acchaM i. 26 kakSAvatram, the lower ment. kakSetyanye, the waist. ava acchi i. 40 nivApitaM mukham shaven face. [ a variant of avaakviaM ] avaajio 44 asaMghaTitaH, disunited. (Tr. = antyaH ) [ f. ava-gaNita ] ava aNNo i. 26 udUkhalam, a wooden mortar used for cleansing rice ( from the husk etc. ) avaSNo iti kecit. [ [. avahan ] avakIriaM 1.38 virahitam, separated from. avakaraso i. 46 saraka:, spirituous liquor [f. apakkasa 1] gar avagadaM i. 30 vistIrNam, extensive. II. avagala ! ] avagUDha i. 2(0) vyalIkama / aparAdha:, an offence [ ts. ] avaMgo i. 15 kaTAkSaH, a glance [i. apAGga ] avaccharaNaM i. 30 ko sani bhaGgayA maNinam, speaking in a round-about way with anger. | ts. 1

Page #395
Desinamamala. avajjhasaM i. 56 kaTI, the buttocks; kaThinaM | avarajjo i. 56 atikrAntaM dinam, past day; vastu, a hard substance. bhaviSyavinam, future day; dinamukhama, the avaThaMbho i. 36 tAmbalam, betels with dawn. areca-nut (chunam and spices ) 377777371 i. 45 VALTIT:, repentance avaDao i. 20, 53 tRNapuruSaH, the form avaratteaM iti gopAsaH [f. aparakta ?] of a man made of grass; 9:, a 379731 cf. prec. well; ArAmaH,a garden. [f.avaDo .v.] avarAho .28 kaTI, the buttocks. avaDakio i. 47 kUpAdau nihataH, killed in avariko i. 20 kssnnrhitH| niravasaraH, busy. _a well. (Tr. avaDukkiaM) [f. avaDo ([.v.] [f. 'bhavarikta] avaDAhiraM i. 47 utkRSTam, cried out. [f. avarijjo 1.36 advitIyaH, inatchless [. avaDo q. v.) avara] avaDiaMi. 21 khinnam, distressed. avaghiDDapusaNaM i. 60 akIrtiH, infamy; asaavaDuo i. 26 udUkhalam, a wooden mor tyam, falsehood; dAnam , a gift. tar used for cleansing rice ( from avaruMDi i. 11 parirambhaH, embrace. [i. the husk etc.) avarudha] avaroho i.28 kaTI, the buttocks [ts.] avaDo . 53 kRpaH, a well; ArAmaH, agar__den cf. abaDao [f. avaTa, avata] avalayaM 6.28 gRham, a house. avaNo i. 55 parIvAhaH, overflow; gRhaphalahakaH, avaliyaM .22 asatyam, falsehood. the plank of a house. avala A i.36 kora:, anger. avaNNaM i. 17 avagaNanA / avajJA, contempt avallAvao i.38 apalApaH, concealiment. [f. avagaNa] aballAbo api [ef. fol.] avattayaM i. 34 visaMsthulam , unsteady. [f. avallAvo cf. prec. [f. apalApa ] a-vRt !] avasamiA i.37 stImitaparyuSitakaNikA, avasthaga 1.22 pAdaghAtaH, a kick. avahatthArA cooked grain wet with being ityanye. kept over a night. [f. ApaH-sama!] avasaM i. 30 udUkhalAdi zUrpaprAyamupakaraNajAtam, avasahaM . 58 utsavaH, a festival; niyamaH, a VOW domestic utensils. avapusio i. 39 saMghaTitaH, joined. | avahaTTho i. 23 garvitaH, proud. [ f. avadhRSTa ] avayaDDiaM i. 46 raNahRtam, seized in battle. avahaDaM i. 32 musalam, a pestle used for ___cleansing rice. [ f. avadhRta ! avayario i. 36 virahaH, separation ( Tr. avahaNNo cf. avaaNNo. __ avasario) avahatyArA f. avattharA. avayANaM i. 24 AkarSaNarajjuH , a cord to avahAo i.36 virahaH, separation. If. draw anything near. apabhoga] avayAro i. 32 mAdhyAmutsanavizeSo yasminnikSa. daMtadhAvanAdyAcAraH kriyate, a festival in | avaheaM i. 22 anukampyam, pitiable | f. the month of Magha ( January avadhe / February ) 'avArI i. 12 ApaNaH, a market f. apAra avayAsiNI i. 46 nAsArajja., nose-thread. | avAro i. 12 ApaNa :, a market. [cf. prec.]

Page #396
Glossary avAluA i. 4 mRkka / omaparyantaH, the cor- 'ahisaMdhI . paunaHpunyam, frequent ner of the mouth. ___repetition. aviaMi. 10 uktam, spoken. / ahisAyaM i. 20 pUrNam, full. ( Tr. ahiraiaM) aviNayavaI cf. fol. - ahisiaM i. 30 grahazaGkAruditam, crying for aviNayavaroi. 18 jAra:, an aduiterer. I fear of being possessed by a spi[ He. f. avinayavara ] aviNayavaI iti droNaH rit. [ f. ami-sad ] [ f. avinayapati ] ahiharaM i. 57 devakulam, a temple; valmIkaH, avilo. 52 pazaH.ananimal kaThina: hard. anant-hill. f. ahigRha] avihAviaMi. 5) dAnam, wretched; anAla- ahihANaM i. 21 varNanA, description [ He. pane'pi dInam [f. avibhAvita !] #. abhidhAna] avasI i. 8 gRhadvAraphalahakaH, a plank at- ahAraNaM i. 25 uttarIyam, an upper cloth. tached to the doorway. A avvA i. 5 ambA, mother. [f. Dr. avva] A i. 73 anyartham, excessive, very asaMgayaM 1.34 vastram, a cloth. much; dIrgham, long; viSamam, uneven; asaMgio i. 55 azvaH, a horse; anavasthitaH, loham, iron; musalam, a pestle, (used fickle. [f. asaMgita ] for cleaning' rice ) ( Tr atidIrgha asarAsao i. 40 kharahRdayaH, hard-hearted. as one ) [f. asurAzaya] AaDDiaMi. 68 paravazacalitam, moving at asArA i. 12 kadalo, the plantain tree. the instance of another. asiaM i. 14 dAtram, a sort of sickle ! AaraM 1.74 ukhalam, a wooden mortar ___or knife. [ f. asi] usad for cleansing rice (from the ahaM i. 6 duHkham, sorrow [ f. agha ] husk etc.) *14, a brush. (Tr=only aharo i. 17 asamarthaH, incompetent. [.. musalam.) abhara] AalI i. 61 jhATabhedaH, a kind of bower. ahavvA i. 18 asatI, an unchaste woman AallA i. 75rogaH, a diseases caJcalaH, ahialaM .36 kopaH, anger. [ f. ahivala] unsteady. ahi Aro i. 29 lokayAtrA, the course of AippaNaM i. 78 piSTam, a ground sub___worldly life. ( Tr. avaAro) stance; utsave gRhamaNDanArtha sudhAchaTA, ahikkhaNaM i. 35 upAlambhaH, censure. AbhI- / ___whitewash. taMdulapiSTakSIraM gRhamaNDana mityanye. qugffrara, continued repetition [ f. abhIkSNya ?] AisaNaM 1.71 ujjhitam, abandoned. ahipaccui aM i. 49 anugamanam, following. AuraMi. 65 saMgrAmaH, a battle [f. Atura 1] ahirIo i. 27 vicchAyaH, pale. AulaM i. 62 araNyam, a forest [f. Akula] ahiliaM i. 57 abhibhavaH, defeat; kopaH, AusaM i. 65 kUrcam, a brush. anger. AU i. 61 salilam, water. ( He. Gr. ii. ahilo i. 10 IzvaraH, a rich man. ___174 but Tr. Ao) [f. Apa] ahivaNaM i. 33 pItaraktam, orange-coloured. AUDiaM i. 68 dyUtapaNaH, a stake at ahiviNNA i. 25 rutasApatnyA, a woman gambling. whose husband has married an- AUraM i. 76 atizayam, excess, uSNam, beat other wife. | AgatI i. 63 kUpatulA, a contrivance for

Page #397
4 raising water from a well ( in which a horizontal beam, from one end of which a bucket hangs, see-saws on a vertical post.) ADADA i. 64 balAtkAra:, violence. ADuMAlI 1. 69 mizrIbhAvaH, the state of being mixed. ADoviaM i. 70 Aropitam angered [f. ATopita ] AdiaM i. 74 iSTam, wished, gaNanIyaM, to be counted; apramattam, careful; gADham, intense [f. AThya ] ANaMdavaDo i. 72 prathamaM vadhvA rudhirAruNitaM vastram / / pathamapariNaye bhartrA kaumAre gRhIte yattatparimalarudhiraraJjitaM vastram bAndhavAnAnandayati tat, a cloth stained with the first menstrual disharge of a girl. [ f. AnandapaTaH ] ANAI 1. 64 zakunikAkhyaH pakSI, a kind of bird. ANiaM i. 74 iSTam, wished, gaNanIyaM, to be counted; apramattam, careful; gADham, intense. [ a variant of ADhiaM 1 ] ANikkaM i. 61 tiryaksuratam, sexual intercourse in an oblique posture (Tr. only tiryak ) ANu 1. 62 mukham, the face. AkAra ityanye * Desina mamala. form, appearance [f. Anana ] ANUvo 1. 64 zvapacaH, a man of the low est caste. [ Tr. ADoro ] Apharo i. 63 dyUtam, gambling. AmaMDaNaM i. 68 bhANDama, a pot. AmalayaM 1. 67 nUpuragRham, dressing room. Amelo 1. 62 jaTaH, the mass of twisted hair. [ f. ApIDa ] Amoo i. 64 harSaH, joy [ Hc. Amoda, but his remark is beside the point. ] AmoDo 1. 62 jUTa:, the mass of twisted hair. [ a variant of Amelo q. v. ] Amorao i. 66 vizeSajJaH, learned. AyaDDI i. 64 vistAra:, extension. [ooga. Ayata ] AyAmo i. 64 balam, strength. dIrgha ityanye, long. [ ts. ] AyAvalo i. 7(0) bAlAtapaH, morning sun AvAsatalaM i. 72 harmyapRSTham, the top of a palace. [. AkAzatala ] AyAsalavo i. 72 pakSigRham, a nest, a cage. AraDiaM cf. ArADI. AraNaM i. 76 adharaH, the nether lip; phalakaH, a slab [ cogn. aruNa ] AraNAlaM i. 67 kamalam, a lotus [f. ArAt. nAla ] ArakhaM i. 75 pravRddham, full-grown; satRSNam, thirsty; gRha Agatam, come home. AraMdaraM i. 78 anekAntam, not alone, saMkaTam, difficulty. AraMbhio i. 71 mAlAkAraH, _a_garlandmaker. ( Tr. AraMtio ) AiaM i. 70 gRhItam taken. AsAditamityanye, obtained. ArADI i. 75. vilapitam, lamentation; citrayutam, decorated with paintings. AraDiaM ityanye. Arillo i. 63 arvAk / arvAkkAlotpanna ityarthaH, modren. ( Tr. = bandhaH ! ) AreiaM i. 77 mukulitam, budded muktam, released; bhrAntam, roaming; saromAJcam, horripilated. [ [. Arecita ] AroggaaM i. 69. bhuktam, eaten [prob. f. Can arogana ( f. AharaNa ? ) ] Aroho i. 63 stanaH, a breast. [ f. Aroha ] AlaM i. 73 alpasrotaH, a small stream; mRdu, soft. AlaMki i. 68 khaJjIkRtam, made lame. Alattho i. 65 mayUraH, a peacock. AlaMba 1. 64 bhUmicchatram / yadvavasu prarohati, the fungus [f. Alamba ]

Page #398
Glossary. AlayaNaM i. 66 vAsagRham, the bedcham ber. AlAso i. 61 vRzcika:, a scorpion. AlIlaM i. 65 nikaTaM bhayam, danger at hand. AlIvaNaM i. 71 pradIptam / pradIpanakamityarthaH, illu - minating. AvaMgo i. 62 apAmArgaH, Achyranthes Aspera, a kind of plant. AvaTTiA i. 77 navavadhuH, a bride, paratantrA, dependent [f AvRt ] AvaDia i. 78 saMgatam, united; sAram, es sence. [ f. Apatita ] AvareIA i. 71 karikA / madyapariveSaNabhANDam, a pot for distributing wine. AvAlaM cf. fol. AvAlayaM i. 70 jalanikaTam, proximity to water. kapratyayAbhAve AvAlaM ityapi. Avi i. 78 prasavaduHkham, the pangs of childbirth; nityam, daily, dRSTaH, seen. AviaM i. 76 indragopaH, a kind of insect of red or white colour (found on rainy days ); mathitam, churned, protam, stitched, pierced . AviajjhA i. 77 navavadhUH, a bride, paratantrA, dependent. AviddhaM i. 63 preritam, urged instigated. [ts.] Asakkhao i. 67 zrIvadAkhyaH pakSivizeSaH, a kind of bird. AsaMgo i. 66 vAsagRham, the bedchamber. [ts.] saMghA 1. 63 icchA, desire. Asthetyanye, regard, care. [ Tr. f. AsthA ] AsayaM 1. 65 nikaTam, proximity [f. Azraya ! ] Asario 1. 69 saMmukhAgataH, come face to face. AsavaNaM i. 66 vAsagRham, the bedchamber. (Tr. AvasaNaM ) [ f. A-vasa by metathesis ] Asiao i. 67 lohamayaH, made of iron. [ Hc. by metathesis f . Ayasika ] AsIvao 1. 69 sUcIjIvakaH, a tailor. Ai. 62 atyartham, very much. Ahittho i. 76 calitaH, shaken; kupitaH, angry; Akula:, confused, agitated. ( Hc. Gr. ii. 174 calls it a bhASAzabda ) [[ A + hitthA q. v. ] Ahui. 61 ulUkaH, an owl. Ai. 74 sItkAraH, a sound made by drawing in the breath, paNitam, a wager [f. AhRta ] AhuDiaM 1. 69 nipatitam, fallen. AhuMduru cf. fol. Ahu~duro i. 66 vAla:, a tail. AhuMduru ityanye. i ikkaNo i. 80 coraH a thief. ikkusaM i. 79 nIlotpalam, a blue lotus [ Tr. ikkasaM] iggo i. 79 bhItaH, frightened. igviaM i, 80 bhasitam, reproached. ( Tr. igghuo ) iMgAlI i. 79 ikSukhaNDam, a piece of sugar cane. iMdhi 1. 80 ghrAtam, smelled. khaMDo i. 79 bhramaraH, a bee. iMdagAI 1. 81 yutAH kITAH / ye kITAH saMlamA bhramanti insects which go about attached to each other. iMdaggidhUmaM i. 80 tuhinam snow. [ Tr. f. indranidhUma in one place but else - where he calls it a desi-word] daggI i. 80 tuhinam snow [cf. prec. ] iMdaDDhalao i. 82 indrotthApanam, awakening Indra.

Page #399
10 Desinamamala. iMdamahakAmuo i. 82 zyA, a log [f. indra- uakiaM i. 107 puraskRtam, placed in ""mahakAmuka ] ____front. [ f. puraskRta ! ] iMdamaho i. 81 kaumaarH| kumA- bhava iti vyutpatteH, uacitto i. 108 apagataH, gone away. born of a maiden. iMdamahaM kaumAramitya- uarI i. 98 zAkinI, a kind of female vantisundarI, maidenhoort. [ [. indramaha | demon or faiiry. iMdovatto i. 81 indragopakaH, a kind of insect uaha 1.98 pazyata, see, pl. impv. ( cf. of red or wbite colour (found 5'3=799 in the index of particles.) on rainy days) [ cogn. with indraH uahArI i. 108 dogdhI, a milch cow. gopa!] uAlI i. 9) avataMsaH, an ear-ornament. ibho i. 79 vaNik, a merchant [f. ibha ? ] uiMtaNaM i. 10:) uttarIyam, all upper gar. iramaMdiro i. 81 karabhaH, a young elephant. ___ment. irAvo i. 80 gajaH, an elephant [f. airAvata] ukaM 1.85 pAdapatanam, prostration. igAi i. 80 kuTI, a cottage. ukaMDA i.92 lazcA, a bribe. iriNaM i. 79 kanakam, gold. cogn. with hiraNya !] ukaMtI . 87 kUpatulA, cf. fol. illI 1.83 zArdUlaH, a tiger: siMhaH, a lion; | ukaMdI . 87 kUpatulA, a contrivance for varSetrANam, a shelter from rain If raising water from a well ( in Dr. puli?] which a horizontal beam, from illIraM i. 83 bRsI, the seat of an ascetics | one end of which a bucket hangs, vRSTivAraNam, warding off of rain; gRha- see-saws on a vertical post. ) dvAram, a house-door. [ cogn. with ukkA i. 87 kUpatulA ct. prec. Dr. illu!] ukAsiaM1114 utthitam, risen. illo i. 82 daridraH, poor; kAmalaH, tender: / ukkaMDo 1.91 mattaH, intoxicated. pratIhAraH, a doorkeeper; lavitram, a ukkuruDI i. 110 avakararAziH, a heap of sickle; Fouqui:, black colour. [f. sweepings. Dr. illa.] ukkuruDo i. 110 avakararAziH / ratnAdInAmapi Triat: a heap of sweepings; also iMsaM i. 84 kIlakaH, a wedge. a heap of precious stones. Isao i. 84 rojjhAkhyo mRgaH, a kind of / ukero i. 96 upahAraH, an offering. animal. ukoDA i.92 lazcA, a bribe. Isaro i. 84 manmathaH, Cupid, the god of ukkoDI i.94 pratizabdaH, an echo. love. [ f. Izvara; Tr. connects with smara] ukkolo i. 87 dharmaH, warmth. IsiaMi. 84 zabaraziraHpatrapuTam, a cup of ukkhaNi aM i. 115 kaNDitama, threshed. leaves on the head of a sabara; 3 eis : i. 112 371871A, seized. 3a vazAyitam, acting the part of a oti okkhaMDiaM ityapi. woman. ukkhaMDo1.126 saghAta:,acollection; sthputtH| .. viSamonnatapradezaH, nevenly raised. uaaMi. 88 Rju, straight [ Ty. f. mana / uksalI i. 68 piTharama, a pot

Page #400
Glossary. 1.1 ed. ukkhipaNaM i. 180 avakIrNam, scattered, ! ucculaM i. 127 udvignam, grieved; adhirUDham, channam, covered; pArzvaprazithilam, very mounted; bhItam, frightened. loose at the sides. uta oti okkhi- : uccelAraM i. 136 khilabhUmI, waste land, jaghajNaM ityapi. / naromANi, hair on the buttocks. uta ukhuMDo i. 125 ulmukam, a firebrand, oti occellaraM ityapi. nikaraH, a heap, collection; vastrekadezaH, uccevo i. 97 prakara:, apparent, undisguis a part of a garment. uggahiaM i. 104 nipuNagRhItam, cleverly uccolo i. 131 nIvI, the knot of the caught. [ f. rt. graha ! ] wearing garment; khedaH, sorrow. : uggAhiMaM i. 137 gRhItama, taken; utkSiptam, ucchaMgiaM i. 107 puraskRtam, placed in raised; pravartitam, founded, set up, ___ front [ f. utsaGgita.] established. [f. udrAhita ] ucchaMTo i. 101 drutacauryam, sleight of ugguluMchi A i. 118 hRdayarasocchalanam, dis- hand in stealing. ___turbance or upsetting of the heart. ucchaTo i. 101 coraH, a thief. uta oti umghaTTI i. 90 avataMsaH, an ear-ornament. ___ occhaTTo ityapi. ugdhAo i. 126 saMghAtaH, a collection; ucchaDiaM i. 112 coritaM vastu, stolen pro__ sthputtH| viSamonnatapradezaH, unevenly rais- perty. ed. [ f. udghAta.] ucchalliaMi. 11| chinnatvak, skin torn off. ugghuTaM i. 9) puMsitam, courage [ He. i. ucchaviaMi. 10:, zayanIyam, a bed. upuSTa / ucchAho i. 92 sUtratantuH, a thread. . ucchittaM i. 124 vikSiptam, scattered; urikSauccaM i. 86 nAbhitalam, the navel. uccaDDioi 106 utkSiptaH, raised, thrown nam, raised. [f. urikSapta ] upichalaM i. 95 chidram, a hole [ He. ut + up. uccattavarattaM i. 139 pArzvayoH sthUlam, large at chilla q. v.] the sides; asamaJjasavivartanam, turning | / ucchuaM i. 95 bhayacauryam, stealing with sear round in an improper manner. uccatthI i. 97 dRDhaH, strong. ucchuaraNaM i. 117 ikSudhaTaH, a garden of sugar-canes. [ f. ikSu-araNya.] uccappo i. 100 ArUDhaH, mounted. uccaMpiaMi. 116 dIrghama, long. ucchuAraM i. 115 saJchannam, concealed. ucchucchU i. 99 haptaH, proud. uccADo i. 97 vipulaH, extensive [f. uccaT / ucchaMDio i. 135 sapatritaH / bANAdinAtirt.] vyathitaH, womded with an arrows uccAriaMi. 114 gRhItama, taken. apahRtaH, taken away. uccAro i. 97 vimalaH, pure. uccharaM i. 90 avinazvaram, indestructible. uccuco i.99 dRptaH proud. ucchuraNaM i. 11: ikSuvATaH, a. garden of uccuppio i. 100 ArUDhaH, mounted. sugar-canes. ikSuriti kecit, sugaruccula uliaM i. 121 kautUhalena tvaritayAtam, cane ( a variant of 35337Tui q. v.] hurrying with curiosity ( Tr. ucchullo i. 131 anuvAdaH, repetition; khedaH, upilaveliaM) sorrow

Page #401
12 Desinamamala. ucchU i. 85 vAtaH, wind. uDDaso i. 96 matkuNaH, a bug. ucchevaNaM i. 116 ghRtam, ghee ( Tr. utthavaNaM) uDDahaNo i. 101 coraH, a thief. uccho i. 85 antrAvaraNam, the intestines. uDDAo i. 91 udgamaH, rising ujjaggiraM i. 117 auniyam, wakefulness. uDDANo i. 128 pratizabdaH, an echor kuraraH, [f. ut-jAgR.] ___an osprey; niSThA, devotion, upplica. ujjagujja i. 113 svaccham, clear. _tion; garviSThaH, proud, manorathaH, desire. ujjaMgalaM i. 135 balAtkAraH, force; dIrghama, ( Tr. udvANo) long. uDDAso i. 99 santApaH, distress. ujjaDa i. 96 udvasam, banished, desolate | uDDiAharaNaM i. 121 surikAramuktaM puSpaM pAdAGga[.ujjva la] lIbhyAM gRhItvotpatanam, catching hold ujjaNi i. 111 vakrIbhUtama, bent. with the toes of a flower thrown ujjallA i. 97 balAtkAraH, violence ( Hc. up by a knife [f. uDDIya-AharaNa ] Gr.ii. 174 ujjallo balIf. ujjvala / uhiaMa variant of uDahiaMa. v. ujjANioM i. 113 nimnIrutam, made low, uDDo i. 85 kapAdikhanakaH, men who dig subdued. ___wells etc. [ f. Dr. odde] ujjIri. 112 nirbhasitam, threatened. uDDalo i. 91 ullAsaH, joy ujjAraa 1. 112 kSANam, thin. zuSkamityanye, uDDallo i. 91 ullAsaH, joy [ a variant of dry. ___prec.] ujjomiA i. 115 razmiH, a rope. uMDa i. 85 gambhIram, deep. ujjhamaNaM i. 103 palAyanam, running away. uMDalaM i. 129 maJcaH, a bedstead; nikaraH, a uta oti ojjhamaNaM ityapi. ____heap, collection. ujjharisaM i. 133 kANAkSidRSTam, looked uNNamo i. 88 samunnataH, high [ f. unnam ] askance; vikSiptam, scattered; kSiptam, uNNAlibhaM i. 136 ruzam, lean, weak; unnathrown; tyaktam, abandoned. ___ mitam, raised [ cf. prec. ] ujjhaso i. 95 udyamaH, effort. uNNui o i. 132 huGkAraH, uttering a hum. uMcahiA i. 109 cakradhArA, the periphery ming sound; gaganonmukhasya zanaH zabdaH, of a wheel. the howl of a dog. uMchao 1.98 chimpakAkhyaH kAruvizeSaH, adyer | uhiA i. 88 rusarA, a dish made of ser uDido 1.98 mASadhAnyam, a kind of pulse. samum, rice and milk ___the black gram. [Tam. ulundu, uNhodayabhaMDo i. 120 bhramaraH, a bee. Can, uddu. ] uttappo i. 131 garvitaH, proud; adhikaguNaH, uDuhibhaM i. 137 UDhAyAH kupitam, the anger full of good qualities (f. 37154 or of a married girl; UDhAyAH ucchiSTam uttapta. ] the leavings of a married girl. uttaMpio i. 102 khinnaH, distressed uttammioM uDDuhi ityapi. khinnamityanye. [ f. rt. uttam ] ui. 86 tRNaparivAraNam / tRNAvacchAdanamityarthaH uttammioM cf. prec.. . covering made of grass. uttaraNavaraMDiA i. 122 uDupaH / samudranadyAdau uDuko i. 123 dIrghaH, long; vRSabhaH, a bull. jalataraNopakaraNaM pravahaNAdi, a boat [f. [f. vRddha 1] uttaraNa-baraNDaka]

Page #402
Glossary. 13 uttalahao i. 119 viTapaH, a bush. uta oti udvehI i. 93 upadehikA, a minor body ottalahao ityapi. (which grows on the diseased uttANapattayaM / 120 airaNDam / eraNDasyedameraNDam / parts of the body) [ f. upadeha ] patraprAyam, of the castor-oil plant. uvacchavi i. 119 sajjitam, made ready. uttAlaM i. 101 nirantarasvararuditam, incessant udvacchavI i. 114 visaMvAditaH, inconsistent. weeping. [ ts. ] uddhacchi aMi. 111 niSiddhama, forbidden. uttAhio i. 106 ukSiptaH, udgattho 1.96 vipalabdhaH, disappointed (Tr. up. uddaccho , as all Mss of Hc. Dnm.) uttiriviDI i. 122 Uordhvam / bhANDAdeH sthApa- - f. vRdhA-artha __nam, one above the other. uddharaNaM i. 106 ucchiSTam, leavings. uttuNo i. 99 dRptaH, proud ( Tr. udvaNo [ f. udvava o i. 106 utkSiptaH, raised, thrown udvadana ]) ___up. [f. Urca] utturichI i. 99 dRptaH, proud. garva ityanye, pride. udvadhiaMi. 107 arpitam, made valuable uttuhiaM i. 105 utkhoTitam, broken ( Dp. or venerable. [ f. Urdhva.] uDDiAhoM-urikSaptaM; but Hc. says takArasaM- uddhAo i. 124 viSamonnatapradezaH, unevenly yogasthAne DakArasaMyogaM kecitpaThanti / sa ca high place; zrAntaH, tired; saMghAtaH, a lipibhrama eva ). collection. uttaho 1.94 ataTaH kUpaH, a steep well. uMdurao i. 105 dIrghamahaH, a long day. utthagyo i. 93 saMmardaH, crowd. [f. ut-sthag] uppaMko i. 130 paGkaH, mud. ucchrayaH, height. utthaliaM i. 107 gRhama, a house. unmukhagata- samUhaH, a collection. bahalama, abun mityanye, moved towards. (Hc. Gr. dant [ts.] iv. 174 = ucchalitam. cf. utthala in the / uppiMgAliA i. 118 karotsaGgaH, interior or index to verbal substitutes. ) [f. ut-sthala] / uppiMjalaM i. 135 muratam, sexual interutthalapatthallA i. 122 pArzvadvayena parivartanam, course. rajaH, pollen. akIrtiH, infamy. turning on the sides. uta oti ottha. 1 [f. piJjara ]. lapatthalA ityapi. [f. utsthalaprasthalA ]. | uppitthaM i. 129 vastam, frightened. kupiutthalA i. 93 parivartanam, turning round tam, angry. vidhuram, distressed, depri[cf. prec.] ved of. uhUM i. 123 jalamAnuSam, the humanity uppIlo i. 126 saMghAta:, a collection. sthputtH| ___of water; kakudama, the hump. viSamonnatapradezaH, unevenly raised. [f. uriaM i. 100 utkhAtam, dug up. [ f. ut- ut-pIDU or -piNDU ] dArita ]. uppehaDaM i. 116 udbhaTaH, excellent. ( He. udANA i. 87 cullI, the fireplace. Gr. ii. 174 calls this a 1919E) uvAmo i. 126 saghAtaH, a collection; ! uphaMdolo i. 102 calaH, moving, unsteady. sthapuTaH / viSamonnatapradezaH, unevenly rais- [cogn. with spand.] ed. [ts.] ukAlo i. 90 durjanaH, a wicked person. idvisiaM i. 109 utprekSitam, conjectured upphukiA i. 114 rajakI, a washerwoman [f. ut-diza] - upphuDiaM i. 113 AstRtam, spread.

Page #403
14 Desinamamala. upphuNNaM i. 92 ApUrNam, fillel. [probably | ummaiaM i. 102 mUDham, stupid, silly or a variant of 37cooj q. v. ] confounded. uppheso i. 94 trAsaH, fear. apavAdArtho'pyayaM / ummacchaM i. 125 asambadma, unconnected lakSyeSu dRzyate, censure f prob. f. pheso bhaGgIbhaNitam, periphrasis. krodhA, anger. q. v. although Hc. Dom. i. 95 / ummacchaviaMi. 116 udbhaTama, excellent. contradicts it.] upphoo i. 91 udgamaH, rising. [ cogn. with ummacchiaM i. 137 ruSitam, enraged. Aku. sphoTa!] ___ lam, agitated. ucicaM i. 127 khinnam, distressed. zUnyama, ummaDDA na. 97 balAtkAraH violence. [f. ut. empty. bhItam, frightened. ugaTama, maI] excellent. krAntam, gone. prakaTaveSam, un- ummaMDaM i. 124 haThaH, violence udvRttam, disguised appearance.[ f. ut-bimba] raised. ubibalaM i. 111 kaluSajalam, turbid water. ummatto i. 89 dhattUra:, the thorn-apple. (Dp. Pl. 89 uciMvalayaM ) [ as prec.] eraNDa ityanye, the castor oil plant [ f. umbukaM i. 128 pralapitam, prattle. saGkaTam, Dr. ummetta; unmatta is also used difficulty. balAtkAraH, violence. ( Tr. in this sense.] assigns only the first sense ). ummatthaM i. 93 adhomukham, with the face uThyaro i. 126 adhikaH, more or greater, downwards viparItamiti yAvat, oppo abundant. sahyAtaH, a collection. site, reverse. ( Dp. Pl. omatthaM ) [f. sthapuTaH / viSamonnatapradezaH, unevenly rais- avamasta] ed. [f. Dr. ubbu ? ] ummariaMi. 100 utkhAtam, dug up. unbhaggo i. 95 guNThitaH, covered / ummaro i. 95 gRhadehalI, the threshold of a ubhaMto i.95 mlAnaH, weary. house [f. Tam, ummara padi. ] ubbhAo i. 96 zAntaH, tranquil [ f. bhAva !] ummalaM i. 91 styAnam, thick. ubbhAlaNaM i. 103 zUdinotpavanama, winnow. ummallA i.94 tRSNA, thirst. ing. apUrvamiti kecit, strange. uta oti ummallo i. 131 nRpaH, a king; meghaH, a cloud; obhAlaNaM ityapi. [ f. udAlana !] ( Tr. pIvaraH, fat. balAtkAra iti kecit, violence. Gr. = pUrNam) [f. ut-malla] ubhAsuaMi. 110 gatazobham , devoid of ummaho i. 99 dRptaH, proud. [ f. unmukha ] __beauty or grace. umhAviaM i. 117 suratam, sextual interumbhuANaM i. 105 yadagnyAdinA taptaM dugdhAdi ___ course. bhAjanAduccalati, overflow of milk etc. uraM 1.86 ArambhaH , beginning. when heated. urattaM . 90 sphATitam, burst. ubhugo / . 102 calaH, moving, unsteady. urarI i. 88 pazuH, an animal. uMbaraM i. 90 bahu, much. urupullo i. 134 apUpaH, a cake of flour uMbaraurpha 1. 119 amRtAbhyadayaH, unreal for- mixed with sugar. dhAnyamizrA, a tune. __mixture of rice and pulse, a meduMbA i. 86 bandhanam, a bond. ___ley (as of various grains) uMbI i. 86 pakkagodhUmaH, ( ripe ) wheat. 'umi i. 108 preritam, instigated.

Page #404
Glossary. 15 urusollaM i. 108 preritam, instigated. ullollo i. 99 zatruH, an enemy [ts. ] uliaMi. 88 nikUNitAkSam, closed eyes. ulhasiaM i. 116 udTaH , excellent. [f. ulittaM i. 89 uccasthitaH kapaH, a well in a ullasita !] ___high place. / uvaujjo i. 108 upakAraH, help, favour. [f. uluuMDiaM i. 119 praluThitam, rolled. virocita- uparu.] miti yAvat, purged. uvaeiA i. 118 madyapariveSaNabhANDam, a pot ulukasii. 115 pulakitam, thrilled with for serving wine. ___joy. ' uvakayaM i. 119 sajjitam, made ready. ulukhaMDo i. 107 ulmukam, a firebrand. kapratyaye uvakayayaM ityanye. [f. uparuta] uluphuTiaM i. 138 vinipAtitam, thrown uvakasio i. 138 saMnihitaH, placed near'; down, killed; prazAntam, calm, tran-. parisevitaH, served; sarjitaH, acquired. quil. uvajaMgalaM i. 116dIrgham, long. uluhaMto i. 109 kAkaH, a crow [f. ulUka- / uvadIvaM i. 106 anyadvIpam, a different part hantR] ____ of the world. [ f. upa-dIpa ) uluhalio i. 117 tRptirahitaH / yaH kadApi tRptiM uvalabhattA i. 120 valayAni, rings. na jAnAti, dissatisfied, one who uvalayabhaggA i. 120 valayAni, rings. is never satisfied with anything. uvalalayaM i. 117 suratam, sexual interullarayaM i. 110 kapardAbharaNam, an ornament . course. made of cowries. uvaluaMi. 107 salajjam, bashfully. ullaliaM i. 104 zithilasthiti, loose or uvasamgo i 113 maMda:, slow. [f. upa-mR] severed condition. uvaseraM i. 104 ratiyogyam, fit for enjoy. ullasiaMi. 115 pulakitam, thrilled with : ____ment. ___joy [f. ullasita] uviaMi. 89 zIghram, soon. . ullI i. 87 cullI, the fireplace. [ f. cullI] 969cf. foll. ullukaM i. 92 truTitam, broken. uvvattaM i. 129 nIrAgam, without colour ulluTuM i. 89 mithyA, false. or aftection; galitam, dropped down ulluMTiaM i. 109 saJcANitam, ground. [ f. I uvvaTai TAntAmati kecit. [f. ut - vRt ] ut-luT] uvvariaM i. 132 adhikam, more, abunulluruho i. 105 laghuzaMkhaH, a small conch- dant, anIpsitam, undesired, nizcitam, settled; tApaH, heat; agaNitam, unullUDho i. 100 ArUDhaH, mounted. aku- counted. [ as prec.] rita ityanye, sprouted. ( He. Gr. iv. uvvaro i. 87 dharmaH, warmth. 259 ulluhai = niHsarati ) [f. ut-ruha.] uvvahaNaM i. 110 mahAnAvezaH, a great paullevao cf. foll. ____ssion or anger. ullevo i. 102 hAsaH, laugh. svArthe ke ulle- uvvA i. 87 dharmaH, warmth. cao ityapi. uvAo i. 102 khinnaH, distressed. [f. ullehaDo i. 104 laMpaTaH, a libertine. [f. ut- ut-vai] cf. He. Gr. iv. 240. lih] / uvvA ulaM i. 134 gItam, suug, a song; upauloco i. 98 vitAnam, a canopy. [ ts.] - vanam, a garden. shell.

Page #405
16 Desinamamala. uvvADuaM i. 133 parAmukhasuratam, sexual | Usattho i. 143 jRmbhitaM, yawning; AkulaH, intercourse with the faces avert- agitated. [ f. asvastha ] ed; nirmaryAdasuratam, indecorous sex- ! UsalaM i. 140 pInam, fat, stout ual union. UsaliaMi. 111 saromAJcama, thrilled with uvvAda i. 129 vistIrNam, extensive; gata. ___joy or horripilated [f. ullasita, ci. duHkham, free from sorrow. kecidvipUrva- Hc. Gr. iv. 2021 menaM paThanti viuvvAda iti. Usavis i. 143 udbhrAntam, bewildered; udhvAhio i. 106 utkSiptaH, raised, thrown UrvIrutam, raised [ f. ut - zrapayati] up. [f. ut - vah] UsAaMto i. 141 khede sati zithilaH, broken uvAhulaM i. 136 autsukyaM, eagerness; dveSyam, down with sorrow. hateful. [ f. ut - vyAkula ? ] UsAiaM. 141 vikSiptam, scattered. utkSiptauvvAho i. 87 dharmaH, warmth. miti dhanapAlaH raised, thrown up.. uviDimo i. 134 adhika pramANaH, great in UsAroi. 110 gartavizeSaH, a pit. [a variant size; vimuktamaryAdaH, indecorous. of kUsAra q. v.] uvvIDhaM i. 100 utkhAtam, dug up. UsukiaM i. 142 vimuktam released [f. uvvuNNaM i. 123 udvignam, afflicted; usiktam, ut - zuSka] sprinkled. udbhaTam, excellent. zUnyam, UsumiaM i. 142 ruddhagalaM rodanam , low weep__empty. [f. udvima ] ___ing [ f. ut - sumbha ] ubvettAlaM i. 101 nirantarasvararuditam, incessant | Usurusumii.142 ruddhagalaM rodanam, low weepweeping ing [ cogn. with prec. q. v. ] usaNaseNo i. 118 balabhadraH, Balarama. [f. Uhaha i. 140 upahasitam , ridicule. [f. upavRSaNa = strong !] has !] usAraM i.94 disam, the fibrous stalk of 3 lotus. ekaparilo i. 146 devaraH, a husband's usuo i. 89 dUSaNam, censure brother. [ f. eka-gRha ] ekaMga i. 144 candanam, sandal. [f. ekaM - aGga] UA i. 139 yUkA, a louse [ f. yUkA ] ekaNaDo i. 145 kathakaH, a storry-teller. [f. UNaMdiaMi. 141 Ananditam, rejoiced [[.. eka-naTa] __ Anandita ] ekamuho i. 148 nirdharmaH, unrighteous. daridraH, UmuttiaMi. 142 ubhayapArzvaghAtaH, struck on | poor. priyaH, dear. [f. eka-muha ] both sides. / ekalapuDiMgaM i. 147 viralabinduvarSaH, a shower UraNI i. 1400 urabhraH, a ram. [f. UrNA ] ____of train [eka- sphul ! ] Uro i. 143 grAmaH, a village; saMghaH, a col- ekasAhillo i. 146 ekasthAnavAnI, divelling ___ lection [f. Dr. uru] __ at the same place. Ulo i. 139 gatibhaGgaH, stoppage. ekasiMbalI i. 146 zAlmalIpuSpainavaphalikA, the Usa i. 140 upadhAnama / zayane mastakottambha form of a woman made of silknAya yannivezyate, a pillow. cotton flowers. UsaNaM i. 139 raNaraNakaH, Cupid, the god | ekekama i. 145 anyonyam, mutually. [ f. of love. eka-eka] .

Page #406
Glossary. 17 ekko i. 144 snehaparaH, friendly. [f. eka] oAvalo i. 161 bAlAtapaH, morning sun eNuvAsio i. 147 bhekaH, a frog. oittaM i. 155 paridhAnama, agarment. ettoppaM i. 144 etatprabhRti, from now. oittaNaM i. 155 paridhAnama,a garment. [a [cogn. with etatprabhRti] ____variant of prec.] emANo i. 144 pravizan, entering. oilaM i. 158 ArUDhama, mounted. emiNiA i. 145 yasyAH striyAH sUtreNa zarIra okaNI i. 159 yakA, a louse. pramANaM gRhItvA dikSu prakSipyate (kasmiMzciddeza oki i. 151 uSitama, habitation. vAntaAcAravizeSe ) sA, a woman the mea mityanye, vomited. sure of whose body is thrown in okkhaMDiaM, a variant of ukkhaMDiaMq. v. all directions. okkhiNNaM, a variant of ukkhiNNaM 4.v. erANI i. 147 indrANI,the wife of Indra; oggAlo i. 151 alpaM srota:, a brook.[f. indrANIvratasthA strI, a woman, engaged udrAra] in an act of devotion, entitled oggio i. 158 abhibhUtaH, defeated. Indrani.[a variant of airANIq.v.] oggIo i. 149 nIhAraH, mist, fog. elavilo i. 148 ADhyaH oghasaro i. 170 anarthaH. evil, misfortune. , rich; vRSabhaH, a bull. [f. ailavila or ts.] - gRhavAripravAhaH, sewage of a house. elo i. 144 kuzalaH, clever. oculaM i. 153 culayekadezaH, a part of the ___fire-place. [f. ava-callI !] o occellaraM, a variant of uccellaraM, q. v. oaMi. 149 vArtA, news. occhaTTo, a variant of ucchaTTo, q. v. oaggiaM i. 172 abhibhUtam, defeated; occhattaM i. 152 dantadhAvanam, cleaning the kezAdInAM puJjIkaraNam, collection of hair | ___teeth. (into a braid). occhiaMi. 150 kezavivaraNam, displaying oagghiaM i. 162 ghrAtam, smelled. [f. ___ the hair. ava-AghrAta] ojjalo i. 154 balavAn, strong. [f. oaMko i. 154 garjitam, thunder. ujjvala] oallo i. 165 paryastaH, scattered over, | ojjAo i. 154 garjitam, thunder. kampaH, shaking; govATaH, a cowpen; lamcamAnaH, hanging. [ f. apacAla] ojjJa i. 148 acokSam, impure, unclean oAavo i. 162 astasamayaH, evening. [f. avadhya.] [f. apAtapaH] ojjhamaNaM, a variant of ujjhamaNaM, q. v. oAo j. 166 grAmAdhIzaH, the headman ojjhariaM, a variant of ujjhariaMq. v. of a village, apahRtaH, taken away; | ojasarI i. 157 antrAvaraNam, the intes. AjJA, order. hastyAdInAM bandhanArtha khAtam, tines. a pit for catching elephants. (Dp. ojjhAyaM. 159 anyaM prerya yatkareNa gRhItam, Pl. 203 uvao) anything first offered to another oAlI i. 164 khagadoSaH, a defect in a and then grasped with the hand. ____sword; paddhi, a row. oDaLaM i. 156 raktam, attached [f. ava. oAlo i. 151 alpaM srotaH, a brook. / dagdha]

Page #407
18 Desinamamala. 1. v. oDhaNaM : 155 uttarIyama, an upper gar- olaiaMi. 162 aGge pinam, put on or ment. worn on the body. oNivvo i. 151 valmIkaH / pipIlikotkhAto olaiNI i. 160 dayitIbhUtA, beloved wo__ mRdrAziH, an anthill. man. oNIvI i. 150 nIvama, the eaves. olao i. 160 zyenapakSI, a hawk, falcon. oNuNao i. 158 abhibhUtaH, defeated [ f. ! apalApa ityanye, concealment. ___ apa-anunaya] olattho i. 156 vidArita: split. oNDalaM j. 150 kezagumpho dhammillaprAyaH, braid- olAvao i. 160 zyenapakSI, a hawk, falcon. ed hair. olittI i. 159 khar3AdidoSaH, defect in a ottalahao, a variant of uttalahao q. v. . sword etc. otthao i. 151 avasannaH, ended; otha olippaM i. 153 hAsaH laughter. [f. avalipta] pihitamityanye, covered. olippaMtI i. 15) khar3AdidoSaH, a defect in otthario i. 169 AkrAntaH, seized. Akra- ___a sword etc. ___ mamANaH, seizing. oliMbhA i. 153 upadehikA, a minor ottharo i. 150 utsAhaH, effort, exertion. . body (which grows on the diseasotthallapatthallA, a variant of utthallapatthallA, ed parts of the body ) olI i. 148 kulaparipATI, a family cusoTuMpiaM i. 171 AkrAntam, seized; naSTama, tom [ f. Avali ] lost. | oluggo i. 164 sevakaH, a servant; nizchAyaH, oppA i 148 zANAdinA maNyAdermArjanam, ___devoid of lustre; niHsthAmA, power. cleaning or polishing a precious less, feeble. [f. avarugNa]. stone with a touchstone [f. Can. olukI i. 153 channaramaNam / naMSTrA yatra zizavaH oppu] kIDanti / cakSaHsthaganakrIDeti kecit, the obbhAlaNaM, a variant of umbhAlaNaM .v. play of bide and seek. A i. 149 cAru, lovely [ f. apara ] / AluTa i. 161 aghaTamAnam, impossible, oratto i, 165 vidAritaH, split. garviSThaH, cannot be effected; mithyA, false. proud. kusumbharaktaH, coloured with olaMpao. 163tApikAhastaH, ago-between. safflower.[f. apa-rakta ] olehaDo. 172 anyAsaktaH, attached to opiaMta. 171 AkrAntama, seized; naSTama, ___ another (woman); tRSNAparaH, greedy; lost. ( Dp. Pl. 198 = orattaM i. e. pravRddhaH, full-grown. vidAritam.) olaNI i. 154 mArjitA, curds with su. orallI i. 154 doghabhadhuradhvaniH, a long and ___gar and spices. olario i. 163 suptaH, slept. sweet sound. (Dp. Pl. 204 orilaM) ovaM i. 149 gajAdebandhanArthaM khAtam, a pit orilo i. 155 acirakAlaH, a short peri ___for catching elephants etc ( Dp. Pl. uvao) oruMjaM i. 156 nAstIti bhaNitagAM krIDA, a ovaTTiaMta. 162 cATu, pleasing, agreegesture expressive of negation. ___able. olaaNI i. 160 navavadhaH, a bride. ( Tr. | ovaTo i. 152 meghajalasekA, a sliower of adds dayitIbhUtAryA ca) rain. od.

Page #408
19 Glossary. obaDDI i. 151 paridhAnakadazaH, a part of a osIo i. 158 adhomukhaH, with the face ____garment esp. the knot. downwards. ovarao ef. foll. osIsaM i. 152 apavRttam, turned away. ovaro i. 157 nikaraH, a heap, collection. [f. ut-zIrSa ?] ovaseraM i. 173 candanam, Sandal; ratiyogyam , osuMkhii. 161 utprekSitam, conjectured. fit for enjoyment. __ [ cogn. with zaMka !] oviraM i. 167 Aropitam, raised; ruditam, osuddhaM i. 157 vinipatitam, fallen down. weeping; cATu, pleasing; muktam, re __ ( Dp. Pl. 194 osaTuM=pAtitam ). leased; hRtam, taken away. ohaMso i. 168 candanam, sandal; candanagharSaNaosakI i. 149 apasRtaH, gone away. [f. zilA, a stone for preparing san__ apa-sakta !] ____dal-paste. osaNaM i. 155 udvegaH, agitation. ohaMko i. 153 hAsaH, laughter. osaNaM i. 156 Titam, broken [f. avasanna] ohahi i. 159 anyaM prerya yatkareNa gahItama, osarIaM i. 171 adhomukham, with the face anything grasped with the hand downwards; akSinikocaH, contrac having first offered it to another. tion of the eye; AkINam, scattered. [ as foll.] [f. apa-mR or upa-sR] ohaTo i. 166 apasRtaH, gone away; osagAi i. 161 alindaH, a terrace be- avaguNThanama, a veil; nIvI, the knot of fore a house-door. [f. apa-mR] the lower garment. [ f. apa-ha] osaviaM i. 168 gatazobham, devoid of ohaho i. 153 hAsaH, laughter. [ f. ava-hasU!] beauty or grace; avasAdaH, fainting. ohaDaNI i. 160 phalahakAgalA, a wooden osA i. 164 nizAjalam, dew; himam, frost, bolt. snow. ohatto i. 156 avanataH bent down. [f. osAyaMto i. 170 jRmbhAlasaH, idle and ava-hata ] yawning. sIdan, sinking down; oharaNaM i. 174 vinipAtanama, throwing savedanaH, suffering from agony. down. asambhavato'pyarthasya saMbhAvanam, fanosAo i. 152 prahArapIDA, pain of blows. cying an impossible thing. osANihANaM i. 163 vidhivadanuSThitam, per- ohariso i. 169 ghrAtaH, smelled; candanagharSaNaformed according to law. TNIJI, a stone for preparing san. osAro i. 149 govATaH, a cowpen. dal-paste. osio i. 150. abalaH, weak. [f.. apa- ohasiaM i. 173 vastram, a cloth; dhUtam, zri-ka]. ___shaken. osikkhii. 173 gativyAghAtaH, stoppage | ohAio i. 158 adhomukhaH, with the face or obstruction; aratinihitam, placed ___downwards. in anxiety. ohADaNI i. 161 pidhAnI, a lid. osiMghii. 162 ghrAtama, smelled. ohAro i. 167 kacchapaH, a tortoise; nayAdIosittaM i. 158 upAliptam, anointed. [f. ___ nAmantIpam, an island in a river; avasikta] 319t:, a portion.

