________________
अहं केवलिनः नाम सदा गृणामि । હું કેવલિનું નામ સદા લઉં છું. I always take the name of the kevali omniscient.
પગલું-૧૦ ની પુરવણી * Supplement to the step 17
-: પ્રાકૃત વાક્યોનાં સંસ્કૃત-ગુજરાતી વાક્યો -
- Gujarati-Sanskrit sentences of Prakrit sentences :मृत्युः जनं नयति अन्तकाले
| पक्षिणः तरुषु वसन्ति છેલ્લા સમયે મૃત્યુ મનુષ્યને લઈ જાય છે.
| પક્ષિઓ વૃક્ષો ઉપર રહે છે.
Birds are living upon trees. At the last moment, death takes away the man.
साधूनां सत्यं शीलं तपः च भूषणम् अस्ति भिक्षुः श्रावकान् धर्म कथयति
| સત્ય, શીલ અને તપ સાધુઓનું ભૂષણ છે. સાધુ શ્રાવકોને ધર્મ કહે છે.
Truth, good character and penance are the Saint (Saadhu) is preaching religion to devo
ornaments of Saints. tees (Shraavakas).
हे शिशो ! त्वं सम्यग अध्ययनं न करोषि
હે બાળક ! તું સારું અધ્યયન કરતો નથી. बुधः भयं मृत्युं च तरति
O Child ! you are not studying well. પંડિત ભય અને મૃત્યુને તરે છે. Scholar is free from fear and death.
सर्वेषु जीवेषु तीर्थङ्कराः उत्तमाः सन्ति
બધા જીવોમાં તીર્થકરો ઉત્તમ છે. Scholar has surmounted fear and death.
| Tirthankars are the best among all living beings.
% પગલું-૧૮ની પુરવણી માં
Supplementary of the step 18 kg
-: પ્રાકૃત વાક્યોનાં સંસ્કૃત-ગુજરાતી વાક્યો :
- Sanskrit-Gujarati sentences of the Prakrit sentences :मम भ्रातुः भालं शोभनम् अस्ति
| बुधाः जिनतत्त्वानां ज्ञातारः सन्ति મારા ભાઈનું લલાટ સુંદર છે.
પંડિતો જિનતત્ત્વોના જ્ઞાતા છે. The forehead of my brother is beautiful. Scholars know the true elements of Jainism. श्रीवर्धमानस्य पिता सिद्धार्थः भूपः अस्ति
श्रमणः शास्त्राणां वाक्यानि श्रावकान सदा कथयन्ति શ્રી વર્ધમાનના પિતા સિદ્ધાર્થ રાજા છે.
સાધુઓ શાસ્ત્રોના વાક્યો શ્રાવકોને હંમેશા કહે છે. Father of Shree Vardhamaan is the king
Saints (Saadhu's) always talk about
sentences of the scriptures to their Siddhaartha.
Shraavakas. सीतायाः भर्ता रामः अस्ति
पितर् ! मम वचनं न शृणोषि સીતાના પતિ રામ છે.
હે પિતા ! તમે મારું કથન સાંભળતા નથી. Sita's husband is Ram.
O Father ! you are not listening to what I am saying.
PRAKRITS/BALPOTHI
43.
Jain Education Intemational
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
