________________
समणो जिणस्स सत्थं पढइ
मुक्खो जिणस्स सत्थं न पढइ (श्रमणः जिनस्य शास्त्रं पठति)
(मूर्खः जिनस्य शास्त्रं न पठति) સાધુ જિનનું શાસ્ત્ર ભણે છે.
મૂર્ખ જિનનું શાસ્ત્ર ભણતો નથી. Saint (Sadhu) is studying the scripture. A Fool does not study the Jin Scriptures. अंधो जणो न देक्खइ
सावगो दीणाय दाणं देइ (अन्धः जनः न पश्यति)
(श्रावकः दीनाय दानं यच्छति) આંધળો માણસ જોતો નથી.
શ્રાવક ગરીબને દાન આપે છે. Blind man does not see.
A Shraavak (devotee) is donating to the poor. -: प्रश्नोना रवालो:
___-: Answers to the questions :प्रश्र :- तुव किं नाम ? (तव किं नाम ?)
| प्रश्न :- तुं कहिं पढसि ? (त्वं कुत्र पठसि ?) તારું નામ શું?
तुंच्या भएछ? Ques.:- What is your name?
Ques.:- Where are you studying ?
४वाल:- हं पाठशालाअ पढामि (अहं पाठशालायां पठामि) ४वा:- मम नाम भरहो इइ (मम नाम 'भरतः' इति)
હું પાઠશાળામાં ભણું છું. भारु नाम 'भरत' छे.
Ans.:- I am studying in a Paathsaalaa Ans.:- My name is 'Bharat'.
(religious school). प्रश्न :- तुव जणयस्स किं नाम ? (तव जनकस्य किं नाम ?)
प्रश्र :- तह आयरियस्स किं नाम ? (तव आचार्यस्य किं नाम ?) તારા પિતાનું શું નામ?
તારા આચાર્યનું શું નામ ? Ques.:- What is your father's name?
Ques.:- What is your Aachaarya's name? ४वाण:- मम जणयस्स नाम उसहो इइ (मम जनकस्य नाम 'ऋषभः इति)| पाण:- मम आयरियस्स नाम हेमचंदसरी त्ति મારા પિતાનું નામ “ઋષભ' છે.
(मम आचार्यस्य नाम 'हेमचन्द्रसूरिः' इति) Ans:- My father's name is 'Rishabh'.
મારા આચાર્યનું નામ “હેમચંદ્રસૂરિ' છે.
Ans.:प्रश्र :- तुव देवस्स किं नाम ? (तव देवस्य किं नाम ?)
My Aachaarya's name is
'Hemchandrasuri'. તારા દેવનું શું નામ? Ques.:- What is your God's name?
प्रश्र :- तुं समणो होइ ? (त्वं श्रमणः भवति ?) xn:- मम देवस्स नाम अरिहंतो त्ति (मम देवस्य नाम 'अर्हन्' इति)
तु साधु थाय छ ?
Ques.:- Are you becoming a Saint (Saadhu) ? મારા દેવનું નામ “અરિહંત' એ પ્રમાણે છે.
४वा:- समणो होमि (श्रमणः भवामि) Ans.:- My God's name is 'Arihant'.
एं साधु था छु.
Ans.:- I am becoming a Saint (Saadhu). प्रश्न :- तुह धम्मस्स किं नाम ? (तव धर्मस्य किं नाम ?) તારા ધર્મનું શું નામ ?
प्रश्र :- तुं अहुणा कहिं गच्छसि ? (त्वम् अधुना कुत्र गच्छसि ?) Ques.:- What is the name of your religion ?
તું હમણાં ક્યાં જાય છે ? xn:- मम धम्मस्य नाम जइणो त्ति (मम धर्मस्य नाम 'जैनः' इति)
| Ques.:- Where are you going now ? भा। धनुं नाम 'हैन' छे..
४५ :- हं अहुणा चइत्तं गच्छामि (अहम् अधुना चैत्यं गच्छामि)
હું હમણાં દેરાસર જાઉં છું. Ans.:- The name of my religion is Jainism.
hism. Ans.:- Now, I am going to the temple
(Deraasar, Jinalaya). प्राकृत बालपोथी
Jain Education Interational
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