Page #409
20 Desinamamala. ohitthaM i. 168 viSAdaH, sorrow; rabhataH, kaMkellI ii. 12 azokavRkSA, Jonesia Asoka. haste; vicAritam, thought or consi- [ts.] dered. kaMkoDaM ii. 7 ( kaMkolam ! )a kind of plant. ohIriaM i. 163 udgItam, sung aloud. | kaccaM ii. 2 kAryam, work. [f. kRtya ] avasannamityanye, sunk down. kaccharo ii.2 paGkaH, mud [a variant of ohuo i. 158 abhibhUtaH, defeated [ apa- kasso q. v.] hRta] kacchuriaM ii. 16 iMrSitam, envied. ohuDaM i. 157 viphalama, fruitless. kacchurI ii. 11 kapikacchraH , a kind of ohuraM i. 157 khinnama, distressed; avanataM ___plant, forget-me-not [f. kaccha of strastaM cetyavantisundarI, bent down, kapikacchu !] dropped down. kajauDo i. 17 anarthaH, evil, misfortune. kajjavo ii. 11 tRNAdyatkaraH, a stack of ka grass, etc. viSThetyanye, exerement kaiaMkasaI ii. 13 nikaraH, a heap, collec- kajjhAlaM ii. 8 zevAlaH, moss. tion. kaMcI ii. 1 musalamukhe lohavalayam, the metal kaiaMko ii. 13 nikaraH, a heap, collec- ring at the end of a wooden tion.[a variant of prec.] pestle. [ Tel. kanchu. ] kaiulaM ii. 21 stokama, a little. / kaTArI .4 kSurikA, a knife. [f. Dr. kakailabaillo ii. 25 svacchandacArI vRSabhaH, a (t)thari or rt. rut or kaTTAra.] bull roaming at will. kahio cf. kaMThio. kaDaallI ii. 15 kaNThaH , the neck. kauaM ii. 56 pradhAnam, chief; cihnam, a mark kaDaallo i. 15 dauvArikaH, a door-keeper kaulaM ii. 7 karISam / tacca gomayakhaNDaM taccUrNa ca, [a variant of kaDaillo] (a lump of) dried cowdung | kaDaio ii. 22 sthapatiH, a. chief, king. (or its powder). | kaDaillo ii. 15 dauvArika, a door-keeper. kauhaM ii. 5 nityam, daily. [a variant of kaDaallo] kakasAro ii. 14 dadhyodanaH, boiled rice | kaDacchU ii. 7 ayodarvI, an iron spoon. mixed with curds and spiced. (Dh. Pl. 231 kaDucchuo) karato ii. 14 dabhyodanaH, boiled rice mix- kaDatalA ii. 19 vakramekadhAraM lohAyudham, a ed with curds and spiced [a va sickle. riant of prec. ] kaDaMtaM ii. 56 mUlakazAkam, a radish, an kaviMDo ii. 5rukalAsaH, a chameleon. esculent root; musalama, a pestle used for cleaning rice. kaksaDaMgI ii. 19 sakhI, a female friend. kaDaMtaraM ii. 16 jIrNazUrpAdyupakaraNam, worn out kakkhaDo ii 11 pInaH, fat, stout. [f. karkaza ] utensils. kamghADo ii. 53 apAmArga: a kind of plant, kaDaMtariaMi. 20 dAritama, torn, rent.[cogn. Achyranthes Aspera; kilATaH, co- with prec.) agulated milk. kaDappo . 13 nikaraH, a heap, collection kagghAyalo ii. 22 kilATaH, / kSIravikAraH, vastraikadeza iti kecit, a part of a coagulated milk. garment. [f. kalApa and karpaTa]

Page #410
Glossary. kaDaMaM ii. 20 kuTakaMThaH / kuTasyeva kaNTo yasya saH kumbhagrIvAkhyo bhANDavizeSa:, a kind of pot ghaTasyaiva kaNThaH iti zIlAGkaH, the neck of a pot. kaDasI ii. 6 zmazAnam, a cremation ground. kaDAraM ii. 10 nAlikeram, a cocoanut. kaDAhapalhatthi ii. 25 pArzvaddyApavRttam, turning on the sides. kaDikhaMbho ii. 17 kaTInyasto hastaH, the hand placed on the hips. kaTyAghAta iti kecit, striking on the hips. [ f. kaTistambha ] kaDilaM ii. 52 nizchidram, without holes kaTIvastram, a lower garment, dauvArikaH, a_door-keeper; zatruH, an enemy; AzIH, a benediction; gahanam, dense, thick; vanam, a forest. [f. kaTi ] kaDuAlo ii. 57 ghaNTA, a bell laghumatsyaH, a small fish. kaDo ii. 51 kSINaH, thin, emaciated; mRtaH, dead. kaNaiaM ji. 57 Ardram,wet; kRtam, done; citri - tam, spotted; kaNAkIrNam, overspread with grain [ f. kaNa ] kaNailo ii. 21 zukaH, a parrot [cogn with the foll. ] kaI ii. 5 latA, a creeper [ f. kan ] kaNao ii. 56 kusumAvacayaH, gathering flowers; iSuH, an arrow [ f. kan ] kaNayaMdI, a variant of kalayaMdI, q. v. kaNiAriaM ii. 24 kANAkSidRSTam, looked a skance. kaNasaM ii. 6 kiMzAruH, a heron. DiA ii. 21 guA, the Gunja berry. kaNovaaM ii. 16 uSNodakam udakamupalakSaNam / tena ghRtatailAdyapyuSNaM, hot water, ghee, oil etc. [ cogn. with kavoSNa ] kaMTauccI ii. 17 kaNTakaprotaH, pierced with thorns [ cogn. with kaNTaka 1 ] 21 kaMTAlI ii. 4 kaNTakArikA, Solanum Jacquini. kaMTolaM ii. 7 kaMkoDaM q. v. ( Dp. Pl. 148 kaMTulaM ) kaMThakuMcI ii. 18 vastrAdInAM kaNThe nibaddho granthiH, a knot of cloth etc. round the neck kaNThe samuttuGgo nADigranthirityanye, the Adam's apple kaMThamalaM ii. 20 mRtapravahaNam / yena mRtakamuhyate, a vehicle for carrying corpses. sAmAnyena yAnapAtramiti kecit, a ship. kaMThio ii. 15 dauvArikaH, a door-keeper atra TakArayuktaM ThakAraM kecitpaThanti. kaMThadINAro ii. 24 vRtivivaram a hole, an opening in a fence kaMTo ii. 51 sUkaraH, a pig, maryAdA, limit. kaMDapaDavA ii. 25 yavanikA, a curtain [cogn. with paTa ] kaMDUro ii. 9 bakaH t crane. kaMDo ii. 51 durbalaH, weak; vipannaH, dead; phenaH foam. ( Tr. kuMDho ) kaNNacchurI ii. 19 gRhagodhA, a small houselizard. kaNNaMbAlaM ii. 23 karNasyAbharaNaM kuNDalAdi, an ear-ornament. [f. karNa + Dr. val! ] kaNNastariaM ii. 24 kANAkSidRSTam, looked a skance. kaNNossariaM ityanye. [f karNa-utsR] kaNNA AsaM ii. 23 karNasyAbharaNaM kuNDalAdi, an ear-ornament [f karNa - AyAsa ] kaNNAiMdhaNaM ii. 23 karNasyAbharaNaM kuNDalAdi, an ear-ornament [f. karNa- Acihna ! ] kaNNAso ii. 14 paryantaH, border. kaNNocchaDiA ii. 22 dattakarNA / yA bhASaNArthaM paravAkyaM gRhNAti, overhearing kaNNoDiA ii. 20 nIraGgikA, a veil kaNNoDhattI ii. 22 dattakarNA / yA bhASaNArthe paravAkyaM gRhNAti, overhearing kaNNolI ii. 57 caJcuH, beak avataMsaH, an ear-ornament [f karNAvali Or karNAli ]

Page #411
22 Desinamamala. kaNNossariaM a variant of kaNNassariaM q. V. katavAro ii. 11 tRNAyutkaraH, stack of grass etc. kattA ii. 1 andhikAdyUtakapardikA, a cowrie used in gambling. kamio ii. 15 mahiSaH, a buffalo [f. kardamita ]. kaMtU ii. 1 kAma:, Cupid, the God of love [f. kAnta ]. kaMdalaM ii. 4 kapAlam, the skull. kaMdI ii. 1 mUlakazAkam a radish, an escu lent root. [ f. Tel. kanda ] kaMdo ii. 51 dRDhaH, strong; mattaH, intoxicated; staraNe'pItyanye, the act of scattering. kaMdohaM ii. 9 nIlotpalam, a blue lotus. [ f. kanda-uha or uttha, or ts. ] ( Hc. Gr. ii. 174 kaMduhaM = utpalam ) kappariaM ii. 20 dAritam, tori, rent [f. kharpara 1 ] kaphADo ii. 7 guhA, a cave [f ka sphATa ] kamaDho ii. 55 dadhikalazI, a jar to hold curds, piTharam, a pot; halabhRt Balarama; mukham, mouth, face. [f. kamaTha ] kamaNI ii. 8 niHzreNiH, a ladder [f krama ] kamalo ii. 54 piTharaH a pot; paTahaH, a drum; mukham, mouth, face; hariNaH, a deer. [ f. kamaTha, thro' kamada; also ts. ] kamio ii. 3 upasarpita:, approached. kaMpaDo ii 7 pathikaH, a traveller. kaMbaro ii. 13 vijJAnam, wisdom. kamhio ii. 8 mAlika:, a florist. kayalaM ii. 4 aliJjaraH, a water-jar, kayAro ii. 11 tRNAdyutkaraH stack of grass. karayaDI, a variant of foll. karayarI ii. 16 sthUlavastram, a coarse cloth. kecidantyasthAne DakAraM paThanti karaillI ii. 17 zuSkavRkSaH, a withered tree. karake ii. 55 bhikSApAtram, a begging bowl; azokavRkSaH, Jonesia Asoka [ ts. ] karaghAyalo ii. 22 kilATaH / kSIravikAraH, co agulated milk. karaMjo ii. 8 zuSkA tvak, dry skin or bark. karaDA ii. Od laTvA, a sparrow. karaDo ii. 55 vyAghraH, a tiger, karbura:, spot ted, variegated. [f. Dr. karadi ] karaNI ii. 7 rUpam / AkAra ityarthaH form. [ Hc. f . karaNa ] karamarI ii. 15 haThahRtA strI, a woman ab ducted by force [f. kara- mRdita ]. karamo ii. 6 kSINaH, thin, emaciated. karavaMdI ii. 18 mallikA, a kind of jasmine. karAiNI ii. 18 zAlmalitaruH, the silk-cotton tree. kArAyarNAti kazcit. karAlI ii. 12 dantapavanakASTam, a toothbrush. [ f. Arabic khilal ] kariA ii. 14 madyapariveSaNabhANDam, a pot for serving wine [f. karaka ] karilaM ii. 10 vaMzAGkuraH, a bamboo shoot. [f. karIra ]. kareDU ii. 5 kalAsaH, a chameleon. karoDI ii. 8 kITikAbhedaH, a kind of small worm. karoDo ii. 54 nAlikeram, the cocoanut; kAkaH, a crow; vRSabhaH, a bull. kalao ii. 54 arjunavRkSaH, Terminalia Ar juna, suvarNakAraH, a goldsmith. kalaMkavaI ii. 24 vRtiH, an enclosure. [f. the foll. ] kalaMko ii. 8 vaMzaH, a bamboo. kalamo ii. 10 caura:, a thief [ Hc. ts. ] kalaMbU ii. 3 nAlikAbhidhAnA vallI, the stalk of a lotus. kalayaMdI ii. 58 pATalA, the red Lodhra;

Page #412
Glossary. prasiddhaH, famous. kecitpATalAyAM kaNayaMdI- kasaNamio ii. 23 balabhadraH. Balarama. [f. tyAhuH. ruSNa-sita] kalava ii. 12 tamcIpAtrama, a vessel made | kasarI ii. 4 adhamacalIvardaH, a bull of the out of gourd. [ f. alAbU !] ___lowest quality. kalahaM. 5 pratyAkAraH / asiparivAra iti yAvat, kasavvaM 1.53 stokama, a little Ardrama, wet. a scabbard. pracuram, abundant. bASpaH, a tear. kaliA .56 sakhI, a female friend. kasiA ii. 6 araNyacArIphalama, a wildfruit. kalio ii. 56 garvitaH, proud, nakulaH, a kamsayaM ii. 12 prAbhRtam, a present, gift. ___mongoose. / kasto ii.2 paGkaH, mud. [f. Dr. kasa, kaliMja ii. 11 laghudAru, a small piece of kasavu] ___wood [a variant of kiliMcaM] kaheDo i. 13 taruNaH, a youth. kalimaM 11. ) nIlotpalam, a blue lotus. [f. kAiNI ii. 21 guJjA, the Guija berry. ka-lI] kAullo ii. 9 bakaH, a crane. kalI ii.2 zatruH, an enemy. [ts.] kAo ii. 26 lakSyam / vedhyamityarthaH, an aim, kalero ii. 53 kaGkAlaH, a skeleton; kagala:, ___anything aimed at. anya tu lakSya___dreadful. [f. karAla ] zabdena yo yena guNena lakSyate tamupamAnabhUtaM padAkallaviii. 18 nImitama, made wet. vistA.. rthamAhuH, the standard of comparison, stimityanye, extended [ f. Dr. kal. ] that with which anything is kallA i.2 madyama. liquor, wine. [f. Dr. compared. ___kal-lu; He. f. kalyA ] kANacchI ii. 24 kANAkSidRSTam, looked akallolo i. zatraH, an enemy.[ts. ] skance [1. kANakSi] kalhoDI ii. 9 vatsatarI, heifer. kANatthevo . 2) piralAmbakaNavRSTiH, a shower kalhoDo ii. 9 vatsataraH, a steer. of rain. kavayaM ii. 3 bhmicchtrm| yadarSAsa prarohati. kANA 11 28 pArahAsa, ]oking. | kAmakisoro ii 30 gardabhaH, an ass. [ f. kAmamushroom. kizora ] kavAso ii. 5 ardhajayA / mocakamityarthaH, am kAmiMjulo ii 2:) kAmiMjulAkhyaH pakSI / jalaarmour for the legs. pakSivizeSaH, an aquatic bird. kaviDaM ii. 9 gRhapazcimAGgaNam, the western kAyaMculo ii. 2) kAmiMjulAkhyaH pkssii| jalapakSicourtyard of a house. __ vizeSaH, an aquatic bird. kavilo ii. 6 zvA, a dog. [f. kapila ] kAyaMdI ii. 28 parihAsaH, joking. kavisaM ii. 2 kavisam, liquor, wine. kAyaMdhao ii. 2.) kAmiMjulAkhyaH pkssii| jalapakSi[f. kapiza] vizeSaH, an aquatic bird. kavisA ii. 5 ardhjyaa| mocakamityarthaH, an n kAyapiucchA ii.30 kokilA, a cuckoo.(Tr. armour for the legs. kAyapiulA) [f. kAka-pitR ] kavvADo ii. 10 dakSiNahastaH, the right hand. kAyaro, a variant of kAyalo. q. v. kapAlaM .52 karmasthAnama,aplace of busi- | kAyalo ii 58 piyaH, dear'; kAkaH, a crow. _ness. gRham, a house. phecitviye kAyage ityAhuH. [f. kAtara and kasaI ii.6 araNyacArIphalama, a wild fruit. / kAka]

Page #413
24 Desinamamala. kAraM ii. 26 kaTu, pungent [ f. Dr. kara | kikiMDI ii. 32 sarpaH, a. snake. or kSAra Tr. connects with kaTu ] kiMkiaM ii 31 dhavalam, white. kArakaDo i. 30 paruSaH, harsh. kapratyaye kAraM- | kiMjakkho ii. 31 zirISaH, Acacia Sirisa. kaDao [ f. kAra -kaTu; cf prec. ] kiNNaM i. 30 zobhamAnam, shining. kArA ii. 26 lekhA, a line, streak. kiNhaM 1.59 sUkSmavastram, a fine cloth; zvetakArAyaNI a variant of karAiNI, q. v. ___ varNam, the white colour. kArimaM ii. 27 rutrimama, artificial. [f ] | dhiro ii. 32 laghumatsyaH , a small fish. [a kAlaM ii. 26 tamisram, darkness. [ ts. ] ____variant of kuMdharo] kAlao ii. 28 dhartaH / Thaka ityarthaH, a rogue. | kAmarAya ll. 32 lAkSArakkama, red w kimirAya ii. 32 lAkSAraktam, red with lac. kAlavaTuM ii. 28 dhanaH, a bow. [f. kAla-barta !] [f. rumirAga] kAliA. ii 58 zarIrama, the body; kAlAnta- | kimiharavasaNaM ii. 33 kozeyaM vastram, a silk raMm, another time; mevaH, a cloud. | cloth. [ f. rumigRhavasanam ] [f. kAla ] kiMpao ii. 31 rupaNaH, poor, pitiable. kAliMjaNaM, a variant of kAliMjaNI, q.v. kiMboDo i 31 skhalitaH, slipped. kAliMjaNI ii.29 tApicchalatA, the Tamala | kiro ii. 30 sUkaraH, a pig. [f. kira or kiri; Xanthochymus pictorius. kecitkA ____Dr. kiru] kiriiriA ii. 61 karNopakarNikA, rumour; liMjaNaM tApicchamityAhuH / kAlejjaM tApicchakusumamityanye. kautUhalam, curiosity [ onomatopoetic f. kirikiri] kAliMbo ii. 59 zarIram, the body; meghaH, a kilaNI i.31 rathyA, a road. cloud. kAlejjaM f. kAliMjaNI. kiliMcaM i. 11 laghudAru, a small piece of kAvalio ii. 28 asahanaH, intolerant. ____wood. [ a variant of kaliMjaM.] kilimmi ii.32 kathitama, told. kAvI ii. 26 nIlavarNA, blue. [f. Dr. kavi?] kiviDaM i. 60 dhAnyakhalama, a thrashing kAsAraM ii. 27 sIsapatrakam, lead. floor; dhAnyakhale jAtam, grown in a kAsi ii. 59 sUkSmavastram, a fine cloth; ___ thrashing floor. zvetavarNam, the white colour. kiviDI ii. 60 pAzcaMdvAram, a side doory gRhakAsijjaM, ii. 27 kAkasthalAbhidhAno dezaH, GARISTE, the western courtyard _name of a place. of a house. [ a variant of kaviDaM ] kAhalo ii. 58 mRduH, soft; ThakaH, a rogue. | kIro ii 21 zukaH, a parrot. [f. kIra, Dr. kAhallI ii. 59 vyayArtha dhAnyAdi, grain ete. kili). for sale; tavaNIti prasiddhamapUpAdipacana. kolaM ii. 21 stokama, a little. bhANDam, a pan for baking bread. kIlANaA i. 31 rathyA, a road. [a va[f. khallikA !] ____riant of kilaNI] kAhAro ii. 27 parikhandho / jalAdivAhI karmakaraH, kIlA ii.33 navavadhaH, a bride. a man who carries water. kuuA ii. 12 tumbIpAtrama, a vessel made kAhilo ii. 28 gopAlaH, a cowherd. ____ out of agourd. kAheNU ii. 21 guJjA, the (Gurja berry, kuUlaM ii. 38 nIvI, the knot of the Abrus precatorius. lower garment. parihitavastraprAnta iti

Page #414
Glossary 25 grain. kecit, the ends of a garment fold- kuDDalevaNI . 42 sudhA, white-wash [f. ed in. | kuTa-lepana] kukulA ii. 33 navavadhaH, a bride. kuDho ii. 62 hRtAnugamanam, following up kukkuDo ii. 37 mattaH, intoxicated. [f. stolen property; hRtatyAjakaH, one kukkuTa] who abandons stolen property. kukkaruDo ii. 13 nikaraH, a heap, collection. | kuNiA i. 24 vRtivivaram, a hole, an kukkaso ii 36 dhAnyAdituSaH, the husk of _____ opening in a fence. kuMTAraM ii. 40 mlAnam, withered. kukkhI ii. 34 kukSiH , the belly. [f. kukSi] | kuMTI ii. 34 poTTalam / vastranibaddhaM dravyam, a kucchimaI ii. 41 garbhiNI, a pregnant wo ___bundle. _man. [f. kukSimaI or degmatI] | kuMDaM ii. 33 veNumayaM jIrNamikSupIDanakANDam, an kucchillaM ii. 24 vRtivivaram, a hole, an old sugar-cane press made of ____ opening in a fence. [f. kukSiA bamboos. kuMcalaM ii 36 mukulam, a bud. [f. kuMca ] kuMDiapesaNaM ii. 43 bAhmaNaviSTiH, sending a kuTTayarI ii. 35 caNDI, an angry woman. brahman. [f. the foll+preSaNa ] kuMDio ii. 37 grAmAdhipatiH, the headman [f. kuT] kuTTA ii. 35 caNDI, an angry woman. of a village. __ [cf. prec.] kuMDhayaM ii. 63 cullI, the fireplace; laghukuTTAo ii. 37 carmakAraH, a sboe-maker', bhANDam, a small pot. (kuMDayaM seems currier. to be the correct reading.) [f. kuDayaM ii. 37 latAgRham, a bower of creep __ Tel kunda] kutattI . 36 manorathaH, desire. __ers. [f. kuTa; kuTaGgaka] kuDiA ii. 24 vRtivivaram, a hole, an kuttharaM, a variant of kottharaM, q. v. opening in a fence. [ f. kuTI?] kutthuhavatthaM ii. 38 nIvI, the knot of the kuDicchaM ji. 64 vRtivivaram, a hole, an lower garment. opening in a fence; kuTI, a cott kuI ii. 34 prabhUtam, abundant. age) truTitam, broken. [f. kuTa; kuTI ] | kudvaNo ii. 38 rAsakaH, a kind of dance kuDillayaM ii. 40 kuTilama, crooked. [ f. ( practiced by Krsna and the kuTila ] cowherdesses) kuDIraM ii. 24 vRtivivaram, a hole, an | kuMtalI ii. 38 karoTikAkhyaM pariveSaNopakaraNam, opening in a fence. [ f. kuTI ] a serving cup. kuDucciaM ii. 41 suratam, sexual inter kuMtalo ii. 36 sAtavAhanaH, King Hala. course (kuDubviaM or kuDaMvis seems to [ts ! ] be the correct reading.) [f. kuTumba] kuMtI ii. 34 maJjarI, a cluster of blossku9 ii. 33 Azcaryam, a wonder. kecit ___oms. [ f. Tel gutti ?] koDe ityAhuH / tacca ukAraokAravinimaye kAraokAravinimaya kuMtIpoTTalayaM ii. 43 catuSkoNam, a square. siddham. [ f. kutuka or kautuka ] kuMto ii. 21 zukaH, a parrot. kuDagiloI ii. 19 gRhagodhA, a small house- kuMdao ii. 37 ruzaH, lean, weak. lizard.[f.kuTa-gila] kuMdIraM ii 39 bimbyAH phalama, the fruit of

Page #415
26 Desinamamala the bimba plant, Momordiea mo- kulaphaMsaNo ii. 42 kulakalaGkaH, a disgrace nadelpha. to a family.[. kulapAMmula ] kuMdharo ii. 32 laghumatsyaH , a small fish. [a kulasaMtaI ii. 3) cullI, the fireplace. ___variant of kiMdharo] kullaDaM ii. 63 cullI, the fireplace. laghukuppaDho ii. 36 gRhAcAraH, a custom pre bhANDam, a small pot. vailing in a family. samudAcAra ityanye, kulario ii. 41 kAndavikaH, a confectioner. kullo ii. 61 grIvA, the neck. asamarthaH, proper practice or usage. kupparaM ii. 64 kiilaaghaatH| kIlA surata uprahA incompetent. chinnapucchaH , tailless [f. NanavizeSaH, amorous stroke on the Tel. kullu.] kalho i.34 zRgAlaH, ajackal. breast; samudAcAraH, proper practice or usage; narma, sport. kasaNaM 1.35 tImanam, a sauce. kumArI ii. 35 caNDI, an angry woman. kumumaNNaM ii. 41 kaDakumama, saffron. [f. [ts.?] kusuma.] kumulI ii. 39 cullI, the fireplace. kusumAlio ii. 42 zUnyamanAH, absentkuMbhiNI ii. 38 jalagataH, a hollow with minded. ___water, a pond. kusumAlo ii. 10 cauraH a thief [ts.] kAbhalA 11. 62 cauraH, a thief; pizunaH, a kusuMbhilo ii. 40 pizanaH, a backbiter. kusuAbhalA ll. 40 pizunaH, a back backbiter, slanderer, wicked per wicked person [ f. kusumbha ] son. [ts.] kuhaDo ii. 36 kujaH, humpback. [f. kaMbhilaM ii.39 khananIyam, to be dug. kubja] kuMbhI ii. 34 sImantAlakAdiH kezaracanA, kuhiaM ii. 35 liptam, besmeared. dressing the hair. kahiNI ii. 62 karpUraH, camphor. rathyA, a kummaNaM ii. 40 mlAnam, withered. [ Tr _road. says that kumma is a Pkt. substitute | kuheDo ii. 85 gureTakAkhyo haritakavizeSaH, a for mlai.] kind of grass. kurarI ii. 40 pazuH, an animal. [ ts] kaDo ii. 43 pAzaH, a noose. [f. kUTa ] kurukuriaM ii.42 raNaraNakaH, Cupid, the kUNia ii. 44 ISanmukulitama, half-closed. god of love. [f. kuNita ] kurucilaM ii. 41 grahaNam, catching, seizing. kUlaM ii. 43 sainyasya pazyAdAgaH, the rear kurucillo ii. 41 kulIraH, a crab. [ Dp. Pl. part of an army. [f. kula!] kuruvillo] kavalaM ii. 43 jaghanavasanam, the lower kurucaM ii. 39 aniSTam, an unwelcome garment. ___thing. [ f. ku-rocya] kUvo ii. 62 hRtAnugamanam, following up kuruDo ii. 63 nirdayaH, unkind. nipuNaH, clever stolen property. hRtatyAjakaH, one __ [f. Dr. kuruda ] who abandons stolen property. kurumANaM i. 40 mlAnam, withered. kUsAro ii. 44 gartAkAraH, a pit. [f. kAsAra ] kurulo ii. 63 nirdayaH, unkind. nipuNaH, keA ii. 44 rajjuH, a rope. [ Dr. kayar] clever. kuTilakezaH, eurly hair. [ f. keArabANo ii. 45 palAzaH, the tree Butea Dr. kurul; also ts. ] Frondosa.

Page #416
Glossary 27 keU ii. 44. kandaH , a bulbous root. kottharaM, ii. 13 vijJAnam, knowledge, udokelI 1.44 asatI, an unchaste woman. toyatyaye kuttharaM ityapi. [ts. ] kotthalo ii. 48 kuzUlaH, a granary [f. Tel. koilA ii. 49 kASThAgAraH, charcoal. [f. kokila] koppo ii. 45 aparAdhaH, an offence, guilt. kouA ji. 48 karISAgniH, fire of dry | [f. kopa] cowdung. komuI ii. 48 sarvA pUrNimA, the full moon kokAsi ii. 50 vikasitam, blown, fully | day [f. kaumudI ] ___opened. kolaMbo ii. 47 piTharam, a pot, pan. gRhakocappaM ji. 46 alIkahitam false benefit.. mityanye, a house. kojjappaM . 46svIrahasyama, woman's secret. kolAhalo ii. 50 khagarutama, the cryof birds. kojjhariaM 1.50 Aparitama, filled. [ts. ] korTa ii. 45 nagarama, a town [f. Dr. kotal. kolio ii. 65 tantuvAyaH, a weaver. jAlakoTTa] kArarumiH, a spider. [f. kaulika ] koTiMbo ii 47 droNI, a wooden tub. kolittaM ii. 49 ulamukama, a firebrand [f. koTTI ii. 64 dohaH, milking. viSamAskhalanA, ____Dr. kolli ] _slipping. kolIraM ii. 46 kuruvindam a ruby.[Tr. conkoTaTuMbhaM ii. 47 karAhataM vAri, water stirred ___nects with kuruvinda] with the hand. kolo ii. 45 grIvA, the neck. [ f. kola ? ] koDiaMii. 47 laghuzarAvaH, a little platter. kollaro ii. 47 piTarama, a pot, pan. koDillo ii. 40 pizunaH, a. backbiter', kolhAhalaM ii. 39 bimbyAH phalama, the fruit ___wicked person [ f. kuda, kuTila ] of the bimba plant, Momordica koDuMbaM 1. 2 kAryam work. monadelpha kor3e a variant of kuTuMq. v. kolhuo ii. 65 ikSunipIDanayantram, a sugarkoNa ii.26 lekhA, a line, streak. cane mill. >1T13:, a jackal. [ f.Fig?] koNo i. 46 ruSNavarNaH, black. lakuTa ityanye koviA ii. 49 zRgAlI, a she-jackal. a club [ f. ruSNa and ts.] kosahairiA ii.3caNDI, anangry woman koMDaliA ii. 50 zvAvitsaMjJaH prANivizeSaH - kosayaM ii. 47 laghuzarAvaH, a little platter. __porcupine. kITa ityanye, a worm. [f. koSa ] kauDio.48 bhedena grAmabhoktA / aikatyaM grAmI- kosalaM i. 38 nIvA, the knot of the NAnAmapAsya yo mAyayA grAmaM bhunakti, one | lower garment. who creates disunion among the | kosaliyaM ii. 12 prAbhRtam, a present, gift. inhabitants of a village and earns kosaliA ityAkArAntamityanye / lakArasya his livelihood thereby. [f. Tel. ko- | dvirbhAve kosalliaM ityapi. ndemu. ] kosaliA, a variant of the prec. koMDhullU ii. 4) ulUkaH, an owl kosaliaM, a variant of kosaliaM. koNNo ii. 45 gRhakoNaH, the corner of a koso ii. 65 kusumbharaktavastram, a cloth ___house [ f. koNa.] coloured with safflower. jaladhiH, kottalaMkA ii. 14 madyapariveSaNabhANDama, a pota the ocean. for serving wine. | kohalI ii. A nApikA, a go-between.

Page #417
28 Desinamamala kha khaggao ii. 69 grAmezaH, the headman of a village. khaccalo ii. 69 acchabhalaH, a bear. khaccolo ii. 69 vyAghraH, a tiger. khajji ii. 78 jIrNam, worn out upAlabdham, censured. khajjoo ii. 69 nakSatram, a star [f khadyota ] khaMjaNo ii. 69 kardama:, mud. khaMjaro ii. 68 zuSkadrumaH, a withered tree. khahaM ii. 67 tImanam a sauce vahaMgaM ii. 68 chAyA, shade. khaTiko ii. 70 saunikaH, a butcher. [f. khaTTikaH Tel. katika ] kharDa ii. 67 tRNam, grass. khaDaio ii. 72 saMkucitaH, contracted. khaDakI ii. 71 laghudvAram a small door, window. [ f. khaTakkikA; Tel. kitiki ] khaDahaDI ii. 72 tarumarkaTaH, a monkey. khaDuA ii. 68 mauktikAni, pearls. khaDDuM ii. 66 zmabhu, the beard [f. Dr. gadda or katta ] khaDDA ii. 66 khAniH a mine. parvatakhAtamityanye, an excavation in a moun tain. [ [. khan; khAta ] khaDDio ii. 67 mattaH, intoxicated. khalagaM*Dio matta ityanye. 68 manodu:kham, inental dis sasA ii tress. khaMDa ii. 78 muNDam, the head madyabhANDam a liquor pot. khaMDaI ii. 67 asatI, an unchaste wo man. khaMDio ii. 78 mAgadhaH, a bard. anivAraH, unavoidable. khaNaM ii. 66 khAtam, dug [ci Tel. kannamu. ] khaNuo ii. 68 kIlakaH, a wedge. khattaM ii. 66 khAtam, dug [f khAta ] kharddhaM ii. 67 bhuktam, eaten pracurArthe'pi lakSyeSu dRzyate, abundant. khaMdhaggI ii. 70 sthUlendhanAgniH, conflagration. [f. skandhAni ] dhamaMso ii. 71 bAhu: the arm [f. skaMdhamRza or skaMdha aMsa ] saMghahI ii. 71 bAhu:, the arm [f. skaMdha - yaSTi ] khaMdhIdhAro ii. 72 atyuSNajaladhArA, a stream of hot water. khapparo ii. 69 rUkSaH, rough, harsh. khappuro ityanye. khappuro, a variant of the prec. q. v. khammakkhamo ii. 79 saMgrAmaH, a battle. manoduHkhama mental distress. manoduHkhavizeSo'nu yinaH zvasitamityanye, the sighing of a repentant person. [ f. karma-kSama ! ] kharaDiaM ii. 79 rUkSam, rough, harsh. bhamam, broken. kharahio ii. 72 pautraH, a grandson. khariaM ii. 67 bhuktam, eaten [f khAdita ] kharulaM ii. 78 kaThinama, hard. sthapuTam unevenly raised. khalaiaM ii. 71 rikam, devoid of [f. skhalita ! ] khalagaMDio, a variant of khaDio q.. khalI ii. 66 tilapiNDikA, a ( sesamum ) oil-cake. khalaM ii. 77 vRtivivarama, a hole. an opening in a fence. vilAsaH, sport. [ f. khala ! ] khalaiaM ii. 79 saMkucitam contracted. prahR, pleased. khallA ii. 66 carma, the skin. khallirI ii. 70 saMketaH, a sign, gesture. khabao ii. 67 skandhaH, the shoulder. khavaDiaM ii. 71 skhalitam, stumbling. khavalio ii. 72 kupitaH, angry.

Page #418
Glossary 29 savo 1.77 vAmakaraH, the left hand. rAsabhaH, asahana ityanye, not enduring, jealous. adonkey. [ a variant of khavvo] __ [f. khedAlU] khavvulaM ii. 68 mukham, the face. khelli ii. 76 hasitam, laughter. khavvo ii. 77 vAmakaraH, the left hand. khoTTI ii. 77 dAsI, a female servant. rAsabhaH, a donkey. khoDapajjAlI ii.0 sthUlendhanAgniH, conflakhAiA ii. 73 parikhA, a ditch [f. khAta ] ____gration. [ f. sthUlapavAlI ? ] khADaiaMii.73 pratiphalitama, reflected. khoDo ii. 80 sImAkASTama, a boundary post khAraMphiDI ii.73 godhA, an alligator. __ dhArmikaH, right::ous. khaJjaH, lame [ ts. ] khArayaM ii. 73 mukulam a bud. kholo ii. 80 laghugardabhaH, a small donkey. khikkhiMDI ii. 74 rukalAsaH, a chameleon. vastrekadezaH, a part of a garment khikkhirI ii. 73 DumbAdInAM sparzaparihArArtha cihna- khosalao ii. 77 danturaH, having long teeth. yaSTiH, a stick in the hand of chan dala, as a sign of untouchability. khikhiNI ii. 74 zRgAlI, a she-jackal. khijjiaM ii. 74 upAlambhaH, censure. [f. gaggarI ii. 89 gagarI, a water pot [Hc. f. khid !] __ gargarI] gajjaNasavo ii. 88 mRgavAraNadhvaniH, a cry to khittayaM ii. 79 anarthaH, evil, misfortune. ___prevent animals [.. garjanazabda / dIptam / prajvAlanamityarthaH, inflaming. gajjo ii. 81 javaH, speed. mukhuNao ii. 76 ghrANasirA, a nostril. gaMchaoii.84 varuDaH a man of a low caste. khuMkhuNI ii. 76 rathyA, a road. gaMjilo ii. 83 vidharaH, distressed. khuDhe ii. 74 truTitam, broken. gaMjo ii. 81 galaH, the cheek. khuDUM ii. 74 laghu, small [f. Tam. kuttai] gaMjoli ii. 100 romAMcitam, horripilated. khuDiaMii. 75 suratam, sexual intercourse. hAsyasthAne'GgaspoM, yat giligilAvi iti khuNakyuDiA ii.76 ghrANam, the nose. loke rUDham, touching the body in a khaMDayaM 1.71 skhalitam, stumbling. place where a cry of joy is proskhuNNaM .75 pariveSTitam, surrounded. duced [ cogn. with garjita ] khuttaM ii.74 nimamama,plunged, submerged. | gaDayaDI ii. 85 vajranirghoSaH, thunder. pA ii. 75 tRNAdimayaM vRSTinivAraNam, a. shel- gaDurI ii. 84 chAgI, a she-goat. ter from rain made of grass. gaDDI ii. 81 gantrI a car. [ prob. f. gantrI; khuruDukkhuDI ii. 76 praNayakopaH, amorous ____Can gadi ] anger. gaDDhe ii. 81 zayyA, a couch. khuluho ii. 75 gulphaH , the ankle [ cogn. gaDho ii. 81 durgam, a fortress. with gulpha ?] gaNaNAiA ii.87 caNDI an angry woman khullaM ii. 74 kuTI, a hut. gaNasamo ii. 86 goSTIrataH, addicted to sociyullirI ii. 70 saMketaH, a sign, gesture. ety. [ f. gaNasa-] yuvao ii. 75 gaNDutsaMjJatRNasadRzaM kaNTakitRNam, gaNAyamaho ii. 86 vivAhagaNakaH, an astrolo___ a kind of grass. ger who fixts the days for makheAla ii. 77 niHsahaH, unable to hear. I rriages. [ f. gaNa-maha ]

Page #419
30 Desinamamala gaNettI ii. 81 akSamAlA, a string of gahaNI ii. 84 haThahRtA strI, a woman cabeads, rosary. [f. gaNa] ____rried off by force. [f. grahaNa ] gaMDIrI ii. 82 ikSukhaNDam a piece of sugar- / gaharo ii. 84 gRdhraH, a vulture [f. gRdhra ] cane. gahavaI ii. 100 grAmINaH, avillager. zazI, gaMDIvaM ii. 84 dhanuH, a bow [ PS. gANDIva ] ____the moon. [f. gRhapati ? and grahapati, gaMDo 4.99 vanama, a forest. dANDapAzikaH, an though Hc. contradicts it.] __executioner. laghumRgaH, a small deer. | gahi ii. 85 vakritam, bent. ariaati, a barber gahiA ii. 85 kAmyamAnA svI, a woman gattaM ii. 99 ISA, the pole or shafts of a ___who is the object of desire. [f. carriage. paGkaH, mud [ f. Tel. gett __ grAhyA ] amu.] gAgejjaM ii. 88 mathitam, churned. gattADI ii. 82 gavAdanI, a pasture. gAyiketi gAgejjA ii. 88 navapariNItA, newly magopAlaH, a songstress. [ f. gAtrI ] ___rried. gaDabbho ii. 82 kaTudhvaniH, disagreeable gADio ii. 83 vidharaH, distressed. sound [ f. gArdabhya ] gANI ii. 82 gavAdanI, pasture. gAmauDo ii. 89 grAmapradhAnaH, the headiman gadvahaM ii. 83 kamudam, the white lotus [f.gAbha!] ___of a village. [f. grAmINa ] gadio ii. 83 garvitaH, proud [ f. garda ] gAmagoho ii. 89 grAmapradhAnaH, the headman gaMdINI ii. 83 cakSuHsthaganakrIDA, the play of ___of a village. [ f. grAma + goho q* v.] ____hide-and-seek gAmaNisuo, cf. foll. gaMdhapisAo ii. 87 gAndhikaH, vendor of gAmaNI ii. 89 grAmapradhAnaH, the headman ___perfumes [f. gandhapizAca ] of a village. [f. grAmaNI ] gAmaNisuagaMdhalayA ii. 85 nAsA, the nose [f. gandha] zabdo'pi grAmapradhAnavAcItyanye. gaMdhio ii. 83 durgandhaH, bad sinell [f. gaMdhika] | 1 gAmaroDo ii. 90 chalena grAmabhoktA / antarbhedaM gaMdhellI ii. 100 chAyA, shade. madhumakSikA, kRtvA yo mAyayA grAmaM bhunakti, one who ___the honey-bee. creates disunion among the ingaMdhollI i. 99 icchA, desire. rajanI, night. habitants of village and earns his gayaM ii. 99 pUrNitam, reeled mRtam dead [ f. livelihood thereby. (Tr. grAmareDo) gata ] gAmahaNaM ii. 90 grAmasthAnam, a village site. gayaNaraI ii. 88 meghaH, a cloud. [f. gaganarati ] [f. grAmasthAna] gayasAulo ii. 87 viraktaH, disaffected. [ f. gAmeNI ii. 84 chAgI, a she-goat. [f. grAmagatasvAdu] eNI] galasthalio ii. 87 kSiptaH, thrown. gAyarI ii. 89 gargarI, a water-pot. galiaMii. 81 smRtam, remembered. gAhulI ii. 89 pharajalacaraH, a cruel aquatic galaphoDo ii. 86 DamarukaH, a sort of small ___animal. [ f. grAha !] drum. gaMchA ii. 101 binduH, adrop. adhamaH, lowgavattaM ii. 85 ghAsaH, grass. [ f. go-ad ! est, vilest JaT4427, moustache. gahakallolo ii. 86 rAhuH, Rahu. f. grahakallola] guMjeli ii. 92 piNDIrutama, made into a gahaNaM ii. 82 nirjalasthAnam, a lesert. lump. .

Page #420
Glossary 31 gaDadAliaMii.92 piNDIrutama, made into a stirred. kandukaH, a ball. stabakaH, a ____lump. cluster. [ f. guTika 1] gaDoladviA ii91 cumbanama, a kiss. gulaguMchiaM ii.93 vRtyantaritam, screened by guThI ii. 90 nIraGgI, a veil. a fence. gaMTho .91 adhamahayaH, a horse of inferi- galacchaM ii.92 bhramitam, turned round. ___ or quality. gejjaM ii. 88 mathitam, churned. guMDaM ii. 91 mustodbhavaM lacakAkhyaM tRNam, a kind gejjalaM ii.94 greveyakama, a neck-ornament. ___of grass. gehUM ii. 104 paGkaH mud. yavaH, barley. gattaNhANaM ii. 93 pitRbhyo jalAJjalidAnam, off- geMTha i. 93 stanayorupari vastragranthiH, a knot ering libations of water to the ____ of cloth over the breasts. manes. geMThalaM ii.94 kaJca kaH, a bodice, jacket. guttI ii. 101 bandhanam, bondage. icchA, geMDa 1.93 stanayorupari vastragranthiH , a knot desire. vacanam, an utterance. latA, of cloth over the breasts. a creeper. ziromAlyama, a garland for geMDuI ii. 94 krIDA, play. the head. [f. Tel. gutti] geNhiaM ii.94 uraHsUtrama, a necklace of gutthaMDo ii.92 bhAsapakSI, a kind of waterfowl. pearls hanging over the breast. guMdA ii. 101 binduH, a drop. adhamaH, lowest, goaggA ii. 96 rathyA, a road. goaMTA ii. 98 gocaraNAH, tenders of cows. ___vilest. guppaMtaM ii. 102 zayanIyam, a couch. saMmUDhaM, gAaMTo sthalazrRGgATa ityanye, a kind of stupefied, bewildered. gopitam, __plant. concealed. [f. gup] goalA ii. 98 dugdhavikriyakI , a milkmaid. goA ii. 89 gagarI, a water-pot. guphagumiaM ii. 93 sugandhi, fragrant. [ f. goAliA ii.98 prAvRSi kITavizeSaH, a kind Tel. gumaguma ] gumilaM ii. 102 mUDham, stupefied, bewil of insect found in the rainy season. dered. gahanam, deep, dense. praskhali | gocao ii. 97 prAjanadaNDaH, a whip or its handle. tam, slipped. ApUrNam, filled up. [ f. gocchA ii. 95 maJjarI, a cluster of blossthe Pkt. root gumma muha] guMpA ii. 101 binduH, a drop adhamaH, lowest, oms[f. guccha ] goMjI ii. 95 maJjarI, a cluster of blossvilest. guMphI ii. 91 zatapadI, a centipede. ___oms. [ f. guMja] guMpho ii. 90 guptiH, concealing. goNiko ii. 97 gosamUhaH, a herd of cows. gummaio ii. 103 saMcalitaH, moved. skhalitaH, __[f. go'noka] goNo ii. 104 sAkSI, a witness vRSabhaH, an slipped. vighaTitaH, separated. pUritaH, filled. mUDhaH, stupefied. [ f. the Pkt. ____ox. [ He. f. go-] goMThI i.95 maJjarI, a cluster of Howers. root gumma- maha; or f. gulma] . gummiaMii.92 malotsannam, uprooted. goMDaM ii. 94 kAnanam, a forest [f. Tel. gummI ii. 90 icchA, desire. ____konda ] gulaM ii. 91 cumbanam, a kiss. goMDI i.95 maMjarI, a cluster of blossoms. guliA ii. 103 busikA, chaff. viloDitam, / [f. Can. gonde ] .

Page #421
32 Desinamamala goMdaNaM ii. 97 mayUra pittam, the bile of a peacock. eye. gomA ii. 96 rathyA, a road goraMphiDI ii. 98 gIdhA, an alligator. gorA ii. 104 lAGgalapaddhatiH, a ploughshare. cakSuH, the grIvA, the neck. golA ii. 104 gau:, a cow. godAvarI, the Godavery. nadI, a river. sakhI, a female friend. [f. ; and ts. Hc. Gr. ii. 174] golI ii. 95 mandhanI, a churning vessel. golo ii. 95 sAkSI, a witness. golhA ii. 95 bimbI, the Bimba fruit, Momordica monadelpha. govaraM ii. 96 karISam, dry cowdung. [ f. go ? ] govio ii. 97 ajalpAkaH, taciturn. govillaM ii. 94 kaJcukaH, a bodice, jacket. govI ii. 96 bAlA, a girl [f. gopI ! ] gosaM ii. 96 prabhAtam, the dawn, early morning. [ ts.; Tr. also f. gosarga ] gosaggaM ii 96 prabhAtam, the dawn, early morning. [ Hc. f. gosarga ] gosaNNo ii. 97 mUrkhaH, a fool. [ f. gosaMjJa ] goraM ii. 96 goviSThA, cowdung. [ f. go ? ] goho ii. 89 grAmapradhAnaH, the headman of a village. bhaTa ityanye, a warrior. puruSa ityeke, a man. [ f. ghaDiaghaDA ii. 105 goSThI, an assembly [ ghaTita ghaTA ] ghaDI ii. 105 goSThI, an assembly [f. ghaTA ] ghaNavAhI ii. 107 indraH, Indra, king of the gods. [f. ghanavAhana ] ghaNNo ii. 105 uraH, the breast. rakta ityanye, coloured, red. moI ii. 106 gaNDutsaMjJaM tRNam, a kind of grass. bammoDI ii. 112 madhyAhnaH, noon. mazakaH, a mosquito, also a cricket cf. note iii. 54. grAmaNIsaMjJaM tRNam, a kind of grass. gharaghaMTo ii. 107 caTakaH, a sparrow. gharayaMdo ii. 107 AdarzaH, mirror [ f. gRhacandra ] gharI ii. 106 patnI, a wife [f gRha ] gharolaM ii. 106 gRhabhojanabhedaH, a dish prepared at home. gharolI ii. 105 gRhagolikA, a small ball ghallo ii. 105 anuraktaH, devoted, attached. ghAyaNo ii. 108 gAyanaH, a singer. [ Hc. ( Gr. ii. 174 ) f. gAyana: ] ghAraMto ii. 108 ghRtapUra:, a kind of sweet meat. ghArI ii. 107 zakunikAkhyaH pakSI, a hen sparrow. ghAro ii. 108 prAkAraH, a wall, rampart [ f. Tel. goda ? ] ghiaM ii. 108 bhasitam, reproached. ghaTTo ii. 108 kubja:, a humpback. ghugghucchaNayaM ii. 110 kheda:, sorrow, pain. gha ghaggharaM ii. 107 jaghanasthavastrabhedaH, a sort of ghugghurI ii. 109 maNDUka: a frog [onomalower garment. topoetic ] ghaMgho ii. 105 gRham, a house. ghaMghoro ii. 106 bhramaNazIlaH, addicted to wandering. | ghaTTo ii. 111 kusumbharaktaM vastram, a cloth dyed with safflower nadItIrtham, the stairs of a landing place in a river veNuH a bamboo [f. Dr. ghatta ] ghugghussurAyaM ii. 109 sAzaGkabhaNitam doubt ful speech. ghuMghuruDo ii. 109 utkaraH, a heap. ghuTTaghuNiaM ii. 110 girergaDam / pRthuzilA, a big stone or boulder. ghuNaghuNiA ii. 110 karNopakarNikA, rumour [ onomatopoetic 1 ]

Page #422
Glossary. nAcakra jewel. ghuttiaM ii 10:) gaveSitam, searched. tahastAghAtaH, a slab with the hand ghuraghurI ii. 109 maNDUkaH, a frog [ onoima. [f. carcA ] ___topoetic ] cacikaM iii. 4 maNDitam, adorned.[f. carcikA ghusiNi ii. 100 gaveSitam, searched. ___cf. He. Gr. ii. 174 ] ghusirasAraM ii. 110 avasnAnam / masUrAdInAM piSTam : caMcapparaM iii. 4 asatyam, falsehood. the four of a certain pulse. caTTa iii. 1 dAruhastaH, a wooden spoon. ghorI ii. 111 zalabhavizeSaH, a kind of caDiAro iii. 5 ATopaH, pride, arrogance. grasshopper. caDulA cf. the foll. ghoro ii. 112 nAzitaH, destroyed gRdhrapakSI, caDulAtilayaM iii. 8 kAJcanazRGkhalAlambiratnati____a vulture. [f. ghora ] lakam, a jewel hanging from a gholiaM ii. 112 zilAtalam, a stone sur gold chain. caDulA ratnatilakamityanye, a face haThakatam done violently. ghosAlI ii. 111 zaradudbhavo vallibhedaH, a kind caDo iii. 1 zikhA, the top-lock. [f. caT ! / of creeper growing in autumn. caMDio iii.3ruttaH, cut [f. caTa] caMDiko iii.2 roSaH, anger [f. caNDa ] caMDijjo iii. 20 pizunaH, a villain. kopaH, caukaM iii. 2 catvaram, a courtyard. [ Hc. anger [ f. caNDa ] ____f. catuSka and Tr. f. catuSpatha ] caukarI iii. 5 kArtikeyaH, Kartikevar cADalA iii.3 paniH, fat. catto iii. 1 tarkaH, a spindle. caturakSara !] cauraciMdho iii. 7 sAtavAhanaH, a name of ke cattharI iii. 2 hAsaH, laugh. [Hc. f. castari] / caMdaillo iii. 5 mayUraH, a peacock. ___King Hala. [ f. caturacihna !] cakappA iii.3 tvaka, the skin. caMdahiA iii. 6 bhujazikharama, the shoulder. cakkaNabhayaM iii.7 nAraGgaphalam, an orange. stabaka ityanye, a cluster. cavaNAhayaM iii. UrmiH , a wave, caMdavaDAyA iii.7 ardhaprAvRtadehA, half covervakalaM iii. 2) kuNDalam, an ear-ring. vartu ed body. lam, round. dolAphalakam, the board cAdalo iii. 2 nApitaH, a barber. of a swing. vizAlam, extensive. [f. | caMdoja iii. 4 kumudam, the vhite lilv. caka-la] svArthe ke caMdojjayaM [f. candra-udya-] cakkulaMDA iii. 5 sarpavizeSaH, a kind of snakei capphalaM iii. 20 zekharavizeSaH, a garland for cakkoDA iii. 2 agnibhedaH, fire. ___the head. asatyam, falsehood. cakkhaDiaM iii. 6 jIvitavyam, the possibility caMbho iii. 1 halasphATitabhUmirekhA, a furrow. . of living. carullevaM iii. 6 nAma, a name. cakkhuDaNaM iii. 4 prekSaNIyam, beautiful to; caveDI iii. 3 zliSTaM karasampuTam, a cavity look at. formed by joining the hands saMpuTacakSurakkhI iii. 7 lajjA, shame [ f. cakSuH- mityanye, a cavity. rakSaNa] caveNaM iii. 3 vacanIyam, censure. caMgaM iii 1. cAru, lovely, beautiful.[ts. ] cahuE iii. 2 nimagnam , immersed. caccA iii. 1:) sthAsakaH, perfuming the cAulA iii. 8 taNDulAH, rice. boily with fragrant unguents 77/* / aici iji. 8 Ararat, deceitful.

