________________
पग-१२नी पुरवी MASupplementary of the step 12
-: प्राकृत वाऽयोनां संस्कृत-गुराती वाऽयो :
-: Sanskrit-English sentences of Prakrit sentences :अहं त्वया सह गृहं गच्छामि
यत्र रामस्य वस्त्रम् अस्ति, तत्र बुधस्य पुस्तकम् अस्ति હું તારી સાથે ઘરે જાઉં છું.
જ્યાં રામનું વસ્ત્ર છે, ત્યાં પંડિતનું પુસ્તક છે. I am going home with you.
Where there is Rama's dress, there is the Scholar's book. त्वं मया सह नगरम् आगच्छसि किम ?
तव नगरात् अहम् अधुना आगच्छामि શું તું મારી સાથે નગરમાં આવે છે?
તારા નગરથી હું હમણાં આવું છું. Are you coming with me to the town ? I am coming from your town now. सः त्वया सह तत्र न आगच्छति
शिखरात व्याधः आगच्छति તે તારી સાથે ત્યાં નહિ આવે.
શિખર પરથી શીકારી આવે છે. He will not come with you there.
A hunter is coming from the top
of the mountain. किन्तु सः मया सह गृहम् आगच्छति પરંતુ તે મારી સાથે ઘરે આવે છે.
उद्याने मया सह बालः आगच्छति But, he is coming with me to the house.
બાગમાં મારી સાથે બાળક આવે છે.
A child is coming with me to the garden. तव पुस्तकम् अधुना कुत्र अस्ति તારું પુસ્તક હમણાં કયાં છે?
भूपः पुत्राय धनं यच्छति Where is your book now ?
રાજા પુત્રને ધન આપે છે.
King is giving wealth to his son. त्वं मम पुस्तकं न यच्छसि તું મારું પુસ્તક આપતો નથી.
शिष्यः आचार्येण सह चैत्यं सदा गच्छति You are not giving my book.
શિષ્ય આચાર્યની સાથે દેરાસર હંમેશાં જાય છે.
The pupil is always going to the temple सः पुरुषः तव बालेन सह नगरं गच्छति
(Jinaalaya-Deraasar) with his Aachaarya. તે પુરુષ તારા બાળક સાથે નગરમાં જાય છે.
श्रावकः सदा जिनप्रतिमायाः अर्चनं करोति That man is going with your child to the town.
શ્રાવક હંમેશા જિનપ્રતિમાની પૂજા કરે છે. Shraavak (devotee) is always worshipping the Jin idol.
-: गुरसती वाऽयोनां प्राकृत-संस्कृत वाऽयो :-: Prakrit-Sanskrit sentences of English sentences :
कजं जणाय असायं दाइ (कार्यं जनाय असातं यच्छति)। चंदो गयणे अस्थि
(चन्द्रः गगने अस्ति)। पावेण जणो निरये गच्छइ (पापेन जनः नरके गच्छति)। पुण्णेण जणो सग्गं गच्छइ (पुण्येन जनः स्वर्गं गच्छति)। मोरो नच्चं करइ
(मयूरः नृत्यं करोति)। जणस्स मणोरहो सहलो होइ (जनस्य मनोरथः सफलः भवति)। मिगो वणे अत्थि
(मृगः वने अस्ति)। प्राकृत बालपोथी
381
Jain Education Intemational
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
