________________
LIVES OF THE GINAS.
249
pearls, conches, stones, corals, rubies, &c., the intensity of their popularity and liberality highly increased. At that time the following personal, reflectional, desirable idea occurred to parents of the Venerable Ascetic Mahâvîra : (90)
From the moment that this our boy has been begotten, our silver increased, our gold increased, &c. (see s 90, down to) the intensity of our liberality and popularity highly increased. Therefore when this our boy will be born, we shall give him the fit name, attributive and conformable to his qualityVardhamâna?' (91)
Now the Venerable Ascetic Mahavira, out of compassion for his mother, did not move nor stir nor quiver, but remained quiet, stiff, and motionless. Then the following, &c. (see 9o, down to) idea occurred to the mind of the Kshatriyâni Trisalâ : 'The fruit of my womb has been taken froin me, it has died, it is fallen, it is lost. Formerly it moved, now it does not move. Thus with anxious thoughts and ideas, plunged in a sea of sorrow and misery, reposing her head on her hand, overcome by painful reflections, and casting her cyes on the ground she meditated. And in the palace of king Siddhârtha the music of drums and stringed instruments, the clapping of hands, the dramatical performances, and the amusements of the people ceased, and mournful dejection reigned there. (92)
Then the Venerable Ascetic Mahâvira, knowing that such an internal, &c. (see § 90, down to) idea had occurred to the mind of his mother, le quivered a little. (93)
i I.e. 'the increasing one' not as we should expect, and Stevenson translated, the Increaser.