Page #423
34 cAraNao iii. 9 granthicchedakaH, a cutpurse, a pickpocket. kapratyayAbhAve cAraNo. cAraNo, a variant of the prec. q.v. cAravAo iii. 9 grISmAnilaH, hot breeze. cAro iii. 21 piyAlavRkSaH, a kind of tree. bandhanasthAnam, a prison. icchA, desire. [ts.] petticoat, a cloth of females reaching to the middle of the thighs. cirayA iii. 11 kuTI, a hut, cottage. cirikkA iii. 21 carmamayajalabhANDam, a leath cAlavAso iii. 8 zirobhUSaNabheda:, a kind of head ornament. ern bag for water. tanudhArA, a small stream pratyUSa:, morning. cAso iii. 1 halasphATita bhUmirekhA, a furrow. ciricirA iii. 13 jaladhArA, a stream of water [ onomatopoetic ] cikkA iii. 21 alpaM vastu, a small thing. | ciriMcirA iii. 13 jaladhArA, a stream of tanudhArA, a small stream [f. Dr. chiru, chikka- or f . cchid 1 ] cikkhala iii. 11 kardamaH, med. ciccaM iii. 10 ramaNam, charming. ciccaro iii. 9 cipiTanAsaH, fat-nosed [a variant of cicco ] cicI iii. 10 hutAzanaH; fire | f. Dr. kiccu, ! ciccu] cico jii. 9 cipiTanAsaH, fat-nosed. [ a variant of ciccaro ] Desinamamala. ciMciNI iii. 10 amlikA, the tamarind. kaizcit ciMciNiciMcAzabdaH samasta eva amlikAvAcakatvena proktaH. ciTThI iii. 12 guJja, the Gunja berry. cittaThio iii. 12 paritoSitaH, gratified. cittadAU iii. 12 madhupaTalam a beehive. cittalaM iii. 4 maNDitam, adorned. ramaNIyamityanye, lovely, charming. [ f. citra or cittaM-lA ] cihnavio ill. 13 nirnAzitaH, destroyed. ciMdhAlaM iii. 22 ramyam, agreeable. mukhyam, important. cimiNo iii. 11 romazaH, a ram, a hog. ciMphulaNI iii. 13 strINAmardhArukavastram, a short ciMcaio iii. 13 calitaH, shaken, moved. ciMcaNI iii. 10 gharaTTikA, a grinding cillUraM iii. 11 musalam, a pestle used for cleaning rice. stone. ciMcA iii. 10 amlikA, the tamarind [f. Tel. cinta ] cf. ciMciNI, ciMciNiciMcA, cf. the foll. water. [ a variant of the prec. q. v. ] ciriDDihalaM ill. 14 dadhi, curdied milk ciriTTiI iii. 12 guMjA, the Gunja berry. ciliccilaM iii. 12 Ardram, wet. cilicIla iii 12 wet [a variant of the prec. ] cilA iii. 9 zakunikAkhyaH pakSI, a hensparrow [ onomatopoetic ] cillirI iii. 11 mazaka:, a mosquito; also a cricket cf. note iii. 34. cillo iii. 10 bAlaH, a boy. cIvaDI iii. 14 bhallI, a kind of crescentshaped arrow. cIhI iii. 14 mustodravaM tRNam, a kind of grass. cukkuDo iii. 16 chAga: a goat. cukko iii. 14 muSTi:, the clenched hand. cujjaM iii. 14 Azcaryam, a wonder. otsaMyoge iti cojjaM ityapi. caMcuo iii. 16 zekharaH, a garland for the head. cuMcuNiA iii. 23 cyutam dropped pratiravaH, resound of a crowd. ramaNam, charm - ing amlikA, the tamarind muSTidyUtam, a kind of game. yUkA, a louse. kecit cuMcuNiaM calite'pyAhuH, shaken.

Page #424
Glossary. 35 cucumAlI iii. 18 alasaH, lazy. / cUo iii. 18 stanazikhA, a nipple. [f. cuMculiaM iii. 23 avadhAritam, ascertain- cacuka] ed, known. satRSNatA, thirst with cUDo iii. 18 valayAvalI, a bracelet. (f. another. caMculiparI iii. 18 culukaH, the hand holl- | ceDo iii. 10 bAlaH, a boy. [ f. ceTa] ___ovel to hold water. celpaM iii. 11 musalam, a pestle used for cuculI iii. 23 caJcuH , the beak. culukaH, cleaning rice. the hand hollowed to hold water. cuMcho ii. 15 parizoSitaH, completely | cohI iii. 1 zikhA, the top-lock. __dried up. coTo iii. 19 bilvaH, a kind of tree, cuDuppA iii. tvak, the skin. cuDappaM tvamvida- Aegle Marmelos. lanamityanye, tearing the skin. cottaM iii. 19) pratodaH, a goad. cuDulI iii. 15 ulkA , a firebrand. coSphayo iii. 15 sasnehaH, friendly. [f. Pkt. cuNao iii. 22 caNDAlaH, a man of a low cuppo ! q. v.] caste, a Chandala. alpaH; small. bAla: coralI iii. 19 zrAvaNaruSNacaturdazI, the foura bay. muktaH, released. chandaH , desire. teenth day of the dark fortarocakaH, discust. vyatikaraH, mixture. night of the month of Sravana cuNao viarao iti dhanapAlaH / AghrAtArtha (July-Aug ist ). 'pIti kecit, smelt. colo iii. 18 vAmanaH, adwari. cuNio iii. 15 vidhAritaH, supported, con tinued to live. cuNNaio iii. 17 cUrNAhataH, powdered [F. | chailo iii. 24 vidagdhaH, clever. cUrNApita ] chauaM iii. 25 tanu, thin, emaciated. cuNNAA iii. 16 kalA, an art. chaMkuI iii. 21 kapikacchUH , a kind of plant, cuNNAsI iii. 16 dAsI, maid servant [ f. ___forget-ine-lot. ___the prec. !] chaMchuI iii. 24 kapikacchaH , a kind of plant. cuppaliaM iii. 17 navarataM vastram, a newly chaDakvaro iii. 26 skandaH, Kartikeya. _____coloured cloth. chaDA iii. 24 vidyut, lightning: [ f. chaTA ] cuppalo iii. 16 zekharaH, a garland for the chaMTo iii. 83 jalacchaTA, a quantity of ____head. ____water. zIghraH, quick, swift. [f. chaTA ?] cuppAla o iii. 17 gavAkSaH, a window. chahI iii. 24 zayyA, a couch. cuppo iii. 15 sasnehaH, friendly. chappaNo iii. 24 vidagdhaH, clever. [f. SaT-prajJa] cuMbhalo iii. 16 zekharaH, ararland for the chappaMtI iii. 25 niyamavizeSo yatra pA likhyate, head. a religious observance in which caluppo iii. 16 chAgaH, a goat. the picture of a lotus is drawn. cullI ii. 15 zilA, a stone. chamalao iii. 25 saptacchadaH, a kind of tree. callo iii. 22 zizuH, a child. dAsaH, a ser chalio iii.21 vidagdhaH, clever. ___vant, slave. [f. calaka.kSalaka] chalI iii.24 tvaka, the skin. [f. zalya !] culloDa o iii. 17 jyeSThaH, elder ( brother) chavaDI 1.25 carma, the skin, leather. Lu.

Page #425
36 Desinamamala. chAilo iii. 85 pradIpaH, a lamp, light sadRzaH, similar. Una:, deficient. murUpa:, handsome. [ [. chAyA ] chAIo iii. 26 mAtara:, divine mothers chAo jii. 33 bubhukSitaH, hungry. kRzaH, emaciated. chANaM iii. 34 dhAnyAdimalanam grinding corn etc. gomayam, cow-dung. vastram, a cloth. [ f. Dr. cani, sini or f. chAgana; chAdana] chANItyapi keSAMcitpAThaH chANI, a variant of the prec. . . chAyA iii. 34 kIrtiH, fame. bhramarI, a female black bee. chArayaM iii. 34 ikSuzalkam, the bark of sugar-cane. mukulam, a bud. chAge iii. 26 acchabhala:, a kind of plant. chAsI iii. 26 takram, buttermilk. chAhI iii. 20 gaganam, the sky. kiM iii. 36 spRSTam, touched zrutam sneez ing. chikkoaNo iii. 29 asahana:, jealous, en vious. chikohalI iii. 37 aMharavaH, the sound of feet. pAdAbhyAM dhAnyamalanam, grinding corn by the feet. gomayakhaNDam, cowdung, chikkoliaM iii. 25 tanu, thin, emaciated [ f. Dr. cikka ? j chiMchao iii-36 dehaH, the body jAraH, an adulterer. kecit chiMchayaM zalATukalamAhuH, an unripe fruit. (cf. Hc. Gr. ii. 174 ) [f. chiMcha = dhidhika Or akSikSana] chiMchaTaramaNaM ii. 30 cakSuH sthaganakrIDA, the play of hide-and-seek. chicholI iii. 27 laghujalapravAhaH a small stream of water. chiMDaM iii. 35 cUDA, the hair on the top of the head. chatram, an umbrella. dhUpayantram, a censer saMyoge para ideto: kAmacAra iti cheMDa ityapi. dviNNacchoDaNaM iii. 29 zIghram soon. dviNNA cf. higNo below. dviNNAlI ef. the foll. chiNNAlo iii. 27 jAra:, an adulterer. chiNNAlI strItyapi [ [ chinna- lA ] chiNNo iii. 27 jAra:, an adulterer DiNNA strItyapi [ [ chinna ] chiNNobbhavA iii. 29 dUrvA, the dnirva-grass. [f. chinnodbhava ] chittaM iii. 27 spRSTam, touched. chig iii. 26 laghumatsyaH, a small fish. chippaM iii. 36 bhikSA alms. pucchama, the tail. [ f. Dr. cippa, and puccha ] chippaMtI iii. 37 vratabhedaH, a certain religious observance utsavabhedaH, a festival. chippaMdUraM iii. 38 gomayakhaNDam cow-dung. viSamam, unevenness, difficulty. chippAluaM iii. 29 puccham, the tail. chippAlo iii. 28 sasyAsato gauH, of eating corn. a ox fond chipiMDI iii. 37 vratabhedaH, a certain religious observance utsavameda:, a festival. piSTam, flour chippIraM iii. 28 palAlam, straw hilaM iii. 35 chidram, a hole kuTI, a hut. vRtyantaramapIti kecit, an opening in a fence [ [. Tel cilli; chidra ] chilaraM iii. 28 palvalam a small pond or puddle. [ f. prec] chillI iii. 27 zikhA, the top-lock. chivao ii. 36 samUhaH, a collection. nIdI, the knot of the lower garment of women. chiviaM jii. 27 ikSukhaNDam a piece of sugar-cane. chivvaM iii. 27 kRtrimam, artificial. chibolo iii. 28 nindArtha mukhavikUNanam, pursing the mouth in contempt.

Page #426
Glossary vikUNitaM mukhamevetyanye, such a face. chalo a variant of chelao, q. v. chihaMDao iii. 2) dadhisaraH, cream. choio iii.33 dAsaH, a slave, servant. chihiDibhilaM iii.30 dadhi, curds. choho.3.) samaHH, a collection. nizeSaH, huI iii.30 balAkA, a crane. scattering. f. kSAbha ] -chaMbhuptayaM iii.:1 raNaraNakaH, Cupid, the choLabhatthaM iii.33 apriyam, a disagreeable. God of love. ___thing. hrasvaH saMyoge iti chubbhatthaM ityapi. chuhAro iii. 38 zizuH, a child. zazI, the choTabhAittI iii. 3) aspRzyA, an untouchmoon. able woman. dveNyA, an enemy (1) chu iii. 30 bahu, much, abundant. [t. the prec + i] chanbhatthaM, a variant of choDabhatthaM, pa. v. choTabho iii.33 zinaH, a backbiter, churamaTTI iii. 31 kSurahastaH, having a lazor wicked person. in hand. nApita iti yAvat, a barber. [ suramarda] charahattho iii. 31 surahastaH jakkharattI iii. 43 dIpAlikA, the Divali , having a trazor in hand. nApita iti yAvat, a barber. ___festival. [ f. yakSarAtri] jagaDio iii. 44 vidraavitH| kadarthita ityarthaH, [f. surahasta ] churiA iii. 31 mRttikA, earth, clay, torrmented. f. Tel. jagadlamu ] : jagalaM iii. 41 paGki lA surA, muddy or imchuhi iii. 30 liptam, smeared. nako.19 antaH, end, limit. davaraH, a pure liquor. paGkilasarako jagalaM ityanye. yasakao iii. 45 alpamukatagrAhyaH, obtain ___lhusband's brother. [.. cheda] ___able by smail virtue. cheDaM, a. variant of chiMDaM, q. v. jaMgA iii. 40 gocarabhUmiH, pasture land. cheDA iii. 39 zikhA, the top-lock. navamAlikA, jaMghAcheo iii. 43 catvaram, a place where ___ a kind of jasmine. cheDI iii. B1 laghurathyA, a small road, a many roads meet. ___lane. jaMghAmao iii. 4:2 jaMghAlaH, a courier.[f. chettaraM iii. 32 jIrNa zUrpAdyupakaraNam, unserv jaMghAmaya] iceable or worn out utensils. . jaghAluoM iii.42 jaMghAlaH, a courier T. Tel. cetta ] jaMghAluka] chettasovaNayaM iii.32 kSetre jAgaraNa , watch- jaccaMdaNaM iii.52 agaruH, a kind of per:ing in the fields. fuine; Agallochum, Amyris Agalli iii. 39 FATHF:, perfuming the ocha. FGFA4, saffron. body with fragrant ungments. | jacA ill. 40 puruSaH, a man. coraH, a thief. [f. cheda] jacchaMda o iii. 43 svacchandaH, one's own . chebhao iii. 32 sthAsakaH, perfuming the , will or pleasure. [ . svacchanda ] kapra body with fragrant unguents. / tyayAbhAve jacchaMdo. chelao iii. 32 ch|gH, a goat. kapratyayAbhAve / jacchaMdo a varians of the prec. CI. I. chelo ityapi. jaDi aM iii. 11 khacitam, inlaid, set, chelI iii.31 alpaprabhUnA mAlA, a garland studderl. of a few flowers. jaNa utto ji 2 grAmapradhAnapuruSaH, the head

Page #427
Desinamamala. man of a village viTa:, a voluptuary | jalaNIlI iii. 42 zevAlam, duck - weed [f. [f. janaputraH ] jaNNohaNo iii. 43 rAkSasaH, a Raksasa [f. yajJApaham cf. yajJahan ] ( [r. jaNNaharI f. bajJahara ) jahaM iii. 51 laghupiTaram, a small pot kRSNama, black. 38 japahalI iii. 40 nIvI, the knot of the wearing garment of women. jaMpaNaM iii. 51 akIrtiH, infamy. vaktram, the face. jaMpicchao iii. 44 yathAdRSTamabhilapitA, desir - ing according to observation. [ yat-prekSU-icchra ] jaMpecchiramaggiro iii. 44 yo yadyaddRSTaM tadeva mRgayate, one who seeks after whatever is seen [f. yat-prekSU-mArga ] jaMbAlaM iii. 42 jalanIlI / zevAlamityarthaH, the duck-weed. [ts. ] jaMbuo iii. 52 vetasavRkSaH, the ratan, Cala - mus rotang. pazcimadikpAlaH, the lord of the western quarter, Varuna. [f. jaMbuka ] jaMbulaM cf the foll. culo iii. 41 vAnIraH, the ratan, Cala - mus rotang jaMculaM madyabhAjanamiti sAtavAhanaH, a liquor pot. jaMbhaNavo iii. 44 yatheSTavaktA, speaking according to ones own pleasure. jaMbhaNabhaNo iti kecit [ f. bat bhaNa. ] q. v. jaraDo, a variant of the foll jaraMDo iii. 40 vRddhaH, old. jaraDo ityanye. [ts] jaralaDio iii. 44 grAmINaH, a villager. jaralavio iii. 44 grAmINaH, a villager, jalanIlI ] javao iii. 42 cavAGkuraH, a sprout of barley [f yava ? ] javaNaM iii. 41 halazikhA, the handle of a plough javaraoiii. 42 yavAGkuraH, a sprout of barley [f. yaba ? ] jahaNaroho iii. 44 UruH the thigh [f jaghana roha. ] jahaNUsavaM iii. 45 ardhorukram, a short petticoat [f jaghanAMzuka ] jahAjAo iii. 41 jaDaH, dull. [ f yathAjAta ] jahimA iii. 42 vidagdharacitA gAdhA, a stanza composed by a clever person jAI iii. 45 surA, spirituous liquor. jAU jii. 45 kapitthaH, the wood apple tree. jADI iii. 45 gulmam, a cluster of trees. jAlaghaDiA iii. 46 candrazAlA, a room on the top of a house [ f. jAla-ghaTita ] jigdhiaM iii 46 ghrAtam, smelt at [ f jighrita ] jiSNobbhavA iii. 46 dUrvA, the Durva grass [f. jIrNodbhava 1 ] jIvayamaI iii. 46 mRgAkarSaNaheturvyAdhamRgI, a hunter's deer which attracts other deer. jualiaM iii. 47 dviguNitam, doubled [f. yugalina ] ance jaMbhaNabhaNo, a variant of the prec. q.v. jaMbhalo iii. 41 jaDaH, dull [f jaMbha ] jaMbho iii. 40 tuSaH, chaff. jayaNaM iii. 40 hayasaMnAhaH, caparison [f. | juNNo iii. 47 vidagdhaH, a clever person. jurumilaM iii. 47 gahanam, difficult, grave. jUrummilayaM iti gopAlaH. jayana ] jualo iii. 47 taruNaH, a young man [f. yuvan ] jujuruDo iii. 47 aparigrahaH, non-accept - ao iii. 47 cAtakaH, a bird supposed to live only on rain drops, Cucu lus melanoleucus.

Page #428
Glossary. 39 pataSka jUrummilayaM, a variant of jurumilaM g. v. jhajjharI iii. 54 sparzaparihArArtha caNDAlAdInAM hastajemaNayaM iii. 18 dakSiNamaGgam / hastAdi, a right yatiH, a stick in the hand of a Chan. limb. dala, as a sign of untouchability joaNaM iii. 50 locanam, the eye.[f dyotana] jhaDI iii. 53 nirantara vRSTiH, incessant rain, joio iii. 50 khadyotaH, a fire-fly [ f. [f. Dr. jadi ] yotita or jyotiSka] jhaMTaliA iii. 55 cankramaNam, moving about. joikkho iii. 1) dIpaH, a lamp, light. [ f. jhAMTa aM iii. 55 prahRtam, beating, striking. jyotika jhaMTI iii. 53 laghu kazAH, short and erect joiMgaNo, iii. 50 indragopaH, a kind of insect t hair. of red or white colour (found jhaMDalI iii.!asato an unchaste woman. on rainy days)[f. jyotiriGgaNa!] jhaMDuo iii. 53 pIlavRkSaH, a kind of tree, joiro iii. 4:) skhalitaH, slipped. Careya arborea Roxb. joisa iii. 49 nakSatram, a star [. jyotiSa ] jhaMDulI iii. 61 asatI, an unchaste wojoI iii. .49 vidyut, lightning. [ f. jyoti man. krIDA, sport, play. ___ or yAta ] jhatthaM iii. 61 gatam, gone. naSTam, lost. joo iii. 48 candraH, the moon [ f. dyota ] jhamAlaM iii. 53 indrajAlam, magic. jokkhaM iii. 48 malinam, dirty. jhaMpaNI iii.54 pakSma, an eyelash. [f.apa] joggA iii. 48 cATu, pleasing, agreeable. jhaMpiaM iii. 61 truTitam, brokerl. dhiTTitam, joDa iii 49 nakSatram, a star [f. dyota] ___shaken. joDio iii. 49 vyAdhaH, a hunter. jharao iii. 54 suvarNakAraH, a goldsmith. joNNaliA iii. 50 dhAnyam, corn [ f. Tel. jharako iii. 55 tRNamayaH puruSaH, grass shaped jonna ] ___like a man. jharaMto iti kecit. jo raM iii. 48 yaH kiratyarthe, he who (cf. | jharaMto, a variant of the prec. q. v. critical notes.) jharuo iii. 54 mazakaH, a mosquito; also a jovArI iii. 50 dhAnyam, corin. cricket, cf note in the book. jovo iii. 52cinduH,adrop. stAkam,alittle. | jhalajhAlaA iii. 56 jholikA, a little pouclh jovvaNaNIraM iii. 51 vayaHpariNAma , old age. containing betel. jovaNa iii. 51 vayaHpariNAmaH, old age. jhalA iii. 53 mRgatRSNA , a mirage. jovvaNovayaM iii. 51 vayaHpariNAmaH, old age. jhalukiaM iii. 56 dagdham, burnt. jhalasi iii. 56 dagdham, burnt. jhasi iii. 62 paryastam, scattered over. jhakiaM iii. 55 vacanIyam, censure. AkRSTam, censured. jhaMkAriaM iii. 56 avacayanam, gathering jhamuraM iii. 61 tAmbUlam, the betel leaves ( flowers, fruits etc.) ___with areca-hut etc. arthaH, object, jhaMkharo . 54 zuSkataruH, a withered tree. purpose. aMkhariyaM . 56 avacayanam, gathering jhapto iii. 60 TaMkacchinnam, cut with achis ( flowers, fruits, etc.) [ prob. a el. ayazaH, infamy. taTaH, the bank. ___variant of jhaMkAriaM] taTasthaH, situated on the bank, (fig) jhaMkho iii. 53 tuSTaH, pleased.. neutral. httsf:, very deep.

Page #429
40 Desinamamala. jhAulaM iii. 57 karpAsaphalam, the cotton fruit. jhADaM iii. 57 latAgahanam a bower of creepers [f. jhATa ] jhAmaro iii. 57 pravayAH, aged, old. jhAmi iii. 56 dagdham, burnt. jhAruA iii. 57 cIrI, a cricket. jhiMkhiaM iii. 55 vacanIyam, censure [prob. a variant of jhaktiaM ] jhiriMDaM iii. 57 jIrNakUpa:, an old well. jhilliriA iii. 62 cIhItRNam, a kind of grass. mazakaH, a mosquito; also a cricket cf. note iii. 51. jhINaM iii. 62 aGgam, a limb. kITaH, a worm, an insect. jhIrA iii. 57 lajjA, shame. kho iii. 58 tuNayAkhyo vAdyavizeSaH, a kind of musical instrument. jhuMjhuMmusayaM iii. 58 manodu:kham, mental distress. jhumajhumasayaM ityanye. [ onomatopo etic ]. iii. 58 alIkam, falsehood. jhuMTaNaM iii. 58 pravAhaH, a stream. jhuttI iii. 58 chedaH, cutting or breaking down. jhumajhumuyaM a variant of jhuMjhuMmusayaM, .. jhullurI iii. 58 gulmaH; a cluster of trees. jhUraM iii. 59 kuTilam, crooked. jhUsariaM iii 62 atyartham, very much. svaccham, pure. jheMDuo iii. 59 kanduka:, a hall [f. Dr. candu ]. jhoDappo iii. 59 caNakadhAnyam, the chickpea zuSka caNakazAkamityanye, a curry made of dry chickpeas. jhoDio iii. 60 vyAdhaH, a hunter. jhoMDaliA iii. 60 rAsakasadRzI krIDA, a play similar to rasa. jholiA iii. 56 jholikA, a little pouch _containing betel [ Hc. f. jholikA ]. Ta TakkArI iv. 2 araNikusumam, a kind of flower. TaMki iv. 1 prasRtam, spread, diffused. TaMko iv. 4 khaDgaH, a sword chinnam cut. khAtam, a pit. jaGghA, the shank. khanitram a spade bhittiH, wall taTam, bank, shore. [ts.] Aiv. 1 tiraskariNI, a curtain. Tapparao iv. 2 karAlakarNa, having large or wide ears. Tamaro iv. 1 kezacayaH, a mass or braid of hair. TaMbarao iv. 2 bhArikaH / gururityarthaH, heavy, large. Tasaiiv. 1 cimoTanam, crushing, rubbing. sarohaM iv. 1 zekharaH, a garland for the head. TAro iv. 2 adhamaturaGgaH, a horse of inferior quality. TikkaM iv. 3 tilakam, a mark on the fore head. zirasi stabaka ityanye, a bunch of flowers on the head. diggharoiv. 8 sthavira:, an old man TippI iv. 3 tilakam, a mark on the forehead. jhero iii. 59 jaraghaNTaH, an old bell. jhoTTI iii. 59 ardhamahiSI, a species of she- TuMTo iv. 3 chinnakaraH, with mutilated buffalo. hands. TiMbaruiv. 3 tumburu, the fruit of Diospyros embryopteris. TekkaraM iv. 3 sthalam, firm or dry ground. TeMTA iv. 3 dyUtasthAnam, a gambling place. Tokpi iv. 4 madyaparimANabhANDam a pot to measure liquor. kecit TokkaNakhaMDa ityAhuH

Page #430
Glossary. TokaNakhaMDaM, a variant of prec. q. v. | Dalo iv. 7 loSTaH, a clod, a lump of TolaMbo iv. 4 madhUkaH, a kind of tree, | earth. Bassia latifolia. DalaM iv.7 piTikA, a boil. Tolo iv. 4 zalabhaH, a grasshopper. pizAca Davvo jv. 6 vAmakaraH, the left hand. ityanye, a demon, fiend. DaharI iv.7 aliJjagm, a water-jar. Tha Daharo iv. 8 zizuH, a child. [f. dahara ] DAalaM iv. 9 locanam, the eye. Thaio iv. 5 utkSiptaH, raised. avakAza ityanye, 4 | DAU iv. 12 phalihaMsakavRkSaH, a kind of space room. ___tree. gaNapatipratimAvizeSaH, an image of ThariaM iv. 6 gauravitam, honoured. Urdhva Ganesa. sthitam, high. Thallo iv. 5 nirdhanaH, poor. DAlI iv. 9 zAkhA, a branch. [f. dala ] ThaviA iv.5 pratimA, a figure, statue. Di alI iv. 9 sthUNA, an image. ThANijjo iv.5goravitaH, honoured.thANijjo / DiDDaro iv. 9 bhekaH, a frog. [f. dardura ] DiDiliaM iv. 10 khalikhacitaM vastram, a kind ityeke. [ f. sthAnIya ] ThANo iv. 5 mAnaH, honour. of cloth. skhalite haste iti kecit, slipp ed hands. ThiaaM, a variant of ThiviaM, q. v. DiMDI iv. 7 sUcyA saMghaTitAni vastrakhaNDAni, ThikaM iv.5 ziznam, the penis. pieces of cloth stitched together. TiviaM iv. ( Urdhvam, above. nikaTam, prox. | DaMDItyapyanye. imity. hikkA, hiccough. UrdhvArthe ThiaaM ityanye. DiphiaM iv. 9 jalapatitam, fallen in water. DINaM iv. 10 avatIrNam, descended. DaNiovayaM iv. 10 upari, above. DavaM iv. 6 dantagRhItam, caught by the | DIraM iv. 10 kandalaH, the plantain tree. ___teeth. DuMgage iv. 11 zailaH, a mountain. duggalo iv. 8 bhavanopari bhamitalam, the filat- DuMgho iv. 11 udazcanavizeSo nAlikeramayaH, a ___top of a house. bucket made out of a cocoanut. DaDDhADI iv. 8 davamArgaH, the place burnt DaMDao iv. 11 jIrNaghaNTaH, an old bell. ___over by confiagration. [ f. dagdha.] DaMbo iv. 11 zvapacaH, a man of a very huMDaM iv. 7 sUcyA saMghaTitAni vastrakhaNDAni. low caste. pieces of cloth stitched together. DoaNaM iv. 9 locanam, the eye. [ Tr. f. DaMDItyapyanye. locana] DaMDao iv. 8 rathyA, a road. Doo iv. 11 dAruhastaH, a wooden spoon. DaMDI, a variant of DaMDe and DiMDI, q. v. / [f Tel doki] Daepha iv. 7 sellArakhyamAyudham, a kind of DoMgilI iv. 12 tAmbUlabhAjanavizeSaH, a betel___weapon. ___box. tAmbalinItyeke, a maid-servant DaMbaro iv. 8 dharmaH, warmth, heat. who prepares the tambula. DaMbhio iv. 8 yatakAra:, the keeper of a | DoMgI iv. 13 sthAsakaH, perfuming the gambling house, a gambler [f. body with fragrant unguents. dAmbhika ] tAmbUlabhAjanavizeSaH, a betel-box.

Page #431
42 DolA iv. 11 zicikA, a palanquin [f. dolA ] Dolio iv. 12 kRSNasAraH the spotted antelope. Dolo iv. 9 locanam, the eye. Dha Desinamamala DhaMsayaM iv. 14 ayazaH, infamy. DhakkayaM iv. 14 tilakam, a mark on the forehead. DhakaNI iv. 14 pidhAnikA, a lid, covering. DhakuNo iv. 14 matkuNaH, a bug. DhaMko iv. 13 vAyasaH, a crow. kharI iv. 14 vINAbhedaH, a kind of Indian lute. DDa iv. 13 merI, a kettle-drum. DhaMDhaNI iv. 13 kapikacchU, a kind of plant, forget-me-not. DhaMDhario iv. 15 kardama:, mud. DhaMDharo iv. 16 pizAcaH, a demon, fiend. IrSyA, jealousy. DhaMDhasio iv. 15 grAmayakSaH, the spirit of a village. grAmavRkSa iti kecit, the village tree. DhaMDho iv. 16 paGkaH, mud. nirarthakaH, useless, unmeaning. Dhayaro iv. 16 pizAcaH, a demon, fiend. IrSyA, jealousy. DhikkayaM iv. 15 nityam, daily. DhiMDhayaM iv. 15 jalamadhyapatitama, fallen in water. DheMkA. jv. 17 harSaH, joy. kUpatulA, a contrivance for raising water from a well (in which a horizontal beam, from one end of which a bucket hangs, see-saws on a vertical post.) DheMkI iv. 15 balAkA, a crane DheMkuNo iv. 14 matkuNaH, a bug [a variant of DhaMkuNo; Tr. f. matkuNa ] | Dhello iv. 16 nirdhana:, poor. DhoMgharoiv. 16 bhramaNazIlaH, addicted to wandering. DhoMDhio iv. 16 dhUpitaH, perfumed, in censed. Na mAtayaM iv. 28 jalodbhavaH phalabhedaH, a kind of fruit growing in water. NakkoM iv. 46 ghrANam, the nose. mukaH, a dumb person. NakkhattaNemI iv. 22 viSNuH, the god, Visnu [f. nakSatranemi ] Nacciro iv. 18 ramaNazIlaH, fond of sport. [f. nRt ] Najjaro iv. 19 malinaH, dirty. Najjharo iv. 19 vimala:, pure, clear. NaDio iv. 18 vaJcitaH, deceived. khedita ityanye, distressed. DhamaraM iv. 17 piTharam, a pot. uSNajalam, hot NaDDulI, variant of DulI,q.v water. NaDulI iv. 20 kacchapa:, a tortoise dvitve NaDDulI ityapi. DurI iv. 20 bhekaH, a frog. NaDulaM iv. 47 ratapu, sexual intercourse durdinam a cloudy day. NaNo iv. 46 kUpaH a well durjanaH, a wicked person jyeSTho bhrAtA, an elder brother [f. Dr. anna f . agrajanya ! ] jatthA iv 17 nAsArajjuH, a nose-string. dio iv. 20 duHkhitaH, distressed. vayaM iv. 47 aghRNA, cruel nindA, cen sure. iv. 18 ArUDhaH, mounted. NaMda iv. 45 ikSunipaDanakANDam a stick for squeezing sugar-cane kuNDAkhyo bhANDavizeSaH, kind of pot. doiv. 19 bhRtyaH, a servant [f. nandana ! ]

Page #432
Glossary. 43 gaMdA iv. 18 gauH, a cow [ f. naMda ] NAo iv. 23 garviSThaH, proud. gaMdiaM iv. 19 siMharutam, the roar of a liom ! NAmokasi iv. 25 kAryam, work. [ f. naMda !] NAroTTo iv. 23 bilam, a hole, cave. kUsAra NaMdikkho iv. 19 siMhaH, a lion. . ityanye, a pit. zaMdiNI iv. 18 goH, a cow [ f. nandinI] NAlaMpiaM iv. 21 Akanditam, weeping. gaMdI iv. 18 gAH, a cow [ cf. prce.] [a variant of lAlaMpiaM, q. v.] Namasi aM iv.22 upayAcitakam, a present NAlaMbI iv.24 kuntalaH, the hair of the promised to a deity for the fulfil- head. ment of a desired object, and NAhidAmaM iv. 24 ullocamadhyadAma, the cengenerally to propitiate her. NavasiaM t ral pendant of a canopy. [f. nAbhiityanye. dAma] Nalaya iv. 19 uzIram, Andropogon NAhiviccheo iv. 24 jaghanam, the buttocks. Muricatus. [ f. nalada ] NAhIe viccheo iti vAkyamapi jaghanavAcakam. Nalisiv. 20 gRhama, house f. nilaya ] NiaMsaNaM iv. 38 vakham, a cloth, garment. NalayaM iv. 46 kardamitam, made muddy. [.nivasana] vRtivivaram, an opening in a fence. NiakalaM iv. 39 vartulam, round. [ f. niprayojanam, purpose, design. nimittam, cakra-la] cause, motive. NiaDI iv. 26 dambhaH, deceit, feigning. NavariaM iv. 22 sahasA, suddenly. { cogn [Hc. f. niruti ] with uaft, Hc. Gr. ii. 188 ] NiatthaM iv 33 parihitam, worn. NavalayA iv. 21 niyamavizeSaH, a reliciousNiaMdhaNaM iv. 38 vastram, a cloth, garment. observance, in which a woman [f. nibandhana ] who does not give out her hus NiayaM iv. 48 ratam, sexual intercourse. band's name, is beaten by people zayanIyam, a bed. zAzvatam, eternal. ghaTaH, with branches of the palasa ( Bu a. pot. [f. niyata ] tea frondosa ) tree. Niari aM iv. 38 nikareNa sthitam, heaped NavasiaM, a variant of NamasiaM, q. v. up, collected. [ f. nikrit| NavoddharaNaM iv. 23 ucchiSTam, leavings. / NialaM iv. 28 napuram, an anklet. [f. NavAutto iv. 22 IzvaraH, a rich or great nigaDa ] man. niyogimuta ityanye, son of an NiANiA iv. 3) kutRNodvaraNam , weeding. officer. ( Tr. NaccAutto) NiAraM iv. 29 ripugRham, an enemy's Navo iv. 17 AyuktaH, an agentor deputy ____house. Nahamuho iv. 20 ghUkaH, an owl. NiukkaNo iv. 51 vAyasaH, a crow. mUkaH, NaharI iv. 20 zurikA, a knife. dumb. NahavallI iv. 22 vidyut, lightning. [ f. nabhas Niuko iv. 27 tUSNIkaH, silent. [f. nimakaH] -vallI Nikajjo iv. 33 anavasthitaH, unsteady, NAuDDo iv. 47 sadbhAvaH, good nature. abhi ___fickle. prAyaH, intention. manoratha ityanye, desire. NikaDaM iv. 29 kaThinam, hard. jAulo iv. 23 gomAn, rich in cows. NikkhayaM iv. 32 mihatam, slain. [ f. nikSata]

Page #433
44 Desinamamala. less. nikkhasario iv. 41 muSitaH, robbed, plun- NidrumaNaM iv. 39 gRhajalapravAhaH, sewage of a dered. apahRtasAra iti yAvat, robbed | house. of the essence. | NidrumAo iv. 38 avibhinnagRhaH, living in NikkhuDaM iv. 28 akampam, not shaking. the same house. [a variant of NikyuriaM iv. 40 adRDham, weak, feeble. foll.] Nikkho iv. 47 coraH, a thief. kAJcanam, / Nizamo iv. 38 avibhinnagRhaH, living in the gold. [ f. niSka ] same house. NigaDho iv. 27 dharmaH, heat, warmth. Niddhammo iv. 35 ekamukhayAyI, going in the NiggA iv. 25 haridrA, turmeric. same direction. NiggiNNaM iv. 36 nirgatam, gone out. priMdiNI iv. 35 rutRNodvaraNam, weeding. NigghaTTho iv. 34 kuzalaH, clever. NippaTTo iv. 31 adhikaH, abundant, great. viyogena.37 nirdayaH, unkind. merci- NippicchaM iv. 49 Rju, straight; dRDham, ____strong. NicchuDo iv. 37 nirdayaH, unkind, mer-Nipphariso iv. 37 nirdayaH, unkind, merci. ____ ciless. __less. [ f. nir-sparza ] Nijjo iv. 25 suptaH, slept. Nippheso iv. 29 zabdanirgamaH, sound going NijjAo iv. 34 upakAraH, help, favour. forth. Nijjoo iv.33 prakaraH, a heap. puSpAvakara NibhagaM iv. 34 udyAnama, agarden. ityanye, sweepings of flowers. Nibhuggo iv. 32 bhagnaH, broken. [ f. ni-bhuna ] jijjomI iv. 31 razmiH / rajjurityarthaH, a cord. jimeNaM iv.37 sthAnam. place. jijjharaM iv. 26 jIrNam, old. worn out. ! NimelaM iv. 80 dantamAMsam, the gums. NimelA NijyUraM ityanye. iti dhanapAlaH. NijjhAo iv. 37 nirdayaH, unkind, mer-Nimmao iv. 34 gataH, gone. ___ ciless. himmaMsA iv. 35 cAmuNDA, the goddess Cha. NijjharaM, a variant of NijjharaM, q. v. __manda, a terrific form of Durga. NimukaM iv. 50 TaGkacchinnam, cut with a himmaMsU iv. 32 taruNaH, a youth. [f. nir___chisel. viSamam, uneven, difficult. zmazru ] NijhuhiaM iv. 41 thankRtam / niSThayUtamityarthaH, Nirako 1v. 49 coraH, a thief. sthitaH, stood. ___spitting. [ cogn. with niSThayata ] pRSTham, the back. Niho iv. 33 stabdhaH, benumbed, stu giraMgI iv. 31 ziro'vaguNThanam, a veil. [f. nira-aGga] NiDo iv. 25 pizAcaH, a demon, fiend. NiNNAlA iv. 36 caJcuH, the beak. Nirappo iv. 49 pRSTham, the back. udveSThitam, NittiraDi iv. 41 truTitam, broken. surrounded, invested. NittiraDI iv. 40 nirantaram, incessant. NirAo iv. 50 prakaTaH, plain. RjaH, Nidaov.38 avibhinnagrahaH, living in the straight. ripuH, an enemy. ___same house. Nigado iv. 30 naSTaH, lost. Nidhaso iv. 37 nirdayaH, unkind, merci-NirAho iv. 37 nirdayaH, unkind, merciless. / (Tr. NirAso and derives it f. nRzaMsa ) pefied. less.

Page #434
Glossary NiriaM iv. 28 avizeSitam, similar, iden tical. NiriMko iv. 30 nataH bowed, bent. NiruttaM iv. 30 nizcitam decided, settled [f. nirukta ] NirulI iv. 27 makarAkRtigrAhaH, an alligator. NiruvakkayaM iv. 41 akRtam, undone, not performed. NilaMko iv. 31 patadrahaH, a spittoon. NilaMko iv. 31 patagrahaH, a spittoon. [ a variant of the prec. ] jillasiaM iv. 36 nirgatam, gone out. NivacchaNaM iv. 40 avatAraNam, causing to descend. viho iv. 26 samRddhi:, abundance [f. nivaha ] NivAo iv. 34 sveda:, sweat. Nividdho iv. 48 suptotthita:, awakened from sleep. nirAza:, devoid of hope udbhaTaH, excellent, pre-eminent. nRzaMsaH, cruel. NivvaM iv. 48 kakudam, the hump vyAjaH, disguise, pretence. NivvaDho iv. 28 namaH, nude. NivvamiaM iv. 39 paribhuktam, enjoyed. NivvaliaM iv. 51 jaladhautam, washed with water. pravigaNitam, numbered. vighaTitam, separated. vvihaNaM iv. 39 vivAha:, marriage. [Tr. f. udvahana ] NivvANaM iv. 33 duHkhakathanam, relating sorrow. viTThaiv. 34 ucitam, fit. Nivvitto iv. 32 suptotthitaH, awakened from sleep. [a variant of Nividro ! ] NivvUDhaM iv. 29 gRhapazcimAGgaNam, the western courtyard of a house. NivvUDho iv. 33 stabdha:, benumbed, stupe fied. 45 viveDho iv 28 namaH, nude [a variant of NivvaDho ] Nivverisa iv. 37 nirdayaH, unkind, merciless. atyarthe'pi dRzyate, exceedingly. Nisatto iv. 30 santuSTaH, pleased. NisAmiaM iv. 27 zrutam heard [f nizAmila] NisAcaM iv. 35 suptaprasuptam, deep sleep [f. nizA ? ] NisuaM iv. 27 zrutam heard [f nizruta ] siddhaM iv. 36 pAritam, thrown down (Hc. Gr. iv. 258 nisuho ] nissaMko iv. 32 nirbhara:, violent, vehement NissariaM iv. 40 srastam, slipped. NihaNaM iv. 27 kulam, a bank. hiso iv. 25 valmIkaH, an ant-hill. NihAo iv. 49 sveda:, sweat samUhaH, a collection, group. NihuaM iv. 50 nirvyApAram without em - ployment, free from occupation. tUSNIkam, silently, suratam, sexual intercourse. [ f. nibhRta ] NihuA iv. 26 kAmitA, desired. NiM iv. 26 vyApAraH, business. NihUaM iv. 26 suratam, sexual intercourse. NihelaNaM iv. 51 gRham a house jaghanam, the buttocks. [ Tr. f. nilaya, cf. Hc. Gr. ii. 174] AraNaM iv. 43 balighaTI, a small jar of offerings. NIraMgI iv. 31 ziro'vaguNThanam a veil. [ a variant of NiraMgI q. v. ] nIlakaMThI iv. 42 cANavRkSaH, a kind of tree. NIsaNiAiv. 43 niHzreNI a ladder. kapratyayAbhAve NIsaNItyapi. NIsaNI, variant of the prec. q. v. NIsaMpAyaM iv. 42 parizrAntajanapadam a calm - ed or exhausted city or country. NIsAro iv. 41 maNDapaH, an open hall consecrated to a deity.

Page #435
46 Desinamamala NIsImio iv. 42 nirvA inataH, expeiled, taTTI v. 1 vRtiH, a hedge. fence. [f. Dr. ___banished. tatti.] NIhari iv. 42 zabdaH, a sound. taDaphaDiaMv. 9 paritazvalitam, moving here NuvaNNo iv. 25 suptaH, slept. and there. NalA iv. 43 zAkhA, a branch. naramaDo . abhitaH, agitated. [ f. Tel. Neur3o iv. 44 sadbhAvaH, goor nature. ___tada-badlu] DAlI iv 43 pttttvaasitaa| zirobhUSaNa bhedaH, a taDhavaDhA v.5 AulivRkSaH, a kind of tree. kind of head ornament. taNa V. 1 utpalam, a blue lotus.[f tRNa ?] NeriA iv. 45 bhAdrapadojjvaladazamyAM kazcidu taNayamuddiA v. 9 agulIyakam, a fingerfa19919:, a festival on the tenth __ring. day of the first fortnight of taNarAsI v. 6 prasAritam, extended. Bhadrapada (August-September) taNavaraMDI v.7 uDupaH, a boat. Nelaccho iv. 44 SaNDaH, a eunuch. vRSabha taNasolI v. 6 mallikA, a kind of jas. ityanye, a bull. ( He. Mr. ii. 171 = paNDakaH) [f. nairlakSa or nirlakSa ) __mine [ PS tRgazUlya ] NelicchI iv. 44 kUpatulA, a contrivance taNesI v. 3 tRNaprakaraH, a hay-stack [ f. for raising water from a well tRNarAzi ] in which a horizontal beam, from taMTa v. 1 pRSTham, the back. [f. Tel. one end of which a bucket hangs, ___tunti ] see-saws on a vartical post. taMDa v. 19 kavikAlAlakama, fondling by NevacchaNaM iv. 40 avatAraNam, causing to _the bit of a bridle. zirovihInama, ____descend. [a variant of NivacchaNaM / headless, deprived of the head. satthI iv. 44 vaNiksacivaH, an adviser svarAdhikam , loudly. ___to a merchant. taNNAyaM v. 2 Ardram, wet. [f. Tam. Nesaro iv. 44 raviH, the sun. [ f. Can. _tanni; Tr. f. timyati ] ___nesar, Tam. nayir ] tattilo v. 3 tatparaH, closely intent on, NonI iv. 31 razmiH / rajjarityarthaH, a cord. ___eagerly engaged in. [ f. the foll. ] NolaiA iv. 36 caJcuH , the beak. / tattI v. 20 tatparatA, entire devotion or golacchA iv. 36 caJcaH, the beak. addiction to a thing. AdezaH, a Novyo iv. 17 AyuktaH, an agent, deputy. command, order. [ cogn. with tat ] [ a variant of oral ] tattaDilaM v. 6 suratam, sexual intercourse. taviacayaM v. 8 nRtyam, dancing. takaNA v.4 icchA , desire. taviasaM v. 8 anudivasam, daily. adUraviprataggaM v. 1 sUtram / sUtramiti sAmAnyAmidhAne'pi / karSAt tadviasiaM tadviahaM ityapi. [f. sUtrakaGkaNamucyate, a bracelet of strings tat-divasa] worn in marriages and other relil a cstlusi, a variant of prec. q. v. gious ceremonies. taviahaM, a variant of tadiasaM, q. v. tacchiDaM v. 3 karAlam, gapiing; formiid- taMtaDI v. 4 karambaH, flour mixed with able. | curds.

