________________ મળતીષ સાથે ભાષાંતર. મૂકાર્ય–તે પૂર્વે કહેલ અસંખ્યાત રાશિ, કેટલા પ્રમાણવાળી રાશિથી ગુણીએ કે જેથી અસંખ્યાત શિ થાય? કહીએ છીએ. દ્રવ્યની અપેક્ષાએ જેટલા ગોલા છે, તેટલાથી ગુણવા જેથી ઉક્ત રાશિ આવશે. (19) तत्पुनरनन्तरोक्तमुत्कृष्टपदातिगतजीवप्रदेशराशिसंवन्धि कियता किंपरिमाणेनासंख्येयराशिना गुणितं सत् ' असंखिजयं' इति असंख्येयकमसंख्यातगुणनाद्वारायातं भवेत् स्याद् ? इति भण्यते / अत्रोत्तरं द्रव्यार्थतया न तु प्रदेशार्थतया यावन्तः सर्वगोलकाः सकललोकगोलकास्तावन्त एवेति' गम्यम् / स चोत्कृष्टपदगतैकजीवपदेशराशिमन्तव्यः, सकलगोलानां तत्तुल्यતારિ II II ટીકાર્ય–તે પૂર્વે કહેલ ઉત્કૃષ્ટ પદને વિષે રહેલ છવપ્રદેશ રાશિ સંબંધિ ગણિત કેટલા પ્રમાણવાળી અસંખ્યાત શશિથી ગુણએ કે જેથી અસંખ્યાત રાશિ, અસંખ્યાત ગુણકાર દ્વારા આવી કહેવાય? અહીં શાસકાર ઉત્તર આપે છે. જેના પ્રદેશ દ્વારા નહિ પણ છવદ્રવ્યની અપેક્ષાએ સમગ્ર લેકની અંદર જેટલા ગોલા છે, તેટલા ગોલાથી ગુણાકાર કરે તે સમગ્ર ગેલાઓ એક જીવના એક આકાશ પ્રદેશ ઉપર રહેલ પ્રદેશ રાશિ જેટલા છે. કારણકે બધા ગલાઓ તેની તુલ્ય હોવાથી. સારાંશઆ છે કે, એક ગલામાં જે સમગ્ર જીવે છે, તેને સમગ્ર ગોલાથી ગુણો અગર એક આકાશ પ્રદેશ ઉપર રહેલ એક જીવના પ્રદેશોથી ગુણે. તે ગુણવાથી જે રાશિ આવે, તે એક ગોલા સંબંધિ છવ પ્રદેશ શશિ જાણે. આ ગણીત જાણવું. (19) किं कारणमोगाहणतुल्लत्ता जियनिगोयगोलाणं / गोला उक्कोसपएक्कजियपएसेहिँ तो तुल्ला // 20 // - 2 ગુણવ