Page #436
Glossary 47 taMtukkhoDI v.7 vAyakatantropakaraNam, an in- bhavanam, a delling-place, house. strument used in weaving. bhrASTaH, a frying pan. tamaNaM v. 2 culliH , a fireplace. [6. tapana] | talaM v. 19 palvalam, a small pond. barukAtamaNI v. 20 bhujaH, the shoulder. bhUrjama, khyatRNam, a kind of grass. zayyA, a ____a birch tree. couch. [ f. tarUpa] tamo v. 1 zokaH, sorrow.[ts.] talDaM 1.2 zayyA , a couch. [f. talpa; a taMbakimI v. 6 indragopaH, a kind of insect ____variant of pec.] of red or white colour ( found on | talliccho v.3 tatpaH , closely intent on, rainy days.)[f. tAmrarumi. eagerly engaged in- ( Tr. tacchillo f. taMbakusumo v. 9 kuravakaH, a crimson species tacchIla) [[. tAlapta or tacchIla ] of amaranth. [f.tAmrakusuma] tavao v. 2 vyApRtaH, engaged in, busy taMbaTakkArI v. 4 zephAlikA, a kind of plant. with. taMbarattI v. 5 godhUmeSu kukumacchAyA, the safi tavaNI v. 1 bhkssnnyogym| kaNAdi, anything ___ron colour of wheat. [f nAmrarakta ____eatable. taMyA v. 1 gauH, a cov. [f. tAmrA ] tasi v. 2 zuSkama. dry, withered. taMghirA v. 5 godhUmeSu kukumacchAyA, the saff taharI V. 2 paGkilA surA, muddy or impure ron colour of wheat, liqnor. taMbahI v. 4 zephAlikA, a kind of plant. tahalli A v. 8 govA ::, a cowpen. taravaTTo v.5 prapunATaH, a kind of tree, Cassia tADi ayaM v. 10 rodanam, veeping. [f. tADi__Pera or Alata. taka] tarasaM v. 4 mAMsama, flesh. tAmaraM . 10 ramyam, pleasing, agreeable. tariavvaM v.7 uDupaH, a boat. [f. tAmarasa ] talaM v. 19 grAmezaH, the headman of a tAmarasaM v. 10 jalodbhavapuSpam, any hower village. zayyA, a bed [f.talpa; a variant of talaM q* v.] growing in water [ts. ] talaAgattI v. 8 kUpaH, a well. tArattaro v. 10 muhUrtaH, a moment. talapphalo v.7 zAliH, rice. tAlapphalI v. 11 dAsI, a female servant talavatto v. 21 karNAbharaNavizeSaH, a kind of ____or slave [ f. tAlaphalI ] ear-ornament. q ., an elegant AZETI v. 7 12., rice. La varia body. __ talaphalo q. v.! talasAri v. .) gAlitam distilled. magdha| tAlA v. 10 lAjAH. fried grain. mityanye, simple, innocent, foolish. | | tAlUro v. 21 phenaH, foam. kapitthataruH, the talAge v.3 nagarArakSakaH, a town watch ___wood-apple tree. Avartazcati kecit, man, superintendent of a town. a whirlpool [f. talavara, Dr. taleyari] tiksali. kSNiIkRtam, sharpened. talimo v. 20 kuTTimama, floor smoothed [f. tINa ] and plastered. zayyA, a couch. gRhola- tigi v. 12 kama rajaH, the pollen of a bhamiH , the flat top of a house. vAsa- lotis.

Page #437
48 Desinamamala tiMgicchI V. 12 kamalarajaH, the pollen of tuNhI v. 14 sUkaraH, a hog. ___ a lotus. ( He.Gr. ii.174 = pauSpaM rajaH) tutukkhuDi o v. 16 svarAyuktaH, in haste, tiNisaM v. 11 madhupaTalam, a bee-hive. hasty. tittiriaM v. 12 snAnAdram, wet with bath- tuppo v. 22 kautukam, curiosity. vivAhaH, ___ing. marriage. sarSapaH, mustard. mrakSitaH, tittI v. 11 sArama, essences. anointed. snigdhaH,attached, affectiontittuaM v. 12 guru, heavy. ate. kutupaH, a small leathern bottle timigilo v. 13 mIna:, a fish. [ts.] for oil. [ f. Dr. tuppa. ( . tanUnapa !)] laih=73T), a variant of the foll. q. v. / tuMbillI v. 23 madhupaTalam, a bee-hive. udUtimicchAho v. 13 pathikaH, a traveller. timicchao iti kazcit. khalam, a wooden mortar for cleantimiNaM v. 11 AdradAru, green wood. __ing rice etc. turI v. 22 pInama, fat, stout. tUlikAnAmupa. timiriccho v. 13 karaJjadrumaH. a kind of turA karaNam, a painter's brush. [ts.] plant, Pongamia glabra Vent. / talaga v. 15 kAkatAlIyam, accidentally. tiriDiaM v. 21 timirayutam, dark. vicitam, . ___searched. tulasI v. 14 surasalatA, a kind of plant, tiriDo v. 11 timiravRkSaH, a kind of tree. (Ocymum Sanctum ? ) [ts. ] tiriDI v. 12 uSNavAtaH, hot wind. tuse abhaM v. 16 dAru, a log of wood. tirovaI v. 13 vRtyantaritaH, streened by a tao v. 16 ikSukarmakaraH, a worker at fence. ___sugar-canes. tiviDA cf. the foll. tUliNI v. 17 zAlmaliH, the silk-cotton tiviDI v. 12 puTikA, a concavity. tiviDA tree. [ f. tala ] sUcIti kecit, a needle. / tahaNo v. 17 puruSaH, a man. tivvaM v. 11 durviSaham, difficult to bear. teDDo v. 23 zalabhaH, a grasshopper. atyarthamiti sAtavAhanaH, very much. [ f. pizAcaH, a demon, fiend. tIvra] teMDuaM v. 17 tuMburu, a kind of tree, DiostuMgI v. 14 rAtriH , the night. pyros embryopteris. tucchaM v. 14 avazuSkam, very dry. [ ts?] toao v. 18 cAtakaH, a bird supposed tucchaiaMv. 15 raJjitam, delighted, moved, ___to live only on rain drops, Cucu___excited. lus melanoleucus. tucchayaM v. 15 rajitam,delighted, moved. toko v. 18 animittatattaraH, eagerly entuNao v. 16 jhuMkhAkhyasnyavizeSaH, a kind of gaged in a thing without motive. musical instrument. toDaNo v. 18 asahanaH, jealous, envious. tuMDIraM v. 14 madhurabimbam, charming fruit of the plant, Momordica mona totaDI v. 4 karambaH, flour mixed with ___curds. [ a variant of taMtaDI ] delpha. / tomario v. 18 zastrapramAjakaH, a weapontuMDUo V. 15 jIrNaghaTaH, an oli pot. tuhiko v. 15 mRdunizcalaH, gentle and un cleaner, armourer. [ f. tomara ] moved. ( Tr. = mRdunizcalayoH, astro tomarI v. 17 vallI, a creeper. meanings) [f. tUSNIkA tolaNo . 17 puruSaH, a man.

Page #438
Glossary. 49 tovaTTo v. 23 trapupaTTikArakhyaH karNAbharaNabhedaH, a thimiaMv. 27 sthiram, firm. [f. stimita ] ___kind of ear-ornament. kamalakaNikA, thiraNAmo v. 27 calacittaH / yaH kvacidapi dhRtiM the pericarp of the lotus. na banAti, fickle-minded. [ Tr. thiratosaM v. 17 dhanam, wealth [f.toSa ] ___NAso . sthiraM-nAste] thirasIso v. 31 nirmIkaH, fearless. nirbharaH, excessive, violent. yaddhazirastrANaH, with bau9 v. 26 bhallAtakam, the marking nut the helmet on. [f. sthirazIrSa ] plant, Semicarpus Anacardium. thukiaM v. 28 unnatam, high. thako v. 24 avasaraH, opportunity, the thar3akiaM v. 31 darakupitavadanasaMkocanam, con___ right time. traction of face due to slight anthaggayA v. 26 caJcuH , the beak. ___ger. maunam, silent.. thagyo v. 24 gAdhaH, shallow. (Dp. Pl. 249 thuDDahIraM v. 28 cAmaram, a chourie or bushy __ = deep.) tail of the Bos Grunniens. thaTTI v. 24 pazuH, an animal, cattle. thuNNo v. 27 dRptaH, proud. thaMDilaM v. 25 maNDalam, a circle, circular thuruNulaNayaM v. 28 zayyA, a couch. orb. thulamo v. 28 paTakuTI, a tent. thattiaM v. 26 vizrAmaH, rest. thullo v. 27 parivartitaH, revolved, turned thamiaM v.25 vismRtam, forgotten. ___round. thaMcaM v. 24 viSamam, uneven, bad. tharahariaM v.27 kampitam, trembling. thUNo v. 29 azvaH, a horse. tharU . 24 tsaruH, the hilt of a sword thUrI v. 28 tantuvAyopakaraNam, a weaver's implement: [ f. turI !] [f. tsaru] thalaghoNo v. 29 sUkaraH, a hog. [ f. sthUlatharo v. 24 dadhisaraH, cream. ghoNa, ghoNin ] thalao v.25 maNDapaH, an open hall consecrated to a deity. thUho v. 32 prAsAdazikharam, the top of pathavaillo v. 26 prasAritorudvayopaviSTaH, sitting lace or mansion. cAtakaH, a bird supdown with thighs stretched out. posed to live only on rain drops. thavI V. 25 prasevikA, a sack. Cuculus melanoleucus. valmIkam, an thavo v. 24 pazuH, an animal, cattle. ant-hill. thasalo v. 25 vistIrNaH, extensive. theNilliaM v. 32 hRtam, taken away. bhItam, thaso v.25 vistIrNaH, extensive. frightened. thaho v. 24 nilayaH, a dwelling, house. thero v. 29 brahmA, the god Brahma [f. thANijjo, a variant of ThANijjo, q. v. sthavira ] thAmo v. 25 vistIrNaH, extensive. therAsaNaM v. 29 padmam, a lotus [f. sthavirAsana] thAro v.27 ghanaH, compact, hard, full. thevo v. 29 binduH, a drop [ f. stepa or thAho v.30 sthAnam, a place. gambhIrajalam, stoka] deep water. vistIrNam, extensive. dIrgha | thevariaM v. 29 janmani tUryam, instrumental ityanye, long. __music at birth (of a son ). thiNNo v. 30 niHsnehadayaH, unkind sym- | thoo v. 32 rajakaH, a washerman. mUlakA pathy. dRptaH, proud. [ f. stIrNa ] a radish, an esculent root. .

Page #439
50 thoro v. 30 kramapRthuparivartulaH, gradually be coming large and round [f. sthUla, cf. Hc. Gr. ii. 99 ] dholo v. 30 vastraikadezaH a part of a ment. thohaM v. 30 balam, strength. Desinamamala. gar da daaccharo v. 36 grAmasvAmI, the headman of a village. daarI v. 34 surA, spirituous liquor. daiaM v. 35 rakSitam, protected. [ a va riant of dayAiaM ] dakkhajjo v. 34 gRdhaH, a vulture. dacchaM v. 33 tIkSNam, sharp, severe. daDavaDo V. 35 ghATI, assault, attacking. daMDI v. 33 sUtrakanakam, golden threads or strings. DaMDIvatsUcIsaMghaTitavastrayugalamapItyanye, a couple of cloths stitched together. dattharo v. 34 hastazATaka:, a handkerchief. [ Pers. dastar ] daMtio v. 34 zazakaH, a hare. deto v. 33 parvataikadezaH, a part of a moun tain. damao v. 34 daridraH, a poor man. dayaM v. 33 jalam, water. zokaityanye, sorrow. dayAiaM v. 35 rakSitam, protected [f. dayA-kRta 1 ] daraviMdaraM v. 52 dIrgham, long. viralam, thin, wide apart. darummilaM v. 37 ghanam, thick. daliaM v. 52 nikUNitAkSam, with closed eyes. dAru, wood. aGgulI, a finger. [f. dalika ] davaro v. 35 tantuH, a thread. davahuttaM v. 36 grISmamukham, the beginning of summer. vo v. 38 gaddaH, faltering. dasU v. 34 zoka:, sorrow. dasero v. 33 sUtrakanakam, golden threads or strings. dahacolI v. 36 sthAlI, a cooking pot. dahiu kaM v. 35 navanItam, butter. dahi v. 35 kapitthaH, the wood-apple tree, Feronia elephantum. dahittharo, a variant of the foll. q. v. dahitthAro v. 36 dadhisaraH, cream. dahittharo ityanye. dahiho cf. dummuha. dAo v. 38 pratibhUH, a surety. dAdaliA v. 38 aGguliH, a finger. dAmaNI v. 52 prasavaH, delivery, birth. nayanam, the eye. dAratA v. 38 peTA, a bag, basket. dAriA v. 38 vezyA, a harlot [f. dArikA ] dAro v. 38 kaTisUtram, a waist-band [f. Tel. daramu ] dAliaM v. 88 cakSuH, the eye. daraM v. 38 ardham, half [ts.] daraMdaro v. 37 ullAsaH, delight. daramattA v. 37 balAtkAraH, violence, force. daravallaNihelaNaM v. 37 zUnyagRham a vacant house. daravallaho v. 37 dayitaH, a beloved person. diahuttaM v. 40 pUrvAhna bhojanam, the break * diajjho v. 39 suvarNakAraH, a goldsmith. diadhuttoM v. 41 kAkaH, a crow. dialio v. 39 mUrkha:, a fool. diasiaM v. 40 sadAbhojanam, eating al ways. anudinamityanye, daily. [f. daravallabha ] fast. daravalo v. 36 grAmasvAmI, a headman of diAhamo v. 39 bhAsapakSI, a kind of a village. water-fowl.

Page #440
Glossary. 51 dio v. 39 divasaH, a day. [f. diva] ! duNNikhitto v. 45 duzvaritaH, ill-behaved dippaMto v. 39 anarthaH, evil, misfortune. durdarza ityanye, difficult to be seen, diliMdilio v. 4) bAlaH, a boy. 4 dazzling. divvAsA v. 39 cAmuNDA, the goddess, dutti v. 41 zIghram, soon. Chamunda, a terrific form of dutthaM v. 42 jaghanam, the buttocks. . Durga. dutthuruhaMDA v. 47 kalahazIlA strI, a quarrel* dIvao v. 41 rukalAsaH, a chameleon, some lady. dutthuruhaMDo puruSo'pi, a qua. dIviA v. 53 upadehikA, a secondary rrelsome person. body (which grows on diseased dutthuruhaMDo, cf. the prec. parts of the body ). mRgAkarSaNI vyAdha dutthoho v. 43 durbhagaH, unfortunate. mRgI, a hunter's deer which at- duhamo v. 44 devaraH, a husband's brother. tracts other deer. dubolI v. 43 vRkSapati, a row of trees, dahIho v. 41 zaGkaH, a conch-shell. an avenue. [ . dru-dolI ] duakkharo v. 47 SaNDaH, a eunuch. duo v. 42 samUhaH, a collection. dukaraM v. 42 mAghe rAtrI caturyAmasnAnam, bath- dudvagaMdhiamuho v. 40 bAlaH, a boy [ f. dugdha. ___ing in early morning in the gaMdhikamukha ] month of Magha ( January-Feb dudviNiA v. 54 snehasthApanabhANDam, an oil ruary.) pot. tumcI, a bottle-gourd. kapratyayA. dukakaNiA v. 48 patagRhaH, a spittoon. bhAve duddhiNItyIpa. Tukkuho v. 44 asahanaH, jealous, envious. | duddhiNI, a variant of the prec. q. v. arocakinyapi lakSyeSu dRzyate, suffering duvolaNI v. 46 yA dugdhApi duhyate, a cow from loss of appetite. which allows to be milked repeatdukkhaM v.42 jaghanam, the buttocks. edly. [ cogn. with dugdha ] duggaM v. 53 duHkham, sorrow. kaTI, the but- daMdumiaMv. 45 galagarjitam, roaring with ___tocks. [ f. duHkha ] ___ the throat. dugghuTTo v. 44 hastI, an elephant [ f. dvi. daMdamiNI v. 45 rUpavatI, a beautiful or ghuTa q. v. in the list of verbal sub _lovely woman. stitutes below] duSpariallaM v.55 azakyam, impracticable, duccaMDio v. 55 durlalitaH, ill-bred. durvidagdhaH, / impossible. dviguNam, double. anabhyasilly, vainly proud. [ f. dur-caNDika ] stam, not practised or learnt. [f. ducaMbAlo v. 54 kalahanirataH, fond of qua- , duSparikalpa] rrelling. duzcaritaH, ill-behaved. paruSa dubbollo v. 42 upAlambhaH, censure. vacanaH, speaking harsh. dumaNI v. 44 sudhA, whitewash. dujjAyaM v. 44 vyasanam, fault, vice. [ f. | dumaMtao v. 47 ke zavandhaH, a hair-band. durjAta or duryAta] duMbavattI v. 48 sarita, a river. duNNiatthaM v. 53 jaghanasthitavastram , a cloth dummairNI v. 47 kalahazIlA strI, a quarrel on the loins. jaghanam, the buttocks. I some lady [ f. durmati ] duNNiko v. 45 duzcaritaH, ill-behaved. | dummuho v. 44 markaTaH, a monkey. [ f. dur

Page #441
52 Desinamamala. mukha ] dahimuhazabdo'pi dezyaH kapivAcI kaizvi- dosANis v. 51 nirmalIkRtam, made pure duktaH ___or clean. duraMdaraM v. 46 duHkhottIrNama, overcoming | dosiNI v. 50 jyotsnA, moonlight. [f. sorrow. jyotsnA] durAloo,v. 46 timiram, darkness. doso v. 56 ardham, half. kopaH, anger. [f. dulI v. 42 kUrmaH, a tortoise. doSa ] dulaM v. 41 vastram, a garment [ f. dukUla] dohaNahArI v. 56 jalahAriNI, a water carridullagaM v. 43 aghaTamAnam, impossible, er. pArihAriNI, a maker of garlands. ___ cannot be effected. [f. dohana-hR] dullasiA v. 46 dAsI, a female servant | dohaNI v. 48 paGkaH, mud [ a variant of or slave. dehaNI] duhaov.45 carNitaH, powdered, pounded. | dohAsalaM v. 50 kaTItaTama, the loins. dUNAveda v. 56 azakyam, impracticable, dohUo v. 49 zavaH, a corpse. ____impossible. taDAgaH, a tank. dUNo v. 44. hastI, an elephant. [ Tr. f. dvipAna ] dhao v. 57 puruSaH, a man. dUsalo v. 43 durbhagaH, unfortunate. [ Tr. dhaMsADio v. 59 vyapagataH, gone away, f. durbhaga] ___departed. [f. dhvaMs or muc He. Gr. dUhaho v. 48 lajjAdumanAH, sad with shame. iv. 91.] dahalo v. 43 darbhagaH, unfortunale. f. dhaMgA v. 57 bhramaraH, a large black bee. [a durbhaga] _variant of dhUmaMgo ? q. v.] devauppha v. 49 pakkapuSpam, full-blown low- dhaNiaM v. 58 gADham, thick-set, hard. [f. ___ers. [f. devapuSpa ] stana!] dehaNI v. 48 paGkaH, mud. dhaNiA v. 58 priyA, beloved, wife. [f. doAlo v. 49 vRSabhaH, a bull. dhanyA ] doggaM v. 49 yugmam, a pair, couple. [ f. dhaNI v. 62 bhAryA, wife. paryAptiH, sufficienyugma or dvika ] cy. baddho'pi niHzaGkaH, fearless though doNao v. 50 AyuktaH, an agent or de- bound. [f. dhana, stana] puty. hAlika ityanye, a ploughman. dhaNNAuso v. 58 kathyamAnAzIrvAdaH, expredoNakkA v. 51 saraghA, a bee. ssion of or pronouncing a blessing, dodvio v. 49 carmakUpaH, a pore of the AzAraveti kecit, a blessing. skin. dhaMdhA v. 57 lajjA, shame. doro v. 38 kaTisUtram, a waist.band [ a dhammao v. 63 caturaGgAlo hastavraNaH, a cancer ___variant of dAro] on the hand. caNDIpuruSopahAraH, sacridovelI v. 50 sAyaMbhojanam, an evening ficing a human being to Chandi __meal or supper. or Chamunda. dosaNito v. 51 candraH, the moon [f. dhayaNaM v. 57 gRham, a house. __ jyotsnAyantra] dharaM v. 57 tUlam, cotton. dosAkaraNaM v. 51 kopaH, anger. [f. doSA- dharaggo v. 58 kAsaH, cotton or a cotton karaNa] cloth.

Page #442
53 Glossary dhavalasauNo v. 59 haMsaH, a swan, goose. dhUmiA v. 61 nIhAraH, fog, mist. [ f. [f. dhavalazakuna] dhUmikA] dhavalo v. 57 yo yasyAM jAtAvuttamaH, the best | dhUri v. 62 dIrgham, long. ___ of a kind. [ts.] dhariavaTTo, a variant of the foll. q. v. dhabbo v. 57 vegaH, speed. dhUlIvaTTo v. 61 azvaH, a horse. dhUriavaTTo dhasalo v. 58 vistIrNaH, broad, extensive. ityanye. [ f. dhurIyavarta ] dhADio v. 59 ArAmaH, a garden. dhADI v. 59 nirastam, thrown away. [cogn. with dhA!] | paiaM vi. 64 bhartsitam, blame. rathacakram, the dhANUri v. 60 phalabhedaH, a kind of fruit. | ____wheel of a chariot. dhAraM v. 59 laghu, small. paihANaM vi. 29 nagaram, a city. [ f. pratiSThAna ] dhArA v. 59 raNamukhama, the front of a paiTTho vi. 66 jJAtarasaH, of known taste. battle viglam, thin, wide. apart. mArgaH, the dhArAvAso v. 63 meghaH, a cloud. bhekaH, a way. ___ frog. [ts.] | paiNNo vi. 7 vipulaH, wide. extensive. dhuagAo v. 57 bhramaraH, a large black bee. pairikaM vi. 71 vizAlam, wide. ekAntam, [f. dhruvagAyaka; Tr. dhuarAo f. dhruvarAga] | lonely. zUnyam, empty. dhukkuTuMaM v. 60 ullasitam, shining, brand. | paihaMto vi. 19 jayantaH, Jayanta, the son ishing. [ a variant of the foll. ] of Indra. dhukkuddhagi aM v. 60 ullasitam shining, | pauo vi. 5 dinam, a day. __brandishing [ onomatopoetic.] pauDhaM vi. 4 gRhama, a house. pauDho gRhasya dhutto v. 58 vistIrNaH, broad, extensive pazcimapradeza iti kecit, the western dhuMdhumArA v.60 indrANI, the wife of Indra part of a house. i. e. queen of the Gods. [f. dhuMdhumAra] pauDho a variant of prec. q. v. dhUNo v 60 gajaH, an elephant. [ f. sthUNa pauNo vi. 65 vaNaprarohaH, growth of a or sthUla or rt. dhU] wound or boil niyamabhedaH, a religious dhUmaMgo v. 57 bhramaraH, a large black bee [f. observance. dhUmrAGga or dhUmAga] pautthaM vi. 66 gRham, a house. proSitam, liv. dhUmadvAraM v. 61 gavAkSaH, a window [ f. dhUma- ing away from home. [ a variant dvAra ] of pariuttho q. v.] dhumadao v. 63 taTAkaH, a tank. mahiSaH, a paumala o vi. 33 vasantaH, the spring. ____ buffalo. paUDhaM vi. 4 gRham, a house. dhUmadyamahisIo v. 62 kRttikAH, the Plei-paero vi. 67 vRtivivaram, an opening in a _ades [f. dhUmadhvajamahiNyaH ] fence. mArgaH, the way. duHzIlaH, of bad dhUmamahisI v. 61 nIhAraH, fog, mist. [f.dhUma character. kaNThadInArAkhyabhUSaNabhedaH, a mahiSI ] kind of ornament. kaNThe vivaram, a dhUmarI v. 61 nIhAraH, fog, mist. [f. dhama] hole in the neck. dInanAdaH, a pitidhumAsahA v. 61 nIhAraH, fog, mist. [ . dhUma- _able cry or sound. zikhA ] / paeso vi. 3 prAtivezmikaH, a neighbour.

Page #443
51 Desina mamala. paMlo vi. 66 kokilaH, a cuckoo jAraH, a man of loose character, a paramour [f. pAMsula ] paggAho vi. 23 makaraH, a crocodile. pakkaNI vi. 65 atizayazobhamAnaH, looking very beautiful. bhagnaH, broken. priyaMvadaH, speaking pleasing words. paNa vi. 69 asahanaH, jealous, envious. samartha:, competent (He. Gr. ii. 174 pakkalo =samarthaH ] pakkasAvao vi. 75 zarabhaH a fabulous animal with eight legs, stronger than a lion. vyAghraH, a tiger. pakko vi. 64 dRptaH, proud samartha:, competent. [ f. pakka ] pakkhaDiaM vi. 20 prasphuritam, trembling. ( f. pakkhADa - in the list of verbal substitutes below) pakkharA vi. 10 turagasaMnAhaH, the armour of a horse. paggejjo vi. 15 nikaraH, a collection. paMkhuDI vi. 8 patram, a leaf. pacattaraM vi. 21 cATu, pleasing, agreeable. paccalo vi. 69 asahanaH, jealous, envious. samartha:, competent. (cf. pakkaNo ) [ f. pratyala ] paccavaraM vi. 15 musalam, a wooden pestle used for cleaning rice etc. paJcabalokko vi. 34 AsaktacittaH, having the mind fixed on any object. paccuaM, a variant of paccuhiaM, q. v. paccacchrahaNI vi. 35 navasurA, fresh liquor. paccutthaM vi. 13 pratyuptam, sown [ f. pratyupta ] paccudvAro vi. 24 saMmukhAgamanam coming face to face. paccuhiaM vi. 25 prastutam oozed, dropped. [ cogn. with prastuta ! ] paccUDho vi. 12 sthAlam / bhojanabhANDamiti yAvat, a plate or dish. paccUho vi. 5 raviH, the sun. [ f. pratyUSa ] pace vi. 15 musalam, a wooden pestle for cleaning rice etc. paJcovaNI vi. 24 saMmukhAgamanam coming face to face. pacchI vi. 1 piTikA, a small boil. pacchejayaM vi. 24 pAdheyam, provisions for a journey. ( pattheNayaM seems to be the correct reading ) [ f. pAtheya ] pajjaNaM vi. 11 pAnam, drinking. pajjA vi. 1 adhirohiNI, a ladder [f. paryAya ? ] pajjuNasaraM vi. 32 ikSusadRzaM tRNam, a kind of grass resembling sugar cane. [[. pradyumnazara ] paMcaMgulI vi. 17 eraNDavRkSa:, the castor oil plant [ f. paJcAGgula ] paMcAvaNNA vi. 27 paJcAdhikapaJcAzat, fifty five. [f. paJcapaJcAzat cf. Hc. Gr. ii. 174 ] paTTisaMga vi. 23 kakudam, the hump. paMDasuA vi. 14 jyA, bowstring. paDalaM vi. thatch. nIyam, the edge of the paDavA vi. 6 paTakuTI, a tent. ( Tr. paDamA ) [ f. paTa ] paDAlI vi. 9 paGktiH, a row [ f. paTAli ] paDiaM vi. 12 vighaTitam separated [f. patita ] paDiaggiaM vi. 74 paribhuktam, eaten, enjoy ed. vardhApitam, caused to grow. pAlilam, protected, guarded. paDi ajjha bho vi. 31 upAdhyAyaH, a teacher. [fr. Dr. padi or badi and upAdhyAya ] paDiaMtao vi. 32 karmakaraH, a hired labourer. paDiaro vi. 17 culImUlam, the base of the fire-place. paDialI vi. 28 tvaritaH, quick speedy.

Page #444
Glossary. paDielio vi. 32 kRtArthaH, successful, contented. paDikkao vi. 19 pratikriyA, retaliation, requital. [ f. pratikriyA ] paDikkharo vi. 25 krUraH, cruel. paDikhadhaM vi. 28 jalavahanam / jalamuhyate'neneti jalavahanam / dRtyAdi, anything to carry water with, such asa leathern bag. anye jalavAhamAhuH, a water-bearer. paDikhaMdhI vi. 28 jalavahanam anything to carry water with. ( ef. the prec. ) anye jalavAhamAhuH, a water-bearer. paDicchao vi. 16 samaya:, time, oppor tunity. paDicchaMdo vi. 24 mukham, the face. [ f. praticchanda ] paDicchiA vi. 21 pratIhArI, a female doorkeeper ciraprasUtA mahiSItyanye, a she buffalo which brought forth its young after a long time. [f pratiicchikA ]. paDiNiasaNaM vi. 36 rAtrau paridheyavastram, a cloth to be worn in the night. [f. fanivasana ] paDittharo vi. 20 sadRzaH, similar. paDipiMDia vi. 34 pravRddham, full-grown paDiraMjia vi. 32 bhagnam, broken. paDilaggalaM vi. 33 valmIkam, an ant-hill. paDillI vi. 65 vRtiH, a fence, enclosure. tiraskariNI, a curtain. paDiveso vi. 21 vikSepaH, scattering. paDitaM vi. 18 pratikUlam unfavourable. astamitamiti sAtavAhanaH, set. paDisAo vi. 17 ghargharakaNThaH, having an in distinct voice. [ Tr. f. pratizabdavat ] paDisAriaM vi. 33 smRtam, remembered. paDasArI vi. 22 javanikA, a curtain. paDasAvi 16 paTutA, cleverness, skilful ness. paTurityanya, clever, skilful. [ a variant of pADasAro ] paDisiddhaM vi. 71 bhInam, frightened, alarm ed. bhagnam, broken. paDittI vi. 18 pratikUlam unfavourable. [ f. pratisrota ] paDasUro vi. 18 pratikUla:, unfavourable. (Tr. paDijjharo . pratikSara ) 55 pasihatthI vi. 19 vRddhi:, growth, increase. paDittho vi. 19, 28 pratikriyA, retaliation, requital. pUrNa:, full. vacanamiti ( instead of pratikriyA ) sAtavAhanaH, speech, word. [f. pratihasta ] paDIge vi. 8 corasamUhaH, a gang of robbers. paDuAliaM vi. 73 padUkRtam, acting the part of a clever person. tADitam, beaten. dhAritam, supported, held. paDujuvaI vi. 31 taruNI, a young woman. [f. Tel. paduchu.] paDulaM vi. 68 laghupiTharam, a small pot. ciraprasUtama, brought forth after a long time. paDuvaiaM vi. 14 tIkSNam, sharp. paDuvatI vi. 22 javanikA, curtain. paDoo vi. 9 cAlaH, a boy. poharaM vi. 22 gRhapazcimAGgaNam, the western courtyard of a house. paDDuM vi. 1 dhavalam, white. pahuMso vi. 2 giriguhA, a mountain cave. DutthI vi. 70 bahudugdhA, a cow which gives plenty of milk. dohanahAriNI, a cow which avoids milking. paDulA vi. 8 caraNaghAtaH, a kick. paDu vi. 6 susaMyamitam, well bound or restrained. paDDI vi. 1 prathamaprasUtA, a cow which is delivered for the first time [f. Tel. padda ] paDDuA vi. 8 caraNaghAtaH, a kick.

Page #445
56 Desinamamala. paNa atti vi. 30 prakaTitam displayed | patthio vi. 10 zIghra:, quick, swift patthaNaM vi. 11 sthUlavastram, a coarse cloth sAmAnyena sthUlamityeke, stout, bulky. padmaM vi. 1. grAmasthAnam, the site of a vill manifested. paNao vi. 7 paGkaH, mud. paNavaNNA vi. 27 paJcAdhikapaJcAzat, fiftyfive [ Hc. Gr. ii. 174 f. paJcapaJcAzat ] paNAmaNiA vi. 30 strISu praNaya:, attachment age. paraM vi. 10 Rju, straight. paddhAro vi. 13 chinnalAGgUla:, with the tail cut off. paMtI vi. 2 veNI / kezaracanA, a plait of hair [f paGkti ] paMthucchuNI vi. 35 zvazurakulAtprathamamAnItA vadhUH, a newly married girl who is brought from her father-inlaw's house for the first time. pappIo vi. 12 cAtaka:, a bird supposed to live only on rain drops, Cuculus melanoleucus. paraphADo vi. 9 abhibheda:, a kind of fire. pariphaDiaM vi. 22 pratiphalitam, reflected. paaM vi. 64 dIrgham, long. uDDIyamAnam, flying up. paSphoDiaM vi 27 pakkhoDaaM / nirjhaTitamityarthaH, disentangled. (but cf. Hc. Gr iv. 42. 130 ) [ f. prasphoTita ] pabbhAro vi. 66 saMghAtaH a group or col | lection. giriguhA, a mountain cave. pabbhoo vi. 10 bhoga:, enjoyment [ f. pra bhoga ] | pattisamiddhuM vi. 14 tIkSNam, sharp [f patra samRddha ] pattI vi. 2 pulindazirAsa parNapuTam a cup of leaves on the head of a Pulinda. patthara bhalliaM vi. 36 kolAhalakaraNam, making a confused noise. paMaM vi. 12 dIrgham, long. paMphulliaM vi. 17 gaveSitam, searched. paharo vi. 3 apamRtyuH, sudden or untimely death. [f apasmAra ? ] pamhalo vi. 13 kiJjalkaH, the filament of a lotus or any other plant. [f. pakSmala ] to women. paNiaM vi. 7 prakaTam, plain, apparent.. paNiA vi. 3 karoTikA, a wine-serving cup (cf. kuMtalI supra ) paMDaraMgo vi. 23 rUdraH, Rudra [ f. pANDarAGga paMDaviaM vi. 20 jalArdram, wet with water. paNhao vi. 3 stanadhArA, a stream from the breast. [ tr. prastuta ] pattaho vi. 68 bahuzikSitaH, well-learnt, well-trained. sundaraH, handsome. [f prAptArthaM ] pattaNaM vi 64 cANasya phalaM, a kind of fruit. puGkhaH, the feathered part of an arrow. pattapasAiA vi. 2 pulindazirasi parNapuTam, a cup of leaves on the head of a Pulinda [ f. pattI + pasAiA q. v.] patta pisAlasaM vi. 2 pulindazirasi parNapuTam, a cup of leaves on the head of a Pulinda [ a variant of the prec. ] pattalaM vi. 14 tIkSNam, sharp kRzamityanye, lean, emaciated. pattharA vi. 8 caraNaghAtaH, a kick [ Tr. f. prastara ] patthario vi. 20 pallavaH, a sprout, tender leaf. pattharI vi. 69 nikaraH, a heap, collection. prastaraH, a couch ( of leaves or flowers) [f. prastara ] pamhAro vi. 3 apamRtyu:, sudden or untimely death. [ a variant of pamharo q. v. ] payaTTio vi. 26 pravartitaH, prompted. [ f. pravartita ]

Page #446
Glossary. 57 payaDDaNI vi. 72 dvAHsthA / pratIhArI, a female | parillavAso vi. 33 ajJAtagatiH, of unknown . doorkeeper. AruSTiH / AkarSaNam, at- __movements. .. traction. mahiSI / ciraprasUtA, a she-buf- parivArio vi. 30 ghaTitaH, joined, confalo which has brought forth __nected. a long time ago. parivAso vi. 26 kSetrazayaH, lying down in pavayaM vi. 6 anizam, always. ____ the field. [ f. paripArzva ] payalA vi. 6 nidrA, sleep. parivAho vi. 23 duniyaH, misconduct, payalAo vi. 72 haraH, the God, Siva. sarpaH, imprudence. ___a snake. [ f. padalAya ] parihacchaM vi. 71 paTuH, clever, skilful. manyuH , payalAyabhatto vi. 36 mayaraH, a peacock [f. angrer. [ f. parihasta 1 ___ the prec. + bhartA] parihaTTI vi. 21 AruSTiH , attraction. (cf. payalo vi. 7 nIDam, a nest. parihaTTa in the list of Verbal substipayavaI vi. 16 senA, an army. tutes below ) [ f. parighaTTa ] payAmaM vi. 9 anupUrvam, regular, symmet- | parihaNaM vi. 21 paridhAnam, a garment; dress. rical. [f. paridhAna] parakaM vi. 8 alpaM srotaH, a small stream, a | parihalAvio vi. 29 jalanirgamaH, water ___brook. [f. Pers. parak !] -course, flow of water. paraDA vi. 5 sarpavizeSaH, a kind of snake.. parihAo vi. 25 kSINaH, emaciated. parax vi. 70 pIDitam, troubled. patitam, parihAraittiA vi. 37 RtumatI, a woman .: fallen. bhIru, timid. [ f. aparAdha ] ____during her courses. [ f. parihAra-strI) parabhAo vi. 27 suratam, sexual inter- | parihAriNI vi. 31 ciraprasUtA mahiSI, a she___course. [6. parabhAva ] . buffalo which has brought forth parasuhatto v. 29 vRkSaH, a tree [ f. parasukhatva] | a long time ago. parialiaM vi. 36 paricchinnam, limited. parihAlo vi. 29 jalanirgamaH, flow of water, pariaTTo vi. 15 rajaka, a washerman. . water course. [ a variant of parihalApariaDI vi 73 bRtiH, a fence, enclosure. ! vio] . mUrkhaH, a fool. pariho vi. 7 roSaH, anger. pariaro, a variant of parilio q. v. . / pareo vi. 12 pizAcaH, a fiend, demon [f. parialI vi. 12. sthAlam / bhojanabhANDamiti pareta] ... . yAvat, a plate or dish for eating. parevayaM vi. 18 pAdapatanam, falling at the pariuttho vi. 13 proSitaH, living away from feet, prostration. home. [ct. pautthaM] palaM vi. 1 svedaH, sweat... paricchUDho vi. 25 utkSiptaH, raised, thrown | palasaM vi. 70 karpAsaphalam, a cotton fruit. -, up.' svedaH, sweat. paribhaMto vi. 72 niSiddhaH, prohibited. bhIruH, | palasU vi. 3 sevA, service - timid. ( Tr. parabhatto f. parabhakta ) palahi aM vi. 15 viSamam, uneven. anye tu parilio vi. 24 lInaH, adhered, com- AvRtamahIvAstuvAcaka ityAhuH, an enclosed pletely absorbed. ___site or house.

Page #447
58 Desinamamala. palahI vi. 4 karpAsa, cotton. Hc. Gr. ii. 174. palAo vi. 8 coraH, a thief [ f. palAyita ] palAsI vi. 14 bhallI, an arrow with a crescent-shaped head. palihama vi. 20 mUrkha:, a fool. [f upalahRdaya ] palihastaM vi. 16 UrdhvadAru, an upright piece of wood or post. palihAo vi. 16 UrdhvadAru, an upright piece of wood or post. pojIho vi. 35 rahasyabhedI, a discloser of secrets. ( Tr. palaTTajIho ) [ f. paryastajihva ] pallavAyaM vi. 26 kSetram, a field. vallavAyaM iti dantyoSThyAdiraNyayamiti gopAlaH for watering birds. paviraio vi. 28 tvaritaH, quick, speedy. paviraMjio vi. 74 snigdhaH, attached, affec tionate. kRtaniSedhaH, prohibitor. pavvaise vi. 31 vAlamayakaNDakam a kind of flower pavvajjo vi. 69 nakhaH, a nail. zaraH, an arrow. bAlamRgaH, a young deer. paviddhuM vi 11 preritam, urged instigated. pasao vi. 4 mRgavizeSaH, a kind of animal. paDi vi. 10 kanakama, gold. ( Dp. PI. 50 pasiMDiM ) [ f. Tel. pasidi. pasareho vi. 13 kiJjalkaH, the filament of a lotus or any other plant. pasavaDakkaM vi. 30 vilokanam, looking, observation. pasAiA vi. 2 pulindazirasi parNapuTam a cup of leaves on the head of a Pulinda. pasiaM vi 6 pUgaphalam, the betel-nut, Areca faufel. pallaviaM vi. 19 lAkSAraktam, dyed red with lac. [ f. pallavita ] pavaddho vi. 11 ghanaH / lohakuTTanopakaraNamityarthaH, an iron club. pavaraMga vi. 28 ziraH, the head [ Hc f. pravarAGga ] pavahAiaM vi. 34 pravRttam, gone forward, | pahoiaM vi. 26 paryAptam, adequate, sufficient. prabhutvamityanye mastery, ascend proceeded. paviA vi. 4 pakSiNAM pAnabhAjanam, a vessel muhatto vi. 29 vRkSaH, a tree [ a variant of parasuhatto q. v.] | pasUaM vi. 9 kusumam, a flower [f. prasUta ] pasevao vi. 22 brahmA, the God Brahma. pahalo vi. 18 pUpaH, a cake. paTTo vi 9 dRptaH, proud [ f. pradhRSTa ] pahaNaM vi. 5 kulam, family. lineage. pahaNI vi. 5 saMmukhAgatanirodhaH, obstruction to one coming near. pahadaM vi. 10 sadAdRSTam, seen always. pahammaM vi. 11 surakhAtam, a natural pond. paharo vi. 15 nikaraH, a collection, heap pahiaM vi. 6 mathitam, churning. [ Tr. f. madhita ] paNayaM vi. 73 bhojanopAyanam present of food utsava, a festival. ancy. pAiaM vi. 39 vadanavistAraH, broadening of the face. pAuaM vi. 38 himam frost, snow. Also a variant of pAU, q.v. pAu vi. 41 mArgIkRtam, led, guided. pAuggio vi- 42 sabhikaH / dyUtakArayitA, gambling-house keeper . soDha ityanye, endured, put up with. [ a variant of the foll.] pAuggo vi. 41 sabhyaH, a gambling-house keeper. pAuraNI vi. 43 kavacam, an armour. [Hc. ( Gr. i, 175 ) f . prAvaraNa ] pAU vi. 75 bhakkam, distributed, allotted ikSuH, the sugar-cane svArthe ke pAuaM ityapi.

Page #448
pAo vi. 37 rathacakram, the wheel of a chariot. Glossary. pADazcaro vi. 34 AsaktacittaH, having the mind fixed on any object pADalasauNo vi. 46 haMsaH, a swan, a goose [ f. pATalazakuna cf. the foll. ] pAulo vi. 76 haMsaH, a swan, goose. vRSabhaH. a bull kamalam, a lotus [ f. pATala ] paDavaNaM vi. 18 pAdapatanam, prostration, falling at the feet. [ f. pAdapatana ] pADiaggo vi. 44 vizrAmaH, rest. pADiajjho vi. 43 yaH pitRgRhAtpatigRhaM vadhUM nayati one who leads a girl from her father's to her husband's house. pADasAro vi. 16 paTutA, cleverness, skil - fulness. pADisiddhI vi. 77 spardhA, rivalry, jealousy, sadRzaH, similar. samudAcAraH, proper practice or usage. [ f. pratispardhA ] pADisirA vi. 42 khalInayuktA furnished with or having the bit of a bridle pADihacchI, a variant of pArihacchI, .. pADukko vi. 76 samAlambhanam smearing the body with unguents. paTuH, clever, skilful. pAhuMkI vi. 39 vaNizibikA, a litter for the wounded. pADuMgorI vi. 78 viguNaH worthless. madyAsaktaH, fond of liquor. dRDhatAveSTanA vRttiH, a strong fence. pADucI vi. 39 turagamaNDanam, adorning a horse. pAhuhuo vi. 42 pratibhUH, a surety. pANI vi. 39 rathyA, a road. pANAao vi. 38 zvapacaH, a man of a low caste. pANAlI vi. 40 hastadvayaprahAraH, beating with both the hands. 59 pANo vi. 38 zvapacaH, a man of a low caste. pAMDaviaM vi. 20 jalArdram, wet with water [ variant of paMDaviaM q. v. ] pAmA vi. 40 pAdAbhyAM dhAnyamardanam, crush - ing grain with feet [ f. pAdamRd ] pAyarDa vi. 40 aGgannam, a courtyard. pAyapaNo vi. 45 kukkuTa, a cock [ f. pAdaprahaNa ] pAyalaM vi. 38 cakSuH, the eye. pAraMke vi. 41 surAmAnabhANDam, a measuring cup or vessel for liquor. pAra vi. 77 pUrvakRtakarmapariNAma:, result of actions done before. AkheTakaH, a hunter. pIDita:, troubled. pAraMparo vi. 44 rAkSasaH, a Raksasa, an evil spirit. pArayaM vi. 38 surAbhANDam, a liquor pot. pArAvaro vi. 43 gavAkSaH, a window. pArihacchI vi. 42 mAlA, a garland of flowers. pADihacchI ziromAlyamityanye, a garland worn on the head. pArihaTTI vi. 72 dvaHsthA / pratIhArI, a female doorkeeper . AkRSTiH / AkarSaNam, attraction. mahiSI / ciraprasUtA, a she-buf - falo which has bronght forth a long time ago. pArI vi. 37 dohanabhANDam, a milking vessel [ts.] pAruaggo vi. 44 vizrAmaH, rest. pAruallo vi. 44 pRthukaH, rice parched and flattened. pAruhalaM vi. 45 mAlIkRtam, made into a series or row. pAlappo vi. 76 viplutaH, submerged, drowned. pratisAra:, repelling, applying remedies to a wound. pAlI vi. 37 dikU, a direction or point of the compass. [ts ? ]

Page #449
60 Desinamamala. ai. pAlIbaMdho vi. 45 taTAkaH, a tank. [ ts.] picchI vi. 37 cUDA, the hain on the top pAlIhammaM vi. 45 vRtiH, a fence or enclo- of the head the top-lock. [f.puccha] sure. piMca vi. 46 pakkakarIram, the fruit of a pAlo vi. 75 zauNDikaH, a seller of liquor, thorny plant growing in deserts, jIrNaH, old, worn out. Capparis aphylla, Roxb. pAvo vi. 38 sarpaH. a snake. [E. Dr. pa- piMcholI vi. 47 mukhamArutApUritatRNavAdyama, a mu or pavu ] wind-instrument made of strav. pAsaM ri.75 akSi, the eye. vizobhama, piMjaruDo vi. 50 bheruNDaH / vadanadvayopeto bhAru devoid of lustre or brilliance. NDArakhyaH pakSI, a fabulous bird with [f. pazy ] two headls. pAsaNio vi. 41 sAkSI, a wituess. [ f. piMjiaM vi. 1) vidhutam, shaken piMjiayaM pArzvanIta ] ityapi. pAsalaM vi. 76 dvAram, a door. tiryak, trans- piMjiayaM, a variant of the prec. ___verse, horizontal. pihakhaurA ri.60 kaluSA murA, muddy pAsANio vi. 41 sAkSI, a witness [ a ____ liquor. variant of HOT2TIqq. v. ] piTutaM vi. 19 gudaH, the anus. [ . pRSThAnna ] pAsAlA vi. 14 bhallI, an arrow with a | piDacchA vi. 19 sakhI, a female friend. crescent shaped head. piNAI vi.18 AjJA, all order. pAsAvao vi. 48 gavAkSaH, a window [f. piNAo vi..) balAtkAraH, violence, force. pAsaM q. v. + Apad ] piMDarayaM, a variant of piMDIraM ( . pAsI vi. 37 caDA, the hair on the top piMDalaiaM, a variant of peMDaliaMq. v. ___of the head, the top-lock. piMDI vi. 17 maJjarI, a cluster of bloss. pAhuNaM vi. 40 vikeyam, Salesble. oms. pAhejaM vi. 24 pAtheyam, provisions for piMDIraM 11.45 dADimam, the pomegranate ___ajourney [ f. pAtheya ] ____fruit. piMDarayaM ityanye. piaNaM vi. 48 dugdhama, milk. [f. pibU !] piNhI vi. 16kSAmA, thin, lean. piamA vi. 49 phalinI, the l pippao vi. 78 mazakaH, a mosquito. unmattaH, creeper. __mad. Also a cricket ef. note, iii. piamAhavI vi. 51 kokilA, the female 54 cuckoo. [f. priyamAdhava ] pipaDA Vi. 48 UrNApipIlikA, a spider. piulI vi. 78 karpAsaH, cotton. tuulltikaa| pippaDiaM vi50 yatkiMcitpaThitama, anything yanmadhyAtsUtratantuniHsarati, a roll of cott. ! ____read. [ onomatopoetic f. piTipiTita ] on drawn out in spinning. pipparo vi. 79 vRSabhaH, a bull. haMsaH, a swan, piMsulI vi. 47 mukhamArutApUritatRNavAdyam, a goose. wind-instrument made of straw.piccaM vi. 16 jalam, water [f. pib ] piMgaMgo vi. 48 markaTaH, a monkey. If. piriDI vi. 47 zakunikA, a bird. . piGgAGga] pilaNaM vi. 49 picchilo dezaH, slimy land. picchilI vi. 47 lajjA, shanme. pillirI vi. 79 gaNDutsaMjhaM tRNam, a kind of

Page #450
Gossary. grass. cIrI, a cricket. gharma:, warmth | puNNavattaM vi. 53 pramodahRtavastram, a cloth taken heat. away as a sign of joy. [ f. pUrNapAtra ] pilhavi. 46 laghupakSirUpam a young bird puNNAlI vi. 53 asatI, an unchaste [ f. Tel. pilla ] woman. [ Tr. f. puMzcalI ] pihaMDo Vvi. 79 vAdyavizeSaH, a kind of musical instrument vivarNaH, colourless, pale. putthaM vi. 52 mRdu, soft. puppuaM vi. 52 pInam, fat, stout. pupphA vi. 52 pitRSvasa', father's... sister (Tr. puSkI f. pitRSvasA ) puMaM vi. 52 saMgama:, union. puriladevo vi. 55 asuraH, an Asura, de mon. [ f. pUrvadeva] purillapahANA vi. 56 ahidaMza, the fano of a snake. pihulaM vi. 47 mukhamArutApUritatRNavAdyam, a wind instrument made of straw. pihoarovi. 50 tanuH, the body. pII vi. 1 turaGgamaH, a horse. pII vi. 51 corabhAryA, a wife obtained by stealth. pavii. 51 ikSunipIDanayantram, a sugarcane press. | pavii. 51 caturastram, square. [ f. pIna ] pIluhaM i. 51 pluSTam, burnt. puaMDo vi 53 taruNaH, a youth. [f. paugaNDa ] AiNI vi. 54 pizAca gRhItA, possessed by a demon or fiend unmattA duHzIlA cetyanye, mad, reprobate. [ f. pizAcinI ( or pyAdin ! ) ] puAI vi. 80 taruNa:, a youth. unmattaH, mad. pizAcaH, a fiend, demon [f pizAca ] puDiMga vi. 80 vadanam, the face binduH, a drop. puNaI vi. 38 zvapacaH, a man of a low caste. puMDa aM vi. 54 piNDIkRtam, made into a lump. piMDalaiaM ityapi. 61 purilo vi. 53 pravaH excellent or distinguished. purupuriA vi. 5 utkaNThA, longing, anxiety. [ onomatopoetic ]. iaM vi. 54 piNDIkRtam, made into a lump. piMDalaiaM ityapi. iNI vi. 55 nalinI, a lotus plant. [He pUA vi. 54 pizAcagRhItA, possessed by f. puTakinI ] a demon or fiend. puruhUo vi. 55 ghUka:, an owl. purohaDaM vi. 15 viSamama, uneven anye tu AvRtamahI vAstuvAcaka ityAha:, an enclosed site or house. pacchokaDamiti tu sAtavAhanaH pulAsio vi. 55 agnikaNaH, a spark of fire. pullI vi. 79 vyAghraH, a tiger. siMhaH, a lion. [ f. Dr. puli ] puvvADa vi. 52 pInam, fat, stout. pUaM vi. 56 dadhi, curds. pUrNA vi. 56 tU lalatA / yanmadhyAtsUtratanturniHsarati, a roll of cotton drawn out in spinning. pUNo vi. 56 hastI, an elephant. pUMDara vi. 57 kAryam, work. pUraNaM vi. 56 zUrpam, a winnowing basket. [ts.] puMDe vi. 52 vraja, go, depart. puMDho vi. 52 gartaH, a hollow, hole [f. pUrI vi. 56 tantuvAyopakaraNam, a weaver's Tam. pundai ] implement.

Page #451
62 Desinamamala. pUroTTI vi. 57 avakaraH, sweepings. | pesaNaArga vi. 59 dUtI, a female messenpUso vi. 80 sAtavAhanaH, King Hala. zukaH, ___ger. [ f. preSaNakArI] a parrot. pahuNaM vi. 58 piccham, a feather of a tail peAlaM vi. 57 pramANam, size [ f. prAya] poaiA vi. 63 nidrAkarIlatA, a kind of pecchao vi. 58 dRSTamAtrAbhilASI, one who ___creeper. desires a thing as soon as it is poaMDo vi. 61 muktabhayaH, free from fear, seen. [ f. Pkt. peccha ] fearless. SaNDa ityanye, a eunuch. pejjalaM vi. 57 pramANam, size. [ f. prAjya !] | poaMto vi. 62 zapathaH, an oath. pejjAlo vi. 7 vipulaH, wide, extensive. poalao vi. 81 AzvinamAsotsavaH, a festipeDaio vi 59 kaNAdivikretA vaNika, a mer- ___val in Asvina (September-October) chant dealing in grains. in which the husband eats a cake peDDA vi. 80 bhittiH, a wall. dvArama, a door. | received from the hand of his mahiSI, a she-buffalo. kecitpeDuzabdena / wife. 3799, a small round cake. - mahiSamAhuH bAlavasanta ityanye, the early spring. peDhAlaM cf. the foll. | poAo vi. 60 grAmapradhAnaH, the headman peDhAlo vi. 7 vipulaH, wide, extensive. __ peDhAlaM vartulamiti droNaH, round. poAlo vi. 62 vRSabha: a bull. peMDaM vi. 81 khaNDam, a piece. valayaH, a ring. | poiA vi. 63 nidrAkarI latA, a kind of [f. Dr. pendara ] ___creeper. peMDao vi. 53 taruNaH, a youth. SaNDha ityanye, | poio vi. 63 kAndavikA, a baker, cona eunuch. ___fectioner. khadyota ityanye, a firefly. peMDadhavo vi. 59 khagaH, a sword. pouA vi. 61 karISAgniH the fire of dry peMDabAlaM vi. 54 piNDIrutama, made into a cowdung. ____lump. piMDalaiaM ityapi. poo vi. 81 dhavavRkSaH, a kind of tree, peMDalo vi. 58 rasaH; juice. Grislea tomentosa laghusarpaH, a small peMDaliaMvi. 54 piNDIrutama. made into a snake. [Hc. f. pAta ] ___ lump. piMDalaiaM ityapi. | pocaM vi. 60 sukumAram, very delicate, peMDAro vi. 58 gopaH, a cowherd. mahiSIpAla soft. iti devarAjaH, a buffalo-herd, akeeper | porTa vi. 60 udaram, the belly. [f. Dr. of she-buffaloes. ___potta; (or f. puSTa ! )] peMDolI vi. 59 krIDA, sport, play. poNiA vi. 61 sUtrabhRttakaH, a spindle. with peMDhA vi. 50 kaluSA surA, muddy liquor.. thread wound round it. peraNaM vi. 59 UrdhvasthAnam, an elevated | poNio vi. 28 pUrNaH, full. ____place. poMDo vi. 60 yUthAdhipatiH, the leader of a perijaM vi. 58 sAhAyyam, help. _troop or band. perulI vi. 54 piNDIkRtam, made into a | pottao vi. 62 vRSaNaH, the testicles. ___lump. piMDalaiaM ityapi. pottI vi. 60 kAcaH, glass. pelliaM vi. 57 pIDitam, troubled. pomaraM vi. 63 kusumbharaktaM vastrama, a cloth dyed pesaNaM vi. 57 kAryam, work. f. preSaNa] with safflower. .

Page #452
Glossary. 63 poraccho vi. 62 durjanaH, wicked person, | phukkA vi. 84 mithyA, false. [ onomatopo or back-biter. ( Tr. porattho = matsarI / etic !] f. paurastya] phakkI vi. 84 rajakI, washer woman. porayaM vi. 26 kSetram, a field. phuTA vi. 84 kezabandhaH, a hair-band. polaccA vi. 63 kheTitabhUmiH, consumed land. | phuphuA vi. 84 karISAgniH, the fire of dry polio vi. 62 saunikaH, a butcher. cowdung. posio vi. 61 duHsthaH, poor, miserable. | phuriaM vi.84 ninditam, censured. pohaNo vi. 62 laghumatsyaH , a small fish. phulaMdhuo vi. 85 bhramaraH, a black bee. [f. phulaMdhaya] phao vi. 85 lohakAraH, a blacksmith. phaMsaNaM vi. 87 yuktama, joined, united. mali- pheNabaMdho vi. 85 varuNaH, Varuna, the god nam, dirty. of the ocean. [ f. phenabandhu ] malI 2 navamAlikA.akind of ias- pheNavaDo vi. 85 varuNaH, Varuna, the god mine. of the ocean. phaMsulo vi 82 muktaH, released, left. phelAyA vi. 85 mAtulAnI, the wife of phAga vi. 82 vasaMtotsavaH, the vernal festi- | maternal uncle. val. | phello vi. 85 daridraH, poor. phaDaM vi. 86 sarpasya sarvazarIram, the whole | phellusaNaM vi. 86 picchilo dezaH, slimy land. body of a snake. phaNaH, the hood. | patanam, falling down; a fall. [f. phaTa] pheso vi. 87 trAsaH, fear. sadbhAvaH, good disphaMphasao vi. 83 latAbhedaH, a kind of | position or nature. creeper. phoiayaM vi. 87 muktam, released, left vistA. pharao vi 82 phalakaH, a board, slab [f. ritam extended. pharaka prob. a variant of phalaka ] phoo, a variant of phoso, q. v. phalahI vi.82 kapAsaH, cotton. phoDiayaM vi.88 rAjikA, black mustard, phaliArI vi. 83 dUrvA, the durva-grass, | Sinapis racemosa. dhUmitaM / zAkAdi, Panicum dactylon. darkened (curry etc ). rAtrAvaTavyAM phalI vi. 86 liGgam, a sign, mark. vRSabhaH, siMhAdirakSAprakAraH, protection from a bull. lions etc. at night in the forest. phasalaM vi. 87 sAram, the essence. sthAsakaH phophA vi. 86 bhISayituM zabdaH, a noise for perfuming the body with fra- ___ terrifying. grant unguents. phoso vi. 86 udgamaH, going up, rising. phasalANio vi. 83 rutavibhUSaH, adorned. phoo ityanye. phasalio vi. 83 rutavibhUSaH, adorned. phasulo vi. 82 muktaH, released, left. phikI vi. 83 harSaH, joy. caillo vi. 91 balIvardaH, an ox [Hc. Gr. ii phiDDo vi. 84 vAmanaH, a dwarf [ f. Tel. 174 f. balIvardaH ] potti ?] bauhArI, a variant of bohArI, q. v. phippaM vi. 83 kRtrimam, adopted, feigned. | bakkaram vi. 89 parihAsaH, joking, jest.

Page #453
64 Desinamamala. baDavAso a variant of vahuvAso, pa. v. babADo vi. 89 dakSiNahastaH, the right hand. badao vi. 89 apupaTTAkhyaH karNAbharaNavizeSaH, a | bahale vi. 89 paGkaH, mud. ___ kind of ear ornament. [ f. bad] bahuNo vi. 97 coraH, a thief. dhUrtaH, a rogue. baMdho vi. 88 bhRtyaH, a servant [ Pers. ( Tr. bahujANo f. bahujJAna) bandak f. bandha !] bahumuho vi. 92 durjanaH, a wicked person. baMdholo vi. 89 melaH , an assemblage. [f. [. bahumakha ] ____baMdha ] bahurANA vi. 91 khaDgadhArA, the edge of a bappIho vi. 90 cAtakaH, a bird supposed sword. to live only on rail:-drops, Cucu bahurAvA vi.91 zivA, a jackal. [f. bahurava] - lus melanoleucus. dantyoSThayAdiH kazci- bAulo vi. 92 pAJcAlikA, a doll. keSAM. diNyate. ciTThanyoSThayAdiH [ f. vyApU] bappo vi. 88 sabhaTaH, a warrior. pitetyanye bANo vi. 97 subhagaH, lovely, fortunate. father. [ f. va] panasaH, the breadfruit tree, the jack. bAlao vi.92 vaNikpatraH, son of a merbaphAulaM vi. 92 atizayoSNam, very hot. ' keSAMcidvantyoSThayAdirayam. [ . bASpAkula chunt. [ f. bAlaka ] viAyA vi. 93 yutau kITo, insects which though Hc. contradicts it. ) babbarI vi. 90 kezaracanA, dressing the in yo about closely attached to each other. hair. laritig 371, a variant of the foll. q. v. babho vi. 88 vardhaH, a leather strap. biggAI vi. 93 yuto kITo, insects which bamAlo vi. 90 kalakalaH, a confused noise. go about closely attached to each - dantyoSThayAdiH kaizvidiSyate. other. svArtha ke biggAi A. baMbhaNiA, a variant of the foll. 4. v. biMbovaNayaM vi. 98 kSobhaH, disturbance, babhaNI vi.90 hAlAhalaH, akind of lizard. ____ agitation. vikAraH, modification, svArthe ke baMbhaNiA. ___transformation ucchIrSakam,apillow. baMbhaharaM vi.91 kamalam, a lotus [f. baha bIao vi. 93 asanavRkSaH, a tree, Termi: (Tr. bamhaharaM ) ___nalia alata tomentosa. bIaNo ityanye baruaM vi. 91 ikSusadRzatRNam, a kind of [f. bIjaka | grass resembling sugar-cane 7771 bIajamaNaM vi. 93 bIjamalanakhalam, a thresh. pThyAdiH kaizvinnibaddhaH. ____ing floor. dantyoSThyAdiH keSAMcit. [f. balamaDDA vi. 92 balAtkAraH, violence, force bIjamalana !] [f. bala-muT or- mRd ] 137071 a variant of 137311, q. v. balavaTI vi. 91 sakhI, a female friend bIlao vi.93 tADaGkaH, an ornament for vyAyAmasahetyanye, exerting. dantyoSThayAdiH ___the ear. dantyoSThyAdiH keSAMcit. kaizvinnibadH bukaNo vi. 94 kAkaH, a crow. [ . buna ? ] balAmoDI vi.92 balAtkAraH, violence, force bukkA vi. 94 muSTiH, the fist. vrIhimuSTirityanye, [f. balAmoDA f. balAt-mur3a ] a fistful of rice. balio vi. 88 pInaH, fat, stout. [ f. bala; | bukAsAro vi. 95 bhIruH, a covard. Tel. balisina] Toil, a variant of TOOTi, q. v.

Page #454
Glossary. 65 battI vi. 94 RtumatI, a woman during | bohArI vi. 97 saMmArjanI, a broom. bahArI her courses. ityanye. buMdiNI vi. 94 kumArIsamUhaH, of maidens. a group buMdI vi. 98 cumcanam, kissing, a kiss sUkaraH, a pig. buMdI vi. 98 mahiSaH, a buffalo. mahAn, great, large. ( Tr. buDiro ) [f. vRddha ] jai vi. 94 vRndam, a multitude, a group. bulabulA vi. 95 budbudaH, a bubble [onomatopoetic cf. Tel. bulabula ] beDo vi. 95 no:, a ship dantyoSThyAdirayaM keSAMcit beDDA vi. 95 zmazru, the beard. belI vi. 95 sthUNA, a post, pillar. besakkhijjaM, a variant of vesakkhijjaM, q.. besaNaM, a variant of vesaNaM, q.v. bokkaDo vi. 96 chAgaH, a goat. [ f. varkara ] boMgillo vi. 99 bhUSitaH, adorned, orna mented. ATopa:, pride, arrogance. boDo vi. 96 dhArmikaH, righteous, virtuous taruNa ityanye, a youth. algi vi. 95 2, the beard. baoNTaNaM, a variant of the foll. 9. v. baoNrDa vi. 96 cUcukram, the nipple of a breast. baoNTaNaM iti zIlAGkaH. bodaraM vi. 96 pRthu, great, wide, expansive. bodraho, a variant of vodraho, q. v. ai, a variant of the foll. q. V. boMdI vi. 99 rUpam, form mukham, the face. zarIram, the body. bAMdaM mukhamityanye. [ f. Dr. bondi ] bolo vi. 90 kalakalaH, a confused noise. dantyoSThayAdiH kaizcidiSyate. [ prob. a variant of bamAlo ] bovvaM vi. 96 kSetram, a field. bohaharo vi. 97 mAgadhaH, a bard. 9 bohityo vi. 96 pravahaNam, a litter or rriage, a conveyance.. bha ca bhagaM vi. 99 liptam, smeared. 6 bhaTTio vi. 100 viSNuH, the God Visnu. Cf. Hc. Gr. ii. 174. [ [ bhartRka ] bhaMDa vi. 100 vRttAkam, the egg-fruit bhaMDaNaM vi. 101 kalahaH, a quarrel [ f. bhaNDana ] bhaMDI vi. 109 zirISavRkSaH, a kind of tree, Acacia sirisa. aTavI, a forest. asatI, an unchaste woman. gantrI, a car drawn by oxen. [f. Dr. vandi or bandi] DuM vi. 100 muNDanam, tonsure, shaving. bhaMDo vi. 109 chinnamUrdhA, decapitated. mAgadhaH, a bard. maNDanam, adorning. sakhA, a friend. dauhitraH, a daughter's son. bha vi. 100 Amalakam, a fruit of the tree, Emblic Myrobalan.. bhadusirI vi. 102 zrakhiNDam sandal-wood. [[. bhadrazrI ] bhAkarI vi. 102 pralamba: hanging down, pendulous. bhamamuho vi. 101 AvartaH, a whirlpool. bhamaso, a variant of the foll. qv. bhamAso vi. 101 ikSusadRzatRNam, a kind of grass resembling sugar-cane. bhamaso iti dhanapAlaH. maMbhalaM vi. 110 apriyam an unfriendly act. bhalo vi. 110 mUrkhaH, a fool. maMbhA vi. 100 tUryavizeSaH, a kind of drum bhI vi. 99 asatI, an unchaste woman. bhayavaggAmo vi. 102 moDherakam, name of a place.

Page #455
- 66 Desinamamala. - bharocchayaM vi. 102 tAlaphalam, the fruit of bhittirUvaM vi. 105 TaGkacchinnam, cut with a the palmyra tree, Borassus fla- 1 chisel or axe belliformis. [ f. bhAra-ucchraya ] bhisaMtaM vi. 105. anarthaH, evil, misfortune. bhalaMtaM vi. 101 praskhalat, stumbling, bhisiA vi. 105 bRsI a mat or cushion ___ staggering. of grass, the seat of an ascetic [ f. bhallukI vi. 101 zivA, a jackal. bRSI 1] bhallU vi. 99 RkSaH, a bear [f. bhallaka, bhallA bhuoM vi. 106 bhUrjam, the birch-bark. bhanco vi. 100 bhAgineyaH, a sister's son.rf. bhukaNoM vi, 110 zyA, a dog. mayAdimAnama; a bhavya ] measuring cup for wine etc. [ f. masuA vi. 101 zivA, a jackal [f. bhaS-uka] bukana] bhAillo vi 104 hAlaka:, a ploughman, bhukkhA vi. 106 zut hunger. [ f. bubhukSA ] cultivator. bhuMDIro vi. 106 sUkaraH, a pig. bhuMDo vi. 106 sUkaraH, a pig. bhAuaM vi. 103 ASADhe gauryA utsavavizeSaH a festival to Gauri in the month bhuttaNo vi. 106 bhRtyaH, a servant. osaMyoge iti bhottUNo ityapi. [ f. bhuj ? ] of Asadha (June-July ) bhAujjA vi 103 bhrAtRjAyA, a brother's bhurukuMDiaM, variant of bhuruhaDiaM, (I. v. __wife [f. bhAtRjAyA ] bhuruMDiA vi 101 zivA, a jackal bhAo vi. 102 jyeSThabhaginIpatiH, an elder bhuruhuMDiaM vi. 106 udalitam, sprinkled sister's husband. [f. Dr. bava or ___with dust. bhurukuMDiaM ityanye. bha va; bhAra] bhUaNNo vi. 107 kRSTa khale yajJaH, a sacribhAyalo vi. 104 jAtyaturaMgama:, a horse of ___fice in ploughed field. good race. bhUo vi. 107 yantravAhaH, one who bears bhAvaiA vi. 104 dhArmikagRhiNI, a virtuous or controls a machine. | bhamipisAo vi. 107 tAlaH, apalmyra ___housewife. ___tree. [f. bhUmipizAca ] bhAviaM vi. 103 gRhItam, taken, caught [ f. bhejjalao vi. 107 bhIruH, timid. [f. bhI] bhAvita ] bhejjo vi. 107 bhIruH, timid [f. bhI] bhAsalaM vi. 103 dIptam, glowing, illumin bheTo vi. 107 bhIruH, timid. ated. [f bhAsa] bheruMDo vi. 108 citrakaH, a tiger. bhAsi vi. 104 dattam. given. bhelao, a variant of the foll. q.v, bhAmuMDI vi. 103 niHsaraNam, going, de- | bhelI vi. 110 AjJA, an order. beDA, a ____parting. boat. ceTI, a female servant. beDAyAM bhiMga vi. 104 ruSNam, black. [f. bhRGga or bhiDna bhelao ityapi kecit. ____ itself.] bhoio vi. 108 grAmapradhAnama, the headman bhiMgArI vi. 105 cIrI, a cricket mazaka ___of a village. [ f. bhogika or bhogI] ___ ityanye, a mosquito [ f. bhRGgArI] bhoo vi. 108 bhATiH, wages, bire. bhittaM vi. 110 dvAram, a door gRhama, a bhottaNo, a variant of bhuttaNo. q. v. house. [ts.] | bhoruDo vi. 108 bhAruNDapakSI, a fabulous bhittaraM vi. 105 dvAram, a door. bird with two heads. [f. bheraMDa!

Page #456
Glossary. 67 bho vi. 108 prabandhapravRttaM pAtheyam, provi- maggo vi. 111 pazcAt, afterwards. [ f. sions for a journey. mArgataH ] ma maAI vi. 115 ziromAlA, a garland for the head. maiaM vi. 114 bhartsitam reproached, abused. maimohaNI vi. 113 surA, liquor. ( Tr. mai mohiNI ) [ [. matimohanI ] mailo vi. 142 kalakalaH, a confused noise, gatatejAH, devoid of lustre [f. malita, malina ] maiharo vi. 121 grAmapravaraH, the headman of a village. meharo ityanye [[. matihara ] maI vi. 113 surA, liquor. [f mati cf. maimohaNI ] vi. 114 danima, poor, miserable. mauDI vi. 117 jUTa:, the mass of matted hair. [ f. makuTa or mukuTa ] mauraMdo vi. 118 apAmArgaH, Achyranthes Aspera; a kind of plant. mauro vi 118 apAmArgaH, a kind of plant, Achyranthes Aspera. maulI vi. 11 hRdayarasocchalanam, disturbance or upsetting of the heart. maU vi. 113 parvataH, a mountain. makkaDacaMce vi. 127 zRGkhalArUpaM grIvAbharaNaM savyApa savyaM yajJopavItAkAram, a chain ornament worn across like the sacred thread ) over the left and under the right shoulder. makkoDA vi. 142 UrNApipIlikA, a spider. makkoDo vi. 142 yantragumphanArthaM rAziH a heap for stringing together by a machine. maggaNiro vi. 124 anugamanazIlaH, addicted to follow ( others). maMkho vi. 112 aNDaH, an egg. maMgalaM vi. 118 sadRzam, similar, resem bling. maMgalasajjhaM vi. 126 bIjavApazeSaM kSetram, a field ready for sowing seeds. maMgalaM vi. 145 aniSTam, disliked, unwelcome. pApam, sin. muMgulo caura ityanye, a thief. muMgulo cf. the prec. maMguso vi. 118 nakulaH, a mungoose, an ichneumon. [ f. Dr. mungisa ] macaM vi. 111 malaH, dirt, impurity. majjA vi. 113 maryAdA, boundary, limit [f. maryAdA ] majji vi. 144 avalokitam, looked at. pItam, drunk [f. mArjita, Tel. ma jjiga ] majjokaM vi. 118 pratyagram, fresh, new. majjhaAraM vi. 121 madhyam, middle [f. madhya. ] majjhao vi. 115 nApitaH, a barber. majjhati vi. 124 madhyaMdinam, the noon. [ f. madhyaMdina ! ] majjhimagaDa vi. 125 udarama, the belly [f. madhyamagaNDa Or kANDa ] maMco vi. 111 bandhaH, a bond, fetter. maMTo bandha iti kecitpaThanti. maMjiA & variant of maMjuA. q. v. maMjIraM vi. 116 zRGkhalakam, a chain, fetter maMjuA vi. 116 tulasI the Tulasi plant, Ocynum Sanctum. maMjiA ityanye.. [f. maJjuka ] mahiaM vi 146 pariNItAyAH kopa:, the of a married anger kaluSam, woman muddy, turbid tear. maho vi. 112 zRGgahInaH, hornless. [f. Tam. mottai ]

Page #457
68 Desinamamala. maho vi. 112 alasaH, lazy [ f. mRj-ta, or maMtuA vi. 116 lajjA, shame. Dr. maddi ] maMtelI. [19 sArikA, a kind of bird, maDao Vi. 115 ArAmaH,asarden [a va- Turdus Salica and Gracula reli. riant of mayaDo] giosa. maDappharI vi 120 garvaH, pride [ Hc. Gr. ii. ! maMtharaM vi. 145 bahu, much kusumbham, saf 174 calls it a bhASAzabda) [i. madasphura] flower. kuTilam, crooked. maDavojjhA vi. 122 shidhik|, a palanquin maMdIraM vi. 141 zRkhalam, a chain, fetter [f. mRta-vaha !] #relia:, a churning-stick maDahaM vi. 117 laghu, small. maMdhAo vi. 11.) ADhyaH , wealthy. maDaharo vi. 120 garvaH, pride. mammakA vi. 143 utkaNThA, longing, anximaDi A vi. 114 samAhatA, struck ___ety. garvaH, pride. [ f. marma ] maDuvaiaM vi. 146 hatam, killed tINam, mammaNiA vi. 12:3 nIlamakSikA, a blue fly. ___sharp. mammaNo vi. 1-11 madanaH, Cupid, the god of maDo vi. 141 kaNThaH, the neck. mRtaH, deal.. the neck. Fa: dead. love. 117:, anger. [f.477] [f. Tel. meda and mRta ] mammI vi. 112 mAtulAnI, the wife of the maDDA vi. 140 balAtkAraH, violence, force ____maternal uncle. AjJA, an order. [f. mRda] mayaDo vi. 115 ArAmaH, a garden a varimaNiNAyaharaM vi. 128 samudraH, the ocean. [f. ! _____ant of maDao] maNinAgagRha ] mayaNasalAyA vi. 11) sArikA, a kind of maNiraiA vi. 126 kaTIsUtram, a waistband I bird, Turdus Salicit and Gracula [f. maNiracita ] __religiosa. [[. madanazalAkA] maTho vi. 111 zaThaH, a rogue, knave. bandha mayaNivAso vi. 126 kandarpaH, Cupid, the god - iti kecit, a bond, fetter of love. [ . madanivAsa ] mayaraMdo vi. 123 kumumarajaH, the pollen maMDalo vi. 114 zvA, a dog. ts.] of a flower. [f. makaranda!] maMDillo vi. 117 apUpaH, a small round mayalabattI vi. 125 rajasvalA, a woman ___cake. [ f. maMDila ] ___during her courses. [ f. malinaputrI] maMDI j. 111 pidhAnikA, a lid, cover. [ f. mayAlI vi. 116 nidrAkarI latA, a kind of ___Tel. mandi-ga ] ___creeper. mattabAlo vi. 122 mattaH, intoxicated, mad maraTTo vi. 120 garvaH. pride. [ f. mad-varta !] ... [ f. mattabAlaH ] marAlI vi. 112 sArasI, the Indian crane, mattallI vi. 113 balAtkAraH, violence, force. Ardea sibiricis. dUtI, a female mess. mattAlaMco vi. 123 mattavAraNaH, a wild ele- enger. sakhI, a female friend. [ ts. ] phant. bharAlo vi. 112 alasaH, lazy. haMsa iti sAtamaMtakkhaM vi. 141 lajjA, shame. duHkham, vAhanaH, a swan, goose [ f. marAla ] .. sorrow.. marulo vi. 11.1 bhatam / pizAcAdi,a demon, maMtI vi. 111. vivAhagaNakaH, an astrologer fiend. ..who fixes days for marriages maro vi. 140 mazakaH, a mosquito. ulUkaH, [f.mantrI !] an owl.

Page #458
Glossary. 69 malao vi. 144 giryekadezaH, a part of a which Sraddhas are performed to hill. upavanam, a garden. [E. Tam. | the dead relatives. [f. mahAlayapakSa] malai ] mahAlo vi 116 jAraH, a man of loose malaMpio vi. 121 garvI, proud, haughty. character. malavaTTI vi. 121 taruNI, a young woman. mahAvallI vi. 122 nalinI the lotus plant. malaharo vi. 120 tumulaH, a tumult. [ts.] mali vi. 144 laghukSetrama, a small field. | mahAsauNoM vi. 127 ulUkA, an owl. [f. _kuNDam, ajar, water-pot. mahAzakuna] malo vi. 111 svedaH, sweat. [ts.] | mahAsadvA vi. 120 zivA, a jackal. mallayaM vi. 145 apUpabhedaH, a kind of round mahisaMdo vi. 120 zigrutamaH, a kind of tree, cake. 417198, a shallow dish, platter. Morunga guilandina. mahisikaM vi. 124 mahiSIsamUhaH, a herd of kasumbharaktam, coloured red with saf ___ she-buffaloes. [ f. mahiSI. ] flower. caSakaH, a drinking vessel. | mahuo vi. 144 zrIvadAkhyaH pkssii| zrIiita vadati mallANI vi. 112 mAtulAnI, the wife of | vAzyate sa zrIvadaH, a kind of bird ___the maternal uncle. [f. mAtulAnI] | which cries Sri, Sri mAgadhaH, a bard malhaNaM vi. 119 lIlA, sport, play. | mahumuho vi. 122 pizunaH, a back-biter', mami vi. 118 ramyama, beautiful. [f. masRNa] | wicked person. [ f. madhumukha / mahaaro vi. 123 gahvarapatiH, the lord of the ! maharAli vi. 125 paricitam familiar, ac___forest or cave. __quainted with. mahaMgo vi. 117 uSTaH, a camel. [f. mahAgA] | maheDDo vi. 119 paGkaH, mud. mahaNaM vi. 114 piturgRham, the father's | mAaliA vi. 131 mAtRSvasA, mother's ___house. | sister [ f. mAtR !] mahatthAraM vi. 125 bhANDama, a pot. bhojanamiti mAiMdA vi. 129 AmalakI, a kind of tree, ___ sAtavAhanaH, eating food, food. Emblic Myrobalan. [f. mAkandI] maharo vi. 113 asamarthaH, weak, incom- mAilI vi. 129 mRduH, soft, delicate. petent. | mAI vi. 128 rAmazaH, hairy [f. Tam. mamahallA vi. 143 vRddhaH, old, aged. nivaDA. yir or masir !] multitude, collection. pRthalaH, wide | mAuA vi. 147 sakhI, a female friend. large. mukharaH, talkative. jaladhiH, the durgA, the wife of Siva. [ f. mAtRkA] Ocean. [f. mahat ] mAuccho vi. 129 mRduH, soft, delicate. mahANaDo vi. 121 rudraH, the god Rudra. mADiaM vi. 128 gRham, a house [f. Can. mahAcilaM vi. 121 vyoma, the sky. __madi, Tam. madam ] mahAyatto vi. 119 AThyaH , rich, wealthy. mANaMsI vi. 147 mAyAvI, deceitful. candravadhUH, mahAlakkho vi. 121 taruNaH, a youth. [f. the wife of the moon. [ f, A T ] mahAlakSya !] mANis vi. 130 anubhUtam, experienced mahAlavakkho vi. 127 bhAdrapade zrAddhapakSaH, the | [f. mAnita ] second or dark fortnight of Bha- | mAdaliA vi 131 mAtA, the mother [f. drapada (August-September) in | mAtR ? ]

Page #459
70 Desinamamala. mAbhAI vi. 129 abhayapradAnam. giving a | mittalo vi. 126 kandarpaH, Cupid, the god promise of protection. adUraviprakarSAt / of love. mAmIsiaM ityapi. [f mA-bhI.] | mittivao vi. 132 jyeSThaH, an elder. mAmIsiaM, a variant of the prec.g. v. | miriA vi. 132 kuTI, a cottage mAmA vi. 112 mAtalAnI, the maternal | mihiA vi. 132 meghasamUhaH, a group of uncle's wife. [ F. Dr. mama ] ____ clouds. mAmI vi. 112 mAtalAnI, maternal uncle's | mIaM vi. 133 samakAlam, at the same time ___wife. [f. Dr. (am-) mami ] muaMgI vi. 134 kITikA, a small worm mAyaMdo vi. 128 AmraH the nmango tree [f. muAiNI vi. 135 DumbI, a woman of the mAkaMda Cf. Hc. Gr. ii. 174 mAkandazabdaH ___ lowest caste,achandali. [f. mRgAdinI] saMskRtepItyanye ] mukkayaM vi. 135 yAsau voDhuM prarutA tadvarjitAnAmamAyaMdI vi. 129 zvetapaTA pravrajitA, a female nyAsAM nimantritAnAM vadhUnAM vivAhaH, the mendicant wearing white gar marriage of girls invited for the ments. mArilaggA vi. 131 kutsitA, contemptible, marriage of another girl mukalaM vi. 147 ucitam, fit, proper svairam mean. as one likes, self-willed. mAlA vi. 128 jyotsnA, moonlight. mAlAkuMkumaM vi. 132 pradhAnakuGkumam, the mukkaMDI vi. 117 jUTaH, the mass of matt ed hair. chief saffron paint. mAlUro vi. 130) kapitthaH, the woodapple | mukkuruDo vi. 136 rAziH, a heap, collectree Feronia elephantum ( ts. ] tion mAlo vi. 146 ArAmaH, a garden. maJjaH, / muggaso vi. 118 nakulaH, mongoose [ cf. charming. maJcaH, a bedstead, a maMguso] scaffold. muggusU vi. 118 nakulaH, a mongoose. [ a mAsio vi. 122 pizunaH, a back-biter, ___variant of the prec.] wicked person. mugghuruDo vi. 136 rAziH, a heap, collection. mAsurI vi. 130 zmazru, the beard. [f. Tam. | [a variant of mukkuruDo ] masir; He. Gr. ii. 86 zmazru = mAsU] muTThikA vi. 134 hikA, hiccough. mAha vi. 128 kundakusumam, the flower of muNI vi. 133 astidrumaH, a kind of plant, a kind of Jasmine. Sesbana. ( or Eschynomene ) mAhArayaNaM vi. 132 vastram, agarment. vastra- Grandiflora. vizeSa ityanye, a particular kind of muMDA vi. 133 mRgI, a female deer cloth. muMDI vi. 133 nIraGgI, a veil. mAhilo vi. 130 mahiSIpAlaH, a keeper of muTThI vi. 133 cumbitam, a kiss. [f. Tel. she-buffaloes. __muddu.] mAhivAo vi. 131 ziziravAtaH, cold wind mubbho vi. 133 gRhamadhye tiryagdAru, the beam [f. mAghavAta ] of a house. mAhuraM vi. 130 zAkam, a vegetable. mummuro vi. 147 karISam, dry cowdung miNAya vi. 113 balAtkAraH, violence, force. I karISAmiH, fire of dry cowdung.

Page #460
Glossary 71 muraI vi. 135 asatI an unchaste woman merA vi. 113 maryAdA, boundary, limit. muriaM vi. 135 truTitam, broken __[from Tel nera; (or maryA; maryAdA !)] murumuMDo vi. 117 jUTaH, the mass of mat- melI vi. 138 saMhatiH, union, meeting. ted hair. [f. mela or molA] murumuriaM vi. 136 raNaraNakaH, Cupid, the mehacchIraM vi. 139 jalam, water. [ f. meghagod of love. kSIra ] mulAsio vi. 135 sphuliGgaH, a spark of meharo, a variant of maiharo, q. v. fire. mehuNao cf. the foll. musahaM vi. 134 manasa AkulatA, agitation of mehuNiA vi. 148 patnyA bhaginI, a wife's mind. sister. mAtulAtmajA, a maternal un. muhatthaDI vi. 136 mukhena patanam, falling on cle's daughter. mehuNao pitRNvasRsuta ini the face. [ f. mukha-!] liGgapariNAmena vyAkhyeyam, paternal aunt's muharomagaI vi. 136 bhraH, the brow [ f. mukha _son. [f. maidhuna ] romAji] moo vi. 148 adhigataH, obtained, reachmuhalaM vi. 134 mukham, the face rf. makha] el. cibhiTAdInAM bIjakozaH, the seedmuhi vi. 134 evamevakaraNam, doing just | vessel of cucumbers. _so. muhiA anyeSAm. mokaNiA vi. 110 asitaM padmodaram, the mahiA, a variant of the prec. i pericarp of a coloured lotus. maalo vi. 137 makaH, a mute. [ f. maka] makI moggaro vi. 139 mukulam, a bud. [f. Dr. mA mUallo vi. 137 mUkaH, a mute [a varianti e la variant ! mogga and Tel. moga da ] ___of the prec. q. v.] mocaM vi. 139 ardhajayI, a tall-boot. moDo vi. 117 jUTaH, the mass of matted masarI vi. 137 bhannaH, broken ___hair. mUsalo vi. 137 upacitaH, collected, ga morattao vi. 140 zvavacaH / caNDAla ityanye, __thered. [ Tr. f. mAMsala ] a man of a very low caste; a Chan mUsA vi. 137 laghudvAram, a small door. ___ dala. masAaM vi. 137 laghudvAram. a small door " moro vi. 140 zvapacaH, a man of a very [a variant of the prec.] low caste. meajja vi. 138 dhAnyam, grain, corn. mearo vi. 138 asahanaH, jealous, envious. meDaMbho vi. 139 mRgatantuH, a doe-snare [f. | ragelaM vii. 3 abhilaSitam, desired. raigellI mRgadambha] ratitRSNeti kecit, thirst for sexual meDho vi. 138 vaNiksahAyaH, one who helps , enjoyment. [ f. rati ] ___a merchant. | raigellI cf. the prec. meMThI vi. 138 meMDhI, an elephant-keeper's | railakkhaM vii. 13 gatisaMyogaH, sexual interwife. course. jaghanam, the buttocks [f. meMTho vi.138 hastipakaH, an elephant-keeper ratilakSya] or driver. raggayaM vii. 3 kaumumbhavastram, a cloth dyed meMDhI a variant of meMThI q. v. with safflower.

Page #461
72 Desinamamala raMgaM vii. 1 trapu, tin. [ts.] have eight legs and to be stronger racchAmao vii. 4 zyA, a dog. [ f. rathyAmaya ] | than a lion. raMjaNaM, a variant of the foll. q. v. rAlA vii. 1 priyaGgavaH, a kind of creeper. raMjaNo vii. 3 ghaTaH, apot. raMjaNaM kuNDamiti rAvi vii. 5 AsvAditam, tasted, enjoyed. ___ kecit, a basin or bowl. rAho vii. 13 dayitaH, beloved, dear'. niraraMduaM vii. 3 rajjuH a cord. Far:, uninterrupted giftni, adornrattakkharaM vii. 4 sIdha, spirit distilled from ed, graced. sanAthaH, possessed of a molasses. protector. Tiesa, grey. rattaccho vii. 13 haMsaH, a swan, goose. | rikaM vii. 6 stokam, little, small. ___ vyAghraH, a tiger. [ f. raktAkSa] rikiaM vii. 7 zaTitam, dejected, weary. rattayaM vii. 3 bandhUkam, a llover of the ! rikkhaNaM vii. 14 upalambhaH, acquisition. katha___Bandhuka tree. __ nam, narration. ita eti rekkhaNaM ityapi. rattI vii. 1 AjJA, an order. rikkho vii. 6 vRddhaH, aged, old. vayaH pariNAma rattIo vii. 2 nApitaH, a barber. __ iti kecit, old age. ravI vii. 2 pradhAnama, chief, best. [ f. Dr. rimgo vii. 5 pravezaH, entrance. reddi ? ] riMgaaM vii. 6 bhramaNam, turning round. rapkaDiA vii. 4 godhA, the alligator. ricchabhallo vii. 7 RkSaH, a bear [ f. RkSa + rappho vii. 1 valmIkaH, an anthill __ bhalla ] raMbho vii. 1 andolanaphalakam, a swinging riccho vii. 6 vRddhaH, aged, old. __plank or board. riMgolI vii. 7 paddhiH, a row,line. [f. RkSAli] rayaNidvayaM vii. 4 kumudam, the white water riTTho vii. 6 kAkaH, a crow. [ f. ariSTa ] ___lily [ f. rajanIdhvaja] Tizi vii. 5 77419191, an old or patched rayavalI vii. 3 zizutvam, childhood. garment. rallA vii. 1 priyaGgavaH, a kind of creeper. | rittaDiaM vii. 8 zAtitam, destroyed. rakhao vii.3 manthAnaH, a churning stick. riTaM vii. 6 pakkam, ripe, cooked rasaha vii. 2 cullImUlam, the base of the riddhI vii. 6 samUhaH, collection. [ f. Rddhi ! ] ___fireplace. ri vii. 5 pRSTham, the back, hinder part. mAkA 2 bhramaraH, the large black bee. rimiNo vii. 7 rodanazIla:, addicted to rasAazabdo'yamityanye [f. rasAda] ____weeping [ f. rud] F113TI, a variant of the prec. q. v. ririaM vii. : lInam, hid, concealed. rasAlA vii. 2 mArjitA, curds with sugar rIDhaM vii. 8 avagaNanam, contempt, censure. ___and spices. ruaruiA vii. 8 utkaNThA, longing, anxirAalA vii 1 priyaGgavaH, a kind of creeper ___ety. [ f. ruharUhikA ] rAo vii. 4 caTakaH, a sparrow. ruMcaNI vii. 8 gharaTTI, a grinding stone. rADI vii. 4 saMgrAmaH, a fight. [ f. rATi] mADha vii. 8 saphalam, fruitful, successrAyagaI vii. 5 jalaukAH, a leech. ful. rAyaMbU vii. 14 vetasadrumaH the ratan, cane. ruMDho vii. 8 aakssikH| kitava ityarthaH, one 2174:, a fabulous animal said to who plays at dice, a gambler.

Page #462
Glossary 73 si vii. 14 laqz:, wide, extensive til vii. 11 TF1015, the size of the Ser:, talkative. house, the whole length of the 531 vij. 9 74, cotton. house. ruvamiNI vii. ) rUpavatI, a beautiful wo- roDI vii. 15 icchA, desire vaNizibikA, a man ( Tr. EiAUTT, which appears litter for the wounded. to be the correct reading ) [f. En] ng vii. 15 FE119, with eyes closed tai vii. 9 37#:, a kind of tree, ' :, dirt, filth. Calatropis gigantea. Pari vii. 12 7971, the buttocks (f. reavi vii. 11 kSaNIkRtam, momentary, JATIG transcient. [ Hc Gr. iv. 91 137 AZHI vu. 12 J714, the belly. Asi =* ] Thai vii. 12 7774, the buttocks. (f. Taqui, a variant of frau, q. v. H] tiksi vii. 14 314, thrown down. Tii vii. 115, a beggar, wretch. [f. lonam, hid, concealed. brIDitam, put to shame. rolaMbo vii. 2 bhramaraH, a large black bee fui vii. 9 45, mud. [ f. IT?} [Hc. ts. ] Ta371 vii, 10 FIAT:, mothers. a vii. 15 FTE:, a quarrel. ta:, noise Ta6531 vii. 10 311325, censured. [f. ] tai vii. 9 901F:, prostration. TIe vii. 12 #39, a white-footed alat vii. 10 ang Fiqa, a place filled antelope. with sand. roho vii. 16 pramANam, size, measure. namanam, resaNI vii. 15 akSinikocaH, contraction salutation. of the eye. #TFEL FIETH1974, a serving cup made of bronze. TIFs vii. 997, broken, cut. 4531 vii. 18 yfigan, worn. 375 1973te vii. 10 . with tail cuti , put on or attached to the off. body. 13T101371 vii. 12 gutal, a kind of fe- 35331 vii. 19 7943, a bull. male demon. Guit vii. 18 gar, a creeper. Tarot 311 a variant of the foll. 3773 vii. 19 :, a club, cudgel. rokagI vii. 16 zRGgI, horned. nRzaMsaH, [f. 372] cruel. te vii. 17 19:, the body. TITi vii. 11 E, beggar, wretch. laggaM vii. 17 cihnam, a sign, mark aghaTamAJuli vii. 11 m, a beggar, wretch. girara, impossible, cannot be Ta vii. 12 #8:, a white-footed effected. antelope. sai vii. 17. ugerisi qut, a kind of cii vii. 11 ngaqua, rice flour. [f. grass ( 1 appears to be the co?] I rrect reading cf. Dp. Pl. 256 ) 10

Page #463
74 Desinamamala laMco vii. 17 kukkaTaH, a cock. lAmA vii. 21 DAkinI, a kind of female laTTayaM vii. 17 kusumbham, saflower. demon. laTro vii. 26 anyAsaktaH, attached to lAlaMpiaM vii. 27 pravAlam, a sprout, coral. another ( woman) manoharaH, lovely, khalInam, the bit of a bridle. Akacharming. priyaMvadaH, speaking sweet- nditam, weeping [ f. lap] ly. lAlasaM vii. 21 mRdu, soft. icchetyanye, a wish laDahaM vii. 17 ramyam, pleasing, agreeable. or desire. [ ts. ] laDaho vidagdha ityanye, a wise or learn- lAvaMjaM vii. 21 uzIram, the root of a ed man. [ Tr. f. lam ] fragrant grass, Andropogon mulaDahakkhamiaM vii. 20 vighaTitam, separated. ricatum. laDaho a variant of laDahaM Q. v. lAsaya vahao vii. 21 mayUraH, a peacock laMpikkho vii. 19 cauraH, a thief. [f. lAsakavihaga ] laMbA vii. 26 kezAH, hair. [ f. lambU ] lAhaNaM vii. 21 bhojyabhedaH, a kind of food. laMbAlI vii. 19 puSpabhedaH, a kind of flower. fete, a variant of the foll. q. v. laMbo vii. 26 govATaH, a covpen. likkhA vii. 21 tanusrotaH, a small stream. layaM vii. 16 navadaMpatyoH parasparaM nAmagrahaNotsavaH, . / likkhaM ityanye. the festivity of the newly marr liMkiaM vii. 28 AkSiptam, cast or thrown ied couple giving out the names down. lInam, concealed. of each other. layaNaM vii. 27 tanu, small. mRda, soft. valI. liMko vii. 22 bAlaH, a boy. a creeper. [ Tr. f. latA ] liTTi vii. 22 cATu, pleasing, agreeable layApuriso vii. 20 yatra padmakarA vadhUrlikhyate, / (words). wherein a woman with a lotus in littI vii. 22 khaDgAnAM doSaH, a defect in hand is drawn. [f. latApuruSa ] ___a sword, etc. lalaM vii. 26 saspRham, eagerly nyUnam, less, lisayaM vii. 22 tanUrutam, lessened. ___in a less degree. lihio vii. 28 tanuH, the body. suptaH, lallaka vii. 18 bhImam, terrible [ Hc. Gr. ___slept. ____ii. 174 calls it a bhASAzabda ] lIlo vii.23 yajJaH, a sacrifice. lasaI vii. 18 kAmaH, love or desire of lIvo vii. 22 bAlaH, a boy. sensual enjoyments. [ f. lam ] luaM vii. 23 lUnam, cut off. [ f. lU ] lasakaM vii. 18 tarukSIram, the juice of trees. luggaM vii. 23 bhagnam, broken. lamuaM vii. 18 tailam, oil. laMkaNI vii 24 layanam, rest, repose. lahuavaDo vii 20 nyagrodhaH, the Indian fig luMko vii. 23 muptaH, slept. uta oti loMko tree, Ficus indica. iti ca. lAiaM vii. 27 bhUSA, an ornament. gRhI- luMkhAo vii. 23 nirNayaH, decision, settle tam, taken, caught hold of cardhim, ment. half of a skin. luMkho vii. 23 niyamaH, a rule, law. lAilo vii. 19 vRSabhaH, a bull [ a variant | lubI vii. 28 stabakaH, a cluster latA, a of laiallo ]. . creeper.

Page #464
Glossary. 75 luraNI vii. 24 vAyavizeSaH, a kind of mu- vaovaurpha vii. 50 viSuvat / samarAtriMdivaH kAla ___sical instrument. / ityarthaH, the equinox. lUA vii. 24 mRgatRSNA, mirage. | vaovatthaM vii. 50 viSuvat / samarAtriMdivaH kAla leDuo vii. 24 loSTaH, a ciod, a lump of ityarthaH, the equinox. ____earth [f. leSTa] vaMsakAlaM vii. 48 prakaTam, apparent, undisleDuko vii. 2) lampaTaH, covetous, greedy. guised Rjvityanye, straight. loSTaH, a clod, a lump of earth. vaMsI vii. 30 zirasi mAlA, a garland on leDhi vii. 25 smaraNam, remembrance.. the head. leDhako vii. 24 loSTaH, a clod, a lump of vaMso vii. 30 kalaGkaH, a stain, spot. ___earth. [f. leSTa ] vakkaDaM vii. 35 durdinam, a cloudy day. nira. leso vii. 28 likhitam, written, drawn. ntaravRSTirityeke, incessant rain. AzvastaH, consoled. nidrA, sleep. niH vakaDabaMdha vii. 51 karNAbharaNam, an earzabda: silence [ f. laS ?] ____ ornament. lehaDo vii. 25 lampaTaH, greedy, covetous. | vakalayaM vii. 46 puraskRtam, put in front or lehuDo vii. 24 loSTaH, a clod, a lump of ____ at the head. earth. vakkhArayaM vii. 45 ratigRham, a pleasureloMko a variant of luMko, f. v. house. antaHpuramityanye, the harem. lohio vii. 25 upaviSTaH, seated. vagaMsi vii. 46 yuddham, a war, battle. loDho vii. 29) smRtaH, remembered zayitaH, vAyaM vii. 38 vArtA, news. sleeping, asleep. vaggejjo vii. 38 pracuraH, much, abundant. lolaMThi vii. 22 cATu, pleasing, agree- vaggoo vii. 40 nakulaH, a mungoose, ichable ( words) ___neumon. loluMcAviaM vii 25 racitatRSNam, having a vaggoramayaM vii. 52 sakSam, harsh, cruel. ____desire for, desirous of. vagyAo vii. 86 sAhAyyam, help. vikasitaH, lohillo vii. 25 lampaTaH, greedy, covetous. opened, full blown. | vaMko vii. 30 kalaGkaH, a stain, spot. [ f. vaka] vaio vii. 3-1 pItaH, drunk. vaMga vii. 29 vRntAkam, the egg-fruit. [ . vairoaNo vii. 51 buddhaH, the Buddha [f. ! ___Dr. vanga ] vairocana] vaMgacchA vii. 39 pramathAH, the attendants vairoDo vii. 42 jAraH, an adulterer [ f. ____on Giva. pati-roTa ] vaMgevaDu vii. 42 sU karaH, a hog. vaivalao vii. 51 dundubhasarpaH, a kind of wa- vacchaM vii. 30 pAma, the side. ter-snake. vacchiuDo, a variant of the foll. I. v. vaivelA vii. 31 sImA, boundary.[f. velA] vacchimao vii. 44 garbhazayyA, the uterus. vauliaM vii. 44 zalapotaM mAMsam, a piece of vacchiuDo garbhAzraya ityanye, the womb. [f. flesh roasted on a rod. vatsamaya ] vaU vii. 30 lAvaNyam, loveliness, charm. vacchIutto vii.47 nApitaH, a barber. [f. vao vii. 29 gRdhrapakSI, a vulture [f. vRka!! vAtsIputra ]

Page #465
76 Desinamamala aa vii. 41 m, a cowherd [ f. vatsIya ] a vii. 37, a river. vajjA vii. 32 adhikAra:, authority. vajji vii. 39 avalokitam, seen. vii. 41, the knot of the lower garment. vaTTamANaM vii. 87 aGgam, the body, a limb of the body. gandhadravyAdhivAsabhedaH, the scent of fragrant substances. vii. 31, a path, road. [f.] TTi vii. 34 atiriktan, surpassed, excelled. hi vii. 40 parakAryam, the work of oth ers. [seems to be the correct reading) [f. Tel. vetti] vaDapaM vii. 84 latAgahanam, a bower of creepers nirantaravRSTiH, incessant rain. vaDahI vii. 33 pakSibhedaH, a kind of bird. vii. 36, a row, line. vaDisaraM vii. 48 culImUlama, the bottom of the fire place. a vii. 82, a part of a door. , a field. buDDavAso vii. 47 meghaH, a cloud kecidoyAdimenaM paThanti baDahulI vii. 42 mAlAkAraH, a garland maker. vii. 29, big, great. [ f. Tel. oddu ] vaDDhaio vii. 44 carmakAraH, a shoemaker, currier.. caDhavaNaM vii. 87 vastrAharaNam, taking a cloth r, informing away. of good fortune or prosperity [ f. vardhApana ] vaDDhAviaM vii. 45 samApitam, completed. [f. prec. ] vaDDhi vii 36 kUpatulA, a contrivance for raising water from a well, (in which a horizontal beam, from one end of which a bucket hangs, see-saws on a vertical post ). vAI vii. 38 vRkSapaDi, a row of trees [Tr. f. vanarAji ] vii. 51 974, fat, stout [f. vardhana + merA ? ] vii. 373, sandal-wood. piSTAtaka cUrNaminyanye, scented powder. a vii. 32, a heap, collection. caDhaNasAlo vii. 49 chinnapuccha:, with the vattaddho vii. 8 sundaraH, handsome, lovely. tail cut off, tailless. a vaNI vii. 38 goyandam, drove of cattle vaNapakkasAvao vii. 52 zarabhaH, a fabulous animal, said to have eight legs and to be stronger than a lion. [f. vana + pakkasAvao q. v.] ama vii. 37 ana, a forest conflagration. [ f. vana - pa 1] vaNasavAI vii. 52 kalakaNThI, the female cuckoo [f. vanazvapAcI ] vaNAyaM vii. 35 vyAdhAkulam, agitated by a hunter. vaNAro vii. 37 damyo vatsaH, a young bullock requiring training. vaMTho vii. 83 akRtavivAhaH, unmarried. niHsnehaH, unkind. khaNDaH, a piece gaNDaH, the cheek. :, a servant. vaMDuaM vii. 36 rAjyam, a kingdom. at vii 29 :, a bond, fetter. vaNNaM vii. 83 acchama, pure, clear. raktam, red, blood. , well-trained. vattAro vii. 41 garvita:, proud. a vii. 31 aia, boundary, limit.

Page #466
Glossary. 77 vatthauDo vii. 45 vastrAzrayaH, / vastranirmita Azraya | vayaraM vii. 34 cArNatam, powdered. ityarthaH, a shelter made of cloth, a | vayalI vii. 34 nidrAkarI latA, a kind of tent [ f. vastra-uTaja ) creeper. vatthI vii. 31 tApasAnAmuTajam, a hermitage | | vayalo vii. 84 vikasan, opening. kalakalaH, vadikaliaM vii. 50 valitam, moving or _a confused noise. __ turning round. varaio vii. 49 dhAnyavizeSaH, a kind of vaThThalaM vii. 35 durdinam, a cloudy day. ___grain. vadvayaM vii. 36 pradhAnam chief, important.. vara itto vii. 44 abhinavavaraH, a bridegroom. vadio vii.37 SaNDaH, a eunuch. [f. varaitR-ka] vadI vii. 30 avazyarutyam, to be nacessar vara uppho vii. 47 mRtaH, dead. _rily done. varao vii. 36 zAlibhedaH / yo'sAvaNuriti vappiNo vii. 85 kSetram, a field uSitaH prasiddhaH, a kind of grain. dwelt [ f. vapra, vapri] varaDI vii 84 tailATI, a wasp. dezabhramaraH, a vappIo vii. 33 cAtakaH, a bird supposed | stinging bee. to live only on rain drops, Cuculus | varaMDo vii. 86 prAkAraH, a surrounding melanoleucus [a Variant of pappIo wall, rampart. kapotapAlI, an aviq.v.] ary. [ ts. ] vapIDiaM vii 48 kSetram, a field. varuaM, a variant of baruaM, q. v. vappIho vii. 40 stUpaH / mRdAdikUTa ityarthaH, a vareitthaM vii. 47 phalam, use, profit, good. mound or heap of eartli. Also a valaaMgI vii. 43 vRtimatI, having a fence variant of aciat, q. v. or enclosure. vappo vii. 83 tanuH, the body balavAn, a balaggaMgaNI vii. 43 vRtiH, a fence or enstrong person bhUtagRhItaH, possessed _closure. by a devil. valaMgaNi A vii. 43 vRtimatI, having a vaphAulaM, a variant of baphAulaM, q. v. fence or enclosure. vanabhayaM vii.38 kamalodaram, the interior of | valamayaM vii. 48 zIghram, soon. a lotus. valayaM vii. 85 kSetram, a field. gRham, a house. vamAlo, a variant of bamAlo, q. v. valayaNI vii. 43 vRtiH, a fence or enclovaMphis vii. 35 bhuktam, eaten [ f. baptita ] ____sure. vammIsaro vii. 42 kAmaH, Cupid, the god | valayabAhU vii. 52 cUDakAkhyaM bhujAbharaNam, a ____of love. ____ bracelet [f. bAhuvalaya ] vaha vii. 31 valmIkam, an ant-hill. valavaTTI, a variant of balavaTTI, q. v. vamhalaM vii. 33 kesaram, the filament of | valavADI vii. 43 vRtiH, a fence, enclosure. a lotus or any other plant. [prob. | valaviaMvii. 48 zIghram, soon. - a variant of pamhalo, q. v.] valahI vii. 32 kAsaH, cotton. vayaDo vii. 35 vATikA, a garden. valiaM vii. 35 bhukam, eaten. vayaNaM vii. 85 mandiram, an abode or | valiA vii. 34 jyA, the bow-string. _dwelling. zayyA, a couch vallaI vii. 36 gauH, a cow.

Page #467
78 Desinamamala. vallaraM vii. 86 araNyam, a forest. mahiSaH, a vaho vii. 31 skandhavraNaH, a wound on buffalo kSetram, a field. yuvA, a youth. the shoulder. sAmAnyena vraNa ityanye, a samIraH wind. nirjaladezaH, a desert. vanam, wound. a wood. vaholo vii. 39 laghujalapravAhaH, a small vallarI vii. 32 kezaH, the hair [ ts. ] stream of water. vallavAyaM, a variant of pallavAya, q.v. | vAutto vii. 88 viTaH, a voluptuary. jAraH, vallAo vii. 84 zyenaH, a hawk. nakulaH, a ___an adulterer. vAyautto ityanye. __mungoose, ichneumon. vAulI, a variant of bAullI, q. v. vallAdayaM vii. 45 AcchAdanam, a covering. vAullo vii. 56 pralapanazIlaH, talkative. [f. vallI vii. 32 kezaH, the hair. [f. vallI. ] vAca vallo vii. 31 zizuH, a child. 915 vii. 53 8:, sugar-cane. vavaNI vii. 32 karpAsaH, cotton. vADatarA vil. 58 kuTAram. a hut, cottage. vavatthaMbho vii. 49 balam, strength. vADimo vii. 57 gaNDakamRgaH, a rhinoceros. vavasi vii. 42 balAtkAraH, violence, force. vADillo vii. 56 rumiH, a worm vavahio vii. 41 mattaH, intoxicated, mad. vADI vii. 43 vRtiH, a fence, enclosure. qaigi vii. 39 374*:, purpose, object. [f. vRti] vasabhadro vii. 49 kAkaH, a crow. vADhI vii. 53 vaNiksahAyaH, one who helps vasalaM vii. 33 dIgham, long. a merchant. vaDo vii. 37 damyo vatsaH, a young bull- vANao vii. 54 valayakAraH, a maker of ock requiring training. bracelets. vahaDholo vii. 42 vAtAlI, a whirl-vind. | vANavAlo vii. 60 indraH, Indra, king of ___ vAtyeti yAvat, a storm. ___the gods. vahughAriNI vii. 50 navavadhUH, a bride. [f.vadhU] vANIro vii. 56 jambUvRkSaH, the rose-apple bahuNNI vii. 41 jyeSThabhAryA, the elder broth _tree, Eugenja jambu. er's wife. [ f. Dr. vadina, ma vAmahIo, a compound formed by adddini or vadhU, vadhunI] _ing asthi to vAma. cf. vAmo. vahumAso vii. 46 yatra patI ramamANo navoDhavadhU . gRhAdvahirna yAti, the period of honey vAmaNiA vii. 58 dIrghakASThavRtiH, a fence made of long poles. moon ( when the lover does not leave the bride's house)[f.vadhU-mAsa !] vAmaNio vii. 59 naSTapratyAdAtA, one who bahurA vii. 40. zivA, a jackal. receives what is lost. vahuvvA vii. 40 kaniSThazyazraH, the youngest vAmarI vii. 54 siMhaH, a lion. vAmI vii. 53 strI, a woman. [ f. vAmA or mother-in-law; i. e. the wife of __ts.] the youngest brother of the father-in-law. [ Tr. f. vadhU ] vAmo vii. 47 mRtaH, dead. Hence vAmaTThIo bahuhADiNI vii. 50 vadhvA upari yA pariNIyate, a ___ mRtAni , the bones of a dead second wife. [ f. vadhU. ] person. vaha vii. 31 civiDA / gandhadravyavizeSaH, a kind | vAyaM vii. 53 gandhaH, smell. [ f. vAta !] of fragrant substance. | vAyautto, a variant of vAutto, q. v.

Page #468
Glossary vAyaghaDo vii. 61 dardurakAkhyo vAdyavizoSo bharate prasiddhaH, a kind of musical in vAsavAlo vii 60 zvA, a dog. vAsANI vii. 55 rathyA, a road. vAsulI vii. 55 kundaH, a kind of jasmine. strument. vAyaNaM vii. 57 bhojyopAyanam present of vAhagaNao, a variant of the foll. food. [ upAyana ] vAhagaNo vii. 61 mantrI, a minister. kapratyaye vAhagaNao. vAya'Do vii. 56 zukaH, a parrot [f. vAcATa] vAyAro vii. 56 ziziravAtaH, a cold wind. vArasiA vii. 60 mallikA, a kind of jas mine. cAvaDo vii. 54 kuTumbI, a householder. [ f. vyAghRta: although Hc. denies it ] vAvaNI vii. 55 chidram, a hole vAviaM vii. 57 vistAritam, amplified, extended [f. vyApita ] vAvoNayaM vii. 59 vikIrNam scattered, dispersed. vAsaMdI vii. 55 kundaH, a kind of jasmine. [f vAsantI ] vAsavAro vii. 59 turagaH, a horse. vAhaNA vii. 54 grIvA, the neck. vAhalI vii. 39 laghujalapravAhaH, stream of water. vArio vii. 47 nApita, a barber. vAhA vii. 54 vAlukA, sand. vArya or vR ] vArijjo vii. 55 vivAha:, marriage [f. viaoliaM vii. 72 malinam, dirty. viaMsao vii. 72 vyAdhaH, a hunter. viaMgiaM vii. 69 ninditam, censured. vialaMcalaM vii. 33 dIrgham, long. vAruaM vii. 48 zIghram soon. vAro vii. 54 caSakaH, a drinking vessel. vAlapaM vii. 57 puccham, a tail. [f. vAla ] vAlaMphorsa vii. 60 kanakam. gold. vAlavAso vii. 59 ziraAbharaNam an ornament for the head. viAriA vii. 71 pUrvAhna bhojanam, morning meal, breakfast. viAluo vii. 68 asahanaH, jealous, envious. viAlo vii. 90 saMdhyA, twilight. caura:, a thief. vAliAphosaM vii. 60 kanakam, gold. vAlI vii. 53 mukhamArutApUrita tRNavAdyam, a wind instrument made of straw. vAvao vii. 55 AyuktaH, an agent or deputy. ciuvvADhaM, a variant of uvvADhaM q. v. viUriaM vii. 72 naSTam, lost. violo vii. 63 AvinaH, distressed. vikamaNo vii. 67 caturagatisturaGgaH, a swiftrunning horse. vAvaDayaM vii. 58 viparItaratam, inverted sexual intercourse. kecidyugapatparivartita - mukhayoH strIpuMsayormukhe jaghanakamAhuH, man and woman lying in opposite directions. [ f. vyAvRttaka ] 79 a small vikkeNuaM vii. 69 vikreyam, saleable. [f. vikrI ] vikkhaNaM vii. 64 kAryam, work. vikkhaMbho vii. 8S sthAnam, place antarAlam, interval [f viSkambha ] vikkhAso vii. 63 virUpa:, ugly, deformed. vikkhiNNaM vii. 88 Ayatam, long. jaghanam, the buttocks. avatIrNamityapyanye, descended. viggovo vii. 64 vyAkulabhAvaH, agitation, distraction. viccoao vii. 68 upadhAnam, a pillow.

Page #469
80 vicchaDDo vii. 32 nivahaH a heap, collection. [ [. viccharda ] Desinamamala. vicchii vii. 91 pATitam, broken, torn vicitam, searched viralam, thin, rare. viccheo vii. 90 vilAsaH, sport, play. jaghanam, the buttocks. vicchoho vii. 62 virahaH, separation. viMciNiaM vii. 93 pATitam broken, torn dhArA, a stream. viDao vii. 65 rAhuH, the demon Rahu. viDaMkiA vii. 67 vedikA, a sacrificial altar. viDappo vii. 65 rAhu:, the demon Rahu. viDizciraM vii. 69 vikarAlam, very dreadful or frightful biDiMci ityanya. viDiMci aM, a variant of prec q.. viDimo vii. 89 bAlamRgaH, a doe. gaNDakaH, a rhinoceros. viDomio vii. 57 gaNDakamRgaH, a rhinoceros. viDDuM vii. 33 dIrgham, long. viDusthAne vittaM anye paThanti. viDDuiraM vii. 90 AbhogaH, expanse, exten sion. raudram, terrible. ( Hc. Gr. ii. 174 calls it a bhASAzabda ) [ Tr. f. vistAra ] viDDuirillA vii. 67 rAtri:, night. viDhaNA vii. 62 pANiH, the heel. viNivvaraM vii. 68 pazcAttApaH, repentance. vitataM vii. 64 kAryam work fai, a variant of fag, q. v. vittaI vii. 91 garvita:, proud vilasitam apa pearance, manifestation garvaM ityanye, pride. viDia vii 70 nAzitam, destroyed. vidvaNA vii. 65 lajjA, shame. vipittaM vii. 61 vikasitam, full blown, opened. viSpaM vii. 57 puccham, the tail. vippayaM vii. 89 khalAbhikSA, alms given in the thrashing floor. vaidyaH, a doctor. vApitam, sown. dAnam, gift. vippavaraM, vii. 66 bhallAtakam, the markingnut plant, Semicarpus Anacardium. vipiDi vii. 70 nAzitam, destroyed. viSphADiaM vii. 70 nAzitam, destroyed. vibbhavaNaM vii. 68 upadhAnam, a pillow vibhamaNaM ityanye. vibbheiaM vii. 67 sUcyA vidvam, pierced with a needle. vibhamaNaM, a variant of vibhamaNaM, q. v. vimaiaM vii. 71 bhartitam, threatened. vimalaharo vii. 72 kalakalaH, a confused noise [ts.] cimaliaM vii. 92 matsarabhaNitam, spoken with jealousy sazabdam, with a loud noise. virao vii. 39 laghujalapravAhaH, a small stream of water. [ f. virata ] viralliaM vii. 71 jalArdrA, wet with water virasaM vii 62 varSam, rain. [ [ varSa ! ] virasamuha vii. 49 kAkaH, a crow. virahAlaM vii. 68 kusumbharaktaM vastram, a cloth dyed with safflower. ] viraho vii. 91 ekAntam, alone kusumbharaktavastram a cloth dyed with safflower. [ ts. virikkaM vii. 64 pATitam, broken, torn. virijjao vii. 66 anucaraH, a follower. viriMcio vii. 93 vimalaH, pure. viraktaH, free from passion, indifferent. viriMcirA, cf the foll. viriMciro vii. 93 aJbhyaH, a horse viralam, thin, rare viriMcirA dhAreti kecit a stream. [ cogn with virecita ]

Page #470
Glossary. 81 viruo vii. 63 virUpaH, ugly, deformed. visArI vii. (2 kamalAsanaH, the God vilai vii. 92 adhijyam, strung (as a Brahma. ___bow) dInam, Wretched, pitiable. visAla.o vii. 71 jaladhiH, the ocean. vilao vii. 63 sUryAstamayaH, sunset. [ f. visiNo vii. 64 romazaH, hairy. vilaya] visI vii. 61 karizAriH, an elephant's vilamA vii. 34 jyA, the bow-string. ____housings. viliaM vii. 65 lajjA, shame. kecit velaNayaM | vihaI vii. 63 vRntAkI, the egg-plant. lajjetyAhuH [ f. vIDita !] vihaNNaM vii. 63 pijanam, a bow-shaped inviliMjarA vii. 6) dhAnAH, fried grain. strument used for cleaning cotton. vilivilI vii. 70 komalaniHsthAmatanuH, a vihayaM vii. H-1 pikSitam, dyed or coloured. tender and weak body. vihari vii. 70 suratam, sexual intercourse. viluttahiao vii. 73 yaH kAle kArya kartuM na vihasivi vii. 6] vikasitam, full-blown, jAnAti, one who does not know to | opened. do a thing at the proper time [ f. | vihADaNaM vii. 71 anarthaH, evil, misfortune. viluptahRdaya] farcii vii. 90 faft:, command, injunctvilaMpao vii.67 kITaH, an insect. _ion prabhAtam, dawn. vilupiaM vii. 66 abhilaSitam, desired. viDaMDuo vii. 6) rAhuH, the demon Rahu. vilaM vii. 88 accham, clear, pure vilasitam, | vIaM vii. 93 vidhuram, separation ( from appearance, manifestation [f. Dr. a wife or husband) tatkAlam immevella] _diately. villarI vii. 32 kezaH, the hair [a variant | vIajamaNaM, a variant of bIajamaNaM q. v. of vallarI, q. v.] vIcI vii. 73 laghugthyA , a narrow lane. vilhaM vii. 61 dhavalam, white [a variant | vIlao, a variant of bIla o q. v. ___of villaM q. v.] vIlaNaM vii.73 picchilam, slimy, slippery. vivAo vii. 89 avalokitaH, seen vizrAntaH, vIlI vii. 73 taraGgaH, a wave [ f. vIci ] rested. vIsuM vii. 73 yutakam / pRthagityarthaH, each of visaMvAyaM vii. 72 malinam, dirty. ___a pair, visaDho vii. 62 nIrAgaH, devoid of love. vuNNo vii. 94 bhItaH, frightened, afraid. nIroga ityanye, free from sickness. udvignaH, afflicted. oSThyAdirayaM prAyeNa. visamayaM vii. 66 bhallAtakama, the marking- vuppha vii. 74 zekharaH, a garland for the nut plant, Semicarpus Anacard- | head. ium. veaDiaM vii. 77 pratyuptam, inlaid, studded. visamia Vii. 92 vimalam, pure, clear utthi- (cf. list of Verbal Substitutes tam, risen. below.) visaro vii. 62 sainyam, an army. [ ts. ] vearDsa vii. 66 bhalAtakam, the markingvisArao vii. 66 dhRSTaH, impudent or | nut plant, Semicarpus Anacarfaithless husband. dium. 11

Page #471
82 Desinamamala. veallaM vii. 75 mRdu, soft, delicate. asAmarthya | mityanye, inability, feebleness. [ f. vaikalya ] veriaM vii. 95 pratArit, cheated, deceived. veriA vii. 95 kezAH, hair. veAlo vii. 95 andhaH, blind andhakAraH, darkness. veiA vii. 76 jalahAriNI, a female water carrier. veidvo vii. 95 UrdhvakRtaH, raised. visaMsthulaH, unsteady, agitated. Aviddha:, pierced zithilatAM gataH, enfeebled, weak. veMgI vii. 48 vRtimatI, having a fence or enclosure. q. v. veDao vii. 78 vANijaka:, a merchant. veDio vii. 77 maNikAraH, a jeweller. veDikillaM vii. 78 saMkaTam, difficulty. veDullo vii. 41 garvitaH, proud. ast, a variant of beDo veNiaM vii. 75 vacanIyam, censure. [f. vac ] veNuNAso vii. 78 bhramaraH a large black bee. [ 'T'r. veNusAo f. veNuzabda ] veNo vii. 74 viSamaH saridavatAraH, a dangerous landing place in a river. veMDhasurA vii. 78 kaluSA surA, muddy liquor. veMDhiaM vii. 76 veSTitam surrounded, enclosed [f. veSTita ] veMDhI vii. 74 pazu, an animal. vettaM vii. 75 acchavastram, a clean cloth. vedUNA vii. 65 lajjA, shame. [ a variant of viNA ] velaNayaM ityanye. veSpu N vii. 76 zizutvam, childhood. bhUtagRhItamityanye, possessed by a devil. veppo vii. 74 bhUtAdigRhItaH, possessed by a devil. [ a variant of vappo ] berijjaM cf. the foll. verijjo vii 76 asahAyaH / ekAkItyarthaH, alone. verijjaM sAhAyakamityanye, help, assistance. velaM vii. 74 dantamAMsamU,, the gums. veletyanye. velaNayaM, a variant of vedUNa or velUNA, q.. velaMbo vii. 75 viDambanA, deception, imposture. velA, a variant of velaM, q. v. velAiaM vii. 96 mRdu, soft, tender. dInam, wretched, pitiable. velI vii. 34 nidrAkarI latA, a kind of creeper [ a variant of vayalI ] veluko vii. 63 virUpa:, ugly, deformed. veluliaM vii. 77 vaiDUryama, Lapis Lazuli. [ [. vaidUrya ] velU vii. 94 cauraH, a thief musalam, a wooden pestle used for cleaning rice. veNA vii. 65 lajjA, shame velaNayaM iti kecit. velarI vii. 76 vezyA, a harlot. [ Tr. f. veSTa ] vellahalo vii. 96 komalaH, tender. vilAsI, sportive, wanton woman. [f. vallabha ] vellA vii. 94 kezAH, hair. vallI, a creeper. [ prob a variant of vallI q. v.] vellAiaM vii. 79 saMkucitam contracted. vello vii. 94 pallava:, a sprout vilAsaH, sport, pastime. [ the same word as vellA above ] vebAiaM vii. 79 ullasitama, delighted. vesakkhijjaM vii. 79 dveSyatvam, enmity. ayamoyAdiH prAyeNa vesaNaM vii. 75 vacanIyam, censurable. oSTyA dikaM kecitpaThanti. vesaMbharA vii. 77 gRhagodhA, a small house lizard.

Page #472
Glossary. 83 vehavio vii. 96 anAdaraH, disrespect, con. tempt. roSAviSTaH, filled with anger. (cf. list of Verbal Substitutes saaaM viii. 46 zilA, a stone dhUrNitam, below.) ___reeled. vokiliaM vii. 82 gemanthaH, chewing. saijjhis ef. the foll. vokillo vii. 80 alIkazUraH, a false or saijjho viii. 10 prativezmikaH, a neighbour pretended hero. ___ saijjhitu prAtidezyam, neighbourhood. voccatthaM vii. 58 viparItaratam, inverted sex- saidaMsaNaM viii. 19 cittAvalokitam, seen with ual intercourse. kecidyugapatparivartitama- the mind or imagined [f. smRtidarzana] khayoH strIpuMsayormukhejaghanakamAhuH, man and saidiTuM viii. 19 cittAvalokitam, seen with woman lying in opposite direct- the mind or imagined. [f. smRtidRSTa] ions. sairavasaho viii. 21 dharmAya tyako vRSabhaH, a bull vojjhao vii. 80 bhAraH, burden. _allowed to roam freely [ f. svairavRSabha ] vojjhamallo vii. 80 bhAraH, burden. sailabhaM viii. 19 cittAvalokitam, seen with vojjharaM vii. 96 atItam, past. bhItam, terri _the rind or imagined. [f. smRtilambha] ___fied, afraid. vodraho vii. 80 taruNaH, a young man sailAsaA viii. 20 mayUraH, a peacock oSThayAdiH prAyaNa. ( Hc. Gr. ii. 80) [f. sadAlAsaka] vobhIsaNo vii. 82 varAkaH, Wretched or vile.. / saisiliMbo viii. 20 skandaH, name of Karalastazi cfr. the foll. tikeya. vomajjho vii. 80 anacito veSaH, improper ! saisuhaM viii. 19 cittAvalokitam, seen with dress. bomajjhiaM anucitaveSagrahaNamiti tu | the mind or imagined. [ f. smRtiasyaiva Nigantasya siddham. sukha !] voraccho vii 80 taruNaH, a young man. sauNaM viii. 3 rUDham, grown up, developvorallI vii. 81 zrAvaNazuklapakSacaturdazIbhava utsavavizeSaH, the festival on the four- sauliaM viii. 12 preritam, urged, institeenth day of the first fortnight gated. of Sravana (July-August) kecidi- saulI viii. 8 zakunikA, a kind of bird. mAmapi vorallImAhuH the fourteenth day | [f. zakuni ] itself. saMvaTTi viii. 12 saMvRtam, covered [f. saMvRta] volo, a variant of colo, q. v.[f. vamAlo] | saMvAao viii. 48 nakulaH, a mongoose. vovAlo vii. 79 vRSabhaH, a bull. ___ichneumon, zyenaH, a hawk. vosarTa vii. 81 bhRtolluThitam, supported saMvelliaM viii. 12 saMvRtam, covered. [ cf. _and_rolling. ( Hc. Gr. iv. 258 = vikasitam) list of Verbal Substitutes below.] voseaM vii. 81 umbhuANaM / unmukhagatamityarthaH / saMsappiaM viii. 15 mngkitm| utplutya gatamityarthaH, bound away. going eagerly, eager. pohAraM vii. 81 jalasya vahanam, carrying saMsAhaNaM viii. 16 anugamanam, following or water. going after. [ f. sama-sAdhana ] ed.

Page #473
Desinamamala. sagayaM viii. 8 zraddhA strong desire. [f saGga ] sacchaho viii. 9 sadRzaH, similar [f . sAkSaka ] sagehUM viii. 6 nikaTam, proximity. saMkaDillaM viii.15 nizchidrama, uninterrupted. saMkaro viii. 6 rathyA, a road. [ ts.] 84 saMkhadraho viii. 14 godAvarIhada:, a pool in the Godavery. [f zaGkhahrada ? ] saMkhavahalo viii. 19 hAlikacchandotthAyI calIvardaH, a ploughing ox which gets up at will. saMkhalayaM viii. 16 zambUkaH / zuktyAkAro jalajaH prANivizeSaH, a kind of shell-fish. saMkhalI viii. 7 zaGkhapatratADaGkaH, a kind of ear ornament. [ f. zaGkhaH ] saMkhAlo viii. 6 zambarAkhyo mRgavizeSaH, a kind of deer. saMkho viii. 2 mAgadhaH, a bard. saggaho, a variant of saMgaho, q. v. saMgayaM viii. 7 masRNam, soft, mild. saMgaho viii. 4 gRhopari tiryagdAru, a beam. kecittu sago muktaH ityAcakSate, released. saMgA viii. 2 valgA, a bridle. gelo viii. 4 samUhaH, a group, collection saMgoDhaNo viii. 17 vraNita:, wounded. saMgolI viii. 4 samUhaH, agroup, collection. [ prob a variant of saMgelo f . saMghAta ] saMghayaNaM viii. 14 zarIrama, the body. saMghaTana or better still saMhanana ] saMghADI vili. 7 yugalam a pair. saMghAsao viii. 18 spardhA, rivalry, je f. lousy. saMghoDI viii. S vyatikaraH, intermixture. saccavi viii. 17 abhipretam, intended. (cf. list of Verbal Substitutes below). saccilaaM viii. 14 satyam, true. [[. satya ] sacceviaM viii. 18 racitam arranged, strung together. sajjio viii. 47 nApitaH, a barber. rajakaH, a washerman. puraskRtaH, placed in front. dIptaH, bright, shining. sajjokaM viii. 3 pratyagram, new, fresh. saMjattho viii. 10 kupita:, angry. kopa ityanye, anger. saMjama viii. 15 saMgoSitam, well concealed or protected [f saMyamita ] saMju viii. 9 saspandam, throbbing, trem bling. saDhaM viii. 46 viSamam, difficulty. saDhayaM viii. 3 kusumam, a flower [ Tr = grass. kumudam, along with gaddahaM and saMrpha q. v. ] saDhA viii. 46 kezAH, the hair. [ f. saTA ] saDhI vili. 1 siMhaH, a lion [f saTA ] saDho viii. 46 stambaH, a clump of saNio viii. 47 sAkSI, a witness, observer. grAmyaH, relating to a village. saMDI viii. 2 valgA, a bridle. saMDolio viii. 17 anugataH, followed. saNNatti viii. 18 paritApitam, heated, pained. saNNaviaM viii. 50 cintitam, thought. sAMnidhyam, proximity. saNNiaM viii. 5 Ardram, wet. saNNumiaM viii. 48 saMnihitam, placed or lying near mApitam caused to be measured. anunItam, conciliated. saNNejjho viii. 6 yakSaH, Yaksha, an attendant on Kubera. sahAI viii. 9) dUtI, a female messenger sattattho viii. 10 abhijAtaH, of noble de scent. sattalI viii. 4 zephAlikA, a kind of plant sattAvIsaMjoaNo viii. 22 indu:, the moon. [f. saptaviMzati-yuj. ]

Page #474
Glossary. 85 sattiaNA viii. 16 AbhijAtyam, nobility of samuddaharaM viii. 21 pAnIyagRham, a place where birth water is distributed [ f. samudragRha ] sattI viii. 1 vakrapAdatrayaM vRttaM dAru, a tripod samuppijalaM viii. 50 ayazaH, infamy rajaH, stand. dust, pollen of flowers. satthais viii. 13 uttejitam, excited. samosio viii. 49 prAtivezmikaH, a neighsattharo viii. 1 samUhaH, a group, collection. ____bour. pradoSaH, evening. vabhyaH, to be killed. [ f. samuSita ] [Tr. f. saMstara ] sattho viii. 1 gata:, gone, resting on. saMpaDiaM viii. 14 labdham, obtained. sadummANaA, a variant of sudummANa A q. v. saMpaNA viii. 8 ghRtapUrArthagodhUmapiSTam, wheat saTTAlaM viii. 10 napuram, an anklet. [ f. flour for preparing sweat-meats. zabdAla ] saMpaNNA viii. 8 ghRtapUrArthagodhUmapiSTam, wheat iqi, a variant of the foll. 4. v. 1 flour for preparing sweet-meats. saMdaTTayaM viii. 18 saMlagnam, adhered. kapatya- saMpattiA viii. 18 bAlA, a girl pippalIpatra ra yAbhAve saMdarTa ityapi / saMdaTaM saMghaTTa ityanye, . vAcako'pi saMpattiAzabdo lakSyeSu dRzyate the leaf of long pepper. clashing together. saMdevo viii. 7 sImA, boundary. nadImelaka saMpatthiaM viii. 11 zIghram, soon. 5777, the confluence of two rivers. saMpA viii. 2 kAcI, a waist band. saMdhArio viii. 1 yogyaH, fit, suitable. saMpAsaMga viii. 11 dIrgham, long. saMdhi viii. 8 durgandham, bad simell. saMrpha viii. 1 kumudam, the white lily. sabharo viii. 3 gRdhraH, a vulture. saMphAlI vili. 5 pADa, a row. samaicchi aMviii. 20 atikrAntam, past, gone saMbhalI viii. 9 dUtI, a female messen___beyond. samarasadvahao viii. 22 samAnavayAH, of equal saMbhavo viii. 4 prasavajarA, the after-birth. age. [ts] samasIsaM viii. 50 sadRzam, similar nirbharam, saMbhallo viii.7 durjanaH, a wicked person. excessively, intensely. [ f. samazIrSa ] sayakkhagatto viii. 21 kitavaH, a rogue. samasIsI viii. 13 spardhA, rivalry, jealousy. sayagghI viii. 5 gharaTTI, a kind of weapon. [ as prec.] [f. zataghnI] samuggiaM viii. 13 pratIkSitam, expected. samucchaNI viii. 17 saMmArjanI, a broom. | sayaDhA viii. 11 lambakezAH, with pendent samucchiaM viii. 49 toSitam, pleased. samAra ___ hair. [ f. sa-jaTa ] citam, arranged. aJjalikaraNam, putt- | | sayatto viii. 5 muditaH, pleased. ing the hands together. sayarAhaM viii. 11 zIghram, soon. samudvaNavaNIaM viii. 50 amRtam nectar, the saratti viii. 2 sahasA, suddenly. beverage of the gods. candraH, the sarabheaM viii. 18 smRtam, remembered. moon. [ f. samudranavanIta ] saralI viii. 2 cIrikA, a cricket. ger.

Page #475
86 saralIA viii. 15 zvAvitsaMjJaH prANI, a porcupine. kITabheda ityanye, a kind of insect. Desinamamala. saraho viii. 47 vetasavRkSaH, the ratan tree. siMha:, a lion [f. zarabha ! ] sarA viii. 2 mAlA, a garland [f. sara, Tel. saramu ] sarAhao viii. 12 sarpa:, a snake. sarAho viii. 5 darSoddhuraH, puffed up. sarivAo vili. 12 AsAraH, a sharp driving shower. sarisAhulo viii. 9 sadRzaH, similar [[. sadRza ] sarevao viii. 48 haMsaH, a swan. gRhajalapravAhaH, sewage of a house. salalI viii. 3 sevA, servitude. salahattho viii. 11 darvyAdInAM hastakaH, the handle of ladles etc. savAo viii. 7 zyenaH, a hawk. savAso viii. 5 brAhmaNaH, a Brahman, a man of the highest caste. savisaM viii. 4 surA, liquor. savvalA viii 6 kuzI, a sort of ladle. sasarAiaM viii. 20 niSpiSTam, oppressed. sahautthiA viii. 9 dUrtA, a fernale messen ger [ f. sahotthitA ] sahaguho viii. 16 ghUkaH, an owl. saharalA viii. 14 mahiSI, a she buffalo. saho viii. 1 yogyaH, fit, suitable. sAiaM viii. 25 saMskAraH, training, edu cation. sAulo viii. 24 anurAgaH, attachment love [f. svAdu ] savaSmuho viii. 21 abhimukhaH, facing, turned sAyaMdUraM, a variant of the prec. q. v. towards. sAyaMdUlA viii. 25 ketakI, a kind of tree, Pandanus odoratissimus. sAramiaM viii. 25 smAritam, reminded. sArADI viii. 24 Adi:, a kind of bird. [f. zarATi ] sAricchiA viii. 27 dUrvA, the durvagrass, Panicumn dactylon. sArI viii. 22 bRsI / RSINAmAsanamityarthaH a mat of kusa grass. mRttiketyanye, earth. sAlaMkI viii. 24 sArikA, a kind of bird. [f. zArikA or sArikA ] 1 sAlaMgaNI viii. 26 adhirohiNI, a ladder. sAlahI viii. 24 sArikA, a kind of bird. [cf. sAlaMkI ] sAlA viii. 22 zAkhA, a branch. sAijjiaM vili. 26 avalambitam, depending sAlANao vili. 27 stutaH, praised. stutya upon, trusting to. ityanye, praiseworthy. sAI viii. 22 kesaram, the filament of a sAlu viii. 52 zambUkaH, a small shell. zuSkayavAdizIrSam, corn-cob, husk. lotus or any other plant. sANaiaM viii. 13 uttejitam, excited. sAraM viii. 24 devagRham, a temple. sAmaggiaM viii. 53 calitam, moved. avalambitam supported. pAlitam, protected. ( cf. the list of Verbal Substitutes below. ) sAmaMtI vili. 23 samabhUmi:, level ground. sAmarA viii. 23 zAlmaliH, the silk-cotton tree [ f. zAlmali ] sAmiaM viii. 23 dagdham, burnt. sAmuddovili. 23 ikSusadRzatRNam, a kind of grass resembling sugar-cane. sAyaM viii. 51 mahArASTradeze pattanavizeSa:, a town in Maharastra country dUram, distance. kecittu sAyaMdUraM iti caturakSaraM nAma pattanabhedadvAcakamAhuH.

Page #476
Glossary. 87 Siva. F193it viii. 23 9174:, a fabulous aniinal Toei viii. 53 EUR4, frost, snow. 379 said to have eight legs and to be 2017:, hoar-frost, dew. stronger than a lion. PETEYTT viji. 53 JIJI, saliva. I, a HIHEi viii. 25 f1qp=., a kind of bow-string. plant, forget-me-not sitthI viii. 28 matsyaH , a fish. HEA3 viii. 27 Ti:, a cow's hoof. | siddhaM viii. 30 paripATitam, split or broken. FIESTOTI viii. 27 TITT, it cow's hoof. FGFuI viji. 31 : Rudra, a form of sAharao viii. 26 gatamohaH, free from confusion or delusion. vai viii. 29 ani, the date-palm. HIEJviii. 27 y, honey. fieri viji. 10 7914, an anklet. Fie viii. 6 1221, a road. #gri viii. 54 157, a rope 17594, a viii. 52 4EUR, a cloth. :, the kingdom, sovereignty. eye-brow. 19:, the arm. gia!, a FAGau viii. 32 I:, the fire. branch, 19al, a female cuckoo. HEST, se viii. 28 7:, a rope. similar fel, a female friend. [ Hc. fizi viii. 30 1744, a kingdom, soveGr. ii. 174 f. ger] reignty. FIAT 371 vijj. 26 27 yea:, favoured. Halasi viii. 29 apt, the date palm. f viii. 28 9313, straw, husk [f. sAho viii. 51 vAlukA, sand. ulUkaH, an Can. sippe ] owl. But : 1 0 3 fi HIV, cream. siMpus viii. 30 bhUtagRhItam, possessed by HPT viu. 31 980T:, Varuna, the god a devil. of the ocean and the western siMbADI viii. 29 nAsikAnAdaH, a sound by the nose. di viii. 32 gat:, a riot, tumult. ali viii. 28 735A, straw, husk. [f. hvil viii. 28 77:, tired, fatigued. Can. sippe ] feci viii. 10 914, an anklet. ISTRITE yiii. 32 laz:, a voluptuary. fi viii. 28 594, lean, emaciated. siridvahI viii 32 khagapAnabhAjanam, a basin 1131i vii. 31 780: a youth. for watering birds. TATTOR viii. 31 :, a cow. sirimuho viii. 32 madamukhaH, an intoxicated ofan viii. 33 F., an anthill. face. fiqh viii. 31 te, Rahu, a demon. 3i viii. 32 h, a swan. hoof viii. 30 71544, a kingdom, sove faragial viii. 33 11919., a cowherd. reignty. I si viii. 30 355, gleaning grains. siMDaM viii. 29 moTitam, crushed. viii. 30 RIY:, a child. siMDhA viii. 29 nAsikAnAdaH, a sound by | siviNI viii. 29 sUcI, a needle. [a the nose. variant of the foll q. y. ] siMDho viii. 20 mayUraH, a peacock. [f. zikhaNDa sivvI viii. 29 sUcI, a needle [Tr. sippI or REIST ] f. 1] quarter.

Page #477
88 Desina mamala. sisiraM viii. 31 dadhi, curds. [ f.zizira ] sIhaliA viii. 55 zikhA, the top-lock. sihaMDaillo viii. 54 bAlaH, a boy. dadhisaraH, navamAlikA, a kind of jasmine. cream. mayUraH, a peacock [ f. zikhaNDa ] suaNA viii. 38 atimuktaH, a kind of sihariNI viii. 33 mArjitA, curds with creeper, Gaertnera racemosa. sugar and spices. | muI viii. 36 buddhiH , understanding, siharillA viii. 33 mArjitA, curds with __mind. sugar and spices. sukumAliaM viii. 40 sughaTitam, well made. sihiNA viii. 31 stanAH, female breasts. suggaM viii. 56 Atmakuzalam, one's own wel[f. zikhin ] fare, nirvighnam, absence of impedisihI viii. 28 kukkaTaH, a cock. [ f. zikhin ] | ment. visarjitam, abandoned. [f. sIaM viii. 33 sikthakam, bee's wax. sukha !] sIaNaaM viii. 55 dugdhapArI, a milk-pail.| muMkaaM viii. 38 kiMzAsaH, a beard of corn, zmazAnan, a cremation ground. ___an arrow. suMkalaM ityanye. sIallI viii. 55 himakAladurdinama, a cloudy | suMkalaM, a variant of the prec. q. v. _day in winter. jhATavizeSaH, a kind muMghit viii. 87 ghAtam, smelled. of bower. [ f. zIta ] sujjhao viii. 56 rajakaH, a washerman. sIiA viii.34 jhaDI / nirantaravRSTirityarthaH, [ prob. a variant of sujjharao ] incessant rain. sujjhayaM viii. 56 raupyam, silver. sIuggayaM viii. 34 sujAtam, of high birth, | mujjharao viii. 39 rajakaH, a washerman. beautiful. suDhio viii. 36 zrAntaH, tired. sImaMtayaM viii. 35 sImante bhUSaNabhedaH, an orna- | muNhasio viii. 39 svapanazIlaH, addicted ment for the fore part of the ____to sleeping. [ Tr. f. svapna or sAsnA ] head. [ f. sImanta ] sudAruNo viii. 39 caNDAlaH, a man of a sIrovahAsiA viii. 36 lajjA, shame. ____low caste, a Chandala. sIluhUM, a variant of the foll q. v. sudummaNiA viii. 40 rUpavatI, a beautiful sIluTyaM viii. 35 trapusam, cucumber. ___woman. sadummaNieti zIlAGkaH. kapratyayAbhAve sIlarTa ityapi. sIsakaM viii. 34 ziraskam / zirastrANamityarthaH, muddhavAlo viii. 38 zuddhapUtaH, clean and a helmet. [f. zIrSaka or zIrSatra] ___ purified. [ f. zuddhabAla ] sIsayaM viii. 34 pravaram, excellent, best... suTTo viii. 33 gopAlaH, a cowherd. sIhaNahI viii. 35 karamandikA, a kind of | suraMgI viii. 37 zigrutaruH, a kind of tree, tree. tatkusumamityanye, its lover. __Morunga guilandina. . sIhaMDao viii. 28 matsyaH , a fish. surajeTo viji. 31 varuNaH, Varuna, the god sIharao viii. 12 AsAraH, asharp driv- of the ocean and the western ___ing shower. quarter. [i. surajyeSTha] sAhalayaM viii. 34 vastrAdidhUpayantram, a con- sulasaM viii. 37 kusumbharaktaM vastram, a cloth trivance for perfuming cloths etc ! dyed with safflower.

Page #478
Glossary. sulasamaMjarI viii. 40 tulasI, the holy ba sil, Ocynum Sanctum. sulI viii. 36 ulkA, a firebrand. suvaNNaciMdU viii. 40 viSNuH, Visnu. suvaNNo viii. 37 arjunataruH, Terminalia Arjuna. agri viii. 37 saGketa:, a place of meeting. suvviA viii. 38 amcA, mother. susaMThiA viii. 39 zUlaponaM mAMsam a piece of flesh roasted on a rod. suhautthiA viii. 9 dUtI, a female messenger [a variant of sahautthiA q. v.] suharA viii. 36 caTakAbhedaH / yasyA adhomukhaM nIDaM bhavati, a hen-sparrow. suharAo viii. 56 vezyAgRham, the house of a harlot. caTakaH, a sparrow [ Tr. suharao f. mukharata ] , variant of the foll. q. v. suhelI viii. 36 mukham, happiness. muhalItyanthe. [ f. sukha ] sUarI vili, 41 yantrapIDanam pressing by a machine. sUalaM viii. 38 kiMzAruH t beard of cotton, an arrow. sUio viii. 39 caNDAlaH, a man of a low caste, Candala. sUI viii. 41 maJjarI, a cluster of bloss oms. suraMgo viii. 41 pradIpaH, a light [f. suraGga ] sUraNo viii. 41 kandaH, an esculent root[ts.] sUradao viii. 12 dina:, a day [f. sUradhvaja ] sUralI viii. 57 madhyAhnaH, noon. grAmaNItRNam, a kind of grass. mazakAkRtikITaH, a kind of insect resembling the mosquito. [f. sUra] 12 89 sUlacchaM viii. 42 palvalam a small pond, puddle. sulatthArI viii. 42 caNDI, Durga. [f. thUladhAriNI ] sUlA viii. 41 vezyA a harlot. [ f. Can. sule ] seAlI viii. 27 dUrvA, the Durva grass, Panicum dactylon. seAluo viii. 44 upayAcitasiddhyarthaM vRSabhaH / upayAcitaM kenApi kAmena devatArAdhanam, a bull dedicated to a God for the attainment of an object. seAlo viii. 58 grAmapradhAnam, the chief of a village, sAMnidhyakartA yakSAdiH, a Yaksa etc. who is in attendance. seo viii. 42 gaNapatiH, Ganesa. seMvADao viii. 43 cappuTikAnAdaH, the sound produced by snapping the thumb and the middle finger. sejjAriaM viii. 48 Andolanam, swinging. seTThI viii. 42 grAmezaH, the headman of a village. [ prob. f zreSTin; Dr. Setti ] sairibhao vili. 44 dharyavRSabhaH, a carriage ox. kapratyayAbhAve seribho / seribho mahiSe'pItyanye, a buffalo. serI viii. 57 dIdha, long. bhadrAkRtiH, good features. selUso vili. 21 kitavaH, a rogue. [f. zeSa ] sello viii. 57 mRgazizuH, a fawn. zaraH, an arrow. [ f. zalya ] sevAlo viii. 43 paGkaH, mud [Tr. f . jambAla ] seharao viii. 43 cakravAkaH, the ruddy goose, Anas casarca. sehio viii. 1 gataH, gone, resting on. soaM viii. 44 svapanam, sleeping, sleep. sotI viii. 44 nadI, a river. | f. srotas ] somao viii. 39 svapanazIlaH, addicted to sleeping [f. Tel. somari ? ]

Page #479
90 Desinamamala. somahaDDo viii. 43 paGkaH, mud. somahiMda viii. 45 udaram, the belly. somANaM viii. 45 zmazAnam a cremation ground [f. zmazAna ] somAlaM viii. 44 mAMsam, flesh. solahAvattao viu. 46 zaGkhaH, the conch- haDDuM vii. 59 asthi, a bone shell. haNaM viii. 59 dUram, distance. hRNu viii. 59 sAvazeSam, incomplete, unfi nished. solaM viii. 44 mAMsam, flesh. sovaNaM viii. 58 vAsagRham, the inner apartments of a house, such as the bed-chamber. sovaNo vili. 58 svapraH, sleep, a dream. mala:, a strong man. wrestler. sovaNNamakkhio viii. 46 madhumakSikAbhedaH, a kind of bee. [[. suvarNamakSikA ] sovatthaM viii. 45 upakAraH, help, favour. upabhogyamityanye, an object of enjoy- | ment. sovvao viii. 45 patitadantaH, with fallen teeth, teethless. sosaNI viii. 40 kaTI, the buttocks. sosaNo viii. 45 pavanaH, wind [f. zvasana ] sohaMjaNo viii. 37 zigrutaruH a kind of tree, Morunga Guilandina. sohaNI viii. 17 saMmArjanI, a broom. sohI vili. 58 bhUte bhAvini ca kAle prayujyate / sAmarthyAttadarthaM bhavati, indicates past or future time according to the con text. ha hakko viii. 60 abhilaSitam, desired. hakkhuttaM viii. 60. utpAditam, pulled out [f utkSipta, cf. the list of Verbal Substi tutes below. ] haMjo viii. 61 sAGgasparzaH zapathaH, an oath on the whole body. haTTamahaTTo viii. 65 kalyaH / kalyo nIrogadakSayoH, healthy, clever. harDa viii. 59 hRtam, taken away. esest viii. 74 anurAgaH, attachment, love. tApa:, heat [ onomatopoetic ] hatthaM viii. 59 zIghram soon. hatthacchuhaNI viii. 6 navavadhUH, a bride. hatthalo viii. 73 haste krIDArthaM gRhItaH padArthaH, a toy in hand hastalolaH, with an eager hand. [ f. hastala ] hatthalaM viii. 60 kaDiyA haste gRhInam, taken hold of for play. (cf. the prec. ) hatthalliaM viti 64 hastApasAritama, removed by the hand. hatthalI viii. 61 hastI an ascetic's staff to support his hand. hatyAraM viii. 60 sAhAyyam, help. hasthi acakyuM viii. 65 vakrAvalokanam, all ob lique glance. hathillo viii. 63 indragajaH, the elephant of Indra. hatthivao viii. 63 grahabhedaH, change of pla net. hasthiharilo viii. 64 veSaH, dress. ( hacchiharilo seems to be the correct reading, cf. acchiharulo) hatthoDI viii. 73 hastAbharaNam, a wrist orna mment hastaprAbhRtam, a present, gift. hadao viii. 62 hAsa:, laughter. hammi viii. 62 gRham a house [f. harmyaM ] harapaccuaM viii. 74 smRtam, recollected. nAmadezena dattam, given by specifying the name. 1.

Page #480
Glossary. hariAlI vili 64 dUrvA, the durva grass, Panicum dactylon. [ f. haritAlI ] haricaMdaNaM viii. 65 kuDakumam, saffron. harimiggo viii. 63 laguDaH, a club. harI viii. 59 zukaH, a parrot [f. hari ] halappo viii. 61 cahubhASI, a talkative per Son halacolo viii. 64 kalakalaH, confused noise [ onomatopoetic. ] halahalaM viii. 74 tumula:, a tumult kautukam, curiosity. halAhalA viii. 63 caMmaNikA, a kind of lizard. halUro viii. 62 satRSNaH, thirsty. halupphalii viii. 59 zIghram soon. Akulatvamityanye, agitation. ( Hc. Gr. ii. 174 calls it a bhASAMzabda ] halliaM viii. 62 calitam, shaken, moved. hallIso viii. 61 rAsakaH / maNDalena strINAM nRtyam, a kind of circular dance by women. [ f. hallIza ] haviaM viii. 62 prakSitam, smeared. hasiriA viii. 62 hAsa:, laughter hArA viii. 66 likSA, a nit, a young louse hAluo viii. 66 kSIca:, intoxicated. hAlAhalA viii. 75 caMbhaNikA a kind of lizard. hAlAhalo viii. 75 mAlika:, a flower gatherer, a florist. 91 hiMciJaM viii. 68 ekapadgamanakrIDA, a play of walking with one leg. hiTThAhiDo vili. 67 AkulaH, agitated. hilo vili. 67 Akula:, agitated. hiDolaNayaM viii. 76 ratnAvalI, a necklace of jewels. kSetrarakSaNanAdaH, a noise made to scare away birds etc. from fields. hiDDo viii. 67 vAmanaH, a dwarf [Tel. potti ] hiMDolaM, cf. hiMDolayaM hiMDolaNaM viii. 76 ratnAvalI, a necklace of jewels kSetrarakSaNanAdaH, a noise made to scare away birds etc. from fields. [ a variant of hiDolaNayaM ] hiMDolayaM viii. 69 kSetre mRganiSedharavaH, a noise in a field to scare away animals. hiMDolaM kSetrarakSaNayantramiti kecit, a con trivance to scare away birds etc. from fields. hitthA viii. 67 lajjA, shame. hittho lajjita ityanye, ashamed. hitthA cf. the prec. hiMviaM viii. 68 ekapadagamanakrIDA, a play of walking with one leg. hiraDI viii. 68 zakunikA, a vulture. hirimaMdhA viii. 70 caNakAH, chickpeashiricaM viii. 69 palvalam a small pond, puddle. hAlo viii. 66 sAtavAhanaH, King Hala. hAviro viii. 75 jaGghAlaH, a courier darghiH, long mantharaH, slow virataH, ceased. hAsI viii. 62 hAsa:, laughter. [ f. hAsa ] hikkA viii. 66 rajakI, a washerwoman. hikkAsI vili 69 paGkaH, mud. hilA viii. 66 vAlukAH, sand. hilA viii. 66 vAlukAH, sand [a variant of the prec. ] hikkii viii. 68 heSAravaH, neighing [f. hikkA ] hijjo viii. 67 kalyam / bhaviSyadanikAntaM ca hillUrI viii. 67 laharI, a wave. dinam, yesterday. tomorrow [ f. ] ] hilloDaNaM viti 69 kSetre mRganiSedharavaH, a noise hirivaMgo viii. 63 laguDa :, a club [a variant of harimiggo ]

Page #481
92 Desinamamala. in a field to scare away animals. an viii. 70 ha, facing, turned La variant of FETITO] towards. FEHERI viii. 69 qui, rivalry, jea: 1 grei viii. 71 laquel, a sore or tulousy. mour on the foot. Finoti viii. 67 Zoll, shame. I f. al issi viii. 59 fig. soon. I f. 79?7 Eitt vii. 70 Faigera caliquet, any / hulubvI viii. 71 prasavaparA, occupied in thing sharpened into a point, begetting. such as a piece of wood. Fra rit- FAT Vill. 71 316317, a A viii. 71 11:, a blacksmith. 21 41 795977, ashes. 23116 viii. 72 aTT:ITA igauti, hIsamaNaM viii. 68 heSAravaH, neighing. prohibition with a gesture of the 311 viii. 71 Sais:, the cavity form hand. AFFATTI FIT #raita, a parti cular position of the hand (resemed by putting the hands together bling the hood of a snake. ) and bollowing the palms. ta viii. 76 HIET:, a buffalo. (FIJA:, 671 viii. 71 37271:, the cavity form a kind of drum. ( ts. ] ed by putting the hands together afat viii. 72 a 14F:, Ganesa. and hollowing the palmas. [ f. anta] 371 viii. 70 9917:, a stream. eest viii, 71 ani, speed. huDumo viii. 70 patAkA, a banner. asi viii. 72 gag, sneezing. si viii. 70 A 9, a ram. et viii. 72 fer, hiccough. al viji. 70 907, a stake. horaNaM viji. 72 vastram, a cloth.

Page #482
APPENDICES

Page #483

Page #484
Appendix I. Words considered as desyas by others but as tadbhavas by Hemacandra. a arAhA i. 34 vidyut, lightning [ f. acirAbhA ] akkA i. 6 ambA, the mother. [ts.] acchabhalo i. 37 RkSaH, a bear [ts.] acchalaM i. 20 anaparAdha:, innocence [ts. ] acchoDaNaM i. 37 mRgayA, hunting. [f. Acchodana ] ajualavaNNo i. 48 saptacchadaH, a kind of tree [ f. ayugalaparNa ] ajjA i. 5 gorI, the Goddess Gauri [f. AryA ] ajjo i. 5 arya:, master, lord [f artha ] aDo i. 6 kUpa:, a well. [ f. avaTa ] aNaM i. ( RNam, debt [f. RNa ] aNNA i. 7 mauryam, stupidity [f. ajJAna] amilAyaM i. 37 kuraNTakakusumam the yellow amaranth. aMboccI i. 9 AmrapuSpalAvI, mango flower gatherer [ f. AMtroccI ] alayaM i. 16 kuTilakezaH, curly hair. [ f. alaka ] alasI i. 20 sumA, linseed [ . atasI ] aliMjaraM i. 37 kuNDam, a bowl. [ts.] avajjhAo i. 37 upAdhyAyaH, a teacher [f. upAdhyAya ] avarilaM i. 25 uttarIyam an upper cloth. [f. upari ] aha = asau, i. 6 that (m) [f. adas, He Gr. iii. 87] A Amelo 1. 62 zekharaH, an ornament for the head [ . ApIDa ] Amoo i. 64 parimala:, fragrance [f. Amoda ] AraNAlaM i. 67 kAJcikam, sour gruel [f. AranAla ] ArAlio i. 71 sUpakAraH, a cook [f. ArAlika Aroho i. 63 nitambaH, the buttocks [ts.] Aliddho 1. 66 AzliSTa:, embraced [f. AzliSTa ] Ase aNayaM i. 72 avitRptadarzanam, charming appearance [ f. Asecanaka ] AhammiaM i. 71 Agatam, come. [f. Ahammita ] i iNaM i. 79 etat this [f etat, Hc. Gr. iii. 85] iNamo 1. 79 etana, this [ . etat Hc. Gr. iii. 85 ] ihi i. 79 idAnIm, now. [ f. idAnIm Hc. Gr. ii. 134] iMdaMdiro i. 79 bhramaraH a large black bee. [ts.] u ukkero i. 96 samUhaH, a collection. [f. utkara | uccayaM i. 102 nIvI, the knot of the lower garment. [ts.] ucNaM i. 102 vimarditam crushed [f. utkSuNNa ] ucchU i. 85 ikSuH, the sugar-cane [f. i] unhodaya maMDo i. 120 piTharama, a pot [f. uSNodakabhANDa ]

Page #485
94 Desinamamala. an rattAlo i. 101 uttaH, raised [ ts.] kamado .55 kanThapaH, a tortoise, bhivamAnautthAro i. 102 utsAhaH, strenuous eflort. nama, am ascetic's hovl [f.utsAhA Asura [f. kamaTha ] udAsaaMi. 115 pulakitam, thrilled. [. udgu- kammaNaM ji. 15 vazyAdi, a dependent etc. pita ] [ f. kArmaNa ] uMduge i. 102 AkhuH, a rat [ts.] karaDI ii.55 kAkAdiH, a crow etc. ubhaM i. 86 Urdhvam, above [f. Urdhva, He. [f. karaTa ] Gr. ii. 597 kalAvo ii. 15 taNaH, a quiver. [ f. kalApa] ubhe i. 86 yUyam, you [ He. Gr. iii. 91] kalio ii. 56 jJAtaH, known [ f. kalita ] uMbaraM i. 90 dehalI, the threshold. [ [. kavvAo ii. 15 rAkSasaH, a demon f. udumbara] kravyAda] usmA i. 86 dhenuH, a cow [f. umrA ] kAhalo ii. 58 kAtaraH, confused, afraid. [f. kAtara] hasi . 141) upahabhitam, laughed. f f. kAhI ii. 58 atIte bhaviSyati ca; past and upahasita] future [f. ] kiDI ii. 31 sUkaraH, a boar [ f. kiri] ekavaI 1 145 rathyA, a roa! [ . ekapadI] kimigayaM ii. 32 rudhirodbhavakITamukhodvAntatantani ppannaM raktam, red colour got from the ekAroi. 144 ayaskAraH, a. blacksmith. [f. ayaskAra He. Gr. i. 166 ] thread issuing from the month of ettAhe i. 144 idAnIm, now. [f. idanIm, He a kind of worm. [[. kRmirAga ] Gr. ii. 134 ] kuDo ii. 35 ghaTaH, a pot [ f. kuTa] kuppiso ii. 40 kaJcukaH, a bodice. [i. edvahaM . 144 iyata, this much. [ . iyata, kUrpAsa] He. Gr. ii. 157 ] kuMpalaM ii. 36 mukulam a bud [ f. kuDmala ] o karaM ii. 43 bhaktam, boiled rice [ ts. ] ojjharo i. 160 nijharaH, a mountain to- kedvahaM ii. 44 kiyat, how much [f. kiyata rrent [ f. nirjhara ] __Hc. Gr. ii. 157 ] omAlaM . 160 nirmAlyam, remains Lf. koo ii. 45 cakravAkaH, the ruddy goose. nirmAlya] [f. koka] olI i. 148 paGkiH, a row [ f. AlI ] kohaMDI ii. 50 kUSmANDI, a kind of pumposatto i. 160 avasaktaH, suspended from. kin [ f. kUSmANDI] [f. avasakta] kohalI ii. 50 kUSmANDI, a kind of pump kin [ f. kUSmANDI ] kakkhaDo ii. 11 karkazaH, hash, hard [ f. karkaza] kaNisaM ii. 6 dhAnyazIrSam, an ear of corn. khaMjaNo ii. 6) khaJjarITaH, the wagtail [f. [f. kaNiza] khaJjana]

Page #486
khasio ii. 71 khAcetaH, set, studded [f. khacita ] khuDia ii. 71 khaNDitama, cut. [ f. khaNDita ] Appendix I ga gagaro ii. 85 gaddaH, faltering [ f. gar3hada ] gaMjio ii. 85 kalyapAlaH, a distiller ! f. gAJjika ] gaMThiccheo ii. 86 granthicchedakaH, cutpurse [[. granthicchedaka ] gaMdhuttamA ii. 86 suga, liquor. [ f. gandhottamA ] gayasAullo ii. 87 viraktaH, free from pa ssion [ f. gata + sAula q. v.in G.] gahilo ii. 8 grahilaH, obstinate [f. grahila ] gujjhaharo ii. 93 rahasyabhedI, one who dis closes secrets. [f. gulahara ] gulaMcho ii. 92 guJcha:, a cluster [ts.] goilo ii. 98 gomAn possessing cows [ gomAn Hc. Gr. ii. 159] gomuhaM ii. 98 upalepanam smearing [f. gomukha ] gha ghusiNaM ii. 109 kuGkumam, saffron [f. ghusRNa ! dhUo ii. 110 ulUkaH, an owl [f. ghUka ] ghoDo ii. 111 abhyaH, a horse [f. ghoTa ] ca NAyudha / caMcarIo iii. 6 bhramaraH a large black bee [f. caJcarIka | caMdasAlA iii. 6 jAlakatA gRhopari kuTikA, an upstair room of lattice work. [f. candrazAlA ] caMdrimA iii. 1 candrikA, the moonshine. [f. candrikA ] calaNAuho iii. kukkuTa, a cock [ 1. cara 4 lightning | apalA | 95 cacchaM iii. 15 tuccham, worthless, mean. [f. tuccha ] cuNio jii. 17 reNuvicchuritaH, coated with powder [ 1. cUrNita ] cha chaNo iii. 24 utsavaH, a festival [ f. kSaNa ] chAhI iii. 26 chAyA, shade [ . chAyA ] ja jagaro iii. 41 saMnAhaH, an armour [ts.] Da ukke iv. 6 daSTam, bitten [f. dRSTa | DINaM iv. 10 uDDInam, flown [f. DIna | DolA iv. 11 Andolanam, a swing [f. dolA ] Na piv. 46 grAha a crocodile [ f. nakra ] NakkhA iv. 18 nakhAH, the finger nails [f. nakha Hc. Gr. ii. 99] NivvaM iv. 48 paTalAntam, the edge of the thatch or roof. [ f. nIva ] nivvihaM iv. 84 upabhuktam, enjoyed [f. nirdiSTa ] NisAyo iv. 35 caNDAlaH, a man of a low caste, a Candala. [ f. niSAda ] NIhammi iv. 48 nirgatam, gone, departed. [f. nihammita ] iv. 44 nIDam, a nest [f. nIDa | ta taliNaM v. sUkSmam, small [ f. talina | tAmarasaM V. 10 padmam a lotus [ ts.] timiMgilo . 13 matsyavizeSaH, a whale [ts.] tuM v. 14 Asyam, the face, mouth. [ts.] taMdaM v. 11 udaram, the belly [ ts. ] tuMcI v. 11, the bottle-gourd. I ts.

Page #487
96 tuvaro v. 16 rasavizeSa:, astringent taste [ts.] Desinamamala. ho v. 16 savitAraH a landing place in a river [ f. tIrtha ] tha thANayaM v. 27 AlavAlaH, a trench for water round a tree [f sthAnaka ] thukkai v. 28 ambUkRtam, sputtering. [ f. dhakRta ] thujo v. 29 coraH, a thief. [ f. stena ] theNo v. 29 coraH, a thief [ f. stena ] thevo 29 stokaH, a little. [ f. stoka ] yoge . 30 sthUlaH, stout. [ f. sthUla ] da dario v. 35 dRptaH, proud [f. dRpta ] davo v. 33 parihAsaH, joking [f. drava ] vanaaf, a forest conflagration. [ts. ] davvI age v. 37 sarpaH, a snake. [ E. darzakara divAittI v. 41 cANDAlaH, a man of a low caste, a Candala [f. divAkIrti ] duhaM v. 42 asukham unhappiness [f. duHkha ] ] duhavI v. 48 durbhagaH, unfortunate [f. dubhaMga ] dha dhUA v. 60 duhitA, a daughter [f. duhitR ] pa paMguraNaM vi. 29 prAvaraNam, an upper garment [ f. prAvaraNa ] pajjA vi. 1 adhikAra:, a topic, a section [f. paryAya ] mArgaH, a way, road [f. padyA ] paDaMsuA vi. 14 pratizrutiH, a promise, an echo [f. pratizruta | pAmi v. 35 maNDitama arlorned [f. pratikarmita ] paNiaM vi. 7 vikretavyam, saleable [f paNita ] pattalaM vi. 14 patraca hulam, full of leaves [f. patrala ] payaro vi. 14 zara:, an arrow [F. pradara ] palaTTo vi. 14 paryastaH, scattered about. [f. paryasta ] pallattho vi. 14 paryastaH, scattered about. [f paryasta ] pallaviaM vi. 19 pallavAkAram, resembling a flower. [ f. pallavita ] pavitto vi. 14 darbhaH, kusa grass [f pavitra ] pADacaro vi. 34 coraH, a thief [ f. pATaccara ] pADiekkaM vi. 41 pratyekam, singly [f. pratyeka ] pADikaM vi. 41 pratyekam, singly [f. pratyeka ] pAmaro vi. 41 kuTumbI, a man of large family [ ts. ] pAhuDe vi. 41 prAbhRtam, a present, an offering. [ f. prAbhRta ] piucchA vi. 49 pitRSvasA, a father's sister [f. pitRSvasA ] pihaDo vi. 49 piTharaH, a pot [f. piTara ] piharomo vi. 50 mInaH, a fish [ . pRthuroma ] pIvalaM vi. 51 pItam, drunk [ 1. pati ] pukkharo vi. 53 sArasaH, a crane [f. puSkara ] poo vi. 81 bAlaH, a youth [ . pota ] pha phuriaM vi. 84 calitam, moved dIptam, bright, brilliant. [1. spharita ] va bAhiM vi. 92 bahiH, outside [ f. cahiH ] cisakaNTI vi. 93 calAkA, a crane | ts ] bha bhasalo vi. 101 bhramaH a large black hee [ f. bhramara ] bAharI vi. 104 bhIta:, a coward [f. bhI+tRma ]

Page #488
Appendix I. 97 va ma makkaDo vi. 119 jAlakArarumiH, a spider [ f. vairaM vii. 41 vayam, a diamond [ f. vaya ] markaTa ] / vaDDaio vii. 44 rathakAraH a carpenter [ f. malo vi. 119 murajaH, a drum [ f. mardala] . vardhaki] maMtharaM vi. 145 mandam, slowly [ ts. ] / vadaNI vii. 41 saMmArjanI, a broom {f. mammaNo vi. 141 avyaktavacanam, indistinct vardhanI] speech [ f. manmana] mayagalo vi. 125 hastI, an elephant [ f. vandraM vii. 32 vRndam, a group. [ f. vandra ] madakala] vappo vii. 83 kSetram, a field. [f. vapra] mayadhutto vi. 125 koSTA, a jackal. [ f. mRga valavA vii. 41 vAmI, a mare [f. vaDavA ] dhUrta ] vallaI vii. 36 vINA, the Indian lute [f. mayaraMdo vi. 123 puSparasaH, the juice of vallakI] gopI, a cowherdess [ f. vallavI ] Howers [f. makaranda] vasaI vii. 41 rAtriH , the night [ f. vasati] mAuA vi. 147 mAtA, the mother [ f. vAmaTThIo vii. 47 mRtAsthIni, the bones of mAtRkA] the dead. [ . vAmAsthi] mAukaM vi. 129 mRdu, soft [ f. mRduka] ' vAvaDo vii. 54 vyAkulaH, engaged in [f. mADhI vi. 128 saMnAhaH, an armour [ f. vyApRta] mAThI] _ vAsAhU vii. 57 bhekaH, a frog. [ f. varSAbhU ] mANasI vi. 147 manasvI, high-minded [f. vikkhaMbho vii. 88 vistAraH, expanse [f. manasvin ] viSkambha] mAlUro vi. 130 bilvaH, the wood-apple | vicchaDDo vii. 32 RdbhiH, increase [f. vicchadaM] tree [ts.] vijjulA vii. 65 vidyut, lightning [f. mIsAliaM vi. 133 mizrama, mixture [ f. vidyut / mizra] viDDA vi. 61 lajjA, shame [ f. brIDA ] muMDI vi. 133 alambuSA, a kind of fruit. vilayA vii. 65 vanitA, a woman [f. vanitA] [ts.] viliaM vii. 65 vipriyaM, a disagreeable act [f. vyalIka] rattaccho vii. 13 hiSaH, a buffalo[f.raktAkSa] rikkho vii. 6 RkSaH, a bear [f. RkSa] visaDho vii. 62 viSamaH, uneven, difficult. [f. viSama] riccho vii. 6 kakSa:, a bear [f. RkSa ] riTThI vii. 6 khagaH, a sword [ f. riSTi ] viso vii. 61 AyuH, a rat [f. vRSa ] roho vii. 16 pratirodhaH, obstruction [f. vImuM vii. 73 sAmastyam, totality[f. viSvak] rodha ] veiA vii. 76 aGgalimudrA, a seal ring. [f. __ vedikA] laMco vii. 17 utkocaH, a bribe [ ts. ] | veruliaM vii. 79 vaiyam, Lapis lasuli. [f. leso vii. 28 alpam, a little [ f. leza] vaiDUrya / 13

Page #489
98 Desinamamala. sUhavo viii. 42 subhagaH, fortunate [f. subhaga] soamalaM viii. 45 saukumAryam, tenderness. sattharo viii. 4 zayyA, a couch [f. srastara ] [f. saukumArya ] sayalI viii. 11 mInaH, a fish [ f. zakalin ] somAlaM viii. 45 sukumAram, tender [ f. saraDo viii. 11 rukalAsaH, a chamelion. sukumAra ] . [f. saraTa ] sAmatthaM viii. 24 sAmarthyam, ability, capacity. [ f. sAmarthya ] haliAro viii. 64 haritAlaH, a kind of sirivao viii. 32 zrIvadaH, a kind of bird ____yellow coloured pigeon. [ f. haritAla] [f. zrIvada] hiTTho viii. 67 adhaH, below [ f. adhaH ] mugimhao viii. 39 phAlgunotsavaH, a festival | hittho viii. 67 trastaH, terrified [f. trasta ] in Phalguna ( February-March) hIro viii. 70 vajaH, a diamond [ ts. ] haro, [ f. sugrISmaka ] the God Siva [ f. hara ]

Page #490
Appendix II. Alphabetical list of Verbal Substitutes taught by Hemacandra in his Grammar and in this work. The numbers in brackets refer to the Grammar. a aNaccha = ruS, ' draw' i. 37 (iv. 187) aNacchai = karSati. aiccha = gam, 'go' i. 37 (iv. 162 ) aicchai = gacchati. aNurujjha = anurudh ' obstruct' ( karmaNi aI = gam, 'go' i. 20 (iv. 162 ) aIi = bhAve ca) (iv. 248) aNurujjhai = anuru dhyate. ___ gacchati. akkupta = gam, 'go' i. 37 (iv. 162) aNuvajja = gam 'go ' i. 41 (iv. 162) akkusai = gacchati. __ aNuvajjiaM = gatam, aNuvajjai = gacchati. akkhoDa = ruS ( asiviSayasya ), ' draw (a aNha = bhuj -- eat' i. 20 ( iv. 110 ) aNhai sword )' i. 37 (iv. 188) akkhoDai = bhuDke . ( Hc. Gr. degDei ) = asiM kozAtkarSati, appAha = saM-diz -- send a message' i. 37 agya = rAj -- shine' i. 20 (iv. 100 (iv. 180) appAhai = saMdizati. amghai = rAjate. apphuNNa = A-kram ' seize' i. 20 (iv. 258) agghava = pU' fill' i.37 (iv. 16) ) aggha __ apphuNNo = AkrAntaH. vai = pUrayati. abhiDa = saM-gam -- meet' i. 37, 78 (iv. agghADa = pUfill' i. 37 (iv. 169) ambA ___164) abhiDai = saMgacchate. Dai = pUrayati. anbhutta = snA, bathe ' pra-dIpa 'blaze' aMguma = pa 'ill' i. 37 ( iv. 169 ) aMgumai = ____i.58 (iv. 14, 152 ) abbhuttai =snAti, pUrayati. pradIpyate. accha = As -- sit' (iv.215) acchai = ayaMcha = kRS - draw' i. 37 (iv. 187 ) Aste. ayaMchai = karSati. ajjhassa = A-kuz 'cry' i. 13 ajjhassai = allattha = ut-kSip ' throw up' i.37 (iv. Akrozati. 144) allatthai = utkSipati. aMca = ruS 'draw' i. 20 ( iv. 187 ) | ali a = upa-sRp ' approach ' A-lI aMcai = karSati cf. aMchi aM in the gloss- settle down upon ' i. 58 (iv. ary. 139, 54 ) aliai = upasarpati, AlIyate a = kvath ' boil' i. 20 (iv. 119) aT ( Hc. Gr. allIai = AlIyate) -- wander ' (iv. 230) aTTai = kathati; aliva = apa' 'offer ' (iv. 39 ) allivai = pariaTTai = paryaTati. apayati. aDDaksa = kSip ' throw' i. 37 (iv. 143) ava akkha = dRz -- see ' i. 48 (iv. 181) aDDakkhai = kSipati. avaakkhaDa - pazyati,

Page #491
100 Desinamamala. avaaccha = hlAd ' rejoice ' (NyantasyANyantasya ahilaMkha = kAth desire' i. 48 (iv. 192) ca), dRz 'see ' i. 59 (iv. 122, 181) ahilaM khai = kADukSati. avaacchai = hlAdate, hlAdayati, pazyati. ahilaMgha = kAGg 'desire' i. 48 (iv 192) avaajjha = dRz -- see' i. 48 (iv. 181) ___ ahilaMghai = kAti. avaajjhai = pazyati. ahesi = AsIt ' was' i. 20. avaAsa = dRz -- see, ' lim - embrace.' A i.59 ( iv. 181, 190. cf. ii. 174) avaAsai = pazyati, zliSyati. AaDDa= vyA-pRbe engaged 'i.71, 68 avakkha = dRz ' see' i.37 (iv. 181) (iv. 81 ) AaDDai ( He. Gr. "DDei ) avakkhai = pazyati. = vyApriyate. avajjasa = gam --go ' i. 48 (iv. 162) Aiggha = A-ghrA ' smell'i.71 (iv. 13) avajjasai = gacchati. Aigghai =Ajighrati. avaruMDa = pari-rabha ' embrace' i. 11 avalaM- AiMcha = kRS - draw ' i. 71 (iv. 187) Dai = parirabhate, avaruMDijjai = parirabhyate, ava- AiMchai = karSati. ruDiUNa = parirabhya. AuDDa = masj 'plunge' i. 71 ( iv. 101 ) avaseha = gam 'go,' naz -- perish ' i. 59 __AuDDai = majjati. (iv. 162, 178) avasehai = gacchati, ADhava = A-bha - begin' i. 71 (iv 155) nazyati. ADhavai - Arabhate. avaha = rac ' arrange' i. 37 (iv.94) ADhappa = A-rabha ' begin' (kaNi bhAve ca ) avahei ( Hc. Gr. hai) racayati. ____i.71 (iv. 254) ADhappai = Arabhyate. avahara = gam 'go,' naz ' perish, ' i. 59 Ayajjha = vepa -- tremble'i. 71 (iv. 147 ) - (iv. 162, 178) avaharai = gacchati, nazyati / Ayajjhai = vepate. avahAva = krapa pity ' i. 48 ( iv. 151) AyaMba = vepa - tremble' i.71 (iv. 147) avahAvei = krapate ( rUpAM karotItyarthaH) AyaMbai = vepate. avaheDa = muc -- release ' i. 48 (iv.91) AraMbha = A-rabhU ' begin ' (iv. 155 ) AraM__ avaheDai = muzcati. bhai-Arabhate. avuka = vi-jJA ( Nyantasya ) -- tell respect- Aroa = ullas -- sport' i. 71 (iv. 202) fully' i. 37 ( iv. 38 ) avukaI = vijJa Aroai = ullasati payati. Arola = puj -- heap ' i.71 ( iv. 102) ahiUla = daha " burn' i. 48 (iv. 208) Arolai = puJjayati. ahiUlai = dahati. Aliha = spRz ' touch ' i. 71 (iv. 182) ahipacaa = graha -- take' A-gam -- come' Alihai = spRzati. i. 60 ( iv. 209, 163 ) ahipaccuai = | Alukha = da burn ' spRz 'touch ' i. 78 gRhNAti, Achati. ( iv. 208, 182 )Alukhai = dahati, spRzati. ahirema = pU -- fill ' i. 48 (iv. 169 ) ahi. | Avilupa = kAGkSa ' desire' i.72 AvilupiaM remai = pUrayati. abhilaSitam.

Page #492
Appendix II. 101 AsaMgha-saM- . ' conjecture' i.71 ( iv.. utthAra = A-kram 'occupy, seize' i. 117 35) AsaMghada = sambhAvayati. (iv. 160) utthArai = AkrAmati. Aha = kAi desire 'i. 66 (iv. 192) udvAla, a variant of ohAla, q. v. Ahai = kAkSati. udbumA = pR ' fill' i. 117 ( iv. 169) utAhoDa = taDU -- beat' i.71 ( iv. 27 ) Aho- dhmA 'blow' (iv. 8) ugumAi = pUryate Dai = tADayati. ( Hc. Gr. pUrayati ), umati. uppela = ut-nam ' raise' i. 117 (iv. 36) uppelai = unnamayati. iccha = iS -- wish ' (iv. 215 ) inchai = uphAla = kath 'tell' i. 117 (iv. 2 uppAla icchati. but in ii. 1 74 upphAla ) upphAlai = katha yati. ukukura = ut-sthA --get up ' ( iv. 17 ) umbhAva = ram ' rejoice ' i. 117 (iv.168) ukukurai = uttiSThati. uLabhAvai = ramate; umbhAvi = muratam. unbhutta = ut-kSip, 'throw up' i. 117 ukusa = gam 'go ' i. 117 (iv. 162) ukta (iv. 144) ubbhuttai = utkSipati. sai = gacchati. ummaccha = vaJc, ' sneak' i. 117 (iv. 93) ukosaM = utkRSTam, ' drawn out' (iv. 258) ummacchai (Hc. Gr. uma0)= vaJcati. ukyuDa = tui ' break' (iv. 116 ) ukkhu ummattha = abhyA-gam, 'come face to face' Dai = tuDati i. 117 (iv. 165) ummasthai = abhyAugga = uddhaT 'open' (Nyantasya) i. 102 gacchAta. (iv. 33) uggai = udghATayati. ullAla = ut-nam ' raise' i. 117 (i uggaha = rac ' arrange' i. 104 (iv.94 ) ullAlai = unnamayati. uggahai = racayati. ulluka = tuDU ' break' i. 92 ( iv. 116 ) ugghusa = mRj 'wipe off' i. 117 (iv. ullukA = tuDati; uslukaM = truTitam. __105) ugghusai = mArTi. ullaMDa = vi-rica 'purge' i. 117 (iv. 26) uMgha = ni-drA ' sleep' i. 102 ( iv. 12 ) _ullaMDai = virecayati. cf. oluMDa. uMghai = nidrAti. ullUra = tuD -- break' i. 117 (iv. 116) uDDe = uDDI -- Ay up' (iv. 237 ) uDDei = ullarai = tuDati. __ uDDayate, uDDeti = uDDIyante. uvarujjha = upa-rudh 'obstruct' (kamaNi bhAve uha = ut-sthA ' get up ' ( iv. 17 ) uThui = ca) (iv. 218) uvarujjhai = uparudhyate. uttiSThati. uvasama = upa-zam -- cease' (iv. 239 ) uvautthaMgha = ut-kSip 'throw up' rudh ' ob- | samai = upazAmyati.. struct' i. 137 (iv. 144, 133 ) ut- | uvahattha = samA-raca, "arrange' i. 119 (iv. nam ' raise' (iv. 36 ) utthaMghai = urikSa- 95) uvaha sthiaM = sajjitam; uvahatthai = pati, ruNaddhi, unnamayati. samAracayati. utthalla = ucchal -- Hy upwards' (iv. uvAa = ut-vA -- blow' (iv. 240) 174) utthallai = ucchalati. uvvAai = udvAti.

Page #493
102 Desinamamala. unviva = ut-vij - be grieved ' ( iv. | AluMDa = vi-rica 'purge' i. 163 (iv. 26) 227) ubivai = udvijate. oluMDai = virecayati. [ prob. a variant uvveDha = ut-veSTra ' surround' (iv. 228 ) of ulluMDa ] uvveDhai = udveSTate. ovAsa = ava-kAz 'be visible' i. 163 ujvella = pra-sR 'follow forth' i. 117 ( iv. 179) ovAsai = avakAzate. (iv. 77 ) un-veSTra -- surround' (iv. ovAha = ava-gAh 'plunge into' i. 163 223 ) uvvellai = prasarati (in this sense (iv. 205 ) ovAhai = avagAhate. Hc. Gr. uvellai ), udveSTate. omukka = tija -- sharpea' i. 163 (iv ussika = muc -- release ' ut--kSip 'throw ____104) osukkA = tejayAta. up' i. 137 (iv. 91,14) ussikA = 14 ) uttika = oha = ava-tU ' descend ' i. 160 (iv. 85) muJcati, utkSipati. __ ohai = avatarati. ohAma = tul -- weigh' i. 163 (iv. 25) Usala = ut-las -- sport' i. 141 (iv. ohAmai = tolayati. 202) UsaliaM = ullasitam; Usalai = | ohAva = A-kram ' occupy, seize' i. 163 ullasati. (iv. 160) ohAvai = AkrAmati. UsuMbha = ut-las -- sport' i. 142 (iv.. ( IV. ohIra = ni-drA ' sleep' i. 163 (iv. 12) 202.) UmuMbhi = ullasilam; UmuMbhai = | ____ ohIriaM = nidrA; oharii = nidrAti. ullasati. o oakkha = dRz ' see' i. 16 (iv. 181) kaDha = kath -- boil ' (iv. 220) kaDhai = kathati oakkhai = pazyati. kaDDha = ruS, 'draw, pull' (iv. 187 ) oagga = vi-Ap - pervade' i. 163 kaDDhai = karSati. (iv. 141) oaggai = vyApnoti. kattha = kath ' tell' (karmaNi bhAve ca) (iv. oaMda = A-chid -- cut off' i. 163 (iv. 249) kathai = kathyate. ___125) oaMdai = Acchinani. kamavasa = svap -- sleep' ii. 23 (iv. 146 ) oggAla = romantha 'chew' (cantasya). 143 kamavasai = svapiti. (iv. 43 ) oggAlai = romanthayati. kamma = suraM-ka -- shave' bhuj 'eat' ii. 56 odvAla = A-chid 'cut off i. 163 (iv. (iv. 72, 110) kammai = kSuraM karoti, 125) oddAlai ( Hc. Tr. uvA ) = bhukta ( in this sense He. Gr. kammei) Acchinatti. kammava = upa-bhuj -- enjoy' ii. 23 (iv. oMbAla = chad 'cover' (Nyantasya) plu 'float' 111) kammavai = upabhakte. (Nyantasya)i. 174 (iv 1,41) oMbA- kara = ru 'do' (iv. 2347 230) karai = lai = chAdayati, plAvayati. karoti. orasa = ava-tU ' descend' i. 163 (iv. karaMja = bhaj -- break' ii. 23 (iv. 106) 85) orasai = avatarati. karaMjai = bhanakti. orummA = ut-vA -- vomit' i. 163 (iv. 11) karisa = ruSa ' draw, pull ' (iv. 235) orummAi = udvAti. . karisai = karSati.

Page #494
Appendix II. 103 kava = ku ' hum ' (iv. 233 ) kavai = koti. khijja = khid -- be afflicted' ( iv. 224 ) kA = ru do' (bhUtabhaviSyatkAlayoH; skAtum- khijjai = khidyate tavyeSu ca ) (iv. 214) kAhIa = akArSIt, khira = kSara -- flow' ii. 74 (iv. 173) akarot, cakAra; kAhii = kariSyati, kartA; khigi = kSani kAUNa = rutvA; kAuM = kartum; kAyavvaM = | khuTa = tuDU -- break ' ii. 75 (iv. 116 ) kartavyam. khuTTai = tuDati kiNa = kI ' buy' (iv. 52 ) kiNai = khuDa = tuDU -- break' ii. 75 (iv. 116) kINAti. khuDai = tuDati. kilikiMca = ram -- rejoice' ii. 32 (iv. | khuSya = mamjU plunge ' ii. 75 (iv. 101) 168) kilikiMcai = ramate. khuSpai = majjati. kIra = + do' (karmaNi bhAve ca ) (iv. 250) kheDDU = ram -- rejoice ' ii. 77 ( iv. 160 ) kIrai = kriyate. kheDui = ramate. kuka, a variant of kokaq.v. kujjha = krudh be angry' (iv. 217 ) gaccha = gam 'go' (iv.215)gacchai gacchati kujjhai =krudhyati. gaDha = ghaT ' happen ' (iv 112) gaDhai = kuNa = ru 'do' (iv. 65, 239 ) kuNai = ghaTate karoti. gaMTha = granthU ' tie' (iv. 120 ) gaMThai = adhnAti kuppa = kupa 'be angry' (iv. 230) gamesa = gaveSa ' search for ' (iv. 189) kuppai = kupyati. __ gamesai = gaveSayati. kelAya = samA-rac ' arrange' ii. 44 (iv. gamma = gam 'go' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 249) 95) kelAyai = samAracayati. gammai = gamyate. koAsa = vi-kas 'open' ii. 50 (iv. 195) galattha = kSip ' throw ii. 87 (iv. 143 ) keAsai =vikasati. __galasthiaM = kSiptam ; galatthai = kSipati. koka (hrasvatve kuka)= vyA-ha'speak' ii. 50 gA=gai -- sing ' ( iv. 6 ) gAi = gAyati. (iv.76 ) kokai (kukkA) = vyAharati. koTTama = ram ' rejoice ' ii. 50 ( iv. 168) gijjha = gRdhU ' covet ' (iv. 217) gijjhai = gRdhyati. koTTamai = ramate. guMja = has -- laugh ' ii. 92 (iv. 196) guMjai = hasati. saura = zubha ' be agitated ' ii. 72 (iv. guMjula ( Hc. Gr. guMjolla, hrasvatve tu guMjula) 154 ) khaurai-kSubhyati. = ut-las -- sport ' ii. 93 (iv 202) khaDDa = mRd -- press' ii. 71 (iv. 126 ) guMjullai = ullasati. khaDDai = mRdrAti. guMTha = udgali -- sprinkle with powder ' khamma = khan 'dig ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. . ___ii 92 ( iv. 29 ) guMThai = urdUlayati. 244 ) khammai = khanyate guma = bhram -- turn round ' ii. 92 (iv. khA = khAd 'eat' (vartamAnabhaviSyadvidhyAyekavacana 161 ) gumar3a :- bhramati. eva) (iv. 228 ) khAi = khAdati; khAhii = gumma = muha ' faint ' ii. 92 ( iv. 207) khAdiSyati; khAu = khAdtu. gummai = muhyati.

Page #495
104 gummaDa = muhU ' faint ii. 93 ( iv 207 ) gummaDaD = muhyati. gulala = ru 'do' ( cATuviSayasya ) ii. 93 (iv. 73 ) gulalai = cATu karoti. gulugaMcha = ut-nam ' rise ' ( Nyantasya ) utkSip 'throw up.' ii. 93 ( iv. 36, 144 ) guluguchiaM= unnamitam, gulaguchai = unnamayati utkSipati. gevha Desina mamala. = grahU 'take, seize ' (iv. 209) geNhai gRhNAti = gha ghatta = kSip ' throw ' gaveSu ' search for ' ii. 112 (iv. 148, 189 ) ghattara = kSipati, gaveSayati. ghisa [ = gras ' swallow ' ii. 108 (iv. 204 ) ghisai = grasate. ghuTTa ( Hc. Gr. ghoTa of which ghuTTa is the shortened form ) = pA ' drink ii. 109 (iv. 10) geg= Hafa. ghumma = ghUrNU ' reel ' ii. 109 ( iv. 117 ) ghummai = ghUrNate. ghula = ghUrNa 'reel' it. 109 ( iv. 117 ) ghulai = ghUrNate [ a variant of ghola q. v.] ghusala = manth ' churn ' ii. 109 (iv. 121 ) ghusalai = mathnAti ghet - ( = grahU 'take, seize' ( skAtumatavyeSu ) ( i v. 210 ) ghetUNa = gRhItvA; ghettuANa : gRhItvA ghettuM = gRhItvA grahItum; ghettavvaM = grahItavyam. gheppa = grahU ' take, seize ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 256 ) gheNpai = gRhyate. ghola = ghUrNa ' reel ' ii. 111 ( iv. 117 ) gholai = ghUrNate [ from this ghula q. v is formed by shortening. ] ca cakkama = bhram ' turn round iii. 6 ( iv. 161) cakkama ( Hc. Gr. i) = bhramati. 7 taste ( iv. 258) A-svad cakkhambhiaM = AsvAditam. cacacuppa = R 'go ' ( Nyantasya ) iii 6 (iv. 39 ) caccuppar3a = arpayati. cakkha = caccha = takSU ' chop iii. 4 ( iv. 194 ) cacchai = takSNoti. , pazyati. < cajja = dRz ' see iii. 4 cajjai = caDa = A-ruhU ascend ' ( iv. 206) Arohati.. caDai = caDDu = mRd 'press' bhuj 'eat' paS 'grind' iii. 20 (iv. 126, 110, 185 ) caDDai : mRdvAti, bhuGkte, pinaSTi. = camaDha = bhuj ' eat ii. 6 (iv. 110 ) camaDhaD = - bhuGkte. caya = zak ' be able ' iii. 4 (iv. 86 ) cayai = - zaknoti, cala = calU 'move (iv. 231 ) calai = calati. cava = kath ' tell iii. 4 ( iv. 2 ) cyu ' fall down ' ( iv. 233 ) cavai = katha yati, cyavate. ciMca = maNDU ' adorn' iii. 11 (iv. 115 ) ciMcai = maNDayati. , ciMcaa = maNDU ' adorn' ii. 13 (iv. 115) ciMcaio = maNDitaH; ciMcaaD = maNDayati. ciMcilla = maNDU ' adorn' iii. 13 (iv. 115 ) ciMcillai = maNDayati. ' stand' (iv. 16 ) ciTThai = ciTTha == sthA tiSThati. ciNa = ci ' collect ' ( iv. 241 ) ciNai = cinoti. cimma = ci ' collect ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv 243 ) cimmar3a = cIyate. civva = ci ' collect ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 242 ) civvai = cIyate. cukka = bhraMz ' be lost ' ( iv. 177 ) cukkar3a bhrazyati. =

Page #496
cuNa = ci 'coilect' (iv. 238 ) cuNai = cinoti. Appendix II. = cuMba = cumbU 'kiss' (iv. 239 ) cuMbai = cumbati. culucala = spand ' throb iii.18 (iv. 127 ) caluculai = spandane. coppaDa = kSu ' rub iii. 19 (iv. 191 ) copaDai = kSati. cha chajja = rAj ' shine' iii. 25 (iv. 100 ) chajjai = rAjati. chaDDu = muc ' release chaDDui = = muJcati. iii. 25 (iv. 91 ) chittaM = spRSTam ' touched' (iv. 258 ) chinda = chid ' cut ' ( iv. 216 ) chindai = chinatti. chippa = spRz ' touch' (iv. 257 ) ( karmaNi bhAve ca ) chippara : : spRzyate. - chiva = spRz -- touch' iii. 28 ( iv. 182 ) chivai = spRzati. chiha = spRz ' touch' iii. 28 (iv. 182 ) chiha spRzati. chaMda = [ = Akram 'occupy' (iv. 160 ) chaMdai = AkrAmati. chuppa = chup ' touch' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 249 ) chuppai = chupyate. chuha = kSip ' throw ' ( iv. 143 ) chuhai = kSipati. ja jaaDa = tvar ' make haste iii. 44 ( iv. 170 ) jaaDai = tvarate; jaaDanto tvaramANa: jagga = jAgR ' be awake ' ( iv. 80 ) jaggai = jAgarti. 14 105 jaDhaM = tyaktam ' abandoned ' ( iv. 258) jaMpa = kath ' tell ' iii. 41 ( iv. 2 ) jaMpar3a kathayati. jaMbhA = jRmbhU ' yawn ' ( iv. 157 ) jaMbhAi jRmbhate. jaMbhAa = jRmbhU 'yawn ' (iv. 240 ) jaMbhAai - jRmbhate. = namma = jan ' be born ' ( iv. 136 ) jammai = jAyate. jara = jR ' humiliate ' ( iv. 234 ) jarai = jarati. = nava = yA ' go ' ( Nyantasya ) iii. 41 ( iv. 40 ) javai = yApayati. jANa = jJA jAnAti = jA = jan 'be born ' (iv. 136 ) jAi = jAyate jAa = jan ' be born ' ( iv. 240 ) jAa = jAyate. jaccha = yam ' restrain ' ( iv. 215 ) jacchai juMja = yuj = yacchati yunakti. -- know ' Page #497
106 Desinamamala juppa = yuj -- yoke' (iv. 109 ) juppai = | TiviDika = maNDU "adorn' iv. 3 (iv. 115) yunakti. TiviDika = maNDayati. jUra = khid -- be afflicted ' krudh 'be angry' iii. 52 ( iv. 132, 135) jUrai = khiyate, kamyati. ThA = sthA -- stand ' (iv. 16 ) ThAi = tiSThati. Also ThAa. jUrava = vaJc -- sneak ' iii. 47 (iv.93) jUravai = vaJcati. je = ji ' conquer ' ( iv. 237 ) jeUNa = | ujjha = daha -- burn ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. jitvA. 246 ) Dajjhai = dahyate. jema = bhuja 'eat' (iv. 110) jemai = bhukte. ! Dara = tras -- fear' iv. 8 ( iv. 198 ) Darai __ = trasyati jhaMkha = sam-tapa - be distressed, ' vi-lapU, | Dala = pA ' drink ' iv. 8 (iv. 10 ) Dallai "lament,' upA-labhU ' censure' niHzvas = pibati. ' sigh ' iii. 62 (iv. 140, 148, 156, | DiMbha = saMsa ' slip down' iv.9 (iv. 197 ) 201) jhaMkhaDa = saMtapyate, vilapati, upAlabhate, DiMbhai = sraMsate. niHzvasiti. jhaDa = zad 'perish ' iii. 55 (iv. 130) jhaDai zIyate. DhaMsa = vi-vRt ' turn round ' iv. 14 (iv. jhaMTa = bhram ' turn round ' ( iv. 161) ___118) DhaMsai = vivartate. jhaMTai = bhramati. Dhakka = chad 'cover ' iv. 14 ( iv. 21) jhaMpa = bhram ' turn round ' iii. 55 ( iv. DhakaI = chAdayati. 161) jhaMpa= bhramati DhaMDhala = bhram ' turn round ' iv. 15 (iv. jhara = smR ' remember' kSara 'flow' iii. 62 161) DhaMDhallai = bhramati. (iv. 74, 173) jharai = smarati, kSarati.. DhaMDhola = gaveSa -- search for ' iv. 15 ( iv. jhA = dhyai -- contemplate ' (iv. 6 ) jhAi = ___189 ) DhaMDholai = gaveSayati. __ dhyAyati. Dhikka = garjU -- bellow ' (vRSabhakartRkasya ) iv. jhAa = dhyai -- contemplate ' ( iv. 240) ____ 15 ( iv. 99 ) DhikaI = vRSabho garjati. jhAai = dhyAyati. DhuMDhulla = bhram ' turn round ' gaveSu -- search jhujhuNa = jugups -- despise' iii. 58 (iv. 4 ) for ' iv. 17 ( iv. 161, 189) DhuMDhullai = bhramati, gaveSayati. __ jhuNai = jugupsate jhUra = smR -- remember' iii. 59 (iv.74) | duma = bhram ' turn round ' iv. 15 (iv. jhUrai = smarati. 161) dumai = bhramati. jhosa = kSipU -- throw ' (iv. 258 ) jhosiaM dusa = bhram - turn round ' iv. 15 (iv. = kSiptam. ____161 ) dusai = bhramati TiriTilla = bhram ' turn round ' iv. 3 (iv. | Najja = jJA 'know' (karmaNi bhAve ca ) iv. 20 161) TiriTilai = bhrAmyati. (iv. 252 ) Najjai = jJAyate.

Page #498
Appendix II. 107 gaDa = gapa * hide' iv. 20 ( iv. 150 ) NaDai 19 ) NimmANa = nirmimIte ( He. Gr. ) __ = gupyati. nimmANa) Nava = nam -- salute, ' (iv. 226 ) bend ' jirappa = sthA -- stand ' iv. 40 ( iv. 16 ) (bhArAkrAnte kartari ) (iv. 158) Navai =namati, Nirappai = tiSThati ( He. Gr. nirappa ) bhArAkAnto namati. Niriggha= ni--lI -- hide' iv. 40 (iv.55) Navya = jJA -- know ' ( karmaNi bhAve ca ) iv. | _NirigghaH = nilIyate. 20 (iv. 252 ) Navvai = jJAyate. NiriNajja-piS ' grind' iv. 41 (iv. 185) Nia = dRz ' see' iv. 38 (iv. 181) _NiriNajjai = pinaSTi. niai = pazyati ( Hc. Gr. nia ) NiriNAsa = gam "go' piSu 'grind' naz Niaccha = dRzu -- see' iv. 40 ( iv. 181) perish ' iv. 51 (iv. 162, 185, Niacchai = pazyati. ( He. Gr. niaccha) ____ 178) NiriNAsai = gacchati, pinaSTi, nazyati. jiAra = ru . do' (kANekSitaviSayasya ) iv. | niruvAra = graha -- take, seize' iv. 41 (iv. 40 (iv. 66) NiArai = kANekSitaM karoti. 209) NiruvArai = gRhNAti ( Hc. Gr. niruvAra) NiuDDu = masj 'plunge' iv. 40 (iv. 101) NiuDui = majjati. milIa = ni-lI hide' (iv.55) NilIai Nicchalla = chid -- cut ' iv. 40 (iv. 124)| = nilIyate. Nicchallai = chinatti. Niluka = tuDU' break' ni-lI -- hide' iv. 51 (iv. 116, 55) Nilukai = tuDati, Nijjhara = kSi ' decay ' destroy' ir. 40 | __ nilIyate. (iv. 20) Nijjharai = kSIyate ( He. Gr. kSayati ) jillasa = ut-lasU 'sport' iv. 40 (iv. 202) Nillasai = ullasati. NijjhoDa = chid -- cut ' iv. 40 ( iv. 124) NijjhoDai = chinAtta. jilluMcha = muc ' release' iv. 40 (iv.91) jilluchai = muJcati. NiTuha = vi-gal ' get loose ' iv. 40 ( iv. gillUra = chid 'cut' iv. 40 (iv. 124) ___175) Nihai = vigalati. pillUrai = chinatti. Niduha = ru -- do' (niSTambhaviSayasya ) iv. 40. Nivaha = gam 'go ' piS 'grind ' naz 'pe (iv. 67 ) Nidvahai = niSTambhaM karoti. rish' iv. 51 (iv. 162, 185, 178) NiDDaa = kSar - flow ' iv. 40 (iv. 173) zivahai = gacchati, pinaSTi, nazyati. - NiDDu ai = kSarati ( He. Gr. Ni?a) .. . / zivvaDa = bhU ' become ' (pRthakbhUte spaSTe ca kartari ) iv. 40 ( iv.62) NivvaDai = pRthak Nima = ni-am 'place ' iv. 38 (iv. 199) spaSTo vA bhavati. Nimai-nyasyati. Nivvara = kath 'tell' ( duHkhaviSayasya ) chid Nimmava = nira-mA - create ' iv. 40 ( iv.. IV. 'cut ' iv.51 (iv. 3, 124) Nivvarai = 19 ) jimmavai = nirmimIte (Hc. Gr. nimmava) duHkhaM kathayati, chinatti, Nimmaha = gam 'go ' iv. 40 ( iv. 162) givvala = muc ' release ' ( duHkhaviSayasya ) Nimmahai = gacchati. nipU-pad 'be produced' kSara 'flow' NimmANa = nir-mA -- create' iv. 40 (iv. iv.51 ( iv. 92, 128,173) Nivvalei =

Page #499
108 Desinamamala. duHkhaM muJcati, niSpadyate, kSarati (He. Gr. | Numajja = ni-sad 'sit down' (iv. 123) Nivvalai in the latter two senses) | Numajjai = niSaditi. NivvA = vi-zram ' rest' iv. 38 (iv. 159) Nulla, a shortened form of Nolla q. v. NivvAi = vizrAmyati. Nuvva = pra-kAz ' shine' (Nyantasya ) iv. 43 Nivvola = ru - do' (manyunA karaNena yadoSTha- (iv. 45 ) Nuvvai = prakAzayati. mAlinyaM tadviSayasya ) iv. 40 (iv. 69) | Nama = chad -- cover' (Nyantasya ) iv. 43 Nivvolai = manyunoSThaM malinaM karoti. (iv. 21) NUmai = chAdayati ( a variant NisuDha = nam - bend' (bhArAkAnte kartari )iv. [ of nUma, q. v.) 40 ( iv. 158) NimuDhai = bhArAkAnto | Nolla = kSipa' throw' iv. 45 (iv. 143) namati. ___Nollai = kSipati (hrasvatve tu Nulla). Nihuva = kam ' desire' iv. 40 (iv. 44 ) ta Nihuvai = kAmayate. NihoDa = ni-vR 'surround ' pat ' fall' | taccha = tath 'chop' v.5 (iv. 194) tacchai= ( NyantayoH ) iv. 51 (iv. 22) NihoDai = takSNoti. nivArayati, pAtayati. taDa = tan 'stretch ' v. 5 (iv. 137 ) NI = gam 'go' iv. 43 (iv. 162) Nii = taDai = tanoti. gacchati. taDDa = tan 'stretch ' v. 5 (iv. 137) NINa = gam 'go' iv. 43 (iv.162) NINai = - taDDai = tanoni. gacchati. taDava = tan ' stretch ' v. 5 (iv. 137) NIraMja = bhaja break' iv. 13 (iv.106) taDuvai = tanoti. NIraMjai = bhanakti ( Hc. Gr. nIraMja) tamADa = bhram ' turn round' (Nyantasya ) NIrava = bhujU --eat' (AcArakvibantasya ) A. (iv. 30) tamADai = bhrAmayati. kSip ' throw down' iv. 51 (iv. 5, | tara = zak 'be able' v. 5 (iv. 86 ) ta 145) NIravai = bubhukSate, AkSipati. 'cross' (iv. 234 ) tarai = zakroti, NIlukka = gam 'go' iv. 43 (iv. 162 )| tarati. __NIlukA = gacchati. talaaMTa = bhram ' turn round' v.9 (ir. NIluMcha = niSa-pat -- come out ' A-chuT ___161) talaaMTai = bhramati. 'crack the fingers' iv. 51 (iv. 71) tAliaMTa = bhram -- turn round ' ( Nyantasya) NIluMchai = niSpatati, AcchoTayati. v. 11 (iv.30) tAliaMTai = bhrAmayati. NIsara = rama ' reioice' (iv. 168) NIsaraha = | (bhramati in the text seems to be a ramate. mistake cf. the reading of BF in NIhara = nisU-sR issue' A-kanda -- lament' | the critical notes) iv. 51 (iv. 79, 131) NIharai = niH- tIra = zak ' be able' (iv. 86)ta 'cross' sarati, Akrandati. ___ (karmaNi bhAve ca) (iv. 250) tIrai = Numa = ni-as 'place ', chad ' cover ' | zaknoti, tIryate. (Nyantasya) iv. 51 (iv. 199, 21) Numai= | tuTTa = tuDU, truT -- break' (iv. 116, 230) nyasyati, chAdayati, tudRi = tuDati, trudyati.

Page #500
tura = tvar ' make haste ' ( atyAdau ) (iv. 172 ) turio = tvaritaH; turanto = tvaramANaH tuvara = tvar 'make haste ' (iv. 170) tuvarai = tvarate. tUra = tvar -- make haste' (tyAdau zatari ca ) (iv. 171 ) tUrai = tvarate; tUranto = tvaramANa:. tUsa = tuSa ' be pleased' (iv. 236 ) tUsai = tuSyati. teava = pra- dIpU ' blaze forth v. 17 ( iv. 152 ) teavai = pradIpyate. Appendix II. toDa = tuD ' break ' ( iv. 116 ) toDai = tuDati tha 1 thakka = sthA ' stand ' phakkU ' creep v. 30 (iv. 16, 87 ) thakkai = tiSThati, phakkati. tRp 'be dhippa = vi-gal ' drop down satisfied ' v. 30 ( iv. 175, 188 ) thippar3a = vigalati, tRpyati. , dhUNa = stu' praise' (iv. 241 ) thuNai stauti. = thugva = stu -- praise ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 242 ) dhuvvai = stUyate. da 6 , daMta = dRz see ( Nyantasya ) v. 35 (iv. 32 ) daMsai = darzayati. " dukkhava = dRza see ' ( Nyantasya ) v. 37 (iv. 32 ) dakkhavai = darzayati. - daTTha = dRz ' see ' ( ktvAtumatavyeSu ) (iv. 213 ) dahUNa = dRSTvA ; dahuM draSTum dadRbvaM = draSTavyam. dAva = dRz ' see ' ( Nyantasya ) v. 38 ( iv. 32 ) dAvai = darzayati. duuccha = gup (desid.) despise' (iv. 4) duucchai = jugupsate [a variant of duguccha, q. v.] duuMcha = gup (desid ) ' despise ' ( iv. 4 ) duuMchai = jugupsate [ a variant of dugaMcha, 9. v.] duguccha = gup (desid. ) ' despise' v. 47 (iv. 4 ) dugucchai = jugupsute. duguMcha = gup (desid. ) ' despise' v. 47 (iv. 4 ) dugaMchai = jugupsate. dubbha = duh ' milk ' ( karmaNi bhAve ca ) ( iv. 245 ) dubbhai = duhyate. duma = dhavala ' make white ' ( Nyantasya ) v. 44 ( iv. 24 ) dumai = dhavalayati. v. 47 (iv. 124) L duhAva = chid cut duhAvai = chinatti dUma = pari-tam (= dU) 'burn, suffer pain' v. 48 dU ' suffer pain' ( Nyantasya ) (iv. 23 ) dhavala ' make white ' ( iv. 24 ) dUmai= paritApayati, dAvayati, dUmiaM = dhavalitam. 109 dUsa = duS ' be corrupted ' ( iv. 236 ) dUsai = duSyati. de = dA ' give' (iv. 238 ) dei = dvAti. dekkha = dRz 'see' v. 48 (iv. 181 ) dekkhai = pazyati. - dhaMsADa muc ' release sADai = muJcati. dhara dhR ' bear ' ( iv. 234 ) dharai = dhA = dhAvU C - dharati. run ( vartamAna bhaviSyadviSyAdyekavacana eva ) (iv. 228 ) dhAi = dhAvati; dhAhii = dhAviSyati; dhAu = dhAvatu. dha ' dhAa = dhA ' place (iv. 240 ) dhAaD = dadhAti. dhADa = - niHsR issue v. 59 (iv. 79 ) dhADai = : niHsarati. dhuNa = dhU' shake ' (iv. 241 ) dhuNai = dhunoti. dhruva = dhU -- shake dhAvU 'run ' ( iv. 59, 238 ) dhuvai = dhunoti, dhAvati. ' , , v. 59 ( iv. 91) dhuvva = dhU' shake ' ( karmaNi bhAve ca ) ( iv. 242 ) dhuSvai = dhUyate.

Page #501
110 Desinamamala na | paJcAra = upA-lam - censure ' vi. 29 (iv. 156) paccArai%3D upAlabhate. nacca = nRt ' dance ' (iv. 225)nazcai = nRtyati. pacchaMda = gam 'go ' vi. 29 ( iv. 162 ) naha = naT ' dance' (iv. 230 ) nadRi = naTati. pacchaMdai = gacchati. nassa = naz -- perish ' (iv. 230) nassai = pajja = pad ' attain ' (iv. 224) saMpajjai = nazyati. saMpadyate. nAsa = naz ' perish ' (iv. 238) nAsai = pajjara = kathU ' tell ' vi. 29 (iv. 2) pajja nazyati [ a variant of the prec.] ___ rai = kathayati. nAsava = naz 'perish' ( Nyantasya) (iv. 31) pajjhara = kSar -- flow' vi. 29 ( iv. 173) nAsavai = nAzayati. pajjharai = kSarati. nicchUDhaM = uttam, ' raised up ' (iv. 258) paTTa = pA -- drink ' vi. 14 ( iv. 10 ) paTTA - pibati. niNhava = ni-hna * hide ' ( iv. 233) niNhavai = nihnate. paTTava = pra-sthA' start ' (Nyantasya )(iv. 37) paTTavai = prasthApayati. nimiaM = sthApitam 'placed ' ( iv. 258) paDa = pat -- fall ' (iv. 219) paDai = patati. nimuDDho = nipAtitaH, "thrown down' (iv. paDiamga = anu-baj 'follow' vi. 74 (iv 258) ___107) paDiamgai = anuva jati. nihava = ni-hna * hide ' (iv. 233 ) nihavai = ! paDisA = zam ' be calm, cease' naz -- pe. nihate. rish ' vi. 73 (iv. 167, 178 ) paDinIla = niH-sR ' issue ' (iv. 79 ) nIlai = sAi = zAmyati, nazyati. niHsarati. | paDDaha = kSubha - be agitated ' vi. 29 (iv nUma = chad -- cover ' ( Nyantasya ) (iv. 21 ) 154 ) paDDuhai = zubhyati. namai = chAdayati [cf. Nama ] paNAma = Rgo' (Nyantasya ) vi. 29 (iv ne = nI -- lead, carry' (iv. 237 ) nei = 39 ) paNAmai = arpayati. nayati; nenti = nayanti; neUNa = nItvA. paNNADa = mRd 'press' vi. 29 (iv. 126 pa paNNADai (Hc. Gr. pannADai)= mRdvAti. paula = pac -- cook ' vi. 29 ( iv. 90) padaa = gam 'go' vi. 29 (iv. 162) padaai = gacchati. paulai = pacati. pakkhoDa-vi-koza * uncovered, ' (Nyantasya) pabbAla = plu -- float' chad 'cover' (NyantayoH) ____vi. 73 (iv. 41, 21 ) pabbAlai = plAva. zad, " perish 'vi. 73 (iv. 42, 130) yati, chAdayati pakkhoDai = vikozayati, zIyate. pamhuTTho = pramRSTaH, 'rubbed' pramuSitaH, 'stolen' paMga = graha ' take, seize ' vi. 14 (iv. (iv. 258) 209) paMgai = gRhNAti. pamhusa = vi-smR ' forget' pra-mRz ' rub' paJcaDa = kSara -- low ' vi. 29 (iv. 173) pra-mRNu -- steal' vi. 73 ( iv. 75, 184, paJcaDai = kSarati. pamhusai = vismarati, pramRzati, pramuSNAti. paccar3a = gam 'go ' vi. 29 (iv. 162 ) | pamhuha = smR ' remember ' vi. 29 (iv paccaDDui = gacchati, . 74) pamhui = smarati,

Page #502
Appendix it. 111 payara = smR ' remember' vi. palhatthai = virecayati, paryasyati; palhatthaM = payarai = smarati. paryastam. payalla = pra-sU flow forth' zithilIbha - be- paviraja = bhaja 'break vi. 74 (iv. 106) come loose ' lamb -- hang down' paviraMjai = bhanakti. vi 29,73 (iv. 77, 70) payallai prasarati, pavvAya = mlai ' fade' vi. 29 (iv. 18) zithilIbhavati, lambate. pavvAyai =mlAyati. para = bhram ' turn round' vi. 14 (iv. | pahala = pUrNa -- reel' vi. 29 ( iv. 117 ) 161) parai = bhramati. ___ pahalai = ghUrNate. pariaMta = lie -- embrace' vi.35 ( iv. pahuppa = pra-bhU ' arise ' ( iv. 63 ) pahuppai = 190) pariaMtai = liNyati. prabhavati. pariala = gam 'go' vi. 35 (iv. 162) | pAa = pA -- protect ' (iv. 240 ) pAai = parialai =gacchati. pAti. parialla = gam 'go ' vi. 35 (iv. 162 ) | pAra = zak - be able ' vi. 41 (iv. 86 ) pariallai = gacchati. pArai = zaknoti. parivADa = ghaT 'join' ( Nyantasya ) vi. 35 pAva = pra-Apa ' obtain' (iv. 239) pAvai= ( iv.50 ) parivADai ( Hc. Gr. parivADei) prApnoti. = ghaTayati. pAsa = dRza 'see' vi. 41 (iv. 181 ) parivAla = veSTra 'surround ' ( Nyantasya ) vi. pAsai = pazyati. 35 (iv. 51) parivAlai ( Hc. Gr. pari pijja -pA'drink' vi.49 (vi. Alei)= veSTayati. pijjai = pibati. parisAma = zam ' be calm ' vi. 35 (iv. pisuNa = kath ' tell' vi. 50 ( iv. 2) ___167 ) parisAmai = zAmyati. pisuNai = kathayati. parihaTa = mRd -- press ' vi. 35 (iv. 126 ) parihaTTai = mRdrAti. puMsa = mRj 'wipe ' vi. 53 (iv. 105) puMsai = mArTi parI = bhram ' turn round ' kSip ' throw' vi. 70 (iv. 161, 143 ) parIi = bhramati, puccha = pracch ' ask ' ( iv. 97 ) pucchai = vipati. pRcchati. palAva = naza ' perish' (Nyantasya ) vi. 29 puMcha = mRj -- wipe ' vi. 53 ( iv. 105) (iv. 31) palAvai = nAzayati. puMchai = mArTi. paloTa = pratyA-gam ' return ' pari-as / puNa = pU -- purify' ( iv. 241 ) puNai = ' throw round ' vi. 73 ( iv. 166, punAti. 200, 258) paloTTai = pratyAgacchati, parya- | pulaa = dRz ' see ' vi. 55 ( iv. 181 ) syati, palorTa = paryastam. pulaai ( He. Gr. pulaei) = pazyati. palaTa = pari-as -- throw round ' vi. 29 | pulaa = ut-las -- sport' ( iv. 202) (iv. 200 ) pallai = paryasyati. pulaAai = ullasati. palhattha = vi-rica 'purge' pari-as -- throw pulo = dRza - see ' vi. 53 (iv. 181) puloi round ' vi. 29 (iv. 26, 200, 258) / (Hc. Gr. puloei) = pazyati.

Page #503
112 Desinamamala. pha puvva = pU' purify ' ( karmaNi bhAve ca ) ( iv. vi. 87 (iv. 105, 161) phusai = mArTi 242) puvai = pUyate. bhramati. pusa = mRj -- wipe ' vi. 53 (iv. 105) phellusa = pat 'fall vi. 86 phellusai = patati; pusai = mArTi. phellusiUNa = paMtitvA. pUsa = puSu -- nourish ' (iv. 236 ) pUsai = puSyati. bajjara = kathU ' tell ' vi. 92 (iv. 2 but peccha = dRz ' see' vi. 59 ( iv. 181 ) vajjara) bajjarai = kathayati. _pecchai = pazyati. bajjha = bandhU -- bind ' (karmaNi bhAve ca )(iv peMDava = pra-sthA ' start ' ( Nyantasya ) vi. 59 247 ) bajjhai =badhyate; bajjhihii =bandhiNyate (iv. 37 ) peMDavaD = prasthApayati. baDabaDa = vi-lap ' bewail' vi. 92 ( iv. pella = kSip - throw ' vi. 59 (iv. 143) ___ 148 but vaDavaDa) baDabaDai = vilapati. pellai = kSipati. bIha = bhI ' fear ' vi. 93 ( iv. 53 ) bIhai poka = vyA--hR ' speak' vi.63 (iv.76) __ = bibheti. pokA = vyAharati. buka = ga-- -- roar ' vi. 94 (iv. 98 ) bukkai = garjati. phaMsa = visaM-vad 'differ' spRzU 'touch' vi.. bujjha = budh -- know ' (iv. 217 ) bujjhai = badhyate. 87 (iv. 129, 182 ) phaMsai = visaMvadati, spRzati. buDDa = masj "piunge' vi. 94 (iv. 101) pharisa = spRz -- touch ' (iv. 182) pharisai / buDDai = majjati. ___ = spRzati. bola = kathaM tell ' vi. 97 (iv. 2) bolai = kathayati. phAsa = spRz ' touch ' ( iv. 182) phAsai ___ = spRzati. bha phiTa = bhraMza 'fall from' vi.84 (iv. 177) | bhaNa = bhaN -- speak' (iv. 239) bhaNai = phidRi = bhrazyati. bhaNati. phiDa = bhraMz 'fall from' vi. 84 ( iv. 177) bhaNNa = bhaNa -- speak ' (karmaNi bhAve ca ) (iv phiDai = bhrazyati. 249 ) bhaNNai = bhaNyate. phuTa = bhraMza -- fall from' vi. 84 (iv. 177) bhama = bhram ' turn round ' (iv. 239) sphuTa -- break' (iv. 231 ) phudRi = bhrazyati, bhamai = bhramati sphuTati. bhamaDa = bhram 'turn round ' iv. 102 ( iv. phuDa = bhraMz 'fall from ' vi. 84 (iv. 177) 161) bhamaDai = bhramati. ___ phuDai = bhrazyati. bhamADa = bhram 'turn round' vi. 102 (iv phuDaM = spaSTam -- perceived clearly' (iv. ___161) bhamADai = bhramati. 258) bhammaDa = bhram 'turn round ' vi. 102 (iv phuma = bhram ' turn round ' (iv. 161 )| 161) bhammaDai = bhramati. phumai = bhramati. bhara = smR -- remember' vi 101 (iv.74) phusa = mRj 'wipe ' bhram -- turn round ' | bharai = smarati.

Page #504
Appendix II. 113 bhala = smR ' remember' vi. 101 ( iv. mila = mIla 'close ' ( prAdeH parasya ) ( iv. ____74 ) bhalai = smarati. 232) pamillai = pramIlatiH nimillai = bhA = bhI -- fear' vi. 102, 104 (iv. 53) nimIlati; samillai = saMmIlati; ummillai bhAi = bibheti; bhAiro- bhIruH. = unmIlati. minda = bhid ' break' (iv. 216) bhindai = mujjha = muha 'faint' (iv. 217 ) mujjhai = bhinatti. muhyati. bhisa = bhAs -- shine ' vi. 105 ( iv. 203) muNa = jJA 'know' vi. 135 (iv. 7 ) bhisar3a = bhAsate. muNai =jAnAti. bhukka = bhaSU -- bark' vi. 106 (iv. 186) mura == sphuTa -- split, burst ' (hAsakaraNasya ) bhukkA = bhaSati. ___vi. 135 (iv. 114) murai = hAsena bhujja = bhuj 'eat' (karmaNi bhAve ca ) (iv.! sphuTati. 249) bhujjai = bhujyate. musa = muSa -- steal' (iv. 239 ) musai = bhuMja = bhuj -- eat ' ( iv. 110 ) bhuMjai = bhur3e - muSNAti. bhuma = bhram -- turn round ' vi. 106 (iv. musumUra = bhaGg -- break' vi. 136 (iv. 106) 161) bhumai = bhramati, musumarai = bhakti. bhulla = bhraMza * fall from ' vi. 106 (iv. mara = bhaJja - break' vi. 137 (iv. 106) ___177) bhulai = bhrazyati. marai = bhanakti. bhot = bhuj --eat' ( ktvAnumatavyeSu ) (iv. | melava = mithra 'mix ' ( Nyantasya ) (iv. 28) 212 ) bhottUNa = bhuktvA, bhottuM = bhoktum ; / melavai = mizzrayati. bhottavvaM = bhoktavyama. mella = muc -- release ' vi. 139 (iv. 91) __ melai = muJcati. maDDa = mRd "press' vi. 119 (iv. 126) moTTAya = ram ' rejoice ' vi. 140 (iv. 168) __ maDai = mRdrAti. moTTAyai = ramate. maDha = mRd 'press ' vi. 119 ( iv. 126) mot = muc -- release ' ( ktvAtumtavyeSu ) maDhai = mRdrAti. (iv. 212, 237 ) mottUNa = muktvA ; mottuM maNa = man 'think' (iv.7) maNai-manyate. / moktum, mottavvaM = moktavyam. mara = mR ' die ' (iv. 234 ) marai = mriyate. marisa = mRth - bear, suffer ' (iv. 235 ) | raMkhola = dul ' swing' (Nyantasya) vii. 4 marisai = mRNyati. (iv. 48 ) raMkholai = dolayati. mala = mRdu 'press ' vi. 119 ( iv. 126) raMpa = ta ' chop' vii. 3 (iv. 194) __ malai = mRdrAti. raMpai = takSNoti. maha = kAle 'desire vi. 119 (iv. 192) ___ mahai = kAti . rapha = tam -- chop' vii. 3 (iv. 194) raMphai = takSNoti. mahamaha = pra-sR ' spread , (gandhaviSaye) vi. | 127 (iv.78) mahamahai = gandhaH prasarati.. | raMbha = gam 'go ' vii. 3 (iv. 162 ) raMbhai = milAa = mle - fade' (iv. 240 ) milAai ___ gacchati. = mlAyati. / rava = ru -- cry' (iv. 233 ) ravai = rauti. 15

Page #505
114 Desinamamala. rAva = raGg 'dye' vii. 5 (iv. 49) (Nyantasya ) rAvi= raJjitam; rAvei = raJja lagga = lag ' adhere ' (iv. 230) laggai yati. __ = lagati. ria = pra-viz 'enter ' vii. 7 (iv. 183) laDha = smR ' remember tv riai-pravizati. 74) laDhai = smarati. rIDa = maND ' adorn ' ( iv. 115) Dii = labha = labhU 'obtain' (karmaNi bhAve ca)(iv. ___ maNDayati. 249) labbhai = labhyate. rIra = rAj -- shine ' vii. 8 (iv. 100 ) lika = ni-lI -- hide ' vii. 22 (iv. 55) rii % rAjati. likkaI = nilIyate. rujjha = rudh ' obstruct ' ( iv. 218 ) rujjhai / libbha = liha -- lick ' (kamaNi bhAve ca) (iv. ruNaddhi. 245) libbhai - lihyate. ruMja ='ery' vii. 8 (iv.57 ) ruMjai = rauti limpa = lip -- smear , (iv. 149) limpai = ruMTa = bhram ' turn round' ru --ery ' vii. limpati. ___14 (iv. 57 ) ruMTai = bhramati, rauti lisa = svap ' sleep' vii. 22 (iv. 146) ruMndha = rudhU ' obstruct ' (iv. 218, 239) lisai = khapiti. rundhai = ruNaddhi. luaM= lUnam ' cut ' (iv. 258) rubha = rudhU ' obstruct ' ( karmaNi bhAve ca ) luka = ni-lI -- hide ' tuDU -- break ' (iv. (iv. 245) rubbhai = rudhyate. 55, 116 ) lukada = nilIyate, tuDati. rumbha = rudhU 'obstruct ' (iv. 218 ) rumbhai = | luggo = maggaH - aflicted ' ( iv. 258) ___ ruNaddhi. luMcha = mRj -- wipe ' vii. 24 (iv. 105) ruva = rud 'cry' (iv. 226 ) ruvai = roditi / luchai = mArTi. ruvva = rud -- cry ' ( karmaNi bhAve ca ) ( iv. luNa = lU ' cut ' (iv. 241 ) luNai = lunAti 249) ruvvai = rudyate. luvva = lU' cut' (karmaNi bhAve ca )(iv.242) rUsa = ruSa -- be angry' (iv. 236 ) sUsai lubbai = lUyate. = ruSyati. luha = mRj -- wipe ' vii. 24 ( iv. 105) reava = muc -- release ' vii. 11 ( iv. 91) luhai = mArTi. reavi = muktam: reavai = muJcati. lUra = chid ' cut ' vii. 24 ( iv. 124) rehe = rAj -- shine ' vii. 10 (iv. 100) lUrai = chinatti. rehai = rAjati. le = lA -- take ' ( iv. 238 ) lei = lAti. roMca = piS 'grind ' vii. 12 (iv. 185) loha = svap -- sleep ' vii. 25 (iv. 146 ) rocai = pinaSTi. luT -- wallow ' ( iv. 230) loTTai = rot = rud 'cry' ( ktvAtumtavyeSu (iv. 212) ___ svapiti; paloTTai = praloTati. rottUNa = ruditvA; rottuM = roditum; rottavvaM = lhasa = sram ' drop or slip down ' vii. roditavyam. ____19 (iv. 197) lhasai = straMsate. rova = rud 'cry' (iv. 238 ) rovai = roditi. lhika = ni-lI -- hide ' vii. 22 (iv.55) rosANa = mRj -- wipe ' vii. 12 (iv. 105) naz ' perish ' ( iv. 258) lhikaI = rosANai %3D mArTi. | nilIyate; lhiko = naSTaH.

Page #506
Appendix II. 115 viaTTa = visaM--vad -- differ ' vii. 72 ( iv. vaggola = romantha 'chewing' (Nyantasya ) vii. . ___129) viai = visaMvadati. ___49 (iv. 43 ) vaggolai = romanthayati. | viuDa = naz -- perish' (Nyantasya ) vii. 72 vacca = kAth 'desire' vii. 41 (iv. 192) (iv. 31) viuDai = nAzayati. baj - depart ' ( iv. 225 ) vaccai = vikiNa = vi--krI -- sell ' (iv. 52 ) vikiNai kAGkSati, vrajati. - vikrINIte. vajja = s -- fear ' vii. 41 ( iv. 198) vike = vi--krI -- sell ' (iv. 52 ) vikkei = dRz ' see ' (iv. 181) vajjai = trasyati, vikrINIte. pazyati. | vikea = vi-krI 'sell' ( iv. 240 ) vikkeai vajjara, a variant of bajjara, q. v. = vikrINIte vaDavaDa, a variant of baDabaDa, q. v. vicchola = kamp -- shake ' ( Nyantasya ) vii. vaDDa = vRdhU 'grow' (iv. 220 ) vaDDai = bardhate 72 (iv. 46 ) viccholai = kampayati, pariaDDai = parivardhate viDaviDDa = rac ' arrange ' vii. 72 (iv. vamAla = puJja ' heap' vii. 49 (iv. 102) 1 94) viDaviDDai = racayati. vamAlai = puJjayati. viDhattaM = arjitam -- earned.' (iv. 258) vaMka = val ' approach' kAth 'desire' vii. viDhappa = arju -- earn ' (karmaNi bhAve ca )(iv. 86 ( iv. 176, 192 ) vaMphai = valati, __251) viDhappai = aya'te. kAkSati. viDhava = arja -- earn' vii. 72 (iv. 108) vara-vR' choose' (iv. 234) varai = vRNoti. viDhavai = arjati. varahADa = niH-sR' issue ' vii. 87 (iv.79) vipagAla = naz ' perish ' ( Nyantasya ) vii. 72 (ni-sidhU -- prevent' vii. 87 ) varahADai (iv. 31 ) viSpagAlai = nAzayati. = niHsarati, ( niSedhati) vimhara = smR 'remember ' vi-smR ' forget ' varisa = vRS -- rain ' ( iv. 235) varisai = vii. 93 ( iv. 74, 75) vimharai = smarati, varSati. vismarati. vala-A-ruha 'ascend' (Nyantasya) graha 'take, vira = bhaja - break ' gapU - hide ' ( iv. seize ' vii. 86 (iv. 47, 209 ) valai ____106, 150 ) virai = bhanakti, gupyati. = Aropayati, gRhNAti. viramAla = prati-Iz 'expect ' vii. 72 (iv. valagga= A-ruha 'ascend' vii. 49 (iv. 206) 193 ) viramAlai = pratIkSate.. valaggai = Arohati. virala = tan -- stretch ' vii. 71 (iv. 137) vasuA = ut-vA -- blow' vii. 49 (iv. 11) _ virallai = tanoti; viralli = vistAritam. vasuAi = udvAti virA = vi-lI -- adhere ' vii. 65 (iv.56) vA = mlai - Eade' vii. 54 (iv. 18 ) vAi = mlAyati. virAi = vilIyate. vAvaMpha = ru do' (zramaviSayasya ) vii. 60 virola = manth ' churn' vii. 72 (iv. 121) (iv. 68 ) vAvaMphai = zramaM karoti virolai = manAti. vAhippa = vyA-hR ' speak ' ( karmaNi bhAve ca ) vilumpa = kAle 'desire' (iv. 192) vilumpai vii. 60 (iv. 253) vAhippaD = vyAhriyate. = kAkSati

Page #507
116 Desina mamala. viloha = visaM-vad -- differ ' vii. 72 ( iv. vot = vac 'speak' ( ktvAtumtavyeSu ) (iv. __ 129 ) vilohaD = visaMvadati. 211 ) vottUNa = uktvA; vottuM = vaktum; visaTTa = dal 'split ' vii. 72 (iv. 176)| vottavvaM = vaktavyam. visaTTai = dalati. vola = gam 'go' vii 81 (iv. 162) visUra = khid - be afflicted ' vii. 72 (iv. | ___volai= gacchati. 132 ) visUrai = khidyate. volINo = atikrAntaH, 'passed beyond' vihIra = prati-Iz -- expect ' vii. 72 ( iv. | (iv. 258) 193 ) vihIrai = pratIkSate. vosaTTa = vi-kas 'open' ( iv. 195, 258) vihe = vi-bhA -- shine ' ( iv. 238 ) vihe vosaTTai = vikasati; vosaTTo = vikasitaH. = vibhAti. vihADa = taD -- beat ' (Nyantasya ) vii. 72(iv. ... 27 ) vihoDai = tADayati. saMrujjha = saMrudhU ' obstruct ' (karmaNi bhAve ca) vIsara = vi-smR ' forget ' vii. 73 (iv.75) (iv. 248 ) saMrujjhai = saMrudhyate. vIsarai = vismarati. saMvella = saM-veSTa -- surround ' (iv. 222) vIsAla = mith -- mix' ( Nyantasya ) vii. 73 saMvellai = saMveSTate. (iv. 28) vIsAlai = mizrayati. saka = zaka ' be able ' (iv. 230 ) sakai = vubbha = vaha ' bear' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. zaknoti. 245) vubbhai = udyate. saMkhA = saM-styai -- be collected' viii. 11 veaDa = khac ' appear 'vii.79 (iv. 89) (iv. 15) saMkhAi- saMstyAyate; saMkhAyaM = __veaDai = khacati. saMstyAyitam. veDha = veSTa ' surround ' ( iv. 921 ) veDhai= | saMkhuDDa = ram ' rejoice' viii. 19 (iv. 168) veSTate. __ saMkhuDDai = ramate. vemaya = bhaJja - break' vii. 79 (iv. 106) saMgala = saM-ghaTa 'ineet' viii. 19 (iv. 113) vemayai = bhanakti. saMgalai = saMghaTate. velava = upA-labh 'censure' vaJc 'sneak' saMgha = kath ' tell' (iv. 2) saMghai = katha vii. 96 (iv. 156,93) velavai = upA- ___ yati. labhate, vaJcati. saccava = dRz ' see ' viii. 17 ( iv. 181 ) vella = ram ' rejoice ' vii. 76 ( iv. 168) | saccaviaM = dRSTam; saccavai = pazyati. vellai = ramate. saDa = sad -- sit ' (iv. 219 ) saDai= sIdati. vehava = vaJc ' sneak' vii. 79, 96 ( iv. saNNAma = A-dR ' respect ' viii. 19 (iv. 93) vehavai = vaJcati; vehAvio = vaJcitaH. | / 83 but sannama ) saNNAmai = Adriyate. voka= vi-jJA 'tell respectfully' (Nyantasya) | saNNuma = chad -- cover' (Nyantasya ) viii. 48 vii. 81 (iv. 38) vokai = vijJapayati. (iv. 21 but sannuma) saNNumi= chAditam; vojja = tras -- fear ' vIj -- fan' vii. 96 saNNumai = chAdayati. (iv. 198,5) vojjai = trasyAta, vIja- | sadbaha = zrad-dhA - believe ' (iv. 9)sahai = yati. __ zraddadhAti; sadhamANo = zradvadhAnaH

Page #508
sahA = zraddhA ' believe ( iv. 238 ) sahANaM = = zraddhAnam. Appendix II saMdANa = kR ' do ' ( avaSTambhaviSayasya ) viii. 19 (iv. 67 ) saMdANai = avaSTambhaM karoti. saMduma = pradIpU 'blaze viii. 19 (iv. 152 ) pradIpyate. dui sijjha sidhU be accomplished ( i v. (217) sijvAi = sidhyati. saMdhukka = pra-dIp ' blaze viii. 19 (iv. 152) siMca = sic ' sprinkle ' ( iv. 96, 239 ) saMdhukkai = pradIpyate. siMcai = sizvati. sippa = snih ' love ' sic 'sprinkle ' ( karmaNi bhAve ca ) (iv. 255 ) sippar3a = snihyate, sicyate. samANa = bhuj 'eat' sam-Ap ' obtain ' viii. 50 (iv. 110, 142 ) samANaD = bhute, samApnoti. 4 samAra = samA-rac -- arrange ' ( iv. 95 ) samArai = samAracayati. saMbhAva = lubh 'covet' viii. 19 (iv. 153) saMbhAvai = * lubhyati. sara = sR ' move' (iv. 234 ) sarai = sarati salaha = zlAgh 'praise' (iv. 88 ) salahai = zlAghate. sava = mU ' bring forth ' ( iv. 233 ) savai = mUte; pasavai = prasUte. saha = rAjU ' shine ' viii. 11 (iv. 100 ) sahai = rAjate. sAaDDU = kRS ' draw (iv. 187 ) sAaDDhai = karSati. sAmagga = zlim ' embrace viii. 27, 53 (iv. 190 ) sAmaggai = zliSyati, sAmaggiaM AliGgitam. = 117 | sAhara = saM-vR ' conceal ' viii. 27 (iv. 82 ) sAharai = saMvRNoti. sijja = svid ' perspire ' sijjiroe = svinnAyAH, (iv. 224) sAmaya = prati Idh ' expect' viii. 27 ( iv. 193 ) sAmayai = sAra = prahR ' beat pratIkSate. viii. 24 ( iv. 84 ) sArai = praharati. sArava = samA-rac -- arrange viii. 27 ( iv. 95 ) sAravai = samAracayati. 6 sAha = kath ' tell ' viii. 24 (iv. 2 ) sAhai = kathayati. siMpa sic sprinkle' viii. 32 (iv. 96 ) siMpa sizvati. - sira sRj ' create ' ( iv. 229 ) nisirai = nisRjati; vosirai = avasRjani; vosirAmi = avasRjAmi. sivva = siv ' Sew (iv. 230 ) sibbai = sIvyati. 4 , siMha spRhU ' desire ' ( Nyantasya ) kAGkSa ' desire vili. 32 ( iv. 34, 192 ) sihai = spRhayati, kAGkSati sIsa = kath ' tell' viii. 34 ( iv. 2 ) ziS ' leave' (iv. 236 ) sosai = kathayati, zinaSTi. suNa = zru ' hear zRNoti. sumara = smR ' remember ' ( iv. 74 ) sumaraD = smarati sUDa 7 suvva = zru ' hear ' ( karmANi bhAve ca ) (iv. 242 ) suvvai = zrUyate. = (iv. 241 ) suNai = bhaJj ' break ' viii. 42 (iv. 106 ) sUDai = bhanArka. sUra = bhaJj ' break ' viii. 42 ( iv. 106 ) bhanakti. sUrai sAhaTTa = saM-vR ' conceal ' viii. 27 (iv. 82 ) sUsa = zub ' become dry' (iv. 236 ) sAhahai = saMvRNoti sUsai = zuSyati.

Page #509
118 Desinamamala seha = naz 'perish' viii. 42 ( iv. 178) hassa = has -- laugh ' ( karmaNi bhAve ca )(iv. sehai = nazyati. 249) hassai = hasyate. so = zru -- hear' (iv. 237, 241 ) soUNa= hArava = naz -- perish ' (Nyantasya )(iv. 31) zrutvA . __ hAravai = nAzayati. sola = pac 'cook' (iv. 90) kSip hiva = bhU - be, become' (iv. 238) hivai 'throw' (iv. 143 ) sollai = pacati, = bhavati. kSipati. hIra = hR -- take away ' ( kamaNi bhAve ca ) (iv. 250 ) hIrai = hriyate. hIsamaNaM = heSitam -- neighed, neighing ' haka = ni-SidhU prevent' viii. 62 ( iv. (iv. 258) ___134) hakaI = niSedhati. hu = bhU - be, become' (vidarje pratyaye )(iv. hakkhuSpa = uta-kSipa -- raise ' viii. 64 (iv. 61 ) huMti = bhavan; hu~to = bhavantaH _144 ) hakyuppai = utkSipati. huNa = hu -- sacrifice ' ( iv. 241 ) huNai :. haNa = zru -- hear' viii. 62 ( iv. 58) juhoti haNai = zRNoti. / hula = mRj 'wipe' (iv. 105 )kSip 'throw' hamma = han -- kill' ( kartari, karmaNi, bhAve ca / / (iv. 143 ) hulai = mArTi, kSipati. (iv. 244 ) hammai = hanti, hanyate; hammi- huva = bhU -- be, become ' (iv. 60) duvai = hiihaniSyate. bhavati. hara = graha -- take, seize ' viii. 62 (iv.. Dhuvva = hu -- sacrifice ' (karmANa bhAve ca ) (iv. 209) hR -- take away' ( iv. 234, 242) huvvai = ThUyate 239 ) harai = gRhNAti, harati. hU = bhU - be, become ' (te ) (iv. 64 ) harisa = hRSa -- rejoice ' ( iv. 235 ) harisai TUaM = bhUtam; aNuhUaM = anubhUtam, pahU = prabhUtam. = harSati. / ho = bhU -- be, become ' ( iv. 60 ) hoi = hava = bhU - be, become ' ( iv. 60 ) havai / bhavati. -bhavati. hoa = bhU - be, become (iv. 240 ) hoahasa = has laugh' ( iv. 239 ) hasai = hasati | UNa = bhUtvA.

Page #510
Appendix III. Alphabetical list of particles taught by Hemacandra in his Grammar and in this work. The numbers in brackets refer to the Grammar. ai i. 6 ( ii. 205) sambhAvane, supposition. | cia (ii. 184) avadhAraNe, determination. aNa i. 6 (ii. 190) natrarthe, negation. cea (ii. 184) avadhAraNe, determination. appaNo (ii. 209 ) svayamityasyArthe, self. Jca (ii. 184 ) avadhAraNe, determination. ammo ( ii. 208 ) Azcarye, wonder. je (ii. 217) pAdapUraNe, filling up a verse. are ( ii. 201 ) ratikalahe, love-quarrel. | jeNa (ii. 183 ) lakSaNe, indication. alAhi i. 20 (ii. 189 ) nivAraNe, preven- Nai iv. 18 ( ii. 184 ) avadhAraNe, detertion. __mination. avvo i. 51 (ii. 204) sUcanAduHkhasambhASaNA- Navara iv. 20 (ii. 187) kevale, only. Ana parAdhavismayAnandAdarabhayakhedaviSAdapazcAttApeSu, ntaryepIti kecit, immediately after. signification, sorrow,conversation, Navari iv. 20 (ii. 188 ) Anantarye, immeoffence, wonder, joy, respect, diately after. kevalepIti kecit, only. fear, pain, dejection, repentance. | Navi iv. 18 (ii. 178) vaiparItye, contraAma (ii. 177 ) abhyupagame, admission. ___riety. i (ii. 217) pAdapUraNe, filling up a verse. NAI (ii. 190 ) narthe, negation. ira i. 79 (ii. 186 ) kilArthe, indeed. taM ( ii. 176 ) vAkyopanyAse, to introduce iharA (ii. 212) itarathArthe, in another ____ a sentence. manner. teNa (ii. 183 ) lakSaNe, indication. ua i. 86 (ii. 211 ) pazyetyasyArthe, look ! | thU (ii. 200 ) kutsAyAma, reproach. U (ii. 199) garhAkSepavismayasUcaneSu censure, | dara ( ii. 215 ) ardhArthe ISadarthe ca, half, a ___attraction, wonder, signification. little. ekasariaMi. 147 (ii. 213 ) jhagiti, saMprati, de ( ii. 195, 196 ) saMmukhIkaraNe, sakhyA Amaquick, now. ntraNe ca, to make another favourao (ii. 203) sUcanApazyAttApayoH, significa- bly disposed to oneself; addressing tion, repentance. a female friend. kiNo ii. 31 (ii. 216) prazne, questioning. pADiekaM (ii. 210) pratyekamityasyArthe, single. kira ii. 31 (ii. 186) kilArthe, indeed. pADika (ii. 210) pratyekamityasyArthe, single. kIsa ii. 31 prazne, questioning. pi (ii. 218) apyarthe, also. khu (ii. 198) nizvayavitarkasambhAvanavismayeSu | piva (ii. 182 ) ivArthe like, as. certainty, doubt, supposition, as- | puNaruttaM (ii. 179) rutakaraNe, doing what tonishment. was already done.

Page #511
120 Desinamamala HUT (ui 207) igazi, consideration. 377 quilo ft, fear, prevention, demanye ityarthamapIcchanti, metliinks. jection, addressing. HIB vi. 128 ( ii. 191 ) A12f, don't. 54 ( ii. 182 ) 51a, like, as. HIH vi. 128 ( ii. 195 ) 271 311#-TUT, viii. 59 (ii. 192 ) Ada, despair. addressing a female friend. viii. 59 ( ii. 181 ) Tanie, take. A ( ii. 182 ) garer, like, as. de viii. 72 (ii. 180, 181 ) fagia #299FITSEI vi. 140 ( ii. 214 ) getres, in | A17191244#TTEET, dejection, vain. doubt, repentance, certainty, (ii. 217 ) 91&gro, filling up a verse truth, take. (ii. 201 ) 7:19U Tize conver- viji, 72 (ij- 202, 201 ) 997731907sation, love-quarrel. e, contempt, conversation, a ( ii. 182 ) 5914, like, as. love-quarrel. qo vii. 83 (ii. 206, 205 ) Amaia EFTI- ( ii. 195 ) ET 317-UT, address #Falay, certainty, doubt, ing a female friend. pity, supposition. ed (ii. 195) HEAT 3717C, addressing ao vii. 83 (ii. 185 ) a Tirana ili, a female friend determining, certainty. pod (ii. 186 ) ege, indeed. le ( ii. 218 ) 37c70f, also. (ii. 198 ) FATITE AF919aachia la 31 ( ii. 185 ) 5974, like, as. ( Figania ) certainty, doubt, supjaa (ii. 182 ) 59141, like, as. psition, astonishment. aaa ( ii. 194 ) 371-50, addressing. i ( ii. 197 ) faqatulaarug, gift, askao vii. 94 (ii. 193, 194 ) 494170-' ing, prevention.

Page #512
CORRECTIONS. Page 230, 1. 16. Read dhaNi bhaTTo instead of dhaNibhaTTo. Page 279, 1. 21-23 The following is Prof. R. Pischel's emendation of the stanza. dosakhayalaggalakkhaya lahaalaDahaaharaya taha NayANaM / lacauDayaThiamuNiNa miajiNo Na laMcAijoNisaMpattI //

Page #513

Page #514